Cẩm nang cam kết thương mại dịch vụ của việt nam trong WTO = guide to vietnams commitment on trade in services in the WTO lần thứ 1 hà nội dự án hỗ trợ thương mại đa biên

1 Cẩm nang cam kết thơng mại dịch vụ viƯt nam wto CÈm nang cam kÕt th−¬ng mại dịch vụ việt nam wto GUIDE TO VIET NAM’S COMMITMENTS ON TRADE IN SERVICES IN THE WTO Hμ néi – 2006 Tài liệu soạn thảo với hỗ trợ tài Uỷ ban châu Âu Quan điểm thể báo cáo tác giả không phản ánh quan điểm Uỷ ban Bộ Thương mại This document has been prepared with financial assistance from the Commission of the European Communities The views expressed herein are those of the author and therefore in no way reflect the official opinion of the Commission nor the Ministry of Trade Lời nói đầu Sau tin trỡnh chun b v đàm phán 11 năm, ngày 07/11/2006, Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) thức kết nạp nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam thành viên tổ chức Nhằm đáp ứng rộng rãi yêu cầu nghiên cứu WTO triển khai thực cam kết Việt Nam sau gia nhập WTO, đặc biệt cam kết thương mại dịch vụ, Dự án Hỗ trợ Thương mại Đa biên II (MUTRAP II) phối hợp với Bộ Thương mại giới thiệu tài liệu: Cẩm nang cam kết thương mại dịch vụ Việt Nam WTO Tài liệu nội dung tương đối tổng hợp cam kết dịch vụ Việt Nam WTO, bao gồm: Biểu cam kết dịch vụ; Các sách ảnh hưởng đến thương mại dịch vụ (Báo cáo Ban Cơng tác), Tài liệu giải thích Biểu cam kết cụ thể Thương mại dịch vụ Bản giải thích dịch vụ liệt kê Hệ thống phân loại sản phẩm chủ yếu Liên Hợp quốc (CPC) Do việc đàm phán xây dựng văn kiện gia nhập tiếng Anh theo quy định tiếng Anh gốc, nên tiếng Việt phát hành lần chủ yếu nhằm mục đích đáp ứng kịp thời đầy đủ nhu cầu thông tin quan hoạch định sách, cán làm công tác hội nhập kinh tế quốc tế, nhà nghiên cứu, cộng đồng doanh nghiệp đông đảo tầng lớp nhân dân Nội dung dịch Biểu cam kết Báo cáo gia nhập giới thiệu tài liệu quán với tài liệu đăng tải trang Web Bộ Thương mại Ban đặc trách Dự án xin chân thành cảm ơn Vụ Chính sách Thương mại Đa biên Bộ Thương mại có đóng góp to lớn vào việc xây dựng hoàn thiện tài liệu Phái đoàn Ủy ban châu Âu Hà Nội hỗ trợ hot ng ca D ỏn BAN đặC TRCH dự N hỗ trợ thơng mại đa biên (MUTRAP II) FOREWORD After more than 11 years of intensive preparations and negotiations, on November 2006, the World Trade Organisation (WTO) has formally admitted Viet Nam as a Member of the Organisation With a view to meeting various demands on research and implementation of WTO commitments after accession, the Multilateral Trade Policy Assistance Project II (MUTRAP II), funded by European Commission, in collaboration with the Ministry of Trade published a Guide to Vietnam’s commitments on Trade in Services in the WTO th This publication is a relatively comprehensive document encompassing committements on trade in services of Vietnam in the WTO, including: the Schedule of specific Committements; policies effecting trade in services (extracts from the Working Party Report); Explanatory Note for the schedule of commitment and a Central Product Classification (CPC) As the negotiations, preparation and accession documents are in English and under WTO rule, the English version is authentic, the Vietnamese version published here is just to timely and better meet the information needs of policy making agencies, officials dealing with international economic integration activities, researchers, business community and people The translated versions of the Schedule of specific Committements; Policies effecting trade in services (extracts from the Working Party Report) and the Explanatory Note for the schedule of commitment is the same as those posted in the Website of the Ministry of Trade The Project would like to express our sincere thanks to the Multilateral Trade Policy Departmetn of the Ministry of Trade for making tremendous contribution to the preparation and completion of this publication We also thanks the EC Delegation in Hanoi for providing support to publish this set of documents PROJECT TASK FORCE MULTILATERAL TRADE ASSISTANCE PROJECT II (MUTRAP II) I gIỚI THIỆU CAM KẾT DỊCH VỤ CỦA VIỆT NAM TRONG WTO Có thể nói tồn cam kết Việt Nam WTO (bao gồm cam kết mở cửa thị trường hàng hóa, cam kết mở cửa thị trường dịch vụ cam kết đa phương) cam kết mở cửa thị trường dịch vụ phức tạp Để gia nhập WTO, đồng ý cam kết 11 ngành khoảng 110 phân ngành dịch vụ khác nhau, từ dịch vụ viễn thơng, tài chính, giao thơng vận tải tới dịch vụ khác dịch vụ liên quan tới sản xuất, dịch vụ nghe nhìn Ngồi Biểu cam kết dịch vụ, Việt Nam đưa số cam kết sách chung phần “Các sách ảnh hưởng đến thương mại dịch vụ” Báo cáo Ban Công tác việc Việt Nam gia nhập WTO Việc hiểu rõ cam kết điều kiện tiên để doanh nghiệp, người dân biết mức độ mở cửa thị trường dịch vụ Việt Nam, từ có giải pháp hợp lý để tận dụng hội vượt qua thách thức tham gia WTO Nhằm cung cấp toàn nội dung cam kết WTO để độc giả có cách nhìn tổng quan cam kết giải thích nội dung phạm vi cam kết, chúng tơi xin giới thiệu tồn Biểu cam kết dịch vụ Việt Nam, phần “Các sách ảnh hưởng đến thương mại dịch vụ” Báo cáo Ban Công tác việc Việt Nam gia nhập WTO với Phụ lục giải thích Biểu cam kết dịch vụ, phần giải thích phạm vi dịch vụ “Phân loại sản phẩm chủ yếu” (CPC) Liên Hợp quốc Với toàn nội dung này, lần có tài liệu toàn diện, chi tiết diện mức độ cam kết dịch vụ Việt Nam Chúng hy vọng tài liệu hữu ích cho luật sư, doanh nghiệp tất độc giả quan tâm tới cam kết Việt Nam Như quy định đoạn 528 Báo cáo Ban Công tác việc gia nhập WTO Việt Nam (WT/ACC/VNM/48), Biểu cam kết cụ thể dịch vụ kết đàm phán Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam với Thành viên WTO Phụ lục Nghị định thư gia nhập Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam Phương thức cung cấp: diện thể nhân Ngành phân ngành (1) Cung cấp qua biên giới (2) Tiêu dùng nước Hạn chế tiếp cận thị trường (3) Hiện diện thương mại Hạn chế đối xử quốc gia 4) Hiện Cam kết bổ sung I CAM KẾT CHUNG TẤT CẢ CÁC NGÀNH VÀ PHÂN NGÀNH TRONG BIỂU CAM KẾT (3) Không hạn chế, ngoại trừ: Trừ có quy định khác ngành phân ngành cụ thể Biểu cam kết này, doanh nghiệp nước phép thành lập diện thương mại Việt Nam hình thức hợp đồng hợp tác kinh doanh68, doanh nghiệp liên doanh, doanh nghiệp 100% vốn nước Các nhà cung cấp dịch vụ nước phép thành lập văn phòng đại diện Việt Nam, văn phòng đại diện không tham gia vào hoạt động sinh lợi trực tiếp69 Chưa cam kết việc thành lập chi nhánh, trừ có quy định khác ngành phân ngành cụ thể Biểu cam kết Các điều kiện sở hữu, hoạt động, hình thức pháp nhân (3) Không hạn chế, ngoại trừ: Các khoản trợ cấp dành cho nhà cung cấp dịch vụ Việt Nam, nghĩa pháp nhân thành lập lãnh thổ Việt Nam, vùng Việt Nam Việc dành trợ cấp lần để thúc đẩy tạo điều kiện thuận lợi cho q trình cổ phần hóa khơng bị 68 Hợp đồng hợp tác kinh doanh văn ký kết hai hay nhiều bên (trong bên phải pháp nhân Việt Nam bên phải pháp nhân nước ngoài) để tiến hành hoạt động đầu tư, kinh doanh Việt Nam, quy định trách nhiệm phân chia kết kinh doanh bên mà không thành lập pháp nhân 69 Văn phòng đại diện đơn vị phụ thuộc doanh nghiệp nước thành lập theo pháp luật Việt Nam để tìm kiếm, thúc đẩy hội hoạt động thương mại, du lịch không tham gia vào hoạt động sinh lợi trực tiếp phạm vi hoạt động quy định giấy phép thành lập cho phép hoạt động cung cấp dịch vụ, hình thức chấp thuận tương tự khác, nhà cung cấp dịch vụ nước ngồi hoạt động Việt Nam khơng bị hạn chế so với mức thực tế thời điểm Việt Nam gia nhập WTO Các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngồi quan có thẩm quyền Việt Nam cho phép thuê đất để thực dự án đầu tư Thời hạn thuê đất phải phù hợp với thời hạn hoạt động doanh nghiệp này, quy định giấy phép đầu tư Thời hạn thuê đất gia hạn thời gian hoạt động doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngồi quan có thẩm quyền gia hạn Nhà cung cấp dịch vụ nước phép góp vốn hình thức mua cổ phần doanh ghiệp Việt Nam Trong trường hợp này, tổng mức vốn cổ phần nhà đầu tư nước ngồi nắm giữ doanh nghiệp khơng vượt 30% vốn điều lệ doanh nghiệp đó, trừ luật pháp Việt Nam có quy định khác quan có thẩm quyền Việt Nam cho phép coi vi phạm cam kết Chưa cam kết khoản trợ cấp dành cho nghiên cứu phát triển Chưa cam kết khoản trợ cấp ngành y tế, giáo dục nghe nhìn Chưa cam kết khoản trợ cấp nhằm nâng cao phúc lợi tạo công ăn việc làm cho đồng bào thiểu số Một năm sau gia nhập, hạn chế 30% cổ phần nước việc mua cổ phần doanh nghiệp Việt Nam bãi bỏ, ngoại trừ việc góp vốn hình thức mua cổ phần ngân hàng thương mại cổ phần với ngành không cam kết Biểu cam kết Với ngành phân ngành khác cam kết Biểu cam kết này, mức cổ phần nhà đầu tư nước nắm giữ mua cổ phần doanh nghiệp Việt Nam phải phù hợp với hạn chế tỷ lệ tham gia vốn nước quy định ngành phân ngành đó, bao gồm hạn chế dạng thời gian chuyển đổi, có (4) Chưa cam kết, trừ biện pháp liên quan đến nhập cảnh lưu trú tạm thời thể nhân thuộc nhóm sau: (a) Người di chuyển nội doanh nghiệp Các nhà quản lý, giám đốc điều hành chuyên gia, định nghĩa đây, doanh nghiệp nước thành lập diện thương mại lãnh thổ Việt Nam, di chuyển tạm thời nội doanh nghiệp sang diện thương mại doanh nghiệp nước tuyển dụng trước năm, phép nhập cảnh lưu trú thời gian ban đầu năm sau gia hạn tuỳ thuộc vào thời hạn hoạt động đơn vị Việt Nam Ít 20% tổng số nhà quản lý, giám đốc điều hành chuyên gia phải công dân Việt Nam Tuy nhiên, doanh nghiệp nước ngồi phép có tối thiểu nhà quản lý, giám đốc điều hành chuyên gia người Việt Nam Nhà quản lý, Giám đốc điều hành người trực tiếp quản lý doanh nghiệp nước thiết lập diện thương mại Việt Nam, chịu giám sát đạo chung từ hội đồng quản trị cổ đông doanh nghiệp cấp tương đương; quản lý doanh nghiệp bao gồm việc đạo doanh nghiệp phòng, ban đơn vị trực thuộc diện thương mại, giám sát kiểm soát công việc nhân viên chuyên môn, nhân viên quản lý nhân viên giám sát khác, có quyền thuê sa thải kiến nghị thuê, sa thải hoạt động nhân khác Các nhà quản lý, 10 (4) Chưa cam kết, trừ biện pháp nêu cột tiếp cận thị trường Ngoại trừ: Dịch vụ thu gom, lọc phân phối nước phân loại tiểu mục 18000 (nước tự nhiên) Xây dựng, sửa chữa cải tạo đường ống thoát nước phân loại tiểu mục 51330 (xây dựng luồng lạch, bến cảng, đập nước cơng trình thủy lợi khác) 9402 94020 Dịch vụ xử lý rác thải Các dịch vụ thu gom xử lý rác thải Dịch vụ thu gom rác, phế thải hộ gia đình sở công nghiệp thương mại, dịch vụ vận chuyển xử lý cách thiêu hủy cách thức khác Gồm dịch vụ giảm thải Ngoại trừ: Dịch vụ xử lý rác thải phế liệu phân loại tiểu mục 62118 (bán hàng hóa sở phí hợp đồng) tiểu mục 62278 (dịch vụ bán buôn rác thải phế liệu để tái chế) Dịch vụ nghiên cứu phát triển thực nghiệm vấn đề môi trường phân loại mục 85 Các dịch vụ quản lý hành phủ có liên quan tới vấn đề mơi trường phân loại tiểu mục 91123 (dịch vụ hành cung cấp chỗ cho cộng đồng), 91131 (dịch vụ hành có liên quan tới nơng, lâm, ngư nghiệp săn bắn) tiểu mục 91132 (dịch vụ hành có liên quan tới nhiên liệu lượng) 9403 94030 Dịch vụ vệ sinh dịch vụ tương tự Các dịch vụ vệ sinh dịch vụ tương tự gồm dịch vụ quét dọn trời dịch vụ dọn dẹp băng tuyết Ngoại trừ: Dịch vụ tẩy uế khử trùng cho tòa nhà cơng trình phi nơng nghiệp phân loại tiểu mục 87401 Dịch vụ kiểm sốt lồi côn trùng gây hại nông nghiệp phân loại tiểu mục 88110 (dịch vụ liên quan tới nông nghiệp) 9404 94040 Dịch vụ làm khí thải Dịch vụ kiểm soát khống chế lượng thải từ nguồn gây nhiễm vào khơng khí, dù từ thiết bị lưu động hay cố 291 định, chủ yếu gây đốt cháy nhiên liệu hóa thạch Dịch vụ kiểm soát, khống chế giảm tập trung khí thải từ nguồn gây nhiễm khơng trung, đặc biệt vùng thành thị 9405 94050 Dịch vụ xử lý tiếng ồn Dịch vụ kiểm soát, khống chế xử lý ô nhiễm tiếng ồn, ví dụ dịch vụ xử lý tiếng ồn phương tiện giao thông đô thị 9406 94060 Dịch vụ bảo vệ thiên nhiên phong cảnh Dịch vụ bảo vệ hệ sinh thái, ví dụ bảo vệ hồ, đường bờ biển vùng nước ven biển, vùng đất khô cằn, v.v, gồm quần thể động vật, quần thể thực vật môi trường sống Dịch vụ gồm nghiên cứu mối quan hệ mơi trường khí hậu (ví dụ hiệu ứng nhà kính) dịch vụ đánh giá xử lý ảnh hưởng thiên tai Dịch vụ bảo vệ phong cảnh không phân loại Ngoại trừ: Dịch vụ đánh giá xử lý mức độ phá hủy rừng thiệt hại phân loại tiểu mục 881 (dịch vụ liên quan tới nông nghiệp, săn bắn lâm nghiệp) 9409 94090 Dịch vụ bảo vệ môi trường khác Dịch vụ bảo vệ môi trường khác không phân loại, ví dụ dịch vụ khống chế, kiểm sốt đánh giá thiệt hại tượng ngưng tụ axít (mưa axít) MỤC 95: DỊCH VỤ CỦA CÁC TỔ CHỨC CÓ QUY CHẾ THÀNH VIÊN Dịch vụ tổ chức có quy chế thành viên cung cấp cho công chúng cho doanh nghiệp khác phân loại theo dịch vụ có liên quan (ví dụ dịch vụ lưu trú, bảo hiểm, giáo dục y tế) 951 Dịch vụ doanh nghiệp, nhà tuyển dụng tổ chức chuyên ngành cung cấp 9511 95110 Dịch vụ doanh nghiệp tổ chức tuyển dụng cung cấp 292 Dịch vụ phổ biến thông tin, dịch vụ đại diện trước quan dịch phủ, dịch vụ quan hệ cộng đồng có thành viên quan tâm tới phát triển phúc lợi doanh nghiệp thương mại nói chung ngành cụ thể cung cấp Ngoại trừ: Dịch vụ quan hệ cộng đồng bên khác cung cấp sở phí hợp đồng sở đại diện cho tổ chức phân loại tiểu mục 86506 (dịch vụ quan hệ cộng đồng) 9512 95120 Dịch vụ tổ chức chuyên ngành cung cấp Dịch vụ phổ biến thông tin, phát triển giám sát tiêu chuẩn hành nghề nghề nghiệp cụ thể, dịch vụ làm đại diện trước quan phủ dịch vụ quan hệ cộng đồng; dịch vụ tổ chức mà thành viên quan tâm tới kỷ luật chuyên môn thông lệ chuyên môn hoạt động kỹ thuật nói chung ngành cụ thể cung cấp 952 Dịch vụ công đồn cung cấp 9520 95200 Dịch vụ cơng đồn cung cấp Dịch vụ đại diện cho thành viên để nêu quan điểm điều kiện làm Dịch vụ dịch vụ tổ chức hoạt động chung tổ chức có thành viên nhân cơng chủ yếu cung cấp 959 Dịch vụ khác tổ chức có quy chế thành viên cung cấp 9591 95910 Dịch vụ tôn giáo Dịch vụ thờ cúng, đào tạo nghiên cứu tôn giáo cung cấp trực tiếp cho môn đồ nhà thờ, giáo đường, đền thờ, giáo đường Do Thái nhà cầu nguyện khác nhà truyền giáo trực tiếp cung cấp Dịch vụ tôn giáo chung, dịch vụ truyền bá phúc âm, truyền giáo, dịch vụ tôn giáo đặc biệt dịch vụ hôn lễ, tang lễ, thêm sức, rửa tội đặt tên, v.v Dịch vụ tôn giáo, bao gồm dịch vụ khơng thức nhà nguyện cung cấp Dịch vụ liên quan tới tôn giáo dịch vụ tôn giáo không phân loại 9592 95920 Dịch vụ tổ chức trị cung cấp Dịch vụ phổ biến thông tin, dịch vụ quan hệ cộng đồng, dịch vụ gây quỹ dịch vụ tương tự, cung cấp 293 tổ chức trị tổ chức tương tự có liên quan tới đảng phái trị ứng cử viên Các tổ chức chủ yếu liên quan tới thành viên đảng phái, người ủng hộ đảng phái tổ chức trị 9599 Dịch vụ khác tổ chức có quy chế thành viên cung cấp 95991 Dịch vụ giáo dưỡng hỗ trợ cộng đồng Dịch vụ tổ chức giáo dưỡng tổ chức tương tự cung cấp mà tổ chức chủ yếu tập hợp nhiều cá nhân để xúc tiến thực nghĩa vụ vấn đề xã hội thơng qua giáo dục cộng đồng, ảnh hưởng trị, v.v Trong gồm dịch vụ tổ chức cung cấp để ủng hộ cộng đồng, xã hội giáo dục 95992 Dịch vụ hỗ trợ phần đặc biệt Dịch vụ tổ chức cung cấp để bảo vệ cải thiện sống mục đặc biệt, phần dân tộc thiểu số 95993 Dịch vụ tổ chức niên cung cấp Dịch vụ tổ chức niên trẻ em cung cấp Dịch vụ hiệp hội nam, nữ niên tổ chức tương tự, hiệp hội hiệp hội sinh viên, câu lạc hội nghề nghiệp 95999 Các dịch vụ khác tổ chức có quy chế thành viên cung cấp Dịch vụ hội nghề nghiệp tổ chức tương tự cung cấp, dịch vụ hiệp hội người quốc, dịch vụ văn hóa câu lạc giải trí khơng liên quan tới thể thao dịch vụ xã hội dịch vụ liên quan tới cộng đồng, không phân loại Ngoại trừ: Dịch vụ câu lạc thể thao phân loại tiểu mục 9641 (dịch vụ thể thao) MỤC 96: DỊCH VỤ GIẢI TRÍ, VĂN HĨA VÀ THỂ THAO 961 Dịch vụ phim, đài phát thanh, truyền hình dịch vụ giải trí khác 9611 Dịch vụ sản xuất phân phối phim băng hình 96111 Dịch vụ quảng cáo xúc tiến 294 96112 Dịch vụ sản xuất phim băng hình Dịch vụ sản xuất phim chiếu rạp không chiếu rạp, phim băng hình, để chiếu trực tiếp nhà hát phát truyền hình, để bán cho người khác thuê Sản phẩm nhiều tập tiểu phẩm nhằm phục vụ cho hoạt động giải trí cho cơng chúng, để quảng cáo, giáo dục, đào tạo cung cấp tin tức phim tôn giáo, phim hoạt hình thể loại, … Ngoại trừ: Dịch vụ sản xuất phim slide phim tĩnh phân loại tiểu mục 8750 (dịch vụ ảnh) 96113 Dịch vụ phân phối phim băng hình Dịch vụ phân phối phim băng hình Dịch vụ liên quan tới bán cho thuê băng hình cho ngành khác với mục đích giải trí cho cơng chúng, phát truyền hình, bán cho người khác thuê 96114 Các dịch vụ khác có liên quan tới sản xuất phân phối phim băng hình Các dịch vụ liên quan tới sản xuất phân phối phim băng hình chưa phân loại, thực sở phí hợp đồng, dịch vụ lồng tiếng, dịch vụ in tiêu đề phim, dịch vụ biên tập, cắt phim, … Ngoại trừ: Dịch vụ cho thuê vật phẩm thiết bị (ví dụ phơng màn, cảnh, máy quay) cho ngành công nghiệp phân loại mục 83 (cho th khơng có người vận hành).Dịch vụ đại lý thay mặt cho người biểu diễn phân loại tiểu mục 87909 (các dịch vụ kinh doanh khác) Dịch vụ phim băng hình phân loại tiểu mục 88442 (xuất in sở hợp đồng phí) Dịch vụ đại lý đặt vé diễn xuất phân loại tiểu mục 96499 (các dịch vụ giải trí khác) 9612 Dịch vụ chiếu phim 96121 Dịch vụ chiếu phim Dịch vụ chiếu phim rạp trời phòng chiếu tư nhân địa điểm chiếu phim khác 295 96122 Dịch vụ chiếu băng hình Dịch vụ chiếu băng hình rạp ngồi trời phòng chiếu tư nhân địa điểm khác 9613 Dịch vụ phát truyền hình 96131 Dịch vụ phát Dịch vụ sản xuất chương trình phát trực tiếp hay ghi băng ghi phương tiện khác để phát sóng sau Những chương trình nhằm mục đích giải trí, xúc tiến, giáo dục đào tạo, phổ biến tin tức, bao gồm kịch thường sản xuất phòng thu đài phát Dịch vụ bao gồm hoạt động sản xuất chương trình phóng thể thao, dự báo thời tiết, vấn, v.v Ngoại trừ: Dịch vụ phát sóng chương trình phát đối tượng khác sản xuất phân loại tiểu mục 7524 (dịch vụ truyền phát chương trình) 96132 Dịch vụ truyền hình Dịch vụ sản xuất chương trình truyền hình trực tiếp hay ghi băng ghi thiết bị khác để phát sóng sau Những chương trình để giải trí, xúc tiến, giáo dục đào tạo phổ biến tin tức, bao gồm kịch thông thường sản xuất phịng thu đài truyền hình Dịch vụ bao gồm hoạt động sản xuất chương trình phóng thể thao, dự báo thời tiết, vấn, v.v Ngoại trừ: Dịch vụ truyền phát chương trình phát đối tượng khác sản xuất phân loại tiểu mục 7524 (dịch vụ truyền phát chương trình) 96133 Dịch vụ kết hợp sản xuất phát sóng chương trình Dịch vụ kết hợp sản xuất truyền phát chương trình phát truyền hình 9619 Các dịch vụ giải trí khác 96191 Dịch vụ nhà sản xuất nhà hát, phần ca sĩ, ban nhạc giàn nhạc 296 Dịch vụ trình diễn trực tiếp nhà hát, bao gồm hòa nhạc, ca kịch vũ kịch mang tính chuyên nghiệp hay nghiệp dư dàn dựng cho hay nhiều công chúng 96192 Dịch vụ cung cấp tác giả, người sáng tác, nhà điêu khắc, người chủ trò nghệ sỹ khác 96193 Các dịch vụ khác liên quan tới nhà hát Các dịch vụ có liên quan tới giải trí khơng phân loại, bao gồm kéo phông màn, điều chỉnh ánh sáng, âm thanh, bán vé thiết kế cảnh ánh sáng 96194 Dịch vụ xiếc, cơng viên giải trí dịch vụ giải trí tương tự 96195 Dịch vụ phịng khiêu vũ, sàn nhảy dạy nhảy 96199 Các dịch vụ giải trí khác 962 Dịch vụ thơng xã 9621 Dịch vụ thông xã báo xuất phẩm thường kỳ 96211 Dịch vụ cung cấp tin Dịch vụ tập hợp, điều tra cung cấp thơng tin hình thức tin cho doanh nghiệp thơng tin đại chúng cho báo chí, xuất phẩm thường kỳ sách 96212 Dịch vụ cung cấp ảnh Dịch vụ cung cấp ảnh tin tức cho doanh nghiệp thông tin đại chúng cho báo chí, xuất phẩm thường kỳ sách 9622 96220 Dịch vụ thông xã cung cấp tin tức cho đài phát Dịch vụ tập hợp, điều tra cung cấp thơng tin hình thức tin phát trực tiếp cho đài phát điểm diễn kiện 9623 Dịch vụ thông xã cung cấp thông tin cho đài truyền hình 96231 Dịch vụ thơng xã cung cấp thơng tin cho đài truyền hình Dịch vụ tập hợp, điều tra cung cấp thông tin hình thức tin, tin ảnh cho đài truyền hình 96232 Dịch vụ thơng xã cung cấp thơng tin trực tiếp cho đài truyền hình 297 Dịch vụ cung cấp thơng tin trực tiếp hình thức tin, tin ảnh cách truyền trực tiếp từ điểm diễn kiện tới đài truyền hình 9629 96290 Các dịch vụ thơng xã khác Cung cấp tin, tin ảnh cho quan thông tin đại chúng khác, công ty phim 963 Thư viện, di tích, bảo tàng dịch vụ văn hóa khác 9631 Dịch vụ thư viện di tích 96311 Dịch vụ thư viện Các loại dịch vụ thư viện Dịch vụ tài liệu, gồm dịch vụ thu thập, phân loại thủ công hay với trợ giúp máy tính dịch vụ khơi phục tài liệu Các dịch vụ cung cấp cho công chúng cho khách hàng đặc biệt sinh viên, nhà khoa học, người tuyển dụng, thành viên, v.v 96312 Dịch vụ lưu trữ Các loại dịch vụ lưu trữ Dịch vụ tài liệu, gồm dịch vụ thu thập, phân loại thủ công hay với trợ giúp máy tính dịch vụ bảo tồn khơi phục tài liệu, chủ yếu mục đích nghiên cứu lịch sử khoa học 9632 Dịch vụ bảo tàng gồm dịch vụ bảo tồn địa điểm cơng trình lịch sử 96321 Dịch vụ bảo tàng Ngoại trừ địa điểm cơng trình lịch sử Các loại dịch vụ bảo tàng bảo tàng nghệ thuật, thư viện đồ trang sức, đồ đạc, y phục, đồ sứ, đồ bạc, v.v bảo tàng khoa học bảo tàng địa chất, thực vật học, động vật học, nhân chủng học, v.v bảo tàng công nghệ loại bảo tàng đặc biệt khác Ngoại trừ địa điểm cơng trình lịch sử 96322 Dịch vụ bảo tồn địa điểm cơng trình lịch sử Dịch vụ bảo tồn địa điểm công trình lịch sử 9633 Các dịch vụ văn hóa khác 96331 Dịch vụ thực vật học động vật học Dịch vụ trì vườn thực vật động vật Ngoại trừ bảo tồn thiên nhiên 298 96332 Dịch vụ bảo tồn thiên nhiên gồm bảo tồn động thực vật hoang dã 964 Dịch vụ thể thao dịch vụ giải trí khác 9641 Dịch vụ thể thao 96411 Dịch vụ quảng bá kiện thể thao 96412 Dịch vụ tổ chức kiện thể thao Dịch vụ tổ chức loại kiện thể thao dù nhà hay trời cho vận động viên chuyên nghiệp nghiệp dư Trong gồm dịch vụ câu lạc thể thao khác cung cấp câu lạc bóng đá, bowling, … 96413 Dịch vụ vận hành trang thiết bị thể thao Dịch vụ vận hành trang thiết bị để thực kiện thể thao Những trang thiết bị đấu trường hay sân vận động có mái che hay khơng, có quy định hay khơng có quy định vị trí ngồi xem khán giả 96419 Các dịch vụ thể thao khác Các dịch vụ liên quan tới kiện thể thao, trọng tài, người tính giờ, v.v dịch vụ trường thể thao trò chơi cung cấp dịch vụ thể thao khác không phân loại 9649 Các dịch vụ giải trí khác 96491 Dịch vụ cơng viên giải trí bãi biển 96492 Dịch vụ đánh bạc cá cược 96499 Các dịch vụ giải trí khác MỤC 97: CÁC DỊCH VỤ KHÁC 970 Các dịch vụ khác 9701 Các dịch vụ giặt, tẩy nhuộm 97011 Dịch vụ thu gom đồ giặt Dịch vụ giặt bao gồm nhận phát quần áo mà không giặt tẩy 299 97012 Dịch vụ tẩy sợi lông vũ Dịch vụ giặt tẩy khác, trừ giặt khô quần áo sản phẩm ngành dệt khác, gồm quần áo lót, áo khốc ngoài, rèm, khăn trải bàn, ga trải giường chăn Những dịch vụ thực nơi cư trú người tiêu dùng Các dịch vụ gồm dịch vụ cung cấp máy giặt người tiêu dùng sử dụng tiền xu 97014 Dịch vụ Dịch vụ quần áo sản phẩm dệt khác, gồm ga trải giường khăn trải bàn sau giặt 97015 Dịch vụ nhuộm màu Dịch vụ nhuộm màu quần áo sản phẩm dệt khác Ngoại trừ: Dịch vụ nhuộm màu vải thuộc nhóm 8842 (sản xuất sản phẩm dệt, may mặc da sở hợp đồng phí) 9702 Dịch vụ làm tóc dịch vụ sắc đẹp khác 97201 Dịch vụ làm tóc cắt tóc Dịch vụ cắt tóc làm tóc cho nam, nữ trẻ em, gồm cạo chăm sóc râu 97022 Dịch vụ điều trị mỹ phẩm, sơn móng tay cắt sửa móng tay Chăm sóc mặt sắc đẹp, xử lý mỹ phẩm, dịch vụ sơn cắt sửa móng tay 97029 Các dịch vụ chăm sóc sắc đẹp khác Chăm sóc cá nhân, chăm sóc thân thể, nhổ lơng, xoa bóp Ngoại trừ xoa bóp chữa bệnh, trị liệu với tia cực tím tia hồng ngoại, tắm nắng dịch vụ chăm sóc sắc đẹp khác 9703 97030 Dịch vụ tang lễ, hỏa táng, tổ chức tang lễ Dịch vụ thỏa thuận tổ chức đám tang, tang lễ hỏa táng truyền thống Dịch vụ bảo quản nghĩa trang, chăm sóc mộ, nghĩa địa, chuyển thi hài, hỏa táng, bốc mộ 9709 300 97090 Các dịch vụ khác MỤC 98: HỘ GIA ĐÌNH CÁ NHÂN VÀ NGƯỜI ĐƯỢC TUYỂN DỤNG 980 Các hộ gia đình cá nhân với người tuyển dụng 9800 98000 Các hộ gia đình cá nhân với người tuyển dụng Các dịch vụ hộ gia đình cá nhân khả họ tuyển dụng loại nhân lực người giúp dịch vụ, đầu bếp, người trông trẻ gia sư Ngoại trừ: Các đơn vị độc lập (gồm cá nhân) cung cấp dịch vụ cho hộ gia đình phân loại theo hoạt động chủ yếu họ MỤC 99: DỊCH VỤ DO CÁC TỔ CHỨC VÀ CƠ QUAN XUYÊN QUỐC GIA 990 Dịch vụ tổ chức quan xuyên quốc gia cung cấp 9900 99000 Dịch vụ tổ chức quan xuyên quốc gia cung cấp Dịch vụ Liên Hợp quốc, quan chuyên trách quan khu vực Liên Hợp quốc cung cấp, v.v Tổ chức quốc gia Châu Mỹ, Hội đồng Tương trợ Kinh tế, Cộng đồng châu Âu, Tổ chức Hợp tác Kinh tế Phát triển, Tổ chức Liên minh châu Phi, Liên đoàn quốc gia Arập, Hội đồng Hợp tác Hải quan, Tổ chức nước sản xuất xuất dầu lửa, tổ chức quốc tế xuyên quốc gia khác 301 MỤC LỤC Trang Lời nói đầu I GIỚI THIỆU CAM KẾT DỊCH VỤ CỦA VIỆT NAM TRONG WTO Cam kết chung Cam kết cụ thể cho ngành TÀI LIỆU THAM CHIẾU III 13 52 Bảo vệ cạnh tranh Kết nối Dịch vụ phổ cập 54 Công bố công khai tiêu chí cấp phép 54 Các quan quản lý nhà nước độc lập 54 Phân bổ sử dụng nguồn quý 55 TÀI LIỆU GIẢI THÍCH BIỂU CAM KẾT CỤ THỂ VỀ THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ 52 56 Nội dung Biểu cam kết dịch vụ 57 Cấu trúc Biểu cam kết dịch vụ 57 Phương pháp "chọn - bỏ" "chọn – cho" 59 Các phương thức cung cấp dịch vụ 59 Mức độ cam kết 60 IV CÁC CHÍNH SÁCH ẢNH HƯỞNG ĐẾN THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ (CAM KẾT TRONG BÁO CÁO CỦA BAN CÔNG TÁC) 61 GUIDE TO VIET NAM’S COMMITMENTS ON TRADE IN SERVICES IN THE WTO 77 I 78 INTRODUCTION OF VIET NAM’S SERVICE COMMITMENTS IN THE WTO Horizontal commitments 79 Sector-specific commitments 83 REFERENCE PAPER 302 119 III Competitive safeguards 119 Interconnection 120 Universal service 121 Public availability of licensing criteria 121 Independent regulators 121 Allocation and use of scarce resources 121 EXPLANATORY NOTE FOR THE SCHEDULE ON SPECIFIC COMMITMENTS ON TRADE IN SERVICES 124 Content of the Service Schedule 124 Structure of the Service Schedule 125 Negative approach versus positive approach 126 Mode of Delivery 126 IV POLICIES AFFECTING TRADE IN SERVICES (extract from report of working party on the accession of vietnam) 128 PHỤ LỤC BẢN GIẢI THÍCH VỀ CÁC DỊCH VỤ LIỆT KÊ TRONG HỆ THỐNG PHÂN LOẠI SẢN PHẨM CHỦ YẾU CỦA LIÊN HỢP QUỐC (CPC) 145 Chương CÁC CƠNG TRÌNH XÂY DỰNG VÀ DỊCH VỤ XÂY DỰNG; ĐẤT 145 Mục 51: Các cơng trình xây dựng 145 Mục 52: Các cơng trình xây dựng 156 Mục 53: Đất 162 Chương 6:THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ 163 Mục 61: Bán hàng, bảo trì sửa chữa ô tô xe máy 164 Mục 62: Dịch vụ đại lý hoa hồng thương mại bán buôn, trừ phương tiện gắn máy xe gắn máy 166 Mục 63: Thương mại dịch vụ bán lẻ, dịch vụ sửa chữa hàng cá nhân gia dụng 178 Mục 64: Các dịch vụ nhà hàng khách sạn 185 Chương 7: DỊCH VỤ VẬN TẢI, LƯU KHO VÀ VIỄN THÔNG 189 Mục 71: Dịch vụ vận tải đường 189 Mục 72: Dịch vụ vận tải đường thuỷ 194 303 Mục 73: Dịch vụ vận tải hàng không 196 Mục 74: Các dịch vụ hỗ trợ liên quan tới vận tải 198 Mục 75: Các dịch vụ Bưu viễn thông 203 Chương 8: 208 Mục 81: Dịch vụ trung gian tài dịch vụ hỗ trợ liên quan 208 Mục 82: Dịch vụ bất động sản 215 Mục 83: Dịch vụ thuê cho thuê không người kèm người điều khiển 218 Mục 84: Dịch vụ máy tính dịch vụ liên quan 222 Mục 85: Dịch vụ nghiên cứu phát triển 224 Mục 86: Các dịch vụ pháp luật, kế toán kiểm toán, dịch vụ thuế, dịch vụ nghiên cứu thị trường thăm dị ý kiến cơng chúng, dịch vụ quản lý tư vấn; kiến trúc, tư vấn kỹ thuật dịch vụ kỹ thuật khác 227 Mục 87: Các dịch vụ kinh doanh khác 243 Mục 88: Dịch vụ nông nghiệp, khai tác mỏ sản xuất 250 Mục 89: Tài sản vơ hình 252 Chương 9: 304 CÁC DỊCH VỤ KINH DOANH; DỊCH NÔNG NGHIỆP, KHAI MỎ VÀ CHẾ TẠO CÁC DỊCH VỤ MANG TÍNH CỘNG ĐỒNG, XÃ HỘI VÀ CÁ NHÂN 254 Mục 91: Hành cơng dịch vụ khác phục vụ tồn cộng đồng, dịch vụ an ninh xã hội bắt buộc 254 Mục 92: Các dịch vụ giáo dục 266 Mục 93: Dịch vụ y tế xã hội 268 Mục 94: Dịch vụ xử lý nước thải, xử lý rác thải, dịch vụ vệ sinh dịch vụ môi trường khác 273 Mục 95: Dịch vụ tổ chức có quy chế thành viên 275 Mục 96: Dịch vụ giải trí, văn hố thể thao 277 Mục 97: Các dịch vụ khác 282 Mục 98: Hộ gia đình cá nhân người tuyển dụng 284 Mục 99: Dịch vụ tổ chức quan xuyên quốc gia 284 CÈm nang cam kÕt th−¬ng mại dịch vụ việt nam wto GUIDE TO VIET NAM’S COMMITMENTS ON TRADE IN SERVICES IN THE WTO * * * Chịu trách nhiệm xuất TRầN THị THU HằNG Chịu trách nhiệm thảo BAN đặc trách dự án MUTRAP II Biên tập sửa in Ts PHạM VĂN GIáP TS ĐM VĂN THọ Trình bày bìa PHạM ThúY LIễU In 2.000 khổ 16 x 24 cm Công ty In Phú Thịnh Giấy phép xuất số 03-57/GP-CXB Cục Xuất cấp ngày 22/3/2007 In xong nộp lu chiểu Quý I năm 2007 305 .. .Cẩm nang cam kết thơng mại dịch vụ việt nam wto Cẩm nang cam kết thơng mại dÞch vơ cđa viƯt nam wto GUIDE TO VIET NAM? ??S COMMITMENTS ON TRADE IN SERVICES IN THE WTO Hμ néi – 2006... bột 37 612 1) (2) Không hạn chế B Dịch vụ bán buôn (CPC 622, 611 11, 611 3, 612 1) (3) Không hạn chế C Dịch vụ bán lẻ (CPC 6 31 + 632, 611 12, 611 3, 612 1) 91 D Dịch vụ nhượng quyền thương mại (CPC 8929)... thực cam kết Việt Nam sau gia nhập WTO, đặc biệt cam kết thương mại dịch vụ, Dự án Hỗ trợ Thương mại Đa biên II (MUTRAP II) phối hợp với Bộ Thương mại giới thiệu tài liệu: Cẩm nang cam kết thương