1. Trang chủ
  2. » Kinh Tế - Quản Lý

Giải pháp phát triển thị trường chứng khoán ở việt nam hiện nay

14 273 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 14
Dung lượng 65,5 KB

Nội dung

LỜI NÓI ĐẦU Trong những năm gần đây , vấn đề thị trường chứng khoán (TTCK) đã ,đang và sẽ trở thành một vấn đề “thời sự nhất” đối với nền kinh tế của tất cả các quốc gia trên toàn thế giới hiện nay.Khi nền kinh tế thị trường phát triển tới một mức độ nhất định và nó đòi hỏi phải hình thành thêm một hình thức thị trường kinh tế phát triển hiện đại hơn, chính xác hơnvà thu hút được nhiều thành phần kinh tế cùng các cá nhân tham gia đó chính là TTCK.Thực tế đã chứng minh rằng TTCK cung cấp một nguồn vốn rất quan trọng cho nền kinh tế thị trường ,nó thúc đẩy nền kinh tế của các quốc gia tham gia phát triển mạnh hơn ,nhanh chóng hơn. Đối với Việt Nam TTCK đã được hình thành và đang tiếp tục phát triển . Thị trường chứng khoán ra đời ở nước ta đã phù hợp với chiến lược phát triển kinh tế “ Đẩy mạnh công nghiệp hoá , hiện đại hoá , xây dựng nền kinh tế độc lập tự chủ , đưa nước ta trở thành một nước công nghiệp , ưu tiên phát triển lực lượng sản xuất , đồng thời xây dựng quan hệ sản xuất phù hợp theo định hướng XHCN ....” . Cũng như các quốc gia khác trên thế giới , để có thể phát triển kinh tế với đường lối chiến lược như vậy đòi hỏi nước ta phải có nguồn lực lớn , nguồn vốn lớn ....để phát triển kinh tế TTCK ra đời ở Việt Nam là một tất yếu khách quan . Bởi vì nước ta đang từng bước công nghiệp hoá , hiện đại hoá đất nước . TTCK sẽ đóng góp một phần rất quan trọng đổi mới quá trình phát triển kinh tế ở nước ta , nó sẽ làm thay đổi bộ mặt kinh tế ở Việt Nam . “ TTCK và một số vấn đề đang đặt ra để tiếp tục phát triển” đang là vấn đề được chú ý bàn luận ở Việt Nam . Trong khuôn khổ một bài tiểu luận tài chính , chúng ta chỉ có thể nêu ra được những vấn đề về TTCK một cách chung nhất , khái quát nhất cùng những giải pháp để TTCK tiếp tục phát triển ơ Việt Nam .

Trang 1

LỜI NÓI ĐẦU

Trong những năm gần đây , vấn đề thị trường chứng khoán (TTCK) đã ,đang và sẽ trở thành một vấn đề “thời sự nhất” đối với nền kinh tế của tất

cả các quốc gia trên toàn thế giới hiện nay.Khi nền kinh tế thị trường phát triển tới một mức độ nhất định và nó đòi hỏi phải hình thành thêm một hình thức thị trường kinh tế phát triển hiện đại hơn, chính xác hơnvà thu hút được nhiều thành phần kinh tế cùng các cá nhân tham gia- đó chính là TTCK.Thực tế đã chứng minh rằng TTCK cung cấp một nguồn vốn rất quan trọng cho nền kinh tế thị trường ,nó thúc đẩy nền kinh tế của các quốc gia tham gia phát triển mạnh hơn ,nhanh chóng hơn

Đối với Việt Nam TTCK đã được hình thành và đang tiếp tục phát triển Thị trường chứng khoán ra đời ở nước ta đã phù hợp với chiến lược phát triển kinh tế “ Đẩy mạnh công nghiệp hoá , hiện đại hoá , xây dựng nền kinh tế độc lập tự chủ , đưa nước ta trở thành một nước công nghiệp ,

ưu tiên phát triển lực lượng sản xuất , đồng thời xây dựng quan hệ sản xuất phù hợp theo định hướng XHCN ”

Cũng như các quốc gia khác trên thế giới , để có thể phát triển kinh

tế với đường lối chiến lược như vậy đòi hỏi nước ta phải có nguồn lực lớn , nguồn vốn lớn để phát triển kinh tế

TTCK ra đời ở Việt Nam là một tất yếu khách quan Bởi vì nước ta đang từng bước công nghiệp hoá , hiện đại hoá đất nước TTCK sẽ đóng góp một phần rất quan trọng đổi mới quá trình phát triển kinh tế ở nước ta ,

nó sẽ làm thay đổi bộ mặt kinh tế ở Việt Nam

“ TTCK và một số vấn đề đang đặt ra để tiếp tục phát triển”- đang

là vấn đề được chú ý bàn luận ở Việt Nam Trong khuôn khổ một bài tiểu luận tài chính , chúng ta chỉ có thể nêu ra được những vấn đề về TTCK một cách chung nhất , khái quát nhất cùng những giải pháp để TTCK tiếp tục phát triển ơ Việt Nam

Trang 2

NỘI DUNG CHÍNH

I KHÁI QUÁT CHUNG VỀ TTCK :

1 Khái niệm , cơ cấu và nguyên tắc hoạt động của TTCK :

TTCK là hoạt động giao dịch mua bán các loại chứng khoán dài hạn ( cổ phiếu , trái phiếu ) có tổ chức , theo luật pháp ( luật giao dịch chứng khoán ) TTCK là nơi chắp nối mối quan hệ cung và cầu vốn đầu tư dài hạn của nền kinh tế quốc gia và quốc tế , là nơi gặp gỡ , giao dịch giữa những người cần huy động vốn đầu tư ( người phát hành chứng khoán ) cung như giữa các nhà kinh doanh chứng khoán với nhau Bản chất của TTCK được thực hiện trong các chức năng của TTCK như : Chắp nối tích luỹ với đầu tư ; điều hoà vốn đầu tư ; cung cấp thông tin kinh tế và cung cấp dịch vụ cho việc mua bán chứng khoán

TTCK là một định chế tài chính phát triển cao trong nền kinh tế thị trường , hoạt động theo một cơ chế riêng biệt được tiêu chuẩn hoá và mang tính quốc tế Thị trường này hoạt động theo nguyên tắc : Việc giao dịch chứng khoán được thực hiện qua người môi giới , nguyên tắc cạnh tranh hoàn toàn , thực hiện chế độ kế toán theo tiêu chuẩn quốc tế , pháp chế hoá mọi giao dịch nhằm bảo vệ các nhà đầu tư và một trong những nguyên tắc cơ bản và quan trọng nhất của TTCK là nguyên tắc công khai Mọi hoạt động trên thị trường đều tiến hành công khai cho mọi thành viên của thị trường và cho công chúng biết , không một chi tiết nào được giữ bí mật

Cơ cấu TTCK gồm có : Các TTCK , các công ty chứng khoán , các nhà kinh doanh chứng khoán Thị trường chứng khoán một nước có hai

và hai loại Hai cấp của TTCK là thị trường cấp một và thị trường cấp hai Hai loại thị trường là thị chính thức và thị trường không chính thức

2 Những ưu việt của TTCK :

Trang 3

Phát triển TTCK không nhưng đem lại lợi ích cho các doanh nghiệp , các tổ chức kinh tế mà nó còn đem lại lợi ích cho chính phủ Bỏi

vì thông qua TTCK , chính phủ , các doanh nghiệp , tổ chức kinh tế thể phát hành cổ phiếu , trái phiếu để huy động vốn cho sản xuất – kinh doanh , cho đầu tư phát triển , cho các nhu cầu khác của ngân sách khác của ngân sách Nhà nước Đó là một trong những ưu việt cần phát huy của TTCK ngoài ra TTCK còn khuyến khích tiết kiệm và đầu tư phát triển thông qua thu nhập , lợi tức và giá cả cổ phiếu , trái phiếu Khi trở thành nhà đầu tư , người mua chứng khoán đã có sự lựa chọn và tính toán đầu tư vào lĩnh vực nào lợi hơn , tập trung vào một số ngành , doanh nghiệp phát đạt , tránh những đơn vị trì trệ, thua lỗ Từ đó thúc đẩy khuyến khích cạnh tranh phát triển – thông qua giá cả cổ phiếu trái phiếu , từ đó các ngành dịch vụ tự điều chỉnh lại sản xuất , kinh doanh và tổ chức quản lý Và cũng thông qua chỉ số chứng khoán , sự tăng giảm giá cổ phiếu , trái phiếu – phản ánh hiệu quả sản xuất , kinh doanh và tình trang của nền kinh tế Đồng thời TTCK cũng là công cụ để tham gia hội nhập có hiệu quả vào nền kinh tế thế giới Nhưng bên cạnh những ưu việt nói trên TTCK cũng có những hạn chế cần phải giải quyết để baỏ vệ trước hết cho các nhà đầu tư và sự an tòan của TTCK như : Chống gian lận trong thông tin , nâng ép giá chứng khoán đầu cơ lũng đoạn , thao túng thị trường , mua bán nội gián , mua bán khống chứng khoán để kiếm chênh lệch giá , lợi nhuận siêu ngạch , gây ra

ảo tưởng tăng trưởng hay suy sụp của doanh nghiệp và muốn làm được thì phải nâng cao trách nhiệm cong tác thanh tra giám sát của thị trường giám định chứng khóan và các công ty chứng khoán , đi đôi với việc tăng cường quản lý nhà nước của uỷ ban chứng khoán nhà nước đặc biệt là chấn chỉnh công tác thanh tra chuyên ngành chứng khoán và TTCK

Tóm lại TTCK đem lại nhiều lợi ích cho nhưng người tham gia thị trường và toàn bộ nền kinh tế đất nước Các nhà đầu tư huy động được vốn để đầu tư phát triển , những người có vốn nhàn rỗi không sinh lợi thu

Trang 4

được tức chứng khoán , các tổ chức cá nhân kinh doanh chứng khoán thu được lợi nhuận và dặc biệt là nó thúc đẩy nền kinh tế phát triển

Trang 5

II THỊ TRƯỜNG CHỨNG KHOÁN VIỆT NAM :

1 Những điều kiện cần thiết cho sự ra đời TTCK ở Việt Nam :

TTCK chỉ có thể ra đời và phát triển khi nên kinh tế thị trường phát triển cao , môi trường pháp lý đồng bộ và ổn định , hệ thống ngân hàng hiện đại và hoạt động hiệu quả ngoài ra còn cần phải có một đội ngũ cán bộ nhân viên có tri thức và kỹ năng quản lý đối với TTCK

Ở Việt Nam , sự nghiệp đổi mới do Đảng và nhà nước lãnh đạo đã đạt được những thành tựu to lớn như : Trong năm 90 , GDP tăng trưởng trung binh hàng năm 8,2% , Xuất khẩu tăng trung bình trên 30% , lạm phát còn 4,5% năm 1987 , thâm hụt ngân sách 1996 còn 3,2%GDP

Hệ thống ngân hàng đã có những thay đổi quan trọng , từ hệ thống ngan hàng cấp một tách ra thành hệ thống ngân hàng cấp hai Lãi xuất tín dụng đã được điều chỉnh dần tới mức đảm bảo lãi xuất thực , xoá bỏ mọi sự chênh lệch về lãi xuất giữa các ngành và thành phần kinh tế

Từ những năm 1991, chính phủ đã ban hành một số văn bản pháp quy liên quan đến TTCK Đã thành lập uỷ ban chứng khoán nhà nước trực thuộc chính phủ Các hoạt động liên quan đến trái phiếu được điều chỉnh

và giám sát bởi luật công ty , luật thương mại , luật dân sự và các pháp lệnh nghị định của chính phủ đối với phát hành công trái , trái phiếu doanh nghiệp và trái phiếu quốc tế

Bên cạnh đó uỷ ban chứng khoán nhà nước đã và đang chuẩn bị những điều kiện cho TTCK ra đời như : Thiết kế và xây dựng mô hình tổng thể của TTCK ở Việt Nam , dự thảo pháp lệnh về chứng khoán và TTCK

dự thảo các nghị định về sở giao dịch chứng khoán , công ty môi giới chứng khoán , quỹ đầu tư phát hành chứng khoán , thanh toán bù trừ và lưu giữ chứng khoán , thiết kế chi tiết việc tổ chức hoạt động và vận hành của

sở giao dịch chứng khoán , tổ chức việc đào tạo cơ bản và nâng cao nghiệp

vụ cho đội ngũ cán bộ , nhân viên hoạt động trong ngành chứng khoán

Trang 6

Ngoài những chuẩn bị trên thì nước ta cũng cần phải chú trọng xây dựng một mô hình TTCK ở nứớc ta sao cho phù hợp với trình độ phát triển kinh tế của đất nước cũng như phù hợp với những đặc trưng riêng cua thị trường Việt Nam

2 Mô hình thị trường chứng khoán ở Việt Nam :

Chính phủ đã ban hành nghị định số 48/1998/ND – TTG về việc thành lập trung tâm giao dịch chứng khoán Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh Đây là văn bản đầu tiên cho việc thành lập và hoạt động của TTCK

ở Việt Nam Việc ra đời và hoạt động TTCK ở Việt Nam xuất phát từ nhu cầu đòi hỏi thực tiễn khách quan của nền kinh tế , mà cơ sở cốt lõi là sản xuất và lưu thông hàng hoá dịch vụ Xét về mặt cấu trúc và nguyên tắc hoạt động , về cơ bản TTCK Việt Nam cũng tuân theo những nguyên lý chung về chứng khoán mà các nước trên thế giới đã và đang áp dụng Song

do sự chi phối bởi tình hình kinh tế xã hội , cơ chế quản lý kinh tế hiện hành nên mô hình TTCK ở Việt Nam cũng có những nét riêng đáng lưu ý : Nhà nước có vai trò quan trọng trong việc xây dựng và phát triển TTCK Nhà nước thành lập và cấp vốn hoạt động cho trung tâm giao dịch chứng khoán ; thành lập công ty chứng khoán 100% vốn sở hữu của nhà nước ; phát hành trái phiếu chính phủ để huy động vốn trên thị trường và cổ phần hoá doanh nghiệp nhà nước nhằm cung cấp hàng hoá cho thị trường chứng khoán

Khối lượng hàng hoá giao dịch trên TTCK trong thời gian đầu là rất nhỏ bé Tiến trình cổ phần hoá diễn ra còn chậm , số lượng các công ty

đủ tiêu chuẩn niêm yết không nhiều , mặt khác tỷ lệ cổ phiếu có khả năng giao dịch trên TTCK vẫn còn thấp Trái phiếu chính phủ đang lưu hành với khối lượng khá lớn , nhưng thời gian đáo hạn ngắn và không đáp ứng được tiêu chuẩn niêm yết và giao dịch trên thị trường tập trung

Pham vi hoạt động của TTCK hẹp Trong thời gian tới , có thể có một số ít công ty nữa được thành lập và dược cấp giấy phép hoạt động

Trang 7

Tuy vậy số lượng công ty chứng khoán và chi nhánh của nó sẽ rất ít và chỉ tập trung ở một số tỉnh thành phố lớn

TTCK trong thời gian đầu khá đơn giản , mang tính sơ khai và tập trung vào việc tổ chức giao dịch , mặt khác cơ chế quy định về việc đặt lệnh , ký quỹ khớp lệnh , biên độ giao dịch , tỷ lệ tham gia của bên nước ngoài cũng có những hạn chế và ràng buộc nhất định

Có sự kết hợp giữa vật chất và phi vật chất hoá chứng khoán trong thời gian đầu

TTCK ở Việt Nam được thành lập khá muộn so với các nước trên thế giới và vì thế cho nên chúng ta co thể học tập được nững kinh nghiệm tránh những thất bại của các TTCK trên thế giới Mặt khác do tình hình kinh tế xã hội và cơ chế quản lý kinh tế của nước ta có khác nên việc kết hợp kinh nghiệm quốc tế và tình hình thực tiễn để tìm ra những giai pháp thích hợp để phát triển TTCK ở Việt Nam là một vấn đề hết sức quan trọng

III MỘT SỐ VẤN ĐỀ ĐANG ĐẶT RA ĐỂ TIẾP TỤC PHÁT TRIỂN TTCK VIỆT NAM :

1 Những thuận lợi và khó khăn của TTCK Việt Nam :

TTCK Việt Nam vì còn khá mới mẻ cho nên bên cạnh những thuận lợi như: hệ thống ngân hàng đã thay đổi theo chiều hướng tích cực ,

về cơ bản bản nước ta đã có một hệ thống văn bản pháp quy thích hợp , phù hợp với thực tiễn đời sống kinh tế đất nước , thể hiện đúng đắn định hướng XHCN trong việc phát triển thị trường và đã đảm bảo cho quá trình giao dịch , vận hành và quản lý TTCK thông suốt , an toàn ,công bằng , công khai và có hiệu quả Sự quan tâm của công chúng đến loại hình đầu tư chứng khoán ngày càng đông đảo Đó là dấu hiệu tốt về khả năng thu hút đầu tư chứng khoán , hứa hẹn tiềm năng phát triển Các chủ thể tham gia TTCK đã quản lý và nắm bắt kịp thời các thông tin thực hiện đầy đủ các quy tắc , quy trình niêm yết chứng khoán

Trang 8

TTCK Việt Nam cũng không tránh khỏi những khó khăn cần phải khắc phục giải quyết để có thể phát triển TTCK ở Việt Nam

Các văn bản pháp lý trực tiếp điều chỉnh các hoạt động về chứng khoán và TTCK chưa đủ Chưa có luật chứng khoán tăng thêm sự tin tưởng cho các nhà đầu tư trong nước và ngoài nước

So với yêu cầu và nhiệm vụ , trình độ cán bộ nhân viên còn yếu Việc cổ phần hoá các doanh nghiệp còn chậm , số lượng các công ty công ty cổ phần đủ diều kiện niêm yết trên TTCK còn quá ít

Nền kinh tế đất nước năm 1998, do chịu tác động của khủng hoảng tài chính ở Châu Á,có dấu hiệu phát triển chậm lại , tỷ giá hối đoái chưa ổn định

Tuy nhiên điều quan trọng là phải biết đánh giá đúng , nghiêm túc những thuận lợi và khó khăn này để từ đó phát huy hơn nữa những thuận lợi và tìm ra những định hướng và giải pháp để tiếp tục phát triển TTCK Việt Nam

2 Định hướng và giải pháp để tiếp tục phát triển TTCK Việt Nam :

Nhiệm vụ phát triển TTCK hết sức nặng nề và có không ít khó khăn , đòi hỏi phải có sự lãnh đạo sát sao của Đảng và Nhà nước ; sự nỗ lực vươn lên đồng bộ của các bộ ngành , địa phương , các doanh nghiệp , các tổ chức liên quan , dặc biệt là sự vươn lên toàn diện của Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước và của cả ngành chứng khoán Việt Nam Có một số định hướng

đã dược đề ra để phát triển TTCK :

Trước mắt là hoàn chỉnh và nâng cao thiết chế tài chính mới – phát triển TTCK -trên cơ sở bám sát thực tiễn hoạt động của thị trường

Triển khai các giải pháp một cách đồng bộ , có hiệu quả - điều quan trọng nhất là phát triển TTCK thích hợp với điều kiện và đòi hỏi của nền kinh tế – một mắt xích kết nối giữa vốn và đầu tư phát triển, giữa nguồn lực tài chính trong xã hội với việc tận dụng nguồn lực đó để thực hiện chiến

Trang 9

lược phát triển kinh tế xã hội , thực hiện sự công nghiệp hoá , hiện đại hoá đát nước , giữa phát triển nền kinh tế độc lập , tự chủ , hiện đại với khả năng hội nhập quốc tế về vốn

Nâng cao năng lực , hiệu lực và hiệu quả của tổ chức quản lý , điều hành , giám sát TTCK, bảo vệ trước hết lợi ích của nhà đầu tư , đảm bảo an toàn cho thị trường và thúc đẩy phát triển thị trường lành mạnh

Muốn thực hiện được những định hướng trên cần nghiên cứu

và thực hiện đồng bộ , có hiệu quả các giải pháp chính sau đây:

Một là , tạo hàng hoá có chất lượng cho TTCK là yêu cầu bức

thiết nhất hiện nay , phải đặt lên tầm quốc gia và được xử lý với những chính sách , nguyên tắc chặt chẽ , vì lợi ích toàn cục và phân định rõ phạm

vi huy động vốn trên TTCK và đầu tư của ngân hàng Do đó , phải xử lý lãi xuất , phương thức bảo lãnh và phương thức giao dịch như thế nào để các loại trái phiếu , kể cả trái phiếu chính phủ là một nguồn hàng hoá quan trọng giao dịch trên TTCK ; quy định những nguyên tắc tham gia niêm yết tại thị trường giao dịch chứng khoán phần cổ phiếu nhà nước trong doanh nghiệp cổ phần hoá , hoặc đối với các doanh nghiệp cổ phần hoá có tỉ lệ vốn nhà nước nắm giữ từ 20% trở lên , hoặc doanh nghiệp cổ phần hoá mà

sở hữu nhà nước chi phối ; quy định việc huy động vốn để đầu tư phát triển các doanh nghiệp cổ phần hoá thông qua TTCK , hệ thống ngân hàng không cho vay chung và dài hạn vào loại hình nay ; lựa chọn và khuyến khích , kể cả việc xem xét , bổ sung các chính sách khuyến khích đối với doanh nghiệp đủ tiêu chuẩn quy định niêm yết chứng khoán để giao dịch tại TTCK , ít nhất cũng phải đưa thêm hàng chục loại cổ phiếu

Hai là , chấn chỉnh , củng cố , nâng cao chất lượng hoạt động của

các công ty cứng khoán hiện có là chủ yếu phát triển thêm công ty chứng khoán mới nếu quy mô và đòi hỏi của TTCK phát triển vấn đề quan trọng

là các công ty chứng khoán phải vươn lên và phát triển , thực hiện đầy đủ các chức năng : Môi giới chứng khóan , tự doanh , quản lý danh mục đầu tư

Trang 10

, bảo lãnh phát hàng và tư vấn đầu tư chứng khoán Đào tạo và nâng cao trình độ nghiệp vụ của đội ngũ cán bộ Tiếp tục nâng cao dịch vụ , đầu tư phát triển phương tiện hoạt động , bảo đảm thực hiện đầy đủ , đúng đắn các quy chế , quy tắc , quy trình hoạt động , thực hiện đầy đủ chế độ công bố thông tin , bảo vệ lợi ích chính đáng của nhà đầu tư , phát hiện và ngăn ngừa các hành vi vi phạm pháp luật chứng khoán , bảo đảm thị trường an toàn và hiệu quả

Củng cố và phát triển thích hợp các chủ thể tham gia TTCK , phát triển kinh doanh và hoàn thiện hệ thống kinh doanh , bảo đảm chi phí hợp

lý , thực hiện hạch toán kinh doanh và kinh tế có lãi trong nghành chứng khoán

Ba là , sửa đổi , bổ sung , hoàn thiện các quy chế , quy tắc , quy

trình hoạt động , giao dịch và quản lý một cách đồng bộ của TTCK – trên

cơ sơ bổ sung , hoàn thiện và nâng cao hệ thống văn bản pháp quy thích hợp với giai đoạn phát triển mới

Sửa đổi và hoàn thiện hệ thống giao dịch, thanh toán , lưu ký , niêm yết và công bố thông tin , nghiên cứu và cho phép các tổ chức liên doanh co vốn đầu tư nước ngoài ít hơn 50% được niêm yết chứng khoán tại thị trường giao dịch chứng khoán; phát triển và hoàn thiện hệ thống thông tin nghiên cứu và thành lập các công ty chứng khoán của một số tổng công

ty mạnh ; thành lập công ty chứng khoán nhà nước ; nghiên cứu và thực hiện phương thức khớp lệnh liên tục, sử dụng lệnh thị trường trong giao dịch thay đổi thời gian giao dịch phù hợp với quy mô thị trươngf , nghiên cứu và phát triển nhà đầu tư có tổ chức

Trên cơ sở đó , đưa hoạt động và quản lý TTCK đi vào nề nếp , hình thành đồng bộ và từng bước nâng cao thể chế TTCK thích hợp với điều kiện phát triển và trình độ quản lý của đất nước ta

Bốn là , nâng cao năng lực , hiệu lực và hiệu quả quản lý nhà nước

về chứng khoán và TTCK , bảo đảm cho thị trường hoạt động sôi động ,

Ngày đăng: 21/03/2018, 17:27

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w