1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Quản lý hệ thống hạ tầng kỹ thuật phường yết kiêu, quận hà đông, thành phố hà nội (tt)

19 77 1

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 19
Dung lượng 508,52 KB

Nội dung

BỘ GIÁO DỤC ĐÀO TẠO BỘ XÂY DỰNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC KIẾN TRÚC NỘI HOÀNG THỊ NGỌC MAI QUẢN HẠ TẦNG KỸ THUẬT PHƯỜNG YẾT KIÊU, QUẬN ĐÔNG, THÀNH PHỐ NỘI LUẬN VĂN THẠC SĨ KỸ THUẬT NỘI, NĂM 2018 BỘ GIÁO DỤC ĐÀO TẠO BỘ XÂY DỰNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC KIẾN TRÚC NỘI HỒNG THỊ NGỌC MAI KHĨA: 2016- 2018 QUẢN HẠ TẦNG KỸ THUẬT PHƯỜNG YẾT KIÊU, QUẬN ĐÔNG, THÀNH PHỐ NỘI Chuyên ngành: Quản đô thị Mã số: LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS NGUYỄN THỊ NGỌC DUNG NỘI, NĂM 2016 LỜI CẢM ƠN Luận văn thạc sĩ quản đô thị cơng trình với đề tài “Quản hạ tầng kỹ thuật phường Yết Kiêu, quận Đông, thành phố Nội ” kết trình cố gắng thân giúp đỡ, động viên khích lệ thầy cơ, bạn bè đồng nghiệp người thân Qua trang viết em xin gửi lời cảm ơn tới người giúp đỡ em thời gian học tập - nghiên cứu khoa học vừa qua Em xin tỏ lòng kính trọng biết ơn sâu sắc cô PGS.TS Nguyễn Thị Ngọc Dung người trực tiếp tận tình hướng dẫn cung cấp tài liệu thông tin khoa học cần thiết cho luận văn Xin chân thành cảm ơn Lãnh đạo trường Đại học Kiến trúc Nội, khoa sau đại học chuyên ngành quản đô thị cơng trình tạo điều kiện cho em hồn thành tốt cơng việc nghiên cứu khoa học Cuối em xin chân thành cảm ơn đồng nghiệp, đơn vị công tác giúp đỡ em trình học tập thực luận văn Học viên Hồng Thị Ngọc Mai LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan Luận văn thạc sĩ cơng trình nghiên cứu khoa học độc lập Các số liệu khoa học, kết nghiên cứu Luận văn trung thực có nguồn gốc rõ ràng TÁC GIẢ LUẬN VĂN Hoàng Thị Ngọc Mai MỤC LỤC Lời cảm ơn Lời cam đoan Danh mục bảng biểu Danh mục hình vẽ MỞ ĐẦU chọn đề tài Mục đích nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Nội dung nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Ý nghĩa khoa học thực tiễn đề tài Cấu trúc luận văn: NỘI DUNG CHƯƠNG I THỰC TRẠNG CÔNG TÁC QUẢN HẠ TẦNG KỸ THUẬT TRÊN ĐỊA BÀN PHƯỜNG YẾT KIÊU, QUẬN ĐÔNG, THÀNH PHỐ NỘI 1.1 Giới thiệu chung phường Yết Kiêu, quận Đông 1.1.1 Đặc điểm tự nhiên phường Yết Kiêu [1] 1.1.2 Đặc điểm kinh tế - xã hội phường Yết Kiêu [3] 1.1.3 Vai trò, vị trí phường Yết Kiêu quận Đông [3] 11 1.2 Hiện trạng hạ tầng kỹ thuật phường Yết Kiêu, quận Đông, thành phố Nội 15 1.2.1 Hiện trạng giao thông phường Yết Kiêu [3] 15 1.2.2 Hiện trạng san thoát nước phường Yết Kiêu [3] 20 1.2.3 Hiện trạng cấp nước phường Yết Kiêu [3] 22 1.2.4 Hiện trạng cấp điện phường Yết Kiêu [3] 23 1.2.5 Hiện trạng nước thải vệ sinh mơi trường phường Yết Kiêu [21] 23 1.3 Thực trạng công tác quản hạ tầng kỹ thuật phường Yết Kiêu, quận Đông, thành phố Nội 28 1.3.1 Thực trạng cấu tổ chức quản hạ tầng kỹ thuật phường Yết Kiêu [20], [22] 28 1.3.2 Thực trạng chế sách quản thị phường Yết Kiêu [16] 31 1.3.3 Thực trạng quản hạ tầng kỹ thuật có tham gia cộng đồng dân cư địa bàn phường Yết Kiêu [4] 32 1.3.4 Đánh giá chung công tác quản hạ tầng kỹ thuật phường Yết Kiêu 33 CHƯƠNG II 35 CƠ SỞ LUẬN VÀ THỰC TIỄN QUẢN HẠ TẦNG KỸ THUẬT PHƯỜNG YẾT KIÊU, QUẬN ĐÔNG, THÀNH PHỐ NỘI 35 2.1 Cơ sở luận 35 2.1.1 Những kỹ thuật quản hạ tầng kỹ thuật đô thị [11], [14], [15] 35 2.1.2 Một số yêu cầu kỹ thuật 37 2.2 Căn pháp quản hạ tầng kỹ thuật phường Yết Kiêu 48 2.2.1 Các văn pháp luật hướng dẫn Quản hạ tầng kỹ thuật đô thị nhà nước ban hành 48 2.2.2 Các văn pháp luật hướng dẫn Quản hạ tầng kỹ thuật đô thị UBND thành phố Nội ban hành 51 2.3 Kinh nghiệm quản kỹ thuật hạ tầng giới Việt Nam 52 2.3.1 Kinh nghiệm quản hạ tầng kỹ thuật Singapore [14] 52 2.3.2 Kinh nghiệm quản hạ tầng giao thông thành phố Bà Rịa [12], [13] 53 2.3.3 Kinh nghiệm quản hạ tầng kỹ thuật phường Quang Trung quận Đông [27] 56 CHƯƠNG III 61 ĐỀ XUẤT GIẢI PHÁP QUẢN HẠ TẦNG KỸ THUẬT PHƯỜNG YẾT KIÊU, QUẬN ĐÔNG, THÀNH PHỐ NỘI 61 3.1 Đề xuất giải pháp nâng cấp hệ thống hạ tầng kỹ thuật phường Yết Kiêu, Quận Đông 61 3.1.1 Đề xuất giải pháp nâng cấp cải tạo, nâng cấp đường, hè, đường ống cấp nước rãnh nước đường Trần Văn Chng, phường Yết Kiêu 61 3.1.2 Đề xuất giải pháp di chuyển hạ ngầm tuyến đường điện đường thông tin không, cải tạo chỉnh trang vỉa thuộc phố Trần Văn Chuông - phường Yết Kiêu 64 3.1.3 Đề xuất xây dựng hào kỹ thuật tuyến phố Yết Kiêu.66 3.2 Đề xuất số giải pháp quản hạ tầng kỹ thuật phường Yết Kiêu 68 3.2.1 Đề xuất bổ xung, sửa đổi chế sách quản hệ thống hạ tầng kỹ thuật phường Yết Kiêu 68 3.2.2 Đề xuất giải pháp nâng cao hiệu quản hệ thống hạ tầng kỹ thuật phường Yết Kiêu 70 3.2.3 Đề xuất giải pháp quản cốt quy hoạch xây dựng quản chiều cao đầu tư xây dựng 71 3.2.4 Quản chất thải rắn sinh hoạt theo mô hình phân loại rác nguồn 72 3.3 Xã hội hóa tham gia cộng đồng quản hạ tầng kỹ thuật phường Yết Kiêu, quận Đông 75 3.3.1 Xã hội hóa quản hệ thống hạ tầng kỹ thuật phường Yết Kiêu 75 3.3.2 Sự tham gia cộng đồng việc quản hiệu hệ thống hạ tầng kỹ thuật phường Yết Kiêu 75 DANH MỤC BẢNG BIỂU CHƯƠNG I Bảng 1.1: Hiện trạng phân bố dân cư Bảng 1.2 : Thống kê dân cư nhà chung cư cũ Bảng 1.3: Tổng hợp trạng Dân số - Lao động Bảng 1.4:: Tổng hợp trạng sử dụng đất Bảng 1.5 : Cơ cấu tổ chức hành Quận Đơng Bảng 1.6 : Hiện trạng giao thông Bảng 1.7: Bảng thống kê cốt cao độ Bảng 1.8 : Nhân lực phương tiện đội môi trường đội vận tải công ty cổ phần Môi trường đô thị Đơng Bảng 1.9: Cơng tác trì vệ sinh mơi trường địa bàn phường Yết Kiêu (từ 01/01/2016 đến 31/12/2016) CHƯƠNG II Bảng 2.1: Thống kê tiêu loại đường đô thị loại Bảng 2.2 Chiều rộng tối thiểu phố dọc theo đường phố (m) Bảng 2.3 Khả thông hành (ng/h) Bảng 2.4 Phân loại bãi chơn lấp theo diện tích Bảng 2.5 Phân loại bãi chôn theo cách thức chôn lấp Bảng 2.6 Khoảng cách an tồn mơi trường lựa chọn bãi chơn lấp DANH MỤC HÌNH VẼ Hình 1.1 Mơ hình thu gom vận chuyển xử rác thải: Hình 1.2 Mơ hình cấu tổ chức quản HTKT quận Đơng Hình 1.3 Mơ hình quản khai thác sử dụng hệ thống đường địa bàn phường Yết Kiêu Hình 1.4 Mơ hình quản cấp nước phường Yết Kiêu Hình 1.5 Mơ hình quản mơi trường dịch vụ thị phường Yết Kiêu Hình 1.6 Mơ hình tổ chức quản bưu viễn thơng Phường Yết Kiêu 1 MỞ ĐẦU chọn đề tài Yết Kiêu phường nội thị quận Đông, thành phố Nội Sau thực điều chỉnh Quy hoạch chung quận Đông đến năm 2020 phê duyệt ngày 21/10/2006 vạch định hướng quan trọng phát triển thị cho tồn quận Đơng nói chung cho khu vực phường Yết kiêu nói riêng Đến phường Yết Kiêu có dân số gần 6.271 người diện tích tự nhiên 21,9 gồm 1637 hộ phân bố làm tổ Tuy nhiên, điều kiện lịch sử để lại, đầu tư phát triển không đồng bộ, hạ tầng kỹ thuật xã hội chưa phát triển đồng để xứng đáng với vị trí phường trung tâm quận Hiện trạng sử dụng đất đai địa bàn phường nhiều điểm cân đối dẫn đến không đáp ứng nhu cầu sinh hoạt người dân hoạt động khác Sự cân đối gây khó khăn cho việc phát triển sở hạ tầng kỹ thuật xã hội địa bàn phường Tình hình giao thơng có nhiều thuận lợi xong xảy tình trạng ùn tắc cục số tuyến đường vào cao điểm, tình trạng lấn chiến vỉa thường xuyên xảy tuyến đường có vỉa địa bàn phường, việc khớp nối tuyến đường khu đô thị khu dân cư cũ nhiều bất cập Cơng tác quản chất thải rắn vệ sinh môi trường đảm bảo Tuy nhiên, nhận thức môi trường người dân hạn chế Tại nơi cơng cộng ý thức bảo vệ mơi trường kém, chưa quan tâm đến môi trường chung Công tác tuyên truyền giáo dục chắp vá, chưa theo chương trình kế hoạch định trước 2 Để cải thiện hạ tầng kỹ thuật phường Yết Kiêu cho tương xứng, cần có thay đổi tư cấp quyền, ngành nhân dân địa bàn phường, cần đầu tư quản hiệu quả, phù hợp Do đề tài luận văn "Quản hạ tầng kỹ thuật phường Yết Kiêu, quận Đông, thành phố Nội" cần thiết Mục đích nghiên cứu: Đề xuất số giải pháp quản hạ tầng kỹ thuật phường Yết Kiêu, quận Đông, Thành phố Nội Đối tượng phạm vi nghiên cứu: - Đối tượng nghiên cứu: Công tác quản hạ tầng kỹ thuật - Phạm vi nghiên cứu: Phường Yết Kiêu, quận Đông, Thành phố Nội Nội dung nghiên cứu: - Nghiên cứu thực trạng quản hạ tầng kỹ thuật đô thị phường Yết Kiêu, quận Đông, thành phố Nội - Xây dựng sở sở khoa học công tác quản hạ tầng kỹ thuật đô thị phường Yết Kiêu - Đề xuất số giải pháp quản hạ tầngkỹ thuật phường Yết Kiêu, quận Đông Phương pháp nghiên cứu: - Điều tra khảo sát nhằm thu thập tài liệu, số liệu tự nhiên, văn hoá, lịch sử xã hội địa phương - Hệ thống hố, phân tích, tổng hợp vấn đề dự án có kết hợp với thực tiễn quản mục tiêu phát triển kinh tế xã hội chung quận Đông thành phố Nội thời gian tới - Phương pháp kế thừa có chọn lọc tài liệu, kết đề tài nghiên cứu khoa học dự án khác liên quan 3 - Phương pháp chuyên gia Ý nghĩa khoa học thực tiễn đề tài: - Ý nghĩa khoa học: Từ phương pháp luận khoa học đề xuất giải pháp quản hạ tầng kỹ thuật đô thị, làm sở để đưa giải pháp quản hiệu - Ý nghĩa thực tiễn: Áp dụng mơ hình quản địa bàn cụ thể phường Yết Kiêu, quận Đơng, thành phố Nội đảm bảo tính đồng bộ, đại, văn minh Trên sở áp dụng cho phường khác có điều kiện tương tự phường khác quận Đông Cấu trúc luận văn: Luận văn gồm 03 phần: Phần Mở đầu; Phần Nội dung; Phần Kết luận kiến nghị Trong đó, phần nội dung gồm 03 chương: - Chương 1: Thực trạng công tác quản hạ tầng kỹ thuật địa bàn phường Yết Kiêu, quận Đông, thành phố Nội - Chương 2: Cơ sở luận thực tiễn quản hạ tầng kỹ thuật địa bàn phường Yết Kiêu, quận Đông, thành phố Nội - Chương 3: Đề xuất số giải pháp quản hạ tầng kỹ thuật địa bàn phường Yết Kiêu, quận Đông, thành phố Nội - Phần kết luận kiến nghị - Tài liệu tham khảo - Phụ lục THÔNG BÁO Để xem phần văn tài liệu này, vui lòng liên hệ với Trung Tâm Thơng tin Thư viện – Trường Đại học Kiến trúc Nội Địa chỉ: T.13 – Nhà H – Trường Đại học Kiến trúc Nội Đ/c: Km 10 – Nguyễn Trãi – Thanh Xuân Nội Email: digilib.hau@gmail.com TRUNG TÂM THÔNG TIN THƯ VIỆN 82 PHẦN III KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ I/ Kết luận Phường Yết Kiêu phường nội thị thành phố Đông, nơi đặt trụ sở nhiều quan tỉnh Thành Phố phường Yết Kiêu đóng vị trí quan trọng mặt phát triển Thành Phố Tuy nhiên hệ thống hạ tầng kỹ thuật phường có khu vực xuống cấp, khơng đáp ứng yêu cầu sử dụng khu trung tâm Luận văn đề cập đến giải pháp “Quản hệ thống hạ tầng kỹ thuật phường Yết Kiêu, Quận Đơng, Thành phố nội” mang tính thiết thực, nhằm bước cải thiện góp phần xây dựng phườngYết Kiêu, Quận Đông, Tp nội xứng đáng trung tâm có tính chất phục vụ cơng cộng chung Quận Việc đánh giá thực trạng công tác quản hệ thống hạ tầng kỹ thuật phường tầm quan trọng phường với địa phương việc quan trọng để từ đưa giải pháp tối ưu quản hệ thống hạ tầng kỹ thuật Luận văn nghiên cứu sở luận thực tiễn có liên quan đến công tác quản hiệu hệ thống hạ tầng kỹ thuật như: Các tiêu kỹ thuật, văn hướng dẫn thi hành Chính phủ địa phương số kinh nghiệm tốt công tác quản hệ thống hạ tầng kỹ thuật nước nước ngoài, để vận dụng vào công tác quản phường Yết Kiêu Đề xuất giải pháp mang tính kinh tế khả thi nhằm nâng cao hiệu quản hệ thống hạ tầng kỹ thuật Yết Kiêu, Quận Đông, Tp nội Các đề xuất đưa Chương III như: Giải pháp nâng cấp, cải tạo giao thông, cao độ hệ thống cấp điện Đề xuất bổ sung, sửa đổi mơ hình, chế sách, giải pháp nâng cao hiệu quản hệ thống hạ tầng kỹ thuật phường Đề xuất giải pháp xã hội hoá tham gia cộng đồng, hoạt động cách có hiệu phường Yết Kiêu nhằm nâng cao hiệu 83 nữa, hiệu công tác quản hệ thống hạ tầng kỹ thuật Đây đề xuất, xuất phát từ yêu cầu thực tế địa phương mang tính khả thi, hoàn toàn phù hợp với điều kiện kinh tế, kỹ thuật lực quản địa phương II/ Kiến nghị: Các đề xuất giải pháp kỹ thuật, mơ hình quản lý, chế sách, việc xã hội hoá tham gia cộng đồng việc quản hệ thống hạ tầng kỹ thuật phường đề cập luận văn đề xuất áp dụng thời gian sớm phường Yết Kiêu, Quận Đông, Tp nội Nhằm nâng cao hiệu quản hệ thống hạ tầng kỹ thuật, tạo môi trường đầu tư tốt, xứng đáng phường trung tâm Đề xuất nhân rộng kết nghiên cứu đường phố khác phường Yết Kiêu, phường khác Quận Đông cụm đô thị khác Quận Đông phường Cầu, Nguyễn Trãi, La Khê phường có trạng hệ thống hạ tầng kỹ thuật, điều kiện kinh tế kỹ thuật, lực quản địa phương tương đồng với địa bàn nghiên cứu điểm TÀI LIỆU THAM KHẢO Bộ Nông nghiệp & Phát triển nông thôn (2010), Quy hoạch chi tiết thủy lợi quận Đông đến năm 2020, Viện Quy hoạch Thuỷ lợi, Nội Bộ Xây dựng (2007), Cấp nước - Đường đô thị - Tiêu chuẩn thiết kế TCXDVN 104:2007, NXB Xây dựng, Nội Chi cục Thốngquận Đông (2012), Niên giám thốngquận Đơng năm 2012 Chính phủ (2005), Quyết định số 80/2005/NĐ-CP ngày 18/4/2005 ban hành Quy chế giám sát đầu tư cộng đồng NĐ - CP 38/2015 quản chất thải phế liệu 589/QĐ-TTg ngày 06/4/2016 Thủ tướng Chính Phủ phê duyệt Điều chỉnh, định hướng phát triển nước thị khu công nghiệp Việt Nam đến năm 2025 tầm nhìn đến năm 2050 Chính phủ (2009), Quyết định số 2149/QĐ-TTg ngày 17/12/2009 Thủ tướng phủ việc phê duyệt chiến lược quốc gia quản tổng hợp chất thải rắn đến năm 2025, tầm nhìn đến năm 2050 Chính phủ (2010), Nghị đinh số 11/2010/NĐ-CP ngày 24/02/2010 Quy định quản bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường Chính phủ (2014), Nghị định số 80/2014/NĐ-CP ngày 06/8/2014 thoát nước xử nước thải 10 Võ Kim Cương (2004), Quản đô thị thời kỳ chuyển đổi, NXB xâydựng, Nội 11 Nguyễn Ngọc Dung (2012), Quản hạ tầng kỹ thuật đô thị, tài liệu giảng dạy Sau đại học Trường Đại học Kiến trúc Nội 12 Trần Thị Hường (2008), "Xây dựng phát triển hạ tầng kỹ thuật nước ta Thực trạng giải pháp", Kỷ yếu hội thảo khoa học "Quy hoạch phát triển đô thị Việt Nam - hội thách thức" 13 Trần Thi Hường (chủ biên), Nguyễn Lâm Quang, Nguyễn Quốc Hưng, Bùi Khắc Toàn, Cù Huy Đậu (2009), Hoàn thiện kỹ thuật Khu đất xây dựng đô thị, NXB Xây dựng, Nội 14 Nguyễn Tố Lăng (2008), Quản đô thị nước phát triển, Trường Đại học Kiến trúc, Nội 15 Phạm Trọng Mạnh (2006), Quản hạ tầng kỹ thuật, NXB Xây dựng, Nội 16 Quận ủy Đơng (2012), Chương trình số 04-CTr/QU ngày 28/12/2012 Quận ủy Đông tăng cường công tác quản đô thị 17 Quốc hội (2009), Luật Quy hoạch đô thị số 30/2009/QH12 18 Quốc hội (2014), Luật Xây dựng số 50/2014/QH13 19 Nguyễn Hồng Tiến (2011), Quy hoạch hạ tầng kỹ thuật đô thị, NXB Khoa học kỹ thuật, Nội 20 UBND quận Đông (2010), Quyết định số 08/2010/QĐ-UBND ngày 02/12/2010 UBND quận Đông, chức nhiệm vụ, quyền hạn quản hạ tầng kỹ thuật phòng Quản đô thị 21 UBND quận Đông (2016), Báo cáo thông tin Môi trường quận Đông năm 2015 22 UBND quận Đơng (2013), Quy trình thu gom rác thải Công ty cổ phần môi trường đô thị Đông 23 UBND Thành phố Nội (2007), Quyết định 55/2007/QĐ-UBND UBND thành phố Nội việc phân cấp quản nhà nước hạ tầng kỹ thuật đô thị theo Nghị 08/2006/NQ-HĐND 24 UBND Thành phố Nội (2013), Quyết định số 16/2013/QĐ-UBND UBND Thành phố Nội việc ban hành quy định quản chất thải rắn thông thường địa bàn thành phố Nội 25 UBND Thành phố Nội (2013), Quyết định số 7936/QĐ-UBND ngày 27/12/2013 UBND thành phố Nội việc quy định mức thu dịch vụ vệ sinh chất thải rắn công nghiệp thông thường địa bànthành phố Nội 26 Vũ Thị Vinh (2001), Quy hoạch mạng lưới giao thông đô thị, NXB Xây dựng, Nội Chính phủ (2004), Nghị định số 186/2004/NĐ-CP ngày 05/11/2004 Quy định quản bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường 27 Website công thông tin điện tử môt số quan, đơn vi: Chính phủ Việt Nam (www.chinhphu.gov.vn) UBND thành phố Nội (www.hanoi.gov.vn) Sở Kế hoạch & Đầu tư Nội (www.hapi.gov.vn) Sở Xây dựng Nội (www.soxaydung.hanoi.gov.vn) Sở Tài nguyên & Môi trường Nội (www.tnmtnd.hanoi.gov.vn) Sở Giao thông Vận tải Nội (www.sogtvt.hanoi.gov.vn) Cổng thông tin điện tử quận Đông (htthành phố://hadong.hanoi.gov.vn) Cổng thông tin điện tử phường Yết Kiêu - quận Đông - Nội: (htthành phố://yetkieu.hadong.gov.vn ... tác quản lý hạ tầng kỹ thuật địa bàn phường Yết Kiêu, quận Hà Đông, thành phố Hà Nội - Chương 2: Cơ sở lý luận thực tiễn quản lý hạ tầng kỹ thuật địa bàn phường Yết Kiêu, quận Hà Đông, thành phố. .. tác quản lý hạ tầng kỹ thuật - Phạm vi nghiên cứu: Phường Yết Kiêu, quận Hà Đông, Thành phố Hà Nội Nội dung nghiên cứu: - Nghiên cứu thực trạng quản lý hạ tầng kỹ thuật đô thị phường Yết Kiêu, quận. .. thuật phường Yết Kiêu, quận Hà Đông, thành phố Hà Nội" cần thiết Mục đích nghiên cứu: Đề xuất số giải pháp quản lý hạ tầng kỹ thuật phường Yết Kiêu, quận Hà Đông, Thành phố Hà Nội Đối tượng phạm

Ngày đăng: 15/10/2018, 21:37

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN