MẪU HỢP ĐỒNG MUA BÁN HÀNG HÓA

Mẫu hợp đồng mua bán hàng hóa chi tiết, đầy đủ đã được áp dụng trong hoạt động thực tiễn của các doanh nghiệp lớn:CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập Tự do Hạnh phúc o O o HỢP ĐỒNG MUA BÁN HÀNG HÓASố: ...……………………Căn cứ Bộ luật Dân sự số 912015QH13 được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XI kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 24112015;Căn cứ Luật Thương mại số 362005QH11 được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XI kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 14062005;Căn cứ khả năng và nhu cầu của các bên;Hôm nay, ngày tháng năm 20 tại chúng tôi gồm có:BÊN MUA: CÔNG TY XĐịa chỉ:Điện thoại:Mã số thuế:Đại diện là ÔngBà …………………………………. . ……Chức vụ:…………………..Theo giấy ủy quyền số …………..ngày….tháng......năm ….. do Tổng giám đốc Công ty X ký (nếu có).Sau đây gọi tắt là Bên A .BÊN BÁN: …………………………………………………………………………………Địa chỉ:………………………………………………………………………………….….Điện thoại:…………………………………………………Fax:…………………………..Mã số thuế:…………………………………………………………………………….........Tài khoản số: ……………………………………………………………………….............Tại:……………………………………………………………………………………….....Đại diện là ÔngBà:………………………………………. Chức vụ:…………………….Theo giấy ủy quyền số ……………………………………ngày…..tháng….năm ……. do ………………………………………………………………ký (nếu có).Sau đây gọi tắt là Bên B .Sau khi thỏa thuận, hai Bên cùng nhất trí ký kết Hợp đồng mua bán hàng hóa này với nội dung và các điều khoản cụ thể sau: ĐIỀU 1: ĐỐI TƯỢNG CỦA HỢP ĐỒNG

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

o O o

-HỢP ĐỒNG MUA BÁN HÀNG HÓA Số: ……/………/………

- Căn cứ Bộ luật Dân sự số 91/2015/QH13 được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XI kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 24/11/2015; - Căn cứ Luật Thương mại số 36/2005/QH11 được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XI kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 14/06/2005; - Căn cứ khả năng và nhu cầu của các bên; Hôm nay, ngày[ ]tháng[ ]năm 20[ ] tại [ ] chúng tôi gồm có: BÊN MUA: CÔNG TY X Địa chỉ: Điện thoại: Mã số thuế: Đại diện là Ông/Bà ……… ……Chức vụ: ………

Theo giấy ủy quyền số ………… ngày….tháng năm … do Tổng giám đốc Công ty X ký (nếu có) Sau đây gọi tắt là Bên A BÊN BÁN: ………

Địa chỉ:……… …

Điện thoại:………Fax:………

Mã số thuế:………

Tài khoản số: ………

Tại:………

Đại diện là Ông/Bà:……… Chức vụ:……… Theo giấy ủy quyền số ………ngày… tháng….năm …… do

………ký (nếu có)

Sau đây gọi tắt là Bên B

Sau khi thỏa thuận, hai Bên cùng nhất trí ký kết Hợp đồng mua bán hàng hóa này với nội dung và các điều khoản cụ thể sau:

ĐIỀU 1: ĐỐI TƯỢNG CỦA HỢP ĐỒNG

1.1 Bên A đồng ý mua và Bên B đồng ý cung cấp hàng hóa và dịch vụ lắp đặt/cài đặt hàng hóa/thiết bị được cung cấp theo hợp đồng này (nếu có), chi tiết như sau1:

1 hoặc làm thành một bảng phụ lục kèm theo Hợp đồng

STT Tên hàng Chủng loại Số lượng Đơn giá

(VND) Xuất xứ Thành tiền (VND)

1

2

3

Cộng

Thuế GTGT…

Tổng cộng:

Bằng chữ:

1.2 Các hàng hóa nêu trên phải là hàng mới, chưa qua sử dụng, nhập khẩu nguyên chiếc, có nguồn gốc xuất xứ từ………

(Tùy thuộc vào loại hàng hóa, nên mô tả chi tiết về chất lượng hàng hóa)

ĐIỀU 2: THỜI GIAN, ĐỊA ĐIỂM VÀ PHƯƠNG THỨC GIAO HÀNG

2.1 Thời gian giao hàng:

* Nếu giao hàng một lần:

- Bên B giao toàn bộ hàng cho Bên A trong vòng….ngày kể từ ngày……… ; Hoặc:

- Bên B giao toàn bộ hàng cho Bên A vào ngày………… (ghi ngày cụ thể)

* Nếu giao hàng nhiều lần:

- Lần 1: Bên B giao cho Bên A … (số lượng cụ thể đối với từng hạng mục) trong vòng … ngày kể từ ngày……… hoặc vào ngày… (ghi ngày cụ thể);

- Lần n2: Bên B giao cho Bên A số lượng còn lại là: … (số lượng cụ thể đối với từng hạng mục) trong vòng …… ngày kể từ ngày……… hoặc vào ngày… (Ghi ngày cụ thể);

2.2 Địa điểm giao hàng:

* Nếu giao hàng tại một địa điểm:

(Ghi rõ số nhà, tên phố, quận, thành phố)

* Nếu giao hàng tại nhiều địa điểm khác nhau:

- Bên B giao cho Bên A.…….(số lượng hàng cụ thể đối với từng hạng mục) tại địa điểm………

- Bên B giao cho Bên A ……(số lượng hàng cụ thể đối với từng hạng mục) tại địa điểm…

………

* Nếu giao hàng nhiều lần, mỗi lần cho nhiều địa điểm khác nhau 3 :

- Lần 1: Bên B giao hàng cho Bên A tại các địa điểm với số lượng cụ thể như sau:

+ Tại:………(ghi rõ địa chỉ, người liên hệ - nếu có)

Giao……… (ghi rõ số lượng cụ thể của từng hạng mục);

2 Điền thông tin tương ứng với số lần giao hàng

3 Hoặc làm thành một bảng phụ lục đính kèm theo Hợp đồng

+ Tại: :……… (ghi rõ địa chỉ, người liên hệ - nếu có)

Giao……… (ghi rõ số lượng cụ thể của từng hạng mục);

- Lần n: Bên B giao hàng cho Bên A tại các địa điểm với số lượng cụ thể như sau:

+ Tại:………(ghi rõ địa chỉ, người liên hệ - nếu có)

Giao……… (ghi rõ số lượng cụ thể của từng hạng mục);

+ Tại: :……….(ghi rõ địa chỉ, người liên hệ - nếu có)

Giao……… (ghi rõ số lượng cụ thể của từng hạng mục);

2.3 Khi nhận hàng, Bên A sẽ tiến hành kiểm tra số lượng, chất lượng hàng hóa Nếu phát

hiện hàng bị giao thiếu/không đạt yêu cầu, tiêu chuẩn đã cam kết, Bên A có quyền từ chối nhận hàng, yêu cầu Bên B giao lại hàng cho đủ, đúng cam kết nhưng vẫn phải đảm bảo thời gian giao hàng quy định tại Khoản 2.1 Điều này hoặc đơn phương chấm dứt Hợp đồng theo quy định tại Khoản 7.2 Điều 7 của Hợp đồng Nếu hàng hóa được giao đủ, đúng theo quy định tại Hợp đồng này, hai bên lập “Biên bản giao nhận hàng hóa”

2.4 Bên B tiến hành lắp đặt/cài đặt hàng hóa tại địa điểm giao hàng (hoặc địa điểm khác theo

thỏa thuận) trong thời gian là …… ngày4 kể từ ngày ký Biên bản giao nhận hàng hóa Sau khi hàng hóa được lắp đặt/cài đặt vận hành tốt, hai bên lập “Biên bản nghiệm thu kỹ thuật hàng hóa” để làm căn cứ thanh toán theo quy định tại Khoản 3.2 Điều 3 của Hợp đồng

2.5 Bên B có trách nhiệm thay thế hàng hóa, thiết bị đã cung cấp cho Bên A vào bất kỳ thời

điểm nào nếu Bên A phát hiện hàng hóa/thiết bị do Bên B cung cấp không đúng theo thỏa thuận tại (hợp đồng và/hoặc phụ lục số… ) đính kèm hợp đồng này với mọi chi phí do bên B chịu (kể cả sau khi hai bên đã ký biên bản giao nhận và nghiệm thu hàng hóa/thiết bị)

ĐIỀU 3: GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG VÀ PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN

3.1 Tổng giá trị của hợp đồng là:………VND

(Bằng chữ: ……….)

Giá trên đã bao gồm (hoặc chưa bao gồm): thuế Giá trị gia tăng (VAT), chi phí vận chuyển, lắp đặt, triển khai và các chi phí phát sinh khác

Ngoài giá trị này, Bên A không phải thanh toán cho Bên B bất kỳ chi phí nào khác Gía trị hợp đồng nêu trên không thay đổi trong suốt thời gian hợp đồng có hiệu lực theo quy định tại hợp đồng này

3.2 Phương thức thanh toán: Bên A thanh toán cho Bên B giá trị hợp đồng bằng: Chuyển

khoản/tiền mặt, theo lịch sau đây:

* Nếu thanh toán một lần cho toàn bộ giá trị hợp đồng:

- Bên A sẽ thanh toán một lần tổng giá trị hợp đồng cho Bên B vào ngày……… (hoặc trong vòng… ngày kể từ ngày ………) sau khi nhận được các giấy tờ sau:

4 Do các bên thỏa thuận

+ Hóa đơn tài chính hợp lệ của Bên B;

+ Biên bản nghiệm thu và giao nhận giao hàng hóa/thiết bị ;

+ Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa (C/O);

+ Giấy chứng nhận chất lượng hàng hóa (C/Q);

+ Thư bảo lãnh bảo hành (nếu có);

+ Biên bản thanh lý hợp đồng có chữ ký của người có thẩm quyền của hai bên (nếu có);

* Nếu thanh toán nhiều lần:

- Lần 1: Bên A sẽ tạm ứng (hoặc thanh toán) cho Bên B … % tổng giá trị hợp đồng tương đương với số tiền là………….cho Bên B trong vòng … ngày kể từ ngày……hoặc vào ngày………(ghi ngày cụ thể) sau khi Bên A nhận được các giấy tờ sau:

+ Hóa đơn tài chính hợp lệ cho phần giá trị được tạm ứng (hoặc thanh toán)

+ Bảo lãnh hoàn tạm ứng tương đương với …% giá trị Hợp đồng có hiệu lực trong thời gian … Tháng

- Lần n: Bên A sẽ thanh toán cho Bên B…… % tổng giá trị hợp đồng tương đương với số tiền là………cho Bên B trong vòng … ngày kể từ ngày Bên B bàn giao toàn bộ hàng cho Bên A đúng thỏa thuận của hai bên tại Hợp đồng và Phụ lục của Hợp đồng này (nếu có) hoặc vào ngày………(ghi ngày cụ thể) sau khi nhận được các giấy tờ sau:

+ Hóa đơn tài chính hợp lệ của Bên B có giá trị tương đương……… ;

+ Biên bản thanh lý hợp đồng có chữ ký của người có thẩm quyền của hai bên;

+ Bảo lãnh bảo hành tương đương với …….% giá trị Hợp đồng có hiệu lực trong thời gian … Tháng (nếu có)

- Đồng tiền thanh toán: VND5

- Thông tin tài khoản thụ hưởng :

 Tên đơn vị thụ hưởng :

 Mở tại Ngân hàng……… - Chi nhánh………

ĐIỀU 4: BẢO HÀNH

4.1 C hính sách bảo hành :

5 Nếu các bên thỏa thuận giá trị hợp đồng là ngoại tệ thì phải quy định rõ tỷ giá quy đổi sang tiền Việt (VND) vào thời điểm thanh toán

Hàng hóa cung cấp theo Hợp đồng này được bảo hành tại chỗ (tại nơi lắp đặt/sử dụng) trong thời gian … tháng kể từ ngày hai bên ký Biên bản nghiệm thu và/hoặc Biên bản nghiệm thu kỹ thuật hàng hóa theo đúng tiêu chuẩn của nhà sản xuất và/hoặc nhà cung cấp và của Bên B

4.2 Quy trình bảo hành:

- Sau khi nhận được thông báo yêu cầu bảo hành của Bên A, cán bộ của Bên B sẽ có mặt tại nơi lắp đặt/sử dụng hàng hóa của Bên A để kiểm tra, tiến hành bảo hành trong thời gian chậm nhất là …… giờ kể từ thời điểm nhận được thông báo

- Hàng hóa phải được bảo hành xong trong vòng … ngày kể từ thời điểm Bên A yêu cầu bảo hành

- Nếu sự cố không thể giải quyết được tại chỗ, Bên B sẽ chuyển các hàng hóa cần bảo hành

về trung tâm Bảo hành của Bên B để xử lý Mọi chi phí tháo dỡ, vận chuyển và lắp đặt lại hàng hóa/thiết bị do Bên B chịu Thời gian để Bên B hoàn tất việc bảo hành trong trường hợp này không quá … ngày kể từ ngày Bên B nhận được thông báo yêu cầu bảo hành từ Bên A Trường hợp thiết bị phải gửi sang nước ngoài để bảo hành thì Bên B phải chịu tất

cả chi phí liên quan đến việc chuyển thiết bị ra nước ngoài, nhập lại thiết bị về Việt Nam

và lắp đặt lại cho Bên A

- Bên B có trách nhiệm cho Bên A mượn thiết bị tương đương để sử dụng trong thời gian chờ bảo hành

- Thời gian tiếp nhận yêu cầu bảo hành : từ (h) đến (h) các ngày trong tuần

- Khi có yêu cầu bảo hành, Bên A gửi thông báo cho Bên B bằng một trong các hình thức fax, điện thoại, thư điện tử đến địa chỉ sau:

Địa chỉ bảo hành 1 Địa chỉ bảo hành 2

(Nếu có bất kỳ thay đổi nào liên quan đến các thông tin này, Bên B phải ngay lập tức thông báo cho Bên A bằng văn bản).

4.3 Khi nhận được thông báo yêu cầu bảo hành, nếu Bên B không sửa chữa hoặc không thể

sửa chữa các hư hỏng trong thời hạn quy định nêu trên, Bên A có thể tiến hành những thay thế, sửa chữa cần thiết hoặc thuê bên thứ Ba thực hiện với rủi ro và chi phí do Bên B chịu và không làm ảnh hưởng tới quyền lợi nào khác của Bên A theo hợp đồng

4.4 Nếu Bên B không thực hiện hoặc thực hiện không đúng nghĩa vụ bảo hành được quy định

tại Điều này thì Bên A được thụ hưởng bảo lãnh bảo hành và Bên B vẫn có nghĩa vụ phải bảo hành cho Bên A Trong trường hợp Bên B vẫn không thực hiện nghĩa vụ bảo hành thì

Bên A có quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng theo quy định tại Khoản 7.2 Điều 76

Hợp đồng này

ĐIỀU 5: TRÁCH NHIỆM VÀ QUYỀN LỢI CỦA CÁC BÊN

5.1 Trách nhiệm và quyền lợi của Bên A

- Chịu trách nhiệm thông báo cho các bộ phận có liên quan và các đơn vị của mình để phối hợp với Bên B làm các thủ tục giao nhận, lắp đặt và nghiệm thu kỹ thuật hàng hóa

- Tại các vị trí lắp đặt, Bên A phải chuẩn bị đầy đủ các điều kiện hạ tầng đảm bảo cho việc triển khai, lắp đặt

- Thanh toán đầy đủ và đúng hạn cho Bên B theo như quy định tại hợp đồng này

- Cung cấp danh sách và địa chỉ cụ thể các điểm lắp đặt

- Cử người hỗ trợ kỹ thuật cho Bên B trong quá trình cài đặt triển khai

- Các quyền và nghĩa vụ khác theo quy định tại Hợp đồng này và quy định pháp luật

5.2 Trách nhiệm và quyền lợi của Bên B

- Giao hàng đúng số lượng, chất lượng, địa điểm và thời gian quy định trong Hợp đồng này

- Đảm bảo về quyền sở hữu, tính hợp pháp của hàng hóa, thiết bị được cung cấp và lắp đặt theo Hợp đồng này

- Lắp đặt thiết bị, kết nối để đưa thiết bị vào hoạt động, vận hành theo đúng tiêu chuẩn của nhà sản xuất/cung cấp và đúng thời hạn quy định tại hợp đồng này

- Hướng dẫn sử dụng và bàn giao các tài liệu liên quan đến việc sử dụng, quản lý, vận hành hàng hóa/ thiết bị cho Bên A

- Cử người có trách nhiệm điều phối các bên liên quan trong quá trình lắp đặt hàng hóa/thiết bị

- Bảo hành theo quy định tại Điều 4 Hợp đồng này

- Được Bên A thanh toán đầy đủ và đúng hạn theo quy định tại Điều 3 của Hợp đồng

- Các quyền và nghĩa vụ khác theo quy định tại Hợp đồng này và quy định pháp luật

ĐIỀU 6: ĐIỀU KHOẢN PHẠT VÀ BỒI THƯỜNG HỢP ĐỒNG 7

6.1 Trường hợp Bên A thanh toán không đúng thời hạn quy định tại Điều 3 của hợp đồng

này, Bên A sẽ phải trả cho Bên B mức phạt là 0,1% phần giá trị chậm thanh toán cho mỗi ngày chậm thanh toán nhưng cũng không quá …% giá trị phần nghĩa vụ Hợp đồng bị vi phạm

6 Linh hoạt điều chỉnh theo kết cấu của Hợp đồng

7 Mức phạt vi phạm do các bên thỏa thuận nhưng tối đa không vượt quá 8% giá trị nghĩa vụ hợp đồng bị vi phạm (Điều 301 Luật Thương mại 2005)

6.2 Trường hợp Bên B giao hàng, lắp đặt không đúng thời hạn quy định tại Điều 2 của hợp

đồng này, Bên B sẽ phải trả cho Bên A mức phạt là 0,1% phần giá trị hàng hóa chưa giao, chưa lắp đặt theo hợp đồng cho mỗi ngày trễ hạn nhưng cũng không quá …% giá trị nghĩa vụ Hợp đồng bị vi phạm

6.3 Bên nào vi phạm hợp đồng phải chịu phạt ….% giá trị nghĩa vụ Hợp đồng bị vi phạm và

bồi thường toàn bộ thiệt hại cho bên kia (nếu có)

6.4 Trường hợp một trong hai bên đơn phương chấm dứt hợp đồng mà không do lỗi của bên

kia thì phải chịu phạt hợp đồng là ….% giá trị phần nghĩa vụ hợp đồng bị vi phạm Nếu bên A đơn phương chấm dứt hợp đồng do lỗi vi phạm của bên B hoặc Bên B đơn phương chấm dứt Hợp đồng không do lỗi vi phạm của bên A thì ngoài nghĩa vụ trên, Bên B còn phải hoàn trả lại toàn bộ số tiền Bên A đã tạm ứng/thanh toán cho Bên B Bên B phải có trách nhiệm hoàn trả lại số tiền nêu trên cho Bên A trong vòng… ngày kể từ ngày nhận được yêu cầu của Bên A

6.5 Ngoài ra, Trong quá trình thực hiện Hợp đồng này, nếu Bên nào có hành vi vi phạm hợp

đồng thì có trách nhiệm bồi thường những tổn thất do hành vi đó gây ra cho bên bị vi phạm Giá trị bồi thường thiệt hại bao gồm giá trị tổn thất thực tế, trực tiếp mà bên bị vi phạm phải chịu do bên vi phạm gây ra và khoản lợi trực tiếp mà bên bị vi phạm đáng lẽ được hưởng nếu không có hành vi vi phạm

ĐIỀU 7: CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG

Hợp đồng này chấm dứt trong các trường hợp sau:

7.1 Hai Bên đã thực hiện xong tất cả các nghĩa vụ nêu tại Hợp đồng này và các Phụ lục của

Hợp đồng mà không có yêu cầu gì khác;

7.2 Một trong hai đơn phương chấm dứt hợp đồng nếu chứng minh được Bên kia vi phạm

các nghĩa vụ theo quy định tại hợp đồng này

Bên nào đơn phương chấm dứt hợp đồng phải báo trước cho Bên kia bằng văn bản ít nhất

là … ngày Nếu không thông báo mà gây thiệt hại cho Bên kia thì phải bồi thường thiệt hại theo quy định của pháp luật

7.3 Hai Bên đồng ý thoả thuận chấm dứt hợp đồng Thỏa thuận chấm dứt hợp đồng phải

được lập bằng văn bản và có chữ ký của người có thẩm quyền của hai bên mới có giá trị pháp lý

7.4 Các trường hợp khác theo quy định của pháp luật.

ĐIỀU 8: ĐIỀU KHOẢN BẤT KHẢ KHÁNG

8.1 Sự kiện bất khả kháng được hiểu là những sự việc xảy ra một các khách quan, không thể

lường trước được, bao gồm nhưng không hạn chế các sự kiện như thiên tai hoả hoạn động đất, chiến tranh, bạo loạn, xung đột vũ trang,… gây ảnh hưởng đến việc thực hiện quyền

và nghĩa vụ của các Bên trong hợp đồng này

8.2 Bên bị ảnh hưởng trực tiếp bởi các sự kiện bất khả kháng trong vòng … ngày kể từ ngày

xảy ra sự kiện bất khả kháng phải thông báo bằng văn bản cho Bên kia Hai Bên có thể thoả thuận để Bên bị ảnh hưởng bởi bất khả kháng được quyền trì hoãn, kéo dài việc thực hiện nghĩa vụ trong trong một thời gian hợp lý hoặc áp dụng các biện pháp khắc phục khác phù hợp tình hình thực tế tại thời điểm đó

8.3 Các Bên được miễn trừ trách nhiệm trong việc không thực hiện nghĩa vụ , hoặc chậm trễ

thực hiện nghĩa vụ do các nguyên nhân bất khả kháng gây ra, trừ trường hợp Bên bị ảnh hưởng bởi sự kiện bất khả kháng vi phạm nghĩa vụ thông báo như quy định tại Khoản 8.2 Điều 8 của hợp đồng này

8.4 Ngay sau khi kết thúc sự kiện bất khả kháng, các Bên có trách nhiệm tiếp tục thực hiện

nghĩa vụ của mình theo thỏa thuận của hợp đồng nếu không có thỏa thuận khác

ĐIỀU 9: THANH LÝ HỢP ĐỒNG

Hai bên sẽ tiến hành lập Biên bản thanh lý Hợp đồng trong vòng ngày kể từ ngày hết thời hạn bảo hành theo quy định tại Điều 4 Hợp đồng này Biên bản thanh lý được ký kết trên cơ sở các chứng từ sau:

- Hóa đơn tài chính hợp lệ của Bên B;

- Biên bản giao nhận hàng hóa;

- Biên bản nghiệm thu kỹ thuật hàng hóa;

-

ĐIỀU 10: GIÁM ĐỊNH HÀNG HOÁ 8

Trường hợp Bên A thấy cần thiết phải giám định về chất lượng, chủng loại và tính năng

kỹ thuật của hàng hoá, thì Bên A sẽ thuê giám định, kết quả giám định sẽ được xử lý như sau:

10.1 Nếu Biên bản giám định xác định là Bên B giao hàng theo đúng chất lượng, chủng loại,

tính năng kỹ thuật quy định tại hợp đồng này thì Bên A phải chịu chi phí giám định và các chi phí phát sinh khác do công tác giám định gây ra

10.2 Nếu Biên bản giám định xác định là Bên B giao hàng không đúng chất lượng, chủng

loại và tính năng kỹ thuật quy định tại hợp đồng này thì Bên B phải chịu chi phí giám

8 Chỉ áp dụng điều khoản này nếu các bên có thỏa thuận hoặc đối với hàng hóa, thiết bị đặc biệt/có giá trị cao.

định Trong trường hợp này, Bên A có quyền yêu cầu Bên B phải đổi lại thiết bị đã giao hoặc đơn phương chấm dứt hợp đồng

ĐIỀU 11: ĐIỀU KHOẢN BẢO MẬT

11.1Bên B cam kết bảo mật bất kỳ thông tin nào mà Bên B biết được trong quá trình đàm

phán, ký kết, thực hiện Hợp đồng Bên B không được tiết lộ các thông tin này trừ khi được sự đồng ý bằng văn bản của Bên A hoặc phải tiết lộ theo quy định của pháp luật Bên B sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật nếu có lỗi trong việc làm lộ các thông tin mật của Bên A

11.2Trách nhiệm bảo mật thông tin của Bên B bao gồm cả nhân viên, các nhà thầu phụ, các

đại lý của Bên B Bất kỳ nhân viên nào của Bên B hoặc các bên có liên quan tới Bên B

vi phạm về bảo mật thông tin thì xem như Bên B đã vi phạm và phải bồi thường thiệt hại theo quy định của pháp luật

11.3Việc bảo mật thông tin theo thỏa thuận tại điều này được Bên B cam kết thực hiện, ngay

cả khi Hợp đồng này hết thời hạn hiệu lực

ĐIỀU 12: GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP

12.1Trong quá trình thực hiện hợp đồng, nếu phát sinh tranh chấp hai Bên sẽ cùng giải quyết thông qua thương lượng, hòa giải

12.2Nếu hai Bên không thương lượng, hòa giải được thì tranh chấp sẽ được đưa ra Toà án/Trung tâm trọng tài có thẩm quyền tại 9 để giải quyết Phán quyết có hiệu lực của Tòa án/Trọng tài có giá trị bắt buộc các Bên phải thi hành Án phí và các chi phí phát sinh khác trong quá trình giải quyết tranh chấp sẽ do Bên thua kiện chịu

ĐIỀU 13: ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

13.1 Hai Bên cam kết nghiêm chỉnh thực hiện các điều khoản của bản Hợp đồng này.

13.2 Hợp đồng này không được phép chuyển nhượng cho Bên thứ ba trừ khi có sự thông

báo và đồng ý bằng văn bản chính thức của hai Bên

13.3 Việc sửa đổi bổ sung hợp đồng (nếu có) phải được hai Bên thỏa thuận và đồng ý bằng

văn bản Văn bản sửa đổi, bổ sung và các Phụ lục của Hợp đồng là bộ phận không thể tách rời của hợp đồng

13.4 Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký, được lập thành sáu bản Tiếng Việt có giá trị

pháp lý như nhau, mỗi Bên giữ bản để thực hiện

9 Chỉ được phép lựa chọn một cơ quan giải quyết tranh chấp (Tòa án hoặc Trọng tài) Nếu các Bên lựa chọn hình thức giải quyết thông qua Trọng tài thì cần ghi đúng và đầy đủ tên Trung tâm trọng tài được chọn.

ĐẠI DIỆN BÊN A

(Ký, ghi rõ họ tên chức vụ và đóng dấu) (Ký, ghi rõ họ tên chức vụ và đóng dấu)ĐẠI DIỆN BÊN B