Khảo sát nhóm từ nối thuộc phạm trù giải thích minh họa theo lí thuyết ba bình diện trong tác phẩm hồ chí minh tuyển tập (luận văn ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài)

Ở đó, các nhà ngôn ngữhọc đi sâu nghiên cứu ngôn ngữ trong sử dụng, quan tâm đến mặt ý nghĩa, sự sử dụng của văn bản, những mối quan hệ của nội dung câu nói với hoàn cảnh sử dụng ngôn ng

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI

TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN

-

NGHIÊM THỊ HẢI

KHẢO SÁT NHÓM TỪ NỐI THUỘC PHẠM TRÙ “GIẢI THÍCH- MINH HỌA”

THEO LÍ THUYẾT BA BÌNH DIỆN (TRONG TÁC PHẨM HỒ CHÍ MINH TUYỂN TẬP)

LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC

Hà Nội, 2017

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI

TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN

-

NGHIÊM THỊ HẢI

KHẢO SÁT NHÓM TỪ NỐI THUỘC PHẠM TRÙ “GIẢI THÍCH- MINH HỌA”

THEO LÍ THUYẾT BA BÌNH DIỆN (TRONG TÁC PHẨM HỒ CHÍ MINH TUYỂN TẬP)

Chuyên ngành: Ngôn ngữ học

Mã số: 60 22 02 40

LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC

Người hướng dẫn khoa học: PGS TS Phạm Văn Tình

Hà Nội, 2017

3

LỜI CAM ĐOAN

Tôi xin cam đoan luận văn "Khảo sát nhóm từ nối thuộc phạm trù “giải

thích- minh họa” theo lí thuyết ba bình diê ̣n (trong tác phẩm Hồ Chí Minh tuyển tập) là công trình nghiên cứu của riêng tôi Các số liệu, kết quả đƣợc

đƣa ra trong luận văn là trung thực Mọi tham khảo trong luận văn đều đƣợc trích dẫn rõ nguồn, đảm bảo tính khách quan của tƣ liệu và bản quyền tác giả

Học viên

Nghiêm Thi ̣ Hải

4

LỜI CẢM ƠN

Em xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất tới các thầy cô trong khoa Ngôn ngữ học- Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn đã tạo điều kiện giúp đỡ em trong suốt quá trình học tập và thực hiện luận văn

Em đặc biệt bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới PGS TS Phạm Văn Tình đã hướng dẫn và chỉ bảo tận tình cho em trong suốt quá trình thực hiện luận văn cao học này

Hà Nội, ngày tháng năm 2017

Tác giả luận văn

Nghiêm Thị Hải

5

MỤC LỤC

PHẦN MỞ ĐẦU 1

PHẦN NỘI DUNG 8

Chương 1: MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÍ THUYẾT CÓ LIÊN QUAN 8

1.1.Khái niệm văn bản 8

1.2.Liên kết văn bản 14

1.2.1 Khái niệm về tính liên kết 14

1.2.2 Phương tiện liên kết và phương thức liên kết 17

1.2.3 Phép nối 19

1.2.4 Các từ nối thuộc phạm trù “giải thích- minh họa” 22

1.3 Ba bình diện kết học, nghĩa học và dụng học 23

1.3.1 Bình diện kết học 24

1.3.2 Bình diện nghĩa học 25

1.3.3 Bình diện dụng học 27

1.4 Vài nét về tác gia Hồ Chí Minh 27

1.5 Tiểu kết 31

CHƯƠNG 2: ĐẶC ĐIỂM KẾT HỌC CỦA NHÓM TỪ NỐITHEO PHẠM TRÙ “GIẢI THÍCH- MINH HỌA" TRONG TÁC PHẨM “HỒ CHÍ MINH TUYỂN TẬP” 33

2.1 Dẫn nhập 33

2.2 Đặc điểm cấu trúc của nhóm từ nối trong các phát ngôn 34

2.2.1 Vị trí của nhóm từ nối trong các phát ngôn 34

2.2.3 Miêu tả các từ và cụm từ thuộc phạm trù “giải thích- minh họa” trong Hồ Chí Minh tuyển tập 36

2.3 Đặc điểm cấu tạo và chức năng ngữ pháp của nhóm từ nối trong các phát ngôn 43

2.3.1.Cụm từ nối “thứ nhất là…, thứ hai là…/ một là…, hai là… 43

2.3.2 Từ nối (có/ thế) nghĩa là 43

6

2.3.3 Từ nối “bởi vì” 44

2.3.4 Từ nối “chẳng hạn (như)” 45

2.3.5 Từ nối “như sau” 46

2.3.6 Từ nối “tức là” 47

2.3.7 Từ nối “ví dụ/ thí dụ” 48

2.4 Tiểu kết 49

CHƯƠNG 3: ĐẶC ĐIỂMNGHĨA HỌC VÀ DỤNG HỌC CỦA NHÓM TỪ NỐITHEO PHẠM TRÙ “GIẢI THÍCH- MINH HỌA"TRONG TÁC PHẨM “HỒ CHÍ MINH TUYỂN TẬP” 51

3.1 Dẫn nhập 51

3.2 Phép nối với vấn đề liên kết ngữ nghĩa 51

3.3 Giá trị nghĩa học và dụng học của nhóm từ nối thuộc phạm trù “giải thích- minh họa” trong “Hồ Chí Minh tuyển tập” 54

3.3.1 Cụm từthứ nhất là… thứ hai là…/ một là (vì)…hai là (vì)… 55

3.3.2 Từ nối (có/ thế) nghĩa là 57

3.3.3 Từ nối “bởi vì” 59

3.3.4 Từ nối “chẳng hạn (như)” 61

3.3.5 Từ nối “như sau” 62

3.3.6 Từ nối “tức là” 65

3.3.7 Từ nối “ví dụ/ thí dụ” 67

3.4 Tiểu kết 68

KẾT LUẬN 71

TÀI LIỆU THAM KHẢO 74

Cho tới nay, có thể thấy sự phát triển của ngôn ngữ học văn bản được chia thành hai giai đoạn: giai đoạn đầu được gọi là giai đoạn “các ngữ pháp văn bản” có nội dung nghiên cứu chủ yếu là những cách thức liên kết, tính hiểu được của văn bản, những cách chuyển đổi sự quy chiếu người và vật, sự phân

bố phần đề và phần thuyết, Giai đoạn sau- giai đoạn hiện nay, được gọi là giai đoạn nghiên cứu phân tích diễn ngôn Ở đó, các nhà ngôn ngữhọc đi sâu nghiên cứu ngôn ngữ trong sử dụng, quan tâm đến mặt ý nghĩa, sự sử dụng của văn bản, những mối quan hệ của nội dung câu nói với hoàn cảnh sử dụng ngôn ngữ nhằm tạo cách diễn đạt đúng và đạt hiệu quả giao tiếp cao

Văn bản là một hệ thống mà trong đó các câu chỉ là các phần tử Ngoài các câu- phần tử, trong hệ thống văn bản còn có cấu trúc Cấu trúc của văn bản chỉ ra vị trí của mỗi câu và những mối quan hệ, liên hệ của nó với những câu xung quanh nói riêng và với toàn văn bản nói chung Giữa chúng phải có sợi dây liên hệ chặt chẽ tạo thành một chỉnh thể thống nhất, trọn vẹn, rõ ràng và mạch lạc “Tính liên kết chính là nhân tố quan trọng nhất có tác dụng biến một chuỗi câu trở thành văn bản- Trần Ngọc Thêm”.Chính vì vậy đối với mỗi văn bản, phương tiện liên kết là nhân tố quan trọng, đồng thời cũng là yêu cầu bắt buộc

Để tạo thành văn bản liên kết, các câu trong đó phải gắn bó với nhau theo một nguyên tắc nhất định và theo những phương thức nhất định Có rất nhiều phép liên kết thể hiện trong văn bản (phép lặp, phép thế, phép đối, phép liên

2

tưởng,…) trong đó các từnối là những phương tiện quan trọng chỉ ra một cách tường minh mối liên hệ giữa các phát ngôn trên văn bản Theo Nguyễn Đức Dân, việc dùng từ nối để liên kết các phát ngôn là một hiện tượng phổ biến và hợp lý Phổ biến vì ta có thể gặp hiện tượng này ở mọi tác giả, mọi thể loại Hợp lý vì nhiệm vụ của từ nối chính là thực hiện chức năng liên kết

Như ta đã biết, có nhiều phương tiện nối để tạo mối liên kết trên văn bản,

đó có thể là từ, cụm từ, đoạn văn Tuy nhiên, trong luận văn này chúng tôi chỉ xem xét dạng thể hiện của phép nối bằng các phương tiện là từ và cụm từ Trong số gần 100 đơn vị từ nối tiếng Việt theo các phạm trù khác nhau, chúng tôi chọn khảo sát nhóm từ ngữ nối thuộc phạm trù “giải thích- minh họa” Đây là nhóm từ ngữ nối thuộc quan hệ logic diễn đạt được biểu thị bằng các từ ngữ nối

như: nghĩa là, tức là, nói cách khác, nói khác đi (thì), ví dụ, chẳng hạn, cụ thể

là,…

Từ trước tới nay, liên kết logic nói chung chưa được đề cập nhiều trong các công trình nghiên cứu Có thể kể đến một vài công trình tiêu biểu như “Hệ thống liên kết văn bản trong tiếng Việt” của Trần Ngọc Thêm, “Văn bản và liên kết trong tiếng Việt” của Diệp Quang Ban… Tuy nhiên trong những nghiên cứu này vấn đề mới chỉ dừng lại ở chỗ giới thiệu nét khái quát nhất chứ chưa đi vào nghiên cứu cụ thể, toàn diện tất cả vai trò, hoạt động của những từ nối làm phương tiện liên kết

Nhóm từ ngữ này cũng được nghiên cứu khá sâu và kỹ trên phương diện ngữ pháp nhưng trên bình diện ngữ nghĩa, ngữ dụng lại chưa được dành nhiều

sự quan tâm Chỉ mới hơn 10 năm trở lại đây khi mà dụng học có chỗ đứng và được xem là một địa hạt hiệu quả trong việc giải thích những hiện tượng ngôn ngữ trong hoạt động tương tác ngôn từ thì các tác giả tiêu biểu như: Nguyễn Đức Dân, Cao Xuân Hạo, Đỗ Hữu Châu, Nguyễn Văn Hiệp,… mới chú ý nhiều tới nhân tố dụng ngôn của nhóm từ này

3

Chính vì vậy, trong luận văn này, chúng tôi mạnh dạn chọn góc nhìn từ lý thuyết 3 bình diện của ngôn ngữ học để khảo sát những đặc điểm của nhóm các từ ngữ nối thuộc phạm trù “giải thích- minh họa” trên cơ sở nguồn tư liệu

là các tác phẩm trong Hồ Chí Minh tuyển tập (Nxb Sự thật, Hà Nội, 1978) Như chúng ta đã biết, Chủ tịch Hồ Chí Minh tuy không phải là một nhà lý luận nhưng các trước tác của Người lại thể hiện rất rõ những ý nghĩa lập luận sắc bén, đanh thép về các vấn đề được nói đến Việc sử dụng linh hoạt các từ ngữ nối thuộc phạm trù “giải thích- minh họa” đã góp một phẩn làm nên sự phong phú trong văn phong Hồ Chí Minh Chính vì vậy, chúng tôi quyết định chọn các tác phẩm của Hồ Chí Minh làm tư liệu khảo sát

Với đề tài Khảo sát nhóm từ nối thuộcphạm trù “giải thích- minh họa” theo lí thuyết 3 bình diện (trong tác phẩm Hồ Chí Minh tuyển tập) chúng

tôi hy vọng sẽ góp thêm một nghiên cứu nhỏ dưới góc nhìn mới về tính liên kết trong văn bản nói chung Đồng thời, luận văn sẽ góp phần mở rộng, bổ sung về mặt lí luận của ngôn ngữ học văn bản và lí thuyết phân tích diễn ngôn

2 Đối tượng và phạm vi nghiên cứu

Trong phạm vi là một đề tài luận văn cao học, chúng tôi lựa chọn các từ nối thuộc phạm trù “giải thích- minh họa” để nghiên cứu những đặc trưng cơ bản về mặt kết học khi chúng đóng vai trò là những liên từ trong các mệnh đề

Từ những kết hợp đặc trưng đó tiến tới nghiên cứu những biểu hiện quan hệ ngữ nghĩa, ngữ dụng của các từ ngữ nối trong hoạt động ngôn ngữ

Đối tượng nghiên cứu trực tiếp là nhóm từ ngữ nối theo phạm trù “giải

thích- minh họa” gồm các từ như: nghĩa là, tức là, nói cách khác, nói khác đi

(thì), ví dụ, chẳng hạn, cụ thể là, thứ nhất là, thứ hai là,…

Nguồn ngữ liệu khảo sát mà chúng tôi lựa chọn là tác phẩm Hồ Chí Minh tuyển tập của Nxb Sự thật Tác phẩm gồm 2 tập với tổng số 167 bài viết (Tập 1: 88 bài, Tập 2: 79 bài) của Chủ tịch Hồ Chí Minh sáng tác từ năm 1920đến năm 1969

4

3 Lịch sử nghiên cứu vấn đề

3.1 Ngoài nước

Năm 1976, M.A.K Halliday và R Hassan đã công bố cuốn “Cohesion in

English”- “Phép liên kết trong tiếng Anh”,đây có thể xem là công trình đầu

tiên đánh dấu lịch sử nghiên cứu về phép nối

Đến năm 1998, ấn bản lần 2 của của M.A.K Halliday về “An introduction

to Funtional Grammar” - Dẫn luận ngữ pháp chức năng (Hoàng Văn Vân

dịch) Trên cơ sở công trình thứ nhất năm 1976, Halliday tiến hành bổ sung

và sửa chữa những vấn đề có liên quan, đặc biệt là về liên kết Công trình này trình bày và phân tích khá kĩ về khái niệm Cú (Clause) và xem Cú là khái niệm cơ sở để soi sáng các góc độ khác của văn bản Đây là công trình được nhiều nhà nghiên cứu đánh giá cao và được xem là nền tảng khi nghiên cứu văn bản nói chung và phép nối nói riêng

Năm 2008, công trình bằng tiếng Anh của David Nunan “Introducing

Discourse Analysis” - “Dẫn nhập phân tích diễn ngôn” được hai dịch giả Hồ

Mỹ Huyền và Trúc Thanh dịch Trong công trình này, tác giả đã đề cập đến vấn đề liên kết, trong đó có phép nối Đặc biệt, tác giả đã chỉ ra bốn loại quan

hệ ngữ nghĩa chủ yếu trong phép nối, đó là: nghịch đối, bổ sung, thời gian và nguyên nhân Những lí thuyết của công trình này có thể được xem là cơ sở lí thuyết nghiên cứu ngữ nghĩa, ngữ dụng của phép nối trong tiếng Việt

3.2 Trong nước

Năm 1980, Nhà xuất bản Đại học và Trung học chuyên nghiệp Hà Nội đã

ra mắt cuốn “Ngữ pháp tiếng Việt” của Hoàng Trọng Phiến [54] Đây được

xem là cơ sở để xem xét các quan hệ ngữ nghĩa cơ bản của phép nối sau này

Năm 1985, công trình của Trần Ngọc Thêm “Hệ thống liên kết văn bản

tiếng Việt” [60] đã được công bố đánh dấu bước phát triển mới của việc

nghiên cứu văn bản nói chung và phép nối nói riêng Công trình đã đề cập đến

khái niệm “liên kết văn bản” và bước đầu phân tích “các phương thức liên kết

5

giữa các phát ngôn” Trong đó, dựa trên các loại phát ngôn, tác giả đã chia

phép liên kết thành hai loại cơ bản: phép nối lỏng và phép nối chặt

Năm 2001, Nhà xuất bản Giáo dục ra mắt công trình “Hệ thống liên kết lời

nói tiếng Việt” của Nguyễn Thị Việt Thanh [55].Trong đó, tác giả đã chia liên

kết lời nói thành hai phương thức: ngữ kết học và ngữ dụng học Phương thức ngữ kết học lại được chia thành ba tiểu loại: liên kết duy trì chủ đề, liên kết phát triển chủ đề và liên kết logic Trong đó, phép nối thuộc phương thức liên kết logic

Năm 2006, quyển “Văn bản và liên kết trong tiếng Việt: Văn bản, mạch

lạc, liên kết, đoạn văn” của Diệp Quang Ban được tái bản lần thứ 3 [5] Trong

công trình này, tác giả đã đề cập đến phép liên kết, trong đó có phép nối Tác giả Diệp Quang Ban đã chia phép nối thành hai loại cơ bản: phép nối lỏng và phép nối chặt

Năm 2007, Nguyễn Thiện Giáp trong công trình “Dụng học Việt Ngữ”

[32] đã chia phép nối thành bốn loại theo quan hệ ngữ nghĩa của chúng: đồng hướng, ngược hướng, nhân quả và thời gian - trình tự Ngoài ra, tác giả còn đề cập đến liên kết hồi chỉ và liên kết khứ chỉ

Một số luận văn thạc sĩ cũng đã nghiên cứu về vấn đề liên kết trong luận văn của mình: Phan Thu Trang (2001), Dương Thị Bích Hạnh (2003), Phan Thị Thu Hà (2004), Vũ Thị Thu Hương ( 2012), Thái Thị Như Quỳnh (2013), Nguyễn Thị Thu (2014), Lê Thị Thùy Linh (2015)… Các luận văn này đề cập tới phép nối hoặc phép liên kết từ vựng trên những nguồn tư liệu khác nhau

Có thể thấy việc nghiên cứu về các phép liên kết trong văn bản là mối quan tâm của khá nhiều tác giả tuy nhiên các nghiên cứu này chưa hệ thống

và chưa chi tiết, nhất là trong việc đi sâu vào nghiên cứu các từ và cụm từ làm phương tiện nối kết trong văn bản chưa được các tác giả quan tâm đúng mức

4 Mục đích, ý nghĩa của đề tài

Về mặt lý luận, đề tài này sẽ mô tả và rút ra những đặc điểm của các từ ngữ nối thuộc phạm trù “giải thích- minh họa” thể hiện trong văn bản dựa trên

5 Phương pháp nghiên cứu

Trong quá trình nghiên cứu đề tài chúng tôi đã sử dụng những phương pháp sau:

- Phương pháp phân tích diễn ngôn, sử dụng để tiến hành phân tích các chiết đoạn văn bản, mệnh đề, đoạn văn từ đó đưa ra những kết luận về phạm

vi hoạt động và chức năng của các từ nối này trong vai trò là các tác tử logic

- Phương pháp phân tích cú pháp- ngữ nghĩa: nghiên cứu các từ ngữ nối thuộc phạm trù “giải thích- minh họa” thông qua các biểu thức logic của chúng Từ những biểu thức logic này, chúng tôi sẽ phân tích phạm vi hoạt động và chức năng của các từ nối này khi đi vào thực tiễn của hoạt động ngôn ngữ

- Ngoài ra luận văn còn sử dụng các thủ pháp thống kê, phân loại, so sánh nhằm làm rõ vai trò chức năng nhiệm vụ mà các từ nối thuộc phạm trù khảo sát đảm nhận trong văn bản

6 Cấu trúc luận văn

Ngoài phần Mở đầu, Kết luận, Tài liệu tham khảo, luận văn có bố cục gồm

3 chương:

7

Chương 1: Một số vấn đề lí thuyết có liên quan

Chương 2: Đặc điểm kết học của nhóm từ nối thuộc phạm trù “giải thích-

minh họa” trong tác phẩm Hồ Chí Minh tuyển tập

Chương 3: Đặc điểm nghĩa học và dụng học của nhóm từ nối thuộc phạm

trù “giải thích- minh họa” trong tác phẩm Hồ Chí Minh tuyển tập

8

PHẦN NỘI DUNG Chương 1: MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÍ THUYẾT CÓ LIÊN QUAN

1.1 Khái niệm văn bản

Thuật ngữ „văn bản‟ trong các ngôn ngữ Ấn-Âu đều bắt nguồn từ chữ tinh „textus‟ có nghĩa là „dây bện, vải‟ Người hiểu “văn bản” trực tiếp trong nghĩa “tấm vải” là Barthes 1973 trong bài “Phân tích văn bản (đối với) một thần thoại của Edgar Poe” trong Kí hiệu học truyện kể vàvăn bản (Sémiotique narrative et textuelle, Larousse, 1973, tr 52-53) Tác giả viết: “Phân tích văn bản đòi hỏi … khai thác văn bản như là một mảnh vải… như là một dải bện của những giọng khác nhau, của những mạng phức hợp cùng một lúc đan quyện vào nhau và cũng chưa hoàn tất”

La-Hiện nay liên quan đến thuật ngữ này còn có các thuật ngữ như discourse

được dịch là diễn ngôn (Đỗ Hữu Châu, 1993) và có khi cũng là ngôn bản (Hoàng Vân Vân, 2001)

Trước khi ngôn ngữ học ra đời thì phạm vi nghiên cứu của ngôn ngữ học chưa bao giờ vượt qua giới hạn của câu Có nhà ngôn ngữ học còn cho rằng: Câu luôn luôn được coi là đơn vị hoàn chỉnh Đơn vị cao nhất được nghiên cứu trong phạm vi ngôn ngữ học

Năm 1953, nhà ngôn ngữ học Đan Mạch L Hjelmeslev là người đầu tiên

đề cập đến ngôn ngữ học văn bản đã viết: Cái duy nhất đến với ngành nghiên cứu ngôn ngữ với tư cách khởi đầu […] đó là văn bản trong tính hoàn chỉnh tuyệt đối không tách rời của nó”.[A.A Reformatskij]

Những năm 70 của thế kỷ trước, ngôn ngữ học văn bản đã nhanh chóng đạt tới thời kỳ phát triển nhất, thu hút sự quan tâm, chú ý của nhiều nhà nghiên cứu trên thế giới cũng như ở Việt Nam Cũng từ đây, văn bản được coi

là đối tượng nghiên cứu và trở thành đơn vị cao nhất của ngôn ngữ học

Qua nghiên cứu các tài liệu tham khảo, chúng tôi nhận thấy ở giai đoạn đầu của ngôn ngữ học văn bản, các nhà nghiên cứu thường dùng thuật ngữ

9

“text” để chỉ đối tượng nghiên cứu là các đơn vị ngôn ngữ lớn hơn câu Khi

đó, tên gọi văn bản, ngôn bản được dùng để chỉ chung những sản phẩm giao tiếp bằng lời âm và chữ viết mà có thuộc tính liên kết và mạch lạc; khi định nghĩa thì chưa có sự đối lập với thuật ngữ diễn ngôn Sở dĩ như vậy là vì ở thời kỳ đầu, trọng tâm chú ý của việc nghiên cứu tập trung hơn ở các sự kiện giao tiếp bằng chữ viết, ngôn liệu cũng lấy từ các văn bản viết, do đó tên gọi văn bản được dùng một cách phổ biến Chẳng hạn, năm 1976 Halliday & Hasan đặt văn bản ở một mặt bằng khác hẳn câu: “Một văn bản là một đơn vị ngôn ngữ trong sử dụng Nó không phải là một đơn vị ngữ pháp loại như một mệnh đề hay một câu; mà nó cũng không được xác định bằng kích cỡ của nó [ ], nó là một cái khác với câu về chủng loại Tốt hơn nên xem xét một văn bản như một đơn vị nghĩa: một đơn vị không phải của hình thức mà là của ý nghĩa.” [6, tr 196]

Năm 1980, nhà nghiên cứu Loseva (thuộc Liên Xô cũ) cũng ghi nhận:

“Văn bản có thể định nghĩa là điều thông báo viết có đặc trưng là tính hoàn chỉnh về ý và cấu trúc và thái độ nhất định của tác giả đối với điều được thông báo [ ] Về phương diện cú pháp, văn bản là một hợp thể nhiều câu (ít khi là một câu) liên kết với nhau bởi ý và bằng các phương tiện từ vựng- ngữ pháp.” [6, tr 197] Tác giả này đã thừa nhận thái độ của người tạo văn bản như một phần tất yếu của văn bản; thái độ đó có phần trùng hợp với “mục đích giao tiếp” mà các nhà nghiên cứu diễn ngôn sau này thường nhắc đến

Ở nước ta, Trần Ngọc Thêm là người đầu tiên nghiên cứu văn bản với công trình “Hệ thống liên kết văn bản tiếng Việt” Ông xác định: “ Văn bản

là một hệ thống mà các câu mới chỉ là các phần tử Ngoài các câu phần tử, trong hệ thống văn bản còn có cấu trúc Cấu trúc của văn bản chỉ ra vị trí của mỗi câu và những mối quan hệ, liên hệ của nó với những câu xung quanh nói riêng và với toàn văn bản nói chung Sự liên kết là mạng lưới của những quan

hệ và liên hệ ấy.” [60, tr 22] Định nghĩa này đã nêu được các yếu tố tạo

“Tôi sẽ sửdụng thuật ngữ văn bản để chỉ bất kỳ cái nào ghi bằng chữ viết của một sự kiện giao tiếp Sự kiện đó tự nó có thể liên quan đến ngôn ngữ nói (ví dụ: một bài thuyết giáo, một cuộc thoại tình cờ, một cuộc giao dịch mua bán) hoặc ngôn ngữ viết (ví dụ: một bài thơ, một quảng cáo trên báo, một áp phích dán tường, một bảng kê các thứ mua sắm, một tiểu thuyết) Tôi sẽ để thuật ngữ diễn ngôn lại để chỉ việc giải thuyết sự kiện giao tiếp trong ngữ cảnh.” [24, tr 21]

“Chúng ta sẽ dùng từ văn bản như là một thuật ngữ khoa học để chỉ dữ liệu ngôn từ của một hành vi giao tiếp” và “việc thu băng một hành vi giao tiếp sẽ lưu giữ lại văn bản.” [33;tr 5,tr 27].Khi xác định khái niệm, các nhà nghiên cứu thường đặt văn bảnvà diễn ngônở trên cùng một bình diện nhưng có những đặc trưng nhất định phân biệt với nhau Chẳng hạn, năm 1989 Guy Cook định nghĩa: “Văn bản là một chuỗi ngôn ngữ giải thuyết được ở mặt hình thức, bên ngoài ngữ cảnh” còn “Diễn ngôn là những chuỗi ngôn ngữ được nhận biết là có nghĩa, thống nhất và có mục đích.” [24, tr 20] Chúng tôi

có thể hiểu định nghĩa này là: Giả sử có một tài liệu ngôn ngữ (bằng chữ hoặc bằng âm), nếu chỉ xét ở bề mặt từ ngữ (với những nội dung mà chúng diễn đạt

Trong Bách khoa thư ngôn ngữ và ngôn ngữ học (1994) do R E Asher chủ biên, văn bảnđược định nghĩa bằng ba nghĩa ứng với ba lĩnh vực nghiên cứu:

“Văn bản:

1 Một quãng được viết hay được phát ngôn, lớn hoặc nhỏ, mà do cấu trúc,

đề tài- chủ đề v.v của nó, hình thành nên một đơn vị, như một truyện kể, một bài thơ, một đơn thuốc, một biển chỉ đường v.v

2 Văn học trước hết được coi như một tài liệu viết, thường đồng nghĩa với sách, [ ]

3 Trong phân tích diễn ngôn, đôi khi được đánh đồng với ngôn ngữ viết còn diễn ngôn thì được dành cho ngôn ngữ nói, hoặc diễn ngôn được dùng bao gồm cả văn bản.” [6, tr 200]

Theo chúng tôi, đây là một sự định nghĩa bao quát được các cách hiểu về văn bản, không chỉ trong nghiên cứu ngôn ngữ học nói chung mà còn cả cách hiểu văn bản trong văn học và trong bộ môn phân tích diễn ngôn vốn đang thịnh hành trong ngôn ngữ học hiện nay Không nói đến nghĩa 2, chúng tôi cho rằng nghĩa 1 và nghĩa 3 thể hiện hai quan niệm rộng và hẹp về khái niệm văn bản Nghĩa 1 là quan niệm rộng về văn bản, được dùng trong nghiên cứu ngôn ngữ học nói chung Theo đó, văn bản bao gồm cả dạng nói và dạng viết của sản phẩm và phương tiện giao tiếp ngôn ngữ Đây cũng là một quan niệm tương đối phổ biến mà chúng ta có thể thấy trong các công trình của M.A.K Halliday & R.Hasan cũng như của Diệp Quang Ban, chẳng hạn:“Một văn bản có thể là được nói ra hay là được viết ra, là văn xuôi hay là thơ, là

12

một đối thoại hay là một đơn thoại Nó có thể là một cái gì đó từ một câu tục ngữ đơn lẻ cho đến cả một vở kịch trọn vẹn, từ một tiếng kêu cứu nhất thời cho đến một cuộc thảo luận suốt ngày tại một uỷ ban” [4,tr 31]

Năm 1989, Halliday & Hasan tiếp tục khẳng định văn bản là ngôn ngữ trong giao tiếp, có tính mục đích được tạo ra trong ngữ cảnh giao tiếp và có thể được diễn đạt bằng các phương tiện khác nhau: “Văn bản là ngôn ngữ thực hiện một chức năng giao tiếp cụ thể, trong một ngữ cảnh giao tiếp cụ thể Văn bản đối lập với các từ, các câu bị tách khỏi ngữ cảnh giao tiếp Văn bản

có thể ở hình thức ngôn ngữ nói, viết hay bất kỳ phương tiện diễn đạt nào” Trong một công trình gần đây nhất, tác giả Diệp Quang Ban định nghĩa:

“Văn bản là một loại đơn vị được làm thành từ một khúc đoạn lời nói hay lời viết, hoặc lớn, hoặc nhỏ, có cấu trúc, có đề tài như một truyện kể, bài thơ, một đơn thuốc, một biển chỉ đường” [4, tr 193] Theo tác giả, định nghĩa trên có thể dùng chung cho cả thuật ngữ diễn ngôn khi chưa cần phân biệt hai thuật ngữ này Diệp Quang Ban cho rằng, đặc trưng của văn bản gồm 5 yếu tố:

1 Yếu tố chức năng: Văn bản có đích hay chủ định của chủ thể tạo ra

văn bản, cụ thể là người tạo văn bản dùng lời nói hay chữ viết của mình để thể hiện một hành động nào đó nhằm tác động người nghe (như hỏi, sai khiến, trình bày, cảm ơn, mời chào,…) Cũng chính chức năng này của văn bản gắn trực tiếp với chức năng cơ bản của ngôn ngữ: chức năng giao tiếp

2 Yếu tố nội dung: Văn bản có một hoặc vài ba đề tài- chủ đề xác định-

giúp phân biệt văn bản với chuỗi câu nối tiếp lạc đề, hoặc xa hơn nữa, phân biệt với chuỗi câu không mạch lạc, tình cờ đứng cạnh nhau, tạo ra "chuỗi bất thường về nghĩa" hay "phi văn bản"

3 Mạc lạc và liên kết: Là yếu tố quyết định việc tạo thành văn bản, trong

đó nổi rõ lên việc tạo thành tính thống nhất đề tài- chủ đề là mạch lạc đây là yếu tố giúp phân biệt văn bản với "phi văn bản" ở mặt tổ chức nội dung

13

4 Yếu tố chỉ lượng: Văn bản được thể hiện bằng sự nối tiếp tuyến tính của

nhiều câu- phát ngôn, đây chính là cơ sở hiện thực cho mạch lạc và liên kết

5 Yếu tố định biên: Văn bản có biên giới bên trái (đầu vào) và biên giới

bên phải (đầu ra) và nhờ đó có tính kết thúc tương đối- yếu tố này giúp phân biệt những văn bản khác nhau khi nhiều văn bản được tập hợp lại như một bài tập nghiên cứu, một tờ báo

Mỗi đặc trưng giống như một dấu hiệu có tác dụng khác nhau nhưng chúng đều có một điểm chung đó là giúp cho văn bản mạch lạc hơn, tường minh hơn

Như vậy, các nhà nghiên cứu nói trên có quan niệm rộng về khái niệm văn bản Theo đó có thể nhận ra các yếu tố quan trọng trong văn bản, như:

- Văn bản có thể ở dạng nói miệng hoặc ở dạng viết

- Văn bản có thể dài, cũng có thể ngắn

- Cấu trúc của văn bản bao gồm cả cấu trúc hình thức lẫn cấu trúc nghĩa

- Văn bản có đề tài (hoặc chủ đề)

Quan niệm hẹp về khái niệm văn bản được thể hiện trong nghĩa 3 nêu ở phía trên Theo quan niệm này, văn bản là một dạng thể hiện (bằng chữ viết) của diễn ngôn và diễn ngôn bao gồm văn bản Đây là một cách hiểu được dùng phổ biến hiện nay ở các nhà nghiên cứu ngữ dụng học và phân tích diễn ngôn Họ thường ưa dùng thuật ngữ diễn ngôn để gọi tên chuỗi những đơn vị ngôn ngữ vừa là sản phẩm vừa là phương tiện của giao tiếp, bao gộp các kiểu loại diễn ngôn: nói và viết (tương tự như cách dùng tên gọi văn bản ở thời kỳ đầu) khi cần thì dùng thuật ngữ văn bản dành cho diễn ngôn viết

Chẳng hạn, Đỗ Hữu Châu xác định:“Tuỳ theo đường kênh, hay tuỳ theo dạng ngôn ngữ được sử dụng mà chúng ta có diễn ngôn nói hay diễn ngôn viết Chúng tôi sẽ gọi các diễn ngôn viết là các văn bản Văn bản là những diễn ngôn liên tục do một người tạo nên” [8, tr 35]Trong một công trình khác, ông nói rõ hơn về quan niệm của mình: “Ngôn bản hay diễn ngôn bao

14

gồm cả ngôn bản dạng nói và ngôn bản dạng viết Văn bản là thuật ngữ chuyên dùng cho các ngôn bản dạng viết” [10, tr 18]

Tóm lại, qua nghiên cứu, chúng tôi thấy khái niệm văn bản (và diễn ngôn)

đã được sử dụng trong tiến trình phát triển của ngôn ngữ học, theo thời gian

đã có các xu hướng như sau:

- Đầu tiên tên gọi văn bản được dùng để chỉ chung loại đơn vị ngôn ngữ vừa là sản phẩm vừa là phương tiện của giao tiếp, có liên kết và mạch lạc, thường được lấy là đối tượng khảo sát, phân tích

- Xu hướng thứ hai dùng tên gọi văn bản để chỉ sản phẩm- phương tiện giao tiếp bằng chữ viết, dùng tên gọi diễn ngôn để chỉ sản phẩm- phương tiện giao tiếp bằng âm thanh (lời âm)

- Hiện nay, cùng với sự phát triển mạnh mẽ của phân tích diễn ngôn như một xu hướng nghiên cứu trong ngôn ngữ học, người ta thường sử dụng diễn ngôn giống như việc dùng văn bản ở giai đoạn đầu, tức là dùng tên gọi diễn ngôn để chỉ chung chuỗi đơn vị ngôn ngữ là đối tượng nghiên cứu bất kể nó ở dạng thức nói miệng hay viết ra (hoặc được ghi âm lại)

Việc nghiên cứu khái niệm văn bản của chúng tôi không nhằm tìm hiểu lịch sử vấn đề mà nhằm xác định, lựa chọn một cách hiểu về văn bản với tư cách là đối tượng nghiên cứu để có thể phân tích, miêu tả một thuộc tính nhỏ trong bản thể của đối tượng đó: một phép liên kết câu trong văn bản tiếng Việt Và chúng tôi nhận thấy khái niệm văn bản (cùng các vấn đề lý thuyết liên quan) của Halliday & Hasan qua sự giới thiệu, áp dụng vào tiếng Việt của Diệp Quang Ban là chỗ dựa chắc chắn, thuận tiện cho bước đầu khảo sát, nghiên cứu của chúng tôi

1.2 Liên kết văn bản

1.2.1 Khái niệm về tính liên kết

Trừ một số ít văn bản chỉ có một từ, một ngữ hay một câu ra, phần lớn các loại văn bản là tập hợp của nhiều câu Tuy nhiên, văn bản không đơn giản là

15

phép cộng của nhiều câu Halliday& Hasan có quan điểm cho rằng yếu

tố quan trọng quyết định một tập hợp câu có tạo nên hay không tạo nên văn bản tuỳ thuộc vào quan hệ liên kết bên trong mỗi câu và giữa các câu với nhau, điều này tạo ra “tính văn bản” (text ture) Và tính văn bản được tạo ra chủ yếu nhờ quan hệ liên kết giữa các câu

Liên kết là một hiện tượng rất dễ nhận biết, đó là thứ quan hệ nghĩa giữa hai yếu tố ngôn ngữ nằm trong hai câu theo kiểu giải thích nghĩa cho nhau Nói chi tiết hơn, liên kết là thứ quan hệ giữa hai yếu tố ngôn ngữ mà muốn hiểu nghĩa cụ thể của yếu tốt này thì phải tham khảo nghĩa của yếu tố kia và trên cơ sở đó hai câu chứa chúng mới liên kết được với nhau

Halliday& Hasan đã đưa ra một hệ thống các loại hình quan hệ liên kết được thiết lập một cách hình thức trong văn bản, cung cấp các “sợi dây”nối kết, ràng buộc các câu lại với nhau Đó là các quan hệ tiếp nối, thay thế, qui chiếu, tỉnh lược và quan hệ từ vựng; tương ứng với các quan hệ đó là các

2 Phép quychiếu (reference; tạo nối kết giữa các yếu tố)

3 Phép tỉnh lược và phép thế (ellipsis & substitution; chỉ ra

tínhliên tục)

4 Phépliên kết từ vựng (lexical; lựa chọn các từ ngữ) gồm

baphép nhỏ:

-Lặp từ ngữ (repetition)

-Dùng từ ngữ đồng nghĩa (synonymy), gần nghĩa (như từ ngữ

thượng danh-superordinates, từ ngữ trong quan hệ cấp loại-

hyponymy) và từ ngữ trái nghĩa (antonymy)

Từ vựng

16

- Phối hợp từ ngữ

(Nguồn: [4, tr 352]) Tiếp thu quan niệm về liên kết của Halliday & Hasan vào nghiên cứu liên kết trong tiếng Việt, tác giả Diệp Quang Ban định nghĩa: “Liên kết, xét tổng thể, là một bộ (tập hợp) các hệ thống ngữ pháp từ vựng phát triển một cách chuyên biệt thành một nguồn lực có thể vượt qua các biên giới của câu, giúp cho các câu trở thành một chỉnh thể Liên kết, xét cụ thể, là kiểu quan hệ nghĩa giữa hai yếu tố ngôn ngữ nằm trong hai câu mà muốn hiểu nghĩa cụ thể của yếu tố này thì phải tham khảo nghĩa của yếu tố kia, và trên cơ sở đó hai câu (mệnh đề) chứa chúng liên kết được với nhau Các kiểu quan hệ nghĩa này làm thành những cấu hình nghĩa của liên kết, hay những khuôn hình tạo sinh diễn ngôn” [4, tr 347]

Hai định nghĩa nêu trên được xây dựng dựa vào khảnăng vượt qua biên giới câu của sự liên kết, để giúp cho một chuỗi câu trở thành một thể toàn vẹn, và cụ thể là bằng cách giải thích nghĩa cho nhau giữa hai yếu tố nằm trong hai câu khác nhau, thường là xét hai câu kề cận nhau

Ví dụ: Dân tộc ta có một lòng nồng nàn yêu nước Đó là một truyền thống quý báu của ta

(Hồ Chí Minh)

Từ đótrong câu thứ hai trên đây là từ có nghĩa chưa cụ thể, muốn

hiểu nghĩa của nó thì phải tìm ở câu trước Nghĩa của toàn bộ câu trước có tác dụng giải thích nghĩa cho từđó ở câu sau Mối quan hệ giải thích nghĩa này giúp cho câu sau liên kết với câu trước

Hiện tượng liên kết nêu trên không chỉ là quan niệm của Halliday và Diệp Quang Ban mà hầu hết các nhà phân tích văn bản đều có chung quan niệm như vậy Họ thường chú trọng vào sự nối kết liền mạch của hai câu kế cận nhau bằng cách chú ý đi tìm những yếu tố ngôn ngữ (dấu hiệu hình thức) diễn đạt sự liên kết

17

Như vậy, tính liên kết chính là yếu tố quan trọng có tác dụng nối các câu thành một văn bản Trong quá trình nghiên cứu, các nhà ngôn ngữ học tuy cócách nhìn nhận khác nhau về liên kết nhưng đây vẫn là đối tượng được quan tâm nghiên cứu nhiều trong văn bản bởi đó chính là hình thức góp phần tường minh hóa các kiểu quan hệ giữa các phát ngôn Có thể định nghĩa một cách đơn giản: liên kết văn bản là những dấu hiệu hình thức chỉ ra các kiểu quan hệ nghĩa giữa các câu trong văn bản

Hiện tượng liên kết này cũng gặp trong những khúc đoạn lời nói lớn hơn câu như đoạn văn, chương, phần trong văn bản Tuy nhiên, cả trong những khúc đoạn đó, về thực chất, đó vẫn là hiện tượng liên kết giữa những câu có quan hệ nghĩa với nhau thông qua các phương tiện liên kết, chỉ có điều là những câu này không nằm trong cùng một đoạn văn Cho nên, trên thực tế, người ta ít bàn đến sự liên kết đoạn văn và sự liên kết trên đoạn văn

1.2.2 Phương tiện liên kết và phương thức liên kết

1.2.2.1 Phương tiện liên kết

Phương tiện liên kết là các yếu tố hình thức cụ thể của ngôn ngữ tham gia vào việc tạo ra sự nối kết câu với câu Các phương tiện này là những hệ thống con trong hệ thống từ vựng hay ngữ pháp của một ngôn ngữ.Cho nên liên kết

là bộ phận trong hệ thống của một ngôn ngữ xác định

Chẳng hạn các từ đây, đấy, đó, thế, vậy, nó, hắn, chúng, họ, chúng nó, làm thành một hệ thống con do chúng có chức năng hồi chỉ, khứ chỉ có tác dụng tạo tính liên kết trong văn bản; các từ vì, nếu, tuy, để, mà, nhưng, là hệ thống con các quan hệ từ có chức năng nối kết các từ ngữ, các câu; cả các từ đồng nghĩa, trái nghĩa, gần nghĩa, bao nghĩa, v.v cũng là những hệ thống con trong hệ thống từ vựng của một ngôn ngữ và cũng có tác dụng liên kết văn bản theo phép liên kết từ vựng

Liên kết trong văn bản là hiện tượng chung cho nhiều ngôn ngữ nhưng các phương tiệnngôn ngữ cụ thể dùng cho liên kết có thể khác nhau trong những

18

ngôn ngữ khác nhau Trong tiếng Việt, tham gia vào hệ thống các phương tiện liên kết văn bản trước hết là các quan hệ từ; các từ ngữ cố định có chức năng nối kết (quán ngữ); các loại “đại từ”: đại từ nhân xưng, các từ xưng hô, đại từ thay thế, đại từ chỉ định, xác định (chỉ từ); và nhiều đơn vị từ vựng khác

Sự liên kết có thể diễn ra giữa câu với câu hoặc giữa đoạn văn này với đoạn văn khác trong cùng một văn bản Tuy nhiên, về thực chất, sự liên kết chỉ diễn ra giữa: các câu có liên quan với nhau về nghĩa, và những câu này có thể đứng gần nhau,hoặc đứng trong những đoạn văn khác nhau hay trong những phần văn bản cụ thể lớn hơn Cho nên chúng tôi chỉ xem xét sự liên kết giữa câu với câu, mà không bàn đến sự liên kết giữa những cấu tạo ngôn ngữ lớn hơn câu Còn sự liên kết giữa các dạng câu đơn (mệnh đề) trong một câu ghép thực ra cũng là sự liên kết câu với câu, nhưng nó đã được xem xét từ phương diện ngữ pháp trong nội bộ câu ghép, nên không cần lặp lại ở đây

1.2.2.2.Phương thức liên kết

Phương thức liên kết (phép liên kết) là cách thức sử dụng các phương tiện liên kết có đặc tính chung vào việc liên kết câu với câu.Các phương tiện liên kết thường khác nhau, những phương tiện thuộc cùng một lớp từ thì có những đặc tính chung của cả lớp như đặc tính thay thế, hồichỉ của các đại từ: hắn, y, nó,chúng, đây, đó, thế, vậy; đặc tính nối kết của các quan hệ từ: và, còn, nhưng, vì, nên, nếu

Hoạt động cụ thể một cách có quy luật của từng lớp phương tiện liên kết làm thành phương thức liên kết, chẳng hạn việc dùng các quan hệ từ và các từ ngữ có chức năng tương tự với chúng để liên kết câu được gọi là phép nối; dùng các đại từ để thay thế,hoặc hồi chỉ các yếu tố ngôn ngữkhác trong văn bản, có tác dụng liên kết câu được gọi là phép quychiếu.Trong hoạt động cụ thể nói trên, đặc tính của các phương tiện đồng loại trong mỗi phép liên kết thể hiện thành những cấu hình nghĩa xác định Chẳng hạn phép liên kết bằng các đại từ thay thế có cấu hình nghĩa “thay thế” giữa từ ngữ được thay thế với

19

từ ngữ thay thế, trên cơ sở đó quan hệ hồi chiếu, khứ chiếu phát huy tác dụng Phép liên kết nối có các cấu hình nghĩa kiểu bổ trợ, nguyên nhân, điều kiện, v.v chỉ ra tính “tiếp nối” liên tục từ mệnh đề này sang mệnh đề khác, từ câu này sang câu kia

1.2.3 Phép nối

1.2.3.1 Khái niệm phép nối

Khác với các phép liên kết quy chiếu, thế, tỉnh lược, phép nối không phải là cách để nhắc người đọc phải liên hệ với những sự vật, sự việc, hành động đã được

đề cập ở trước đó mà phép nối là nhằm để báo hiệu các mối quan hệ.Những mối quan hệ này chỉ có thể hiểu được qua việc tham khảo các phần khác của văn bản

Có thể hiểu phép nối như sau: "Phép nối (conjunction) là việc sử dụng tại vị trí đầu câu, hoặc trước vị tố (trước động từ ở vị ngữ) những từ ngữ có khả năng chỉ quan hệ để làm bộc lộ kiểu quan hệ giữa hai câu có quan hệ với nhau, và bằng cách đó liên kết hai câu này với nhau." [3, tr 375]

Một số trường hợp các câu trong một văn bản có thể quan hệ với nhau mà không cần đến mối quan hệ được báo hiệu tường minh của phép nối

Ví dụ: 1 Nga mở cửa Anh ta bước vào nhà

2 Nga mở cửa Rồi anh ta bước vào nhà

Việc đứng cạnh nhau của hai câu trong (1) cũng cho ta hiểu mối quan hệ

thuận logic (mở cửa-vào nhà) Quan hệ từ rồitrong (2) không tạo ra quan hệ

thuận logic mà chính mối quan hệ thuận logic đã tự nó giúp ta hiểu được quan

hệ nghĩa của hai câu Từ rồiở đây chỉ làm rõ thêm việc một hành động đã xảy

ra sau một hành động khác

Phép nối là một trong 5 phương thức liên kết văn bản tiếng Việt và được

sử dụng nhiều trong quá trình tạo lập văn bản Cùng với sự phát triển của ngôn ngữ học văn bản hướng vào nghiên cứu các mặt nghĩa, coi liên kết thuộc

về hệ thống ngôn ngữ, phép nối cũng được nghiên cứu theo hướng đi sâu vào

1.2.3.2.Các phương tiện liên kết của phép nối trong văn bản tiếng Việt

Một trong những hệ thống dấuhiệu xác nhận sự liên kết giữa các câu trong văn bản là các phương tiện liên kết câu Để văn bản được chính xác và rõ ràng cần sử dụng các phương tiện liên kết vì qua chúng người đọc, người nghe hiểu được nội dung của văn bản Phép nối là một trong những phép liên kết có tần số sử dụng cao so với phép tỉnh lược, phép thế, phép đối và phép lặp Phép nối sử dụng các phương tiện nối kết sau đây :

- Quan hệ từ, chỉ quan hệ bình đẳng như và, vả lại, rồi, còn, nhưng, hay, chỉ quan hệ phụ thuộc như vì, (cho) nên, nếu, tuy, để và những từ có giá trị tương đương Những quan hệ do những từ này diễn đạt là những quan

hệ logic giữa hai bộ phận do chúng nối kết lại

-Quan hệ từ phụ thuộc,

-Tổ hợp chứa quan hệ từ và đại từ thay thế,

-Những tổ hợp từ ngữ khác có ý nghĩa quan hệ và tác dụng liên kết

1.2.3.3 Các kiểu quan hệ được tạo ra bằng phương tiện liên kết nối trong tiếng Việt

21

Trật tự sắp xếp của các yếu tố ngôn ngữ (ở dạng ngôn ngữ nói hay ngôn ngữ viết) đều tuân theo các quy luật hoạt động chặt chẽ của trật tự tuyến tính, điều này hoàn toàn đúng như lời phát biểu của F de Saussure trong [51, tr 126-127]:

- "Vốn là vật nghe được, cái biểu hiện diễn ra trong thời gian", " những yếu tố của nó hiện ra lần lượt cái này tiếp theo cái kia"

- "Nguyên lí này là hiển nhiên ", " đó là một nguyên lí cơ bản dẫn tới

vô số những hệ quả" "Toàn bộ cơ chế của ngôn ngữ đều do nó chi phối".Trong văn bản khi phản ánh một hoặc nhiều đối tượng, nhiều quan hệ trong cùng một lúc các câu sẽ tự nó phải xuất hiện theo một trình tự nhất định.Để giúp các câu diễn đạt được chặt chẽ logic người ta đã sử dụng những thủ thuật, những phương thức khác nhau Trong đó phương thức nối là một trong những phương thức được sử dụng nhiều và đạt hiệu quả cao Có được điều này là nhờ sự đa dạng của các phương tiện nối và đặc biệt là các kiểu quan hệ

thường gặp giữa các câu liên kết với nhau bằng phép nối

Theo Diệp Quang Ban [1, tr 251] có 6 kiểu quan hệ thường gặp giữa các câu liên kết với nhau bằng phép nối là:

-Quan hệ điều kiện,

-Quan hệ tương phản (bao gồm cả quan hệ nhượng bộ)

Theo Phạm Văn Tình [66, tr 46], từ nối được chia thành các phạm trù như sau:

- Hợp- tuyển: gồm các từ và cụm từ nối: và, hay (là), hoặc (là),…

- Minh họa, giới thiệu: ví dụ, chẳng hạn, thứ nhất là, thứ hai là, như sau…

- Giả thiết, nguyên nhân: nếu, bởi vì, miễn là,…

- Kết quả, tổng kết: vì vậy, cho nên, vậy nên, do đó, rốt cuộc, nhìn chung,

để cho, để rồi, tóm lại, nói chung,…

1.2.4 Các từ nối thuộc phạm trù “giải thích- minh họa”

Trong giao tiếp nói năng hay trình bày lập luận, người ta thường diễn đạt theo hai xu hướng: diễn dịch hoặc quy nạp.Quy nạp là lập luận được trình bày

đi từ các ý chi tiết, cụ thể nhằm hướng tới ý khái quát nằm ở cuối đoạn Các câu trên được trình bày bằng thao tác minh hoạ, lập luận, cảm nhận và rút ra nhận xét, đánh giá chung Câu chủ đề trong chuỗi phát ngôn quy nạp đặt ở cuối đoạn Trong khi đó diễn dịch lại là hướng lập luận mà trong đó câu chủ

đề mang ý nghĩa khái quát đứng ở đầu đoạn, các câu còn lại triển khai ý tưởng chủ đề, mang ý nghĩa minh hoạ, cụ thể Các câu triển khai được thực hiện bằng các thao tác giải thích, chứng minh, phân tích, bình luận; có thể kèm những nhận xét, đánh giá và bộc lộ sự cảm nhận của người viết

Phạm trù “giải thích- minh họa”thuộc hướng diễn đạt diễn dịch tức là đi từ nguyên lí chung đến những kết luận cụ thể theo những luận chứng, luận cứ Trong các phát ngôn đó vai trò của các từ nối được khẳng định Các từ/ cụm

23

từ nối chính là những dấu hiệu về mặt hình thức giúp thể hiện một cách tường mình về mặt nội dung Mục tiêu của chúng tôi trong luận văn này là bước đầu nhận diện chính xác các dấu hiệu hình thức, từ đó đi sâu phân tíchsự liên kết

về mặt nội dung của các phát ngôn cũng như trong toàn văn bản

Giải thích (động từ) có ý nghĩa làm cho hiểu rõ hơn; còn minh họa (động từ) là làm rõ thêm, sinh động thêm nội dung của tác phẩm văn học hoặc của bản trình bày bằng những hình thức dễ thấy, dễ hiểu và dễ cảm

Trong luận văn này chúng tôi nghiên cứu các từ nối, cụm từ nối thuộc

phạm trù “giải thích- minh họa” như: nghĩa là, tức là, nói cách khác, nói khác

đi (thì), ví dụ, chẳng hạn, cụ thể (là),…

1.3.Ba bình diện kết học, nghĩa học và dụng học

F.de Saussure cho rằng, ngôn ngữ là một hệ thống tín hiệu đặc biệt “Tín hiệu ngôn ngữ liên kết không phải một sự vật với một tên gọi mà là một khái niệm với một hình ảnh âm thanh”; “Hai yếu tố này gắn bó khăng khít với nhau và đã có cái này là có cái kia” [13,tr 30] Như vậy, F de Sausure đã xác đinh tính hiệu ngôn ngữ một cách riêng rẽ và chỉ ra hai mặt quy định lẫn nhau trong ngôn ngữ là cái biểu hiện và cái được biểu hiện Cùng với thời gian, hướng nghiên cứu tổng hợp ngôn ngữ trên ba bình diện: ngữ pháp, ngữ nghĩa, ngữ dụng đã ra đời Đây là sự

bổ sung kịp thời và đầy đủ cho những học thuyết trước đó để mang đến cho ngôn ngữ học một hướng nghiên cứu toàn diện hơn

Ba bình diện kết học, nghĩa học, dụng học trong ngôn ngữ học được xây dựng trên nền tảng lý thuyết ba bình diện của tín hiệu do Charles Sanders Peirce và Charles William Morris khởi xướng Họ cho rằng, quá trình tín hiệu hóa có chung một cấu trúc gồm ba phần: phương tiện tín hiệu (cái biểu đạt) là những sự vật hoặc hiện tượng có tư cách tín hiệu, cái được biểu đạt là cái được tín hiệu chỉ ra hoặc biểu thị; người tạo lập hoặc người sử dụng là người dùng tín hiệu [13, tr 18]

24

Tín hiệu học đã phân biệt 3 loại quan hệ là kết học (quan hệ giữa tín hiệu với tín hiệu), nghĩa học (quan hệ của tín hiệu với cái được biểu đạt) và dụng học (quan hệ của tín hiệu với người dùng) Ngôn ngữ cũng là một dạng tín hiệu nên ngôn ngữ cũng có thể xem xét ở cả ba bình diện kết học, nghĩa học, dụng học

1.3.1 Bình diện kết học

Kết học (syntax, syntaxe) là phương diện liên kết tín hiệu với tín hiệu để tạo một thông điệp

Theo Peirce, trong chiều kết học, tín hiệu “được xem xét trong bản thân

nó, trong qan hệ với chính nó, bởi vì tín hiệu tự nó chỉ đơn giản là một đặc tính nào đó.” [13 tr 41]

Theo Morris, kết học “là chiều của những quan hệ hình thức giữa các tín hiệu với nhau”, “Tất cả các tín hiệu đều nằm trong quan hệ với những tín hiệu khác”

Đỗ Hữu Châu cho rằng: “Nói vắn tắt, kết học là lĩnh vực nghiên cứu quan

hệ giữa tín hiệu với tín hiệu trong thông điệp” [16, tr 10]

Bình diện kết học (bình diện ngữ pháp) là bình diện nghiên cứu những khái niệm được xác định bằng các tiêu chuẩn hình thức thuần túy Đó là những cách thức và quy tắc kết hợp các từ ngữ để tạo nên cụm từ (cú pháp cụm từ) và các thành phần câu, các đặc điểm và chức năng của thành phần câu, các kiểu cấu trúc câu (cú pháp câu) với mô hình cấu trúc của chúng Các vấn đề nghiên cứu thuộc bình diện này là:

- Từ pháp học: nghiên cứu từ và các đơn vị tương đương (ngữ cố định)

- Cú pháp học: nghiên cứu cấu tạo ngữ pháp của các loại cụm từ, đặc biệt

là cụm từ chính phụ

- Cú pháp câu: nghiên cứu đặc điểm chức năng của các thành phần câu (như chủ ngữ, vị ngữ, các thành phần phụ của câu), cấu tạo của các kiểu câu theo kết cấu chủ- vị và các kiểu câu theo mục đích nói

Xem xét đặc điểm kết học của nhóm từ ngữ nối “giải thích- minh họa” là xem xét sự kết hợp của các yếu tố trong cấu trúc của câu có chứa cụm từ nối

25

và sự kết hợp bên ngoài của các từ nối với những đơn vị ngôn ngữ khác khi tham gia vào cấu tạo câu Vấn đè này sẽ được làm rõ ở chương 2 của luận văn

1.3.2 Bình diện nghĩa học

Theo Morris, “nghĩa học là lĩnh vực của những quan hệ giữa tín hiệu với cái được biểu thị và cái được sở chỉ.”[13, tr 53] Quan điểm này được Đỗ Hữu Châu cụ thể hóa: Nghĩa học là phương diện của những quan hệ giữa tín hiệu với hiện thực được nói tới trong thông điệp, nói đúng là giữa tín hiệu với vật được quy chiếu trong thông điệp Đây là lĩnh vực của các chức năng miêu

tả, của những thông tin miêu tả, thông tin sự vật [14, tr 10]

Chúng tôi đồng tình với quan điểm của Đỗ Hữu Châu và xem đây là cơ sở

để tiếp cận đặc điểm nghĩa học của nhóm từ nối thuộc phạm trù “giải thích- minh họa” ở chương 3 của luận văn

Bình diện nghĩa học nghiên cứu nghĩa miêu tả, nghĩa tình thái và nghĩa biểu trưng

1.3.2.1 Nghĩa miêu tả (nghĩa biểu hiện)

Nghĩa miêu tả (nghĩa sự vật) phản ánh sự việc, hiện tượng, hoạt động, trạng thái, tính chất,… ngoài thực tế khách quan được đưa vào ngôn ngữ Nếu

sự vật tồn tại trong thế giới ở những dạng khác nhau cơ bản là vật chất thì ý nghĩa miêu tả của từ thuộc phạm trù tinh thần của ngôn ngữ

“Nghĩa miêu tả thường được phân tích theo hướng cấu trúc vị tố- tham thể

Vị tố- tham thể là khái niệm ngữ pháp chức năng do L Tesnie đưa ra, dùng để phân tích nghĩa miêu tả của câu Trong đó, vị tố trong cấu trúc vị tố- tham thể

là phương tiện ngôn ngữ (thường là động từ, tính từ, quan hệ từ) dùng để biểu thị đặc trưng quan hệ của sự việc được phản ánh trong câu, có quan hệ chỉ phối với các tham thể có liên quan và thuộc phạn trù chức năng- nghĩa” [69, tr 176]

1.3.2.2 Nghĩa tình thái

26

“Nghĩa tình thái là một bộ phận nghĩa quan trọng của câu- phát ngôn Nghĩa tình tháo là một phần nghĩa quan trọng của câu thể hiện thái độ hay quan hệ giữa người nói với người nghe, giữa người nói với hiện thưc (sự tình) được phản ánh trong câu, giữa nội dung được phản ánh trong câu với hiện thực ngoài thực tế khách quan.” [69, tr 193]

Nghĩa tình thái là thành phần nghĩa quan trọng nhưng rất phức tạp Phức tạp bởi nghĩa tình thái rất rộng và rất tinh tế, không có phương tiện cụ thể như nghĩa biểu hiện nên rất khó nắm bắt Nghĩa tình thái là thái độ hay quan hệ giữa người nói với người nghe; thái độ hay quan hệ giữa người nói với nội dung sự tình được phản ánh: “Nghĩa tình thái là phần nghĩa có tác dụng làm cho sự tình mà câu biểu hiện hướng đến mục đích, đến những hành động ngôn ngữ nhất định, hoặc thể hiện sự nhìn nhận, đánh giá của người nói đối với sự tình được đề cập đến hay đối với người nghe”[70, tr 31]

Diệp Quang Ban trong Ngữ pháp tiếng Việt, NxbGD-2000 đã đưa ra ý kiến về tình thái của phát ngôn

Tình thái của phát ngôn là chỉ quan hệ, thái độ, cách đánh giá của người nói đối với cái được nói đến trong câu (tức là đối với phần miêu tả của câu) Tình thái phát ngôn gồm có:

- Tình thái khách quan là tình thái có thể kiểm tra được tính đúng sai Tình thái khách quan được phân biệt thành tình thái khẳng định và tình thái phủ định

- Tình thái chủ quan chỉ thái độ, cách đánh giá của người đối với vật, việc, hiện tượng được nói đến Tình thái chủ quan là tình thái không kiểm tra được tính đúng sai

1.3.2.3 Nghĩa biểu trưng

Nghĩa biểu trưng là toàn bộ những ý nghĩa, khái niệm được khái quát từ hình ảnh, sự vật, sự việc cụ thể được miêu tả và nhắc tới

Theo “Từ điển tiếng Việt”, biểu trưng có nghĩa là “biểu hiện một cách tượng trưng và tiêu biểu nhất” [53, tr 80] Biểu trưng là cách người ta lấy một

1.3.3 Bình diện dụng học

Dụng học (pragmaitcs, pragmatique) nghiên cứu mối quan hệ giữa tín hiệu với người dùng, giữa tín hiệu với việc sử dụng tín hiệu trong các tình huống

cụ thể

Theo Pierce, trong chiều dụng học, “tín hiệu được xem xét theo các quan

hệ giữa nó và các cái lý giải” [13, tr 42]

Morris cho rằng: Dụng học “nghiên cứu quan hệ giữa tín hiệu và người lý giải chúng” [13, tr 56]

Như vậy có thể hiểu rằng, trong ngôn ngữ học, dụng học nghiên cứu cách

sử dụng ngôn ngữ trong mối quan hệ với ngữ cảnh xã hôi, đặc biệt là ý nghĩa của phát ngôn được xuất hiện trong các tình huống cụ thể

Do bản chất của ngữ dụng là sự tổng hợp của các lĩnh vực ngữ âm- âm vị học, cú pháp học, ngữ nghĩa học vì thế phạm vi nghiên cứu của ngữ dụng học rất rộng Trong phạm vi luận văn này, chúng tôi chỉ tập trung vào vấn đề cơ bản của ngữ dụng học có liên quan đến nhóm từ ngữ nối phạm trù “giải thích- minh họa” Như vậy, ba bình diện của ngôn ngữ học có mối quan hệ khăng khít, bền chặt với nhau Hình thức được dùng để biểu thị nội dung ý nghĩa của các đơn

vị ngôn ngữ, muốn hiểu đúng nghĩa của đơn vị ngôn ngữ phải đặt chúng vào ngữ cảnh sử dụng

1.4 Vài nét về tác gia Hồ Chí Minh

28

Chủ tịch Hồ Chí Minh sinh ngày 19/5/1890 trong một gia đình nhà nho, tại làng Hoàng Trù, xã Kim Liên, huyệnNam Đàn, tỉnh Nghệ An, nơi có truyền thống đấu tranh kiên cường chống ách thống trị của thực dân phong kiến Hoàn cảnh xã hội và sự giáo dục của gia đình đã ảnh hưởng sâu sắc đến Người ngay từ thời niên thiếu

Với tinh thần yêu nước nồng nàn, thương dân sâu sắc, sự nhạy bén về chính trị, Người đã bắt đầu suy nghĩ về những nguyên nhân thành bại của các phong trào yêu nước lúc bấy giờ.Tháng 6 năm 1911, Người đã quyết tâm ra đi tìm con đường để cứu dân, cứu nước Suốt 30 năm hoạt động, Người đã đi đến nước Pháp và nhiều nước châu Âu, châu Á, châu Phi, châu Mỹ Người hòa mình với những phong trào của công nhân và nhân dân các dân tộc thuộc địa, vừa lao động kiếm sống, vừa học tập, hoạt động cách mạng và nghiên cứu các học thuyết cách mạng Năm 1917, thắng lợi của Cách mạng tháng Mười Nga và sự ra đời của Quốc tế Cộng sản đã đưa Người đến với chủ nghĩa Mác - Lênin Từ đây, Người đã nhận rõ đó là con đường duy nhất đúng đắn

để giải phóng dân tộc và giải phóng giai cấp

Cuộc đời Chủ tịch Hồ Chí Minh là cuộc đời trong sáng cao đẹp của một người cộng sản vĩ đại, một anh hùng dân tộc kiệt xuất, một chiến sĩ quốc tế lỗi lạc, đã đấu tranh không mệt mỏi và hiến dâng cả đời mình cho Tổ quốc, cho nhân dân, vì lý tưởng cộng sản, vì độc lập, tự do của các dân tộc bị áp bức, vì hòa bình và công lý trên thế giới

Sinh thời, Chủ tịch Hồ Chí Minh không nhận mình là nhà văn, nhà thơ, mà chỉ là người bạn của văn nghệ, người yêu văn nghệ Nhưng rồi chính hoàn cảnh thôi thúc, nhiệm vụ cách mạng yêu cầu, môi trường xã hội và thiên nhiên gợi cảm, cộng với tài năng nghệ thuật và tâm hồn nghệ sĩ chan chứa cảm xúc, Người đã sáng tác nhiều tác phẩm có giá trị Hồ Chí Minh xem văn nghệ là hoạt động tinh thần phong phú và phục vụ có hiệu quả cho sự nghiệp

“Viết để làm gì?”, “Viết cái gì?” và “Cách viết thế nào?” Người chú ý đến quan hệ giữa phổ cập và nâng cao trong văn nghệ Phổ cập không có nghĩa là

hạ thấp phẩm chất của văn chương, mà phải tiếp tục nâng cao phẩm chất ấy, qua đó nâng dần trình độ thưởng thức nghệ thuật, trình độ thẩm mĩ của nhân dân Các khía cạnh trên liên quan đến nhau trong ý thức và trách nhiệm của người cầm bút

Văn chương không phải là sự nghiệp chính của Người Nhưng trong quá trình hoạt động cách mạng Người đã sử dụng văn chương như một phương tiện có hiệu quả Sự nghiệp văn chương của Hồ Chí Minh được thể hiện trên các lĩnh vực:

+ Những năm hai mươi của thế kỉ XX hàng loạt những bài báo đăng trên

tờ báo “ Người cùng khổ”, “Nhân đạo”, “Đời sống thợ thuyền” viết bằng tiếng Pháp và kí tên Nguyễn Ái Quốc đã vạch trần bộ mặt tàn ác của bọn thực dân đối với nhân dân các nước thuộc địa Điển hình cho loại văn chính luận này là “Bản án chế độ thực dân Pháp”

30

+ Bản án chế độ thực dân Pháp đã vạch rõ: Ép buộc hàng vạn dân bản xứ đổi máu vì “mẫu quốc” trong chiến tranh thế giới lần thứ nhất; Bóc lột, đầy đoạ họ trong rượu cồn, thuốc phiện; Tổ chức bộ máy cai trị đàn áp, bất chấp công lí, vi phạm nhân quyền, đánh, giết người vô tội vạ Tác phẩm hấp dẫn người đọc ở cứ liệu, sự việc, sự kiện chân thật và tình cảm sâu sắc mãnh liệt

và nghệ thuật châm biếm sắc sảo của Người

+ “Tuyên ngôn độc lập”; “Lời kêu gọi toàn quốc kháng chiến”, “Lời kêu gọi chống Mĩ cứu nước”, ra đời Đó là lời hịch truyền đi vang vọng khắp non sông làm rung động trái tim người Việt Nam yêu nước Những áng văn chính luận của Người viết ra không chỉ bằng trí tuệ sáng suốt, sắc sảo mà bằng cả tấm lòng yêu ghét phân minh, trái tim vĩ đại được biểu hiện bằng ngôn ngữ chặt chẽ, súc tích

b Truyện và kí:

- Đây là những truyện Người viết trong thời gian hoạt động ở Pháp, tập hợp lại thành tập truyện và kí Tất cả đều được viết bằng tiếng Pháp Đó là những truyện Pari (1922), Lời than vãn của bà Trưng Trắc (1922), Con người biết mùi hun khói (1922), Đồng tâm nhất trí (1922), Vi Hành (1923), Những trò lố hay là Va-ren và Phan Bội Châu (1925)

- Nội dung của truyện và kí đều tố cáo tội ác dã man, bản chất tàn bạo của bọn thực dân và tay sai đối với các nước thuộc địa Đồng thời đề cao những tẩm gương yêu nước cách mạng

- Bút pháp nghệ thuật hiện đại, tạo nên những tình huống độc đáo, hình tượng sinh động, nghệ thuật kể chuyện linh hoạt, trí tưởng tượng phong phú, vốn văn hoá sâu rộng, trí tuệ sâu sắc, trái tim tràng đầy nhiệt tình yêu nước và cách mạng

- Ngoài tập truyện và kí, Người còn viết: Nhật kí chìm tàu (1931), Vừa đi đường vừa kể chuyện (1963)

c Thơ ca:

31

- Nhật kí trong tù (1942 - 1943) bao gồm 134 bài thơ phần lớn là những bài từ tuyệt, viết bằng chữ Hán, Người làm chủ yếu ở thời gian 4 tháng đầu Tập nhật kí bằng thơ đã phản ánh chính xác những điều mắt thấy tai nghe của chế độ nhà tù Trung Hoa dân quốc Tưởng Giới Thạch Tập thơ thể hiện sự phê phán sâu sắc

Song điều đáng lưu ý ở tập thơ Nhật kí trong tù là tính chất hướng nội Đó

là bức chân dung tự hoạ về con người tinh thần của Người Một con người có tâm hồn lớn, trí tuệ lớn Con người ấy luôn khao khát tự do hướng về tổ quốc, nhạy cảm trước cái đẹp của thiên nhiên, xúc động trước đau khổ của con người.Đồng thời nhìn thẳng vào mâu thuẫn xã hội thối nát tạo ra tiếng cười đầy trí tuệ Bằng sự kết hợp giữa bút pháp hiện đại và cổ điển, giữa trong sáng giản dị và thâm trầm sâu sắc, Nhật kí trong tù là tập thơ sâu sắc về tư tưởng độc đáo và đa dạng về bút pháp Đó thực sự là đỉnh cao thơ ca Hồ Chí Minh

Cách sử dụng từ nối mang ý nghĩa giải thích- minh họa trong những hoàn cảnh cụ thể sẽ tạo nên những cấu trúc đặc thù để tạo thành mối liên hệ ngữ nghĩa của các phát ngôn và tạo nên những hiệu quả nhất định về mặt thông tin

Xuất phát từ ba bình diện của tín hiệu học, lý thuyết ba bình diện ngôn ngữ học là một hướng nghiên cứu tổng hợp, tuy không còn mới mẻ song hướng nghiên cứu này sẽ giúp có cái nhìn khái quát hơn không chỉ về khả năng kết hợp cấu tạo bên trong của các đơn vị ngôn ngữ mà còn thấy được khả năng kết hợp bên ngoài của chúng với các đơn vị ngôn ngữ khác và khám

từ ngữ nối thuộc phạm trù “giải thích- minh họa” Càng đi sâu nghiên cứu các tác phẩm của Người càng thấy được sự phong phú của tiếng Việt qua nhiều hình thức thể hiện, đặc biệt là cách sử dụng từ ngữ nối trong các tác phẩm cụ thể sẽ mang lại những hiệu ứng riêng, mang đậm phong cách tác giả

33

CHƯƠNG 2 ĐẶC ĐIỂM KẾT HỌC CỦA NHÓM TỪ NỐI THUỘC PHẠM TRÙ“GIẢI THÍCH- MINH HỌA”

TRONG TÁC PHẨM “HỒ CHÍ MINH TUYỂN TẬP”

2.1 Dẫn nhập

Từ nối là những phương tiện chỉ dẫn phép nối Từ nối được nghiên cứu ở góc độ logic- ngữ nghĩa, góc độ dụng học và góc độ liên kết văn bản Có thể gọi từ nối bằng nhiều tên gọi khác nhau, khi thì là hư từ, khi là phụ từ, hệ từ hoặc còn gọi là liên từ

Vai trò của các từ nối là dùng để nối các mệnh đề trong câu ghép hoặc sử dụng để liên kết các câu với nhau trong văn bản Đồng thời từ nối còn dùng

để làm rõ mối quan hệ ngữ nghĩa giữa các câu, làm tăng tính mạch lạc cho văn bản

Từ nối có vai trò quan trọng trong việc chi phối trật tự các câu trong văn bản Nó góp phần tổ chức, sắp xếp văn bản theo một trình tự logic nhất định Giúp làm tường minh hóa mối quan hệ giữa các câu và đồng thời chi phối vị trí của các câu Đây chính là mối quan hệ giữa chủ ngôn và kết ngôn Kết ngôn là phát ngôn có chứa từ nối và nó luôn đứng sau chủ ngôn

Qua khảo sát tác phẩm Hồ Chí Minh tuyển tập, chúng tôi nhận thấy rằng tác

giả sử dụng các từ ngữ thuộc nhóm từ nối phạm trù “giải thích- minh họa” khá nhiều Việc sử dụng nhóm từ giúp cho nghĩa của các câu rõ ràng hơn, tường minh hơn

Sau đây là bảng thống kê các từ ngữnối theo phạm trù “giải thích- minh họa”:

Theo Ngữ pháp chức năng, với tư cách là một hệ thống tín hiệu, ngôn ngữ

có thể được nghiên cứu ở 3 bình diện là Kết học, Nghĩa học và Dụng học Trong đó chức năng của bình diện kết học là nghiên cứu ngôn ngữ từ phương diện hình thức Trên bình diện kết học, luận văn tập trung khảo sát nhóm từ ngữ nối thuộc phạm trù “giải thích- minh họa” ở các khía cạnh:

- Đặc điểm cấu trúc của nhóm từ ngữ trong các phát ngôn

- Đặc điểm chức năng ngữ pháp của nhóm từ ngữ trong các phát ngôn

2.2 Đặc điểm cấu trúc của nhóm từ ngữ nối trong các phát ngôn

Như đã nói ở trên, từ nối là dấu hiệu tường minh, chỉ sự nối kết giữa các phát ngôn Bình thường giữa các phát ngôn đều có sự nối kết “tuyến tính” Nhưng khi mối quan hệ giữa các phát ngôn bị ràng buộc bởi một quan hệ ngữ nghĩa đạt tới mức phải “làm cho rõ” thì các từ nối xuất hiện

2.2.1 Vị trí của nhóm từ ngữ nối trong các phát ngôn

Sử dụng từ nối là một hiện tượng phổ biến trong giao tiếp cũng như trong văn bản Mục đích của việc sử dụng từ ngữ nối theo phạm trù “giải thích- minh họa” là nối liên kết ý, giải thích, minh họa nhằm mở rộng ngữ nghĩa cho các câu rõ ràng, tường minh hơn nhằm tạo ấn tượng sâu sắc và khắc sâu nội dung thông tin đến đối tượng tiếp nhận Các từ nối thường có vị trí đứng ở giữa câu ghép để làm rõ vấn đề ở vế trước nêu ra, tuy nhiên cũng có những