CÁC bộ câu hỏi về sức KHỎE RĂNG MIỆNG LIÊN QUA đến CHẤT LƯỢNG CUỘC SỐNG

1.Bạn đã bao giờ gặp khó khăn trong việc nhai bất cứ thúc ăn nào bởi vì vấn đề do răng, miệng hay hàm giả của bạn chưa?. 2.Bạn đã bao giờ gặp khó khăn trong việc phát âm bất cứ âm nào bở

CÁC BỘ CÂU HỎI VỀ SỨC KHỎE RĂNG MIỆNG LIÊN QUA ĐẾN CHẤT LƯỢNG CUỘC SỐNG

The Social Impacts of Dental Disease (SIDD)

The Geriatric Oral Health Assessment Index (GOHAI)

Dental Impact Profile (DIP)

The Oral Health Impact Profile (OHIP)

OHIP

OHIP14

OHIP EDENT

Subjective Oral Health Status Indicators

Dental Impact on Daily Living questionnaire

The Jaw Functional Limitation Scale (JFLS)

The Orofacial Esthetic Scale (OES)

BỘ CÂU HỎI VỀ DINH DƯỠNG

Full MNA Questions

The Short Nutritional Assessment Questionnaire (SNAQ)

The Council on Nutrition Appetite Questionnaire (CNAQ)

The Social Impacts of Dental Disease (SIDD)

Cushing AM, Sheiham A, Maizels J Developing socio-dental indicators - The social impact

of dental disease Community Dental Health

 Phải thay đổi loại thức ăn

 Khó hay hạn chế việc nói

 Khó hay hạn chế việc cười mỉm

 Khó hay hạn chế việc cười lớn

 Khó hay hạn chế việc hôn

 Việc đau hay đau răng xảy ra ở hiện tại hay trong vòng 12 tháng trước

và duy trì hình ảnh năng động

Chỉ số tác động xã hội của bệnh răng miệng (SIDD) tiêu biểu cho một nỗ lực đầu tiên trong việc đo lường những tác động của bệnh răng miệng Chỉ

số này dễ để áp dụng Những nghiên cứu xa hơn là cần thiết , đặc biệt mốiliên quan giữa cân nặng với những tác động để phản ánh rõ hơn những bấtlợi.

The Geriatric Oral Health Assessment Index (GOHAI)

Chỉ số đánh giá sức khỏe người lớn tuổi (GOHAI) đo lường dựa trên báo cáocủa bệnh nhân về vấn đề chức năng răng miệng đơn giản trong cách thức thực hiện Chỉ số này cũng được thiết kế để ước tính mức độ tác động của tâm lý xã hội có liên quan đến bệnh răng miệng, và nó được dùng để kiểm tra như là đo lường kết quả để đánh giá hiệu quả của việc điều trị răng miệng Cách đo dựa trên định nghĩa lấy bệnh nhân làm trung tâm của sức khỏe răng miệng cho người lớn tuổi, bao gồm những câu có liên quan đến việc không đau và nhiễm trùng, cũng như khả năng của bệnh nhân tiếp tục thực hiện vai trò mong muốn của mình trong xã hội

Những câu hỏi được lựa chọn để phản ánh những vấn đề có ảnh hưởng đến con người theo 3 hướng: 1) Chức năng thực thể bao gồm: ăn, phát âm

và nuốt; 2) Chức năng tâm lý xã hội bao gồm: lo lắng hay quan tâm đến sức khỏe răng miệng, sự không hài lòng với hình dạng bên ngoài, tự hiểu biết về sức khỏe răng miệng, và tránh tiếp xúc xã hội vì vấn đề răng

miệng; 3) Đau hay không thoải mái bao gồm: dùng thuốc đề giảm đau haykhông thoải mái ở miệng

Bộ câu hỏi cuối cùng gồm 12 câu được lựa chọn để đại diện cho 3 hướng như đã giả thuyết.Mỗi câu, sự lựa chọn bao gồm cả khẳng định và phủ định Thang Likert gồm 6 mức (luôn luôn [5], rất thường xuyên [4], thường xuyên[3], thình thoảng [2], hiếm khi [1], chưa bao giờ [0])

Bạn có thường giới hạn loại hay lượng thức ăn bạn ăn vì vấn đề răng

miệng hay hàm giả không?

How often did you limit the kinds or amounts of food you eat because of problems with your teeth or

dentures?

*Bạn có thường gặp khó khăn trong việc cắn hay nhai bất kỳ loại thức ăn nào, ví dụ như thịt cứng hay táo không?

How often did you have trouble biting or chewing any kinds of food, such

as firm meat or apples?

How often were you able to swallow comfortably?

Bạn có thường nuốt một cách thoải mái không?

*How often have your teeth or dentures prevented you from speaking the way you wanted?

Răng hay hàm giả có thường cản trở việc bạn nói theo cách bạn muốn không?

How often were you able to eat anything without feeling discomfort?

Bạn có thường có thể ăn bất cứ thức ăn nào mà không có cảm giác không thoải mái không?

*How often did you limit contacts with people because of the condition of your teeth or dentures?

Bạn có thường hạn chế việc tiếp xúc với người khác vì tình trạng của răng hay hàm giả không?

How often were you pleased or happy with the looks of your teeth and gums, or dentures?

Bạn có hài lòng hay hạnh phúc với hình dạng của răng và nướu hay hàm giả không?

*How often did you use medication to relieve pain or discomfort from

around your mouth?

Bạn có thường dùng thuốc để giảm đau hay không thoải mái vì vấn đề từ miệng không?

*How often were you worried or concerned about the problems with your teeth, gums or dentures?

Bạn có thường lo lắng hay quan tâm về vấn đề ở răng, nướu hay hàm giả không?

*How often did you feel nervous or self-conscious because of problems with your teeth, gums or

*How often were your teeth or gums sensitive to hot, cold or sweets?

Bạn có thường có răng hay nướu nhạy cảm với nóng, lạnh hay ngọt không?

Bộ GOHAI được sử dụng trong một loạt các nghiên cứu và nó dường như

để cung cấp thông tin phản ánh mục đích ban đầu của nó, nghĩa là nó cung cấp thông tin chung của người dân tự báo cáo về vấn đề chức năng răng miệng Thang điểm GOHAI có liên quan đến cả yếu tố lâm sàng về sức khỏe răng miệng

và tình trạng kinh tế xã hội của đối tượng Hơn nữa, bộ GOHAI được thử nghiệm trên một loạt các mẫu với các đối tượng khác nhau, lớn tuổi và trẻ hơn, người Mỹ gốc Phi và gốc Tây Ban Nha Kiểm tra độ tin cậy cho thấy

nó được chấp nhận trong tất cả các mẫu thử nghiệm cho đến nay Kiểm tra sơ bộ về sự nhạy cảm của bộ GOHAI chỉ ra rằng nó hữu ích để đánh giáhiệu quả của các điều trị nha khoa Bởi vì bộ GOHAI dường như có độ tin cậy và có tính hợp được chấp nhận ở tất cả các lứa tuổi nên tên bộ GOHAI nên được thay đổi là Chỉ số đánh giá sức khỏe răng miệng chung(GOHAI)

Dental Impact Profile (DIP)

Hai mươi lăm mục của bộ DIP đã được xếp theo thứ tự không rõ ràng và câu trả lời với ba lựa chọn được cho sẵn theo thứ tự (ảnh hưởng tốt, ảnh hưởng xấu, không có ảnh hưởng) đến một câu hỏi về việc liệu răng hay hàm giả đã có ảnh hưởng đến những khía cạnh khác nhau của cuộc sống Một câu trả lời “ảnh hưởng tốt” được xem là có khả năng được xã hội nhất chấp nhận và khả năng sai lệch trong sự tồn tại của hướng tích cực Trong khi loại phản ứng “ảnh hưởng tốt” và “ảnh hưởng xấu” có ý nghĩa độc lập,

họ có thể kết hợp trong các ước lượng tác động nha khoa Tác động nha khoa được lưu ý cho một mục nếu răng được coi là có tác dụng về khía cạnh đó của cuộc sống, cho dù có hiệu lực đó là tích cực hay tiêu cực Phản ứng "không có ảnh hưởng" được xem như là dấu hiệu cho thấy không

2 cảm thấy tự tin xung quanh những người khác

having confidence around others _

3 việc ăn uống

chewing and biting _

7 dáng vẻ bên ngoài với người khác (bạn trông như thế nào với người khác)

appearance to other people (how you look to others) _

11.việc tham dự một hoạt động

having sex appeal _

16 dáng vẻ của khuôn mặt (mặt bạn trông như thế nào)

facial appearance (how your face looks to you) _

21 thức ăn bạn lựa chọn để ăn

foods you chose to eat _

Phát âm, Thở, Cảm thấy tự tin xung quanh những người khác, Việc tham

dự một hoạt động, Thành công trong công việc

4 Lãng mạn: Đời sống xã hội, Mối quan hệ lãng mạn,Sự hấp dẫn giới tính, Việc hôn

Điểm bốn mục nhỏ và điểm tổng cộng của tác động răng miêng có thể được tính.Thông qua những mục nhỏ được định nghĩa, hầu hết sự sử dụng công cụ này dựa trên điểm tổng cộng, không phải điểm các mục nhỏ

Việc tính điểm: Điểm diễn tả phần trăm có thể được tính toán cho mỗi bốn

mục nhỏ và cho đầy đủ bộ DIP Điểm tác động được tính toán là phần trămcâu trả lời tích cực cộng phần trăm câu trả lời tiêu cực trong tất cả các câutrả lời Phần trăm của riêng ảnh hưởng tốt và ảnh hưởng xấu có thể tính được

Bộ DIP kiểm tra cả ảnh hưởng tốt và xấu với răng cho phép các nhà khoa học đánh giá cao sự cân bằng của các yếu tố ảnh hưởng đến việc một người cảm nhận bộ răng của họ như thế nào Các biện pháp dựa trên niềmtin về sức khỏe và các giá trị được diễn đạt một cách chủ quan

Những thuận lợi của bộ câu hỏi là:

1 Nó ngắn gọn và đơn giản

2 Nó cho phép cả tác động và trả lời tích cực và tiêu cực

3 Nó có thể là một biện pháp y tế tự nhận thức và chức năng khỏe mạnh liên quan đến tình trạng răng miệng, không chỉ là trạng thái không hoạt động

4 Nó hữu ích như là một biện pháp của ảnh hưởng văn hóa, dân tộc

5 Nó đặc biệt hữu ích trong các quần thể người lớn tuổi

6 Nó rất hữu ích trong việc đề xuất các giá trị của các quần thể và có thể hữu ích trong tiếp thị dịch vụ sức khỏe răng miệng

Những hạn chế của bộ câu hỏi này là:

1 Nó không đo khuyết tật hoặc rối loạn chức năng liên quan tình trạng răng miệng

2 Nó được thực hiện tốt nhất bởi một người phỏng vấn

The Oral Health Impact Profile (OHIP)

Cấu trúc của bảng câu hỏi: bộ OHIP gồm 49 câu được viết lại như các câu hỏi.Người trả lời được yêu cầu cho biết trên thang Likert năm điểm về mức

độ thường xuyên của mỗi vấn đề mà họ đã trải qua trong một thời gian, ví

dụ 12 tháng Phân loại câu trả lời theo thang năm điểm là: "Rất thường",

"Khá thường xuyên", "Đôi khi","Hầu như không bao giờ" và "Không bao giờ" Người trả lời cũng có thể trả lời "không biết" cho mỗi câu hỏi

1.Bạn đã bao giờ gặp khó khăn trong việc nhai bất cứ thúc ăn nào bởi vì vấn đề do răng, miệng hay hàm giả của bạn chưa?

Have you had difficulty chewing any foods because of problems with yourteeth, mouth or dentures?

2.Bạn đã bao giờ gặp khó khăn trong việc phát âm bất cứ âm nào bởi vì vấn đề do răng, miệng hay hàm giả của bạn chưa?

Have you had trouble pronouncing any words because of problems with your teeth, mouth or dentures?

3 Bạn đã bao giờ chú ý một răng nhìn không đẹp chưa?

Have you noticed a tooth which doesn't look right?

4 Bạn đã bao giờ cảm thấy dáng vẻ bên ngoài của bạn bi ảnh hưởng bới vấn đề răng, miệng hay hàm giả của bạn chưa?

Have you felt that your appearance has been affected because of

problems with your teeth, mouth or dentures?

5 Bạn đã bao giờ cảm thấy hơi thở hôi bới vấn đề răng, miệng hay hàm giả của bạn chưa?

Have you felt that your breath has been stale because of problems with your teeth, mouth or dentures?

6 Bạn đã bao giờ cảm thấy cảm giác vị giác của bạn trở nên tệ hơn bới vấn đề răng, miệng hay hàm giả của bạn chưa?

Have you felt that your sense of taste has worsened because of problems with your teeth, mouth or dentures?

7 Bạn đã bao giờ bị giắt thức ăn ở răng hay hàm giả của bạn chưa?

Have you had food catching in your teeth or dentures?

8 Bạn đã bao giờ cảm thấy vấn đề tiêu hóa của bạn trở nên tệ hơn bởi vấn

đề răng, miệng hay hàm giả của bạn chưa?

Have you felt that your digestion has worsened because of problems with your teeth, mouth or dentures?

9 Bạn đã bao giờ bị đau trong miệng chưa?

Have you had painful aching in your mouth?

10 Have you had a sore jaw?

Bạn đã bao giờ bị đau hàm chưa?

11 Bạn đã bao giờ bị đau đầu bởi vấn đề răng, miệng hay hàm giả của bạn chưa?

Have you had headaches because of problems with your teeth, mouth or dentures?

12 Bạn đã bao giờ có răng nhạy cảm không, ví dụ: bởi vì thức ăn hay thức uống nóng hay lạnh chưa?

Have you had sensitive teeth, for example, due to hot or cold foods or drinks?

13 Bạn đã bao giờ đau đầu chưa?

Have you had toothache?

14 Bạn đã bao giờ đau nướu chưa?

Have you had painful gums?

15 Bạn đã bao giờ cảm thấy không thoải mái khi ăn bất kỳ thức ăn nào bởi vấn đề răng, miệng hay hàm giả của bạn chưa?

Have you found it uncomfortable to eat any foods because of problems with your teeth, mouth or dentures?

16 Bạn đã bao giờ có điểm đau trong miệng chưa?

Have you had sore spots in your mouth?

17 Bạn đã bao giờ cảm thấy hàm giả của bạn không vừa khít chưa?

Have you felt that your dentures have not been fitting properly?

18 Bạn đã bao giờ cảm thấy hàm giả không thoải mái chưa?

Have you had uncomfortable dentures?

19 Bạn đã bao giờ lo lắng về vấn đề răng miệng chưa?

Have you been worried by dental problems?

20 Bạn đã bao giờ tự ý thức về răng, miệng hay hàm giả của bạn chưa?Have you been self conscious because of your teeth, mouth or dentures?

21 Vấn đề răng miệng đã bao giờ làm bạn khốn khổ chưa?

Have dental problems made you miserable?

22 Bạn đã bao giờ cảm thấy không thoải mái về dáng vẻ của răng, miệng hay hàm giả của bạn chưa?

Have you felt uncomfortable about the appearance of your teeth, mouth

26 Bạn đã bao giờ cảm thấy có sự kém hấp dẫn hơn ở thức ăn của bạn bởivấn đề răng, miệng hay hàm giả của bạn chưa?

Have you felt that there has been less flavor in your food because of

problems with your teeth, mouth or dentures?

27 Bạn đã bao giờ nhận thấy việc không thể chải sạch răng hoàn toàn bởi vấn đề răng, miệng hay hàm giả của bạn chưa?

Have you been unable to brush your teeth properly because of problems with your teeth, mouth or dentures?

28 Bạn đã bao giờ tránh ăn một vài loại thức ăn bởi vấn đề răng, miệng hay hàm giả của bạn chưa?

Have you had to avoid eating some foods because of problems with your teeth, mouth or dentures?

29 Chế độ ăn của bạn đã bao giờ không vừa ý không vì vấn đề răng,

miệng hay hàm giả của bạn chưa?

Has your diet been unsatisfactory because of problems with your teeth, mouth or dentures?

30 Bạn đã bao giờ không thể ăn với hàm giả vì vấn đề của chúng chưa?Have you been unable to eat with your dentures because of problems withthem?

31 Bạn đã bao giờ tránh mỉm cười bởi vấn đề răng, miệng hay hàm giả của bạn chưa?

Have you avoided smiling because of problems with your teeth, mouth or dentures?

32 Bạn đã bao giờ bị gián đoạn bữa ăn bởi vấn đề răng, miệng hay hàm giả của bạn chưa?

Have you had to interrupt meals because of problems with your teeth, mouth or dentures?

33 Giấc ngủ của bạn đã bao giờ bị gián đoạn bởi vấn đề răng, miệng hay hàm giả của bạn chưa?

Has your sleep been interrupted because of problems withyour teeth, mouth or dentures?

34 Bạn đã bao giờ bị bực mình bởi vấn đề răng, miệng hay hàm giả của bạn chưa?

Have you been upset because of problems with your teeth, mouth or

Have you felt depressed because of problems with your teeth, mouth or dentures?

37 Sự tập trung của bạn có bị ảnh hưởng bởi vấn đề răng, miệng hay hàmgiả của bạn không?

Has your concentration been affected because of problems with your

teeth, mouth or dentures?

38 Bạn có bối rối bởi vấn đề răng, miệng hay hàm giả của bạn không?Have you been a bit embarrassed because of problems with your teeth, mouth or dentures?

39 Bạn có tránh đi ra ngoài bởi vấn đề răng, miệng hay hàm giả của bạn không?

Have you avoided going out because of problems with your teeth, mouth

43 Bạn đã bao giờ gặp khó khăn khi làm nhưng việc thông thường bởi vấn

đề răng, miệng hay hàm giả của bạn chưa?

Have you had difficulty doing your usual jobs because of problems with your teeth, mouth or dentures?

44 Bạn đã bao giờ cảm thấy sức khỏe tổng quát của bạn trở nên tệ hơn bởi vấn đề răng, miệng hay hàm giả của bạn chưa?

Have you felt that your general health has worsened because of problems with your teeth, mouth or dentures?

45 Bạn đã bao giờ gặp phải sự mất mát về tài chính bởi vấn đề răng, miệng hay hàm giả của bạn chưa?

Have you suffered any financial loss because of problems with your teeth, mouth or dentures?

46 Bạn đã bao giờ không thể tận hưởng sự bầu bạn của những người khácnhiều bởi vấn đề răng, miệng hay hàm giả của bạn chưa?

Have you been unable to enjoy other people's company as much because

of problems with your teeth, mouth or dentures?

47 Bạn đã bao giờ cảm thấy cuộc sống nói chung kém thoải mái bởi vấn

đề răng, miệng hay hàm giả của bạn chưa?

Have you felt that life in general was less satisfying because of problems with your teeth, mouth or dentures?

48 Bạn đã bao giờ hoàn toàn không thể thực hiện chức năng bởi vấn đề răng, miệng hay hàm giả của bạn chưa?

Have you been totally unable to function because of problems with your teeth, mouth or dentures?

49 Bạn đã bao giờ không thể thực hiện công việc với toàn bộ khả năng của bạn bởi vấn đề răng, miệng hay hàm giả của bạn chưa?

Have you been unable to work to your full capacity because of problems with your teeth, mouth or dentures?

Bộ OHIP gồm các nhóm nhỏ: 1)Giới hạn chức năng (từ câu 1 đến câu 8, câu 17); 2) Đau thực thể (từ câu 9 đến câu16; câu 18); 3)Không thoải mái

về tâm lý (từ câu 19 đến câu 23); 4)Thay đổi thực thể (từ câu 24 đến câu 32); Thay đổi tâm lý (từ câu 33 đến câu 38);Thay đổi hoạt động xã hội (từ câu 39 đến câu 43) và sự giảm năng lực (từ câu 44 đến câu 49)

HÌNH THỨC KHÁC

Một phiên bản rút ngắn (14 mục) của OHIP đã được phát triển từ việc phântích dự liệu ở phía Nam châu Úc Công việc được thực hiện dưới dạng bản tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha của OHIP, mặc dù điều này đã tiết lộ một

số câu hỏi và câu trả lời có thể không được dịch thỏa đáng

Ngoài ra, bộ OHIP EDENT dường như khá thích hợp cho bệnh nhân mất

răng với những câu hỏi đặc biệt Câu trả lời với các câu hỏi này có thể là “rất hài lòng”, “hài lòng”, “khá hài lòng”, “không hài lòng” và “rất không hài lòng” với các mức điểm

Unable to enjoy company Life unsatisfying

Subjective Oral Health Status Indicators

Các chỉ số hiện nay bao gồm: Sáu mục của chỉ số khả năng nhai, ba mục của chỉ số khả năng nói rõ, chín mục của chỉ số các triệu chứng đau miệng

và mặt và mười mục của chỉ số các triệu chứng răng miệng khác

Index/scale Items

Ability to chew Are you usually able to:

nhai một mẩu cà rốt sống không?

chew a piece of fresh carrot?

nhai rau luộc không?

chew boiled vegetables?

nhai salad bắp cải tươi không?

chew fresh lettuce salad?

nhai khối thịt chắc như bít tết hay sườn khôn?

chew firm meat such as steaks or chops?

cắn và nhai toàn bộ quả táo tươi không?

bite off and chew a piece of whole fresh apple?

nhai hamburger không?

chew hamburger?

Định dạng câu trả lời: Có/Không

Response format: Yes/No

2 Khả năng nói Nghĩ về những vấn đề với răng hay miệng của bạn

Ability to speak Thinking about problems with your teeth or mouth

bạn đã bao giờ khó khăn trong việc phát âm bất cứ

từ nào chưa?

do you ever have difficulty pronouncing any words?

bạn đã bao giờ khó khăn trong việc nói một cách rõ ràng chưa?

do you ever have difficulty speaking clearly?

bạn đã bao giờ khó khăn trong việc làm bản thân hiểu chưa?

do you ever have difficulty making yourself understood?

Định dạng câu trả lời: Có/Không

Response format: Yes/No

3 Triệu chứng đau Trong 4 tuần vừa qua, bạn có gặp những vấn

đề sau không?

đau ở răng với thức ăn/ thức uống nóng hay lạnh

pain in teeth with hot/cold foods or fluids

đau ở răng với thức ăn ngọt

pain in teeth with sweet foods

đau ở khớp hàm khi há lớn

pain in jaw joint when opening mouth wide

đau ở vùng trước tau của mặt

pain in face in front of ear

cảm giác nóng rát ở lưỡi hay những phần khác của miệng

burning sensation in tongue or other parts of mouth

đau nhói ở mặt hay ở má

shooting pains in face or cheeks

đau hay không thoải mái bởi răng giả

pain or discomfort from denture Định dạng câu trả lời: Có/Không

Response format: Yes/No

4 Triệu chứng khác của miệng Trong 4 tuần vừa qua, bạn có gặp những vấn đề sau không?

Other oral In the last four weeks have you had the

thay đổi khả năng vị giác

changes in ability to taste

nghe tiếng click ở khớp hàm

clicking/grating noise in jaw joint

khó khăn trong việc há lớn

difficulty opening mouth wide Định dạng câu trả lời: Có/Không

Response format: Yes/No

5.Thang tác động Nghĩ về sức khỏe răng miệng trong năm vừa qua, bạn có tránh ăn

thức lên việc ăn uống những thức ăn mà bạn thích không?

Eating impact scale Thinking about your dental health over the last year, how often:

have you been prevented from eating foods you would like to eat?

bạn có nhận thấy sự thưởng thức thức ăn kém hơn trước không?

have you found your enjoyment of food is less than

dentures caused you to:

khó ngủ không?

have difficulty sleeping?

ở nhà nhiều hơn bình thường không?

stay home more than usual?

ở trên giường nhiều hơn bình thường không/

stay in bed more than usual?

mất thời gian nghỉ việc không?