Bức tranh ngôn ngữ về sông nước trong tri nhận của người việt

VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI TĂNG TẤN LỘC BỨC TRANH NGÔN NGỮ VỀ SÔNG NƯỚC TRONG TRI NHẬN CỦA NGƯỜI VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội - 2017 VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI TĂNG TẤN LỘC BỨC TRANH NGÔN NGỮ VỀ SÔNG NƯỚC TRONG TRI NHẬN CỦA NGƯỜI VIỆT Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 62 22 02 40 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Trịnh Sâm Hà Nội - 2017 LỜI CẢM ƠN Tôi xin trân trọng cảm ơn thầy cô Viện Ngôn ngữ học Việt Nam, Viện Từ điển học Bách khoa thư Việt Nam, Khoa Ngôn ngữ học, Học viện KHXH Việt Nam, Hội Ngôn ngữ học Việt Nam, Trường ĐHSP Thành phố Hồ Chí Minh, Trường Đại học Cần Thơ nhiệt tình giảng dạy cung cấp cho tri thức cần thiết ngôn ngữ học Đặc biệt, xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến thầy giáo tôi, PGS.TS Trịnh Sâm, người hướng dẫn tận tình tận tâm giúp hoàn thành luận án Đồng thơi, xin cảm ơn quan, gia đình, bạn bè, đồng nghiệp tạo điều kiện, khuyến khích giúp đỡ suốt trình học tập, nghiên cứu Tăng Tấn Lộc LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng Các số liệu kết nghiên cứu luận án trung thực Nếu sai xin hoàn toàn chịu trách nhiệm Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2017 Tác giả luận án Tăng Tấn Lộc MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 LÍ DO LỰA CHỌN ĐỀ TÀI .1 MỤC ĐÍCH VÀ NHIỆM VỤ NGHIÊN CỨU .3 ĐỐI TƯỢNG VÀ PHẠM VI NGHIÊN CỨU 4 PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU 5 ĐÓNG GÓP MỚI 6 Ý NGHĨA LÍ LUẬN VÀ THỰC TIỄN 7 BỐ CỤC CỦA LUẬN ÁN Chương TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÍ THUYẾT 1.1 TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU 1.1.1 Tình hình nghiên cứu nước 1.1.2 Tình hình nghiên cứu nước 12 1.2 CÁC VẤN ĐỀ LÍ THUYẾT LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 19 1.2.1 Khái lược ngôn ngữ học tri nhận .19 1.2.2 Bức tranh ngôn ngữ .21 1.2.3 Lí thuyết phạm trù phạm trù tỏa tia 29 1.2.4 Ý niệm ý niệm hóa 39 1.2.5 Lược đồ điển dạng 41 1.2.6 Tính nghiệm thân .42 1.2.7 Ẩn dụ ý niệm .44 1.2.8 Khái niệm miền, miền nguồn miền đích 49 1.2.9 Khái niệm “sông nước” 51 1.3 TIỂU KẾT 52 Chương ĐẶC ĐIỂM CHUYỂN DI NGỮ NGHĨA CỦA MIỀN Ý NIỆM SÔNG NƯỚC TRONG TIẾNG VIỆT .53 2.1 DẪN NHẬP 53 2.2 CÁC DẠNG NƯỚC .54 2.3 ĐỊNH DANH NƯỚC .61 2.3.1 Mô hình: “X + nước” 62 2.3.2 Mô hình: “nước + X” 64 2.4 MÔ HÌNH ẨN DỤ Ý NIỆM PHẠM TRÙ SÔNG NƯỚC TRONG TIẾNG VIỆT .70 2.4.1 Cuộc sống vật chứa nước 71 2.4.2 Thực thể sống nước người 78 2.4.3 Công cụ đánh bắt sông nước người 81 2.4.4 Phương tiện sông nước người .82 2.4.5 Hoạt động, trạng thái, tính chất nước hoạt động, trạng thái, tính chất người 84 2.5 Giá trị biểu trưng miền ý niệm sông nước .94 2.5.1 Giá trị biểu trưng miền ý niệm sông nước liên quan đến sông nước 94 2.5.2 Giá trị biểu trưng vật chứa nước yếu tố hữu quan .96 2.5.3 Giá trị biểu trưng loài vật sống nước 98 2.5.4 Giá trị biểu trưng công cụ đánh bắt sông nước 102 2.5.5 Giá trị biểu trưng phương tiện di chuyển sông nước 103 2.5.6 Giá trị biểu trưng đặc tính, trạng thái vận động nước 104 2.5.7 Giá trị biểu trưng hoạt động người nước 109 2.6 TIỂU KẾT 114 Chương MIỀN Ý NIỆM SÔNG NƯỚC TRONG TÂM THỨC CỦA NGƯỜI VIỆT 115 3.1 DẪN NHẬP 115 3.2 CON NGƯỜI VÀ DÒNG SÔNG 116 3.3 ẨN DỤ Ý NIỆM VỀ SÔNG NƯỚC 120 3.3.1 Ẩn dụ “Hành trình đời người hành trình dòng sông” 121 3.3.2 Ẩn dụ “Cuộc đời dòng sông” 123 3.3.3 Ẩn dụ “Ứng xử người vận động nước” 130 3.4 TIỂU KẾT 134 KẾT LUẬN 135 DANH MỤC CÁC CÔNG TRÌNH 139 ĐÃ CÔNG BỐ CỦA TÁC GIẢ CÓ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN 139 TÀI LIỆU THAM KHẢO 140 PHỤ LỤC……………………………………………………………………… 150 DANH MỤC CHỮ CÁI VIẾT TẮT CHỮ VIẾT TẮT CHỮ VIẾT ĐẦY ĐỦ CLB Câu lạc ĐH Đại học ĐHKHXH&NV Đại học Khoa học xã hội Nhân văn ĐHQG Đại học quốc gia ĐHQGHN Đại học quốc gia Hà Nội ĐHSP Đại học sư phạm HN Hà Nội ICM Idealized cognitive model KHXH Khoa học xã hội MYN Miền ý niệm MYNSN Miền ý niệm sông nước NNHTN Ngôn ngữ học tri nhận Nxb Nhà xuất T/c Tạp chí THVL Truyền hình Vĩnh Long Tp.HCM Thành phố Hồ Chí Minh VH-TT&DL Văn hóa – Thể thao Du lịch VHTT Văn hóa thông tin VTV Truyền hình Việt Nam VTC Truyền hình kỹ thuật số Việt Nam DANH MỤC CÁC BIỂU BẢNG, SƠ ĐỒ Bảng Liệt kê mô hình “X + nước” tiếng Việt 62 Bảng Liệt kê mô hình “nước + X” tiếng Việt 64 Sơ đồ Quá trình phạm trù hóa theo quan điểm kinh nghiệm luận 34 Sơ đồ 2: Sơ đồ mô hình hóa phạm trù tỏa tia 35 Sơ đồ 3: Sơ đồ tỏa tia phạm trù MẸ 36 Sơ đồ Mô hình tỏa tia CÁC DẠNG NƯỚC tiếng Việt 60 Sơ đồ 5: Mô hình tỏa tia từ NƯỚC tiếng Việt 112 Sơ đồ 6: Mô hình tỏa tia MIỀN Ý NIỆM SÔNG NƯỚC tiếng Việt 113 MỞ ĐẦU LÍ DO LỰA CHỌN ĐỀ TÀI 1.1 Vấn đề nghiên cứu ngôn ngữ học tri nhận học giả giới quan tâm từ năm 70 kỷ XX Đến nay, xu nghiên cứu ngôn ngữ từ việc khảo sát ngữ liệu quan sát trực tiếp dần chuyển sang nghiên cứu vấn đề quan sát người, chẳng hạn như: tri thức, trí tuệ, ý thức, ý niệm, văn hóa, tín ngưỡng, v.v Đã có nhiều công trình nghiên cứu xem tiên phong lĩnh vực ngôn ngữ học tri nhận: Lakoff and Jonhson, Langacker, Talmy, Lakoff and Turner, Wierzbicka, Kovecses, v.v 1.2 Theo quan niệm triết học phương Đông “nước” yếu tố cấu thành nên vạn vật Nước hiểu thực thể tự nhiên nuôi dưỡng sống Thực tế chứng minh tầm quan trọng nước đời sống vạn vật, nước dùng với mục đích nguồn sống, để tẩy, tưới tiêu, nơi cung cấp thực phẩm (sản vật nước), v.v Chính tầm quan trọng nước mà cộng đồng dân cư giới tập trung phân bố dọc theo nguồn nước Từ sở thực tiễn mà ngôn ngữ văn hóa tộc người gắn liền với yếu tố có liên quan đến “sông nước” 1.3 Là quốc gia gắn với văn minh nông nghiệp, nước có vai trò đặc biệt văn hóa tâm thức người Việt Nước có mặt hầu hết lĩnh vực, từ ý niệm thiêng liêng đến điều thông tục hay hướng đến khái niệm có tính khái quát cao, đặc biệt tục ngữ, ca dao: nước chảy đá mòn, nước khe đè nước suối, nước đổ đầu vịt, nước đổ khoai, nước đến chân nhảy, uống nước nhớ nguồn, nước sông công lính, nước tát, giọt máu đào ao nước lã, v.v 1.4 Môi trường sông nước với tư cách đối tượng tri nhận hình thành nên kho tàng ý niệm đa dạng, phong phú ngôn ngữ giao tiếp người Việt Từ việc định danh tương tác gắn liền với địa hình sông nước, hoạt động sông nước, ngôn ngữ hình thành nên miền ý niệm sông nước Không phải ngẫu nhiên mà hình ảnh sông nước ăn sâu vào ngôn ngữ Việt: buôn tàu buôn bè không làm ăn hà tiện, thấy sóng mà rã tay chèo, ăn cỗ trước lội nước theo sau, “Thuyền có nhớ bến chăng/ Bến khăng khăng đợi thuyền”,v.v Người Việt thường nói: chìm đắm suy tư, đắm đuối nhìn nhau, thời gian trôi nhanh, ăn nói trôi chảy, hồ sơ bị ngâm lâu, mặt trời lặn, v.v Ngay bộ, người Việt mượn hình ảnh sông nước để diễn đạt: lặn lội đến thăm nhau, nhờ xe đoạn gọi giang (qua sông), người Nam Bộ gọi xe khách liên tỉnh xe đò, v.v hàng loạt cách diễn đạt thú vị khác: công việc làm ăn trôi chảy, thuận buồm xuôi gió, sống để động viên nhau: cố gắng vượt qua gió to sóng lớn, hành trình đời người lúc khó khăn phải lên thác xuống ghềnh lúc xuôi chèo mát mái, vững tay chèo, thoát khỏi ao làng, sông rạch để hướng biển lớn, v.v Vì số lần xuất từ ngữ sông nước cửa miệng người Việt nhiều đến vậy? 1.5 Do nhiều lí khác nhau, môi trường địa lí từ Nam chí Bắc, từ Đông sang Tây Việt Nam, thấy sông nước, người Việt Nam gắn bó thiết thân ứng xử vật chất mà đời sống tinh thần với chúng Đó lí giải thích dấu ấn sông nước đậm nét tư người Việt Người Việt dùng hiểu biết sông nước để phóng chiếu lên đời dùng trải nghiệm thể để ngược chiếu trở lại sông nước Theo chiều hướng ngược lại, dễ dàng tìm thấy nhiều ẩn dụ sông nước có nguồn gốc từ thân xác vận động người lòng sông, Vời vợi tuổi thơ xu bánh đa vừng Ơi! Con sông quê, sông quê Ơi! sông quê, sông quê Con cá sông, trồng bãi Lúa gặt để lại rơm thơm Cùng bến sông trâu đằm, sóng vỗ Bầy trẻ thơ tắm mát thượng nguồn Một dòng xanh trẻ tới vô 31 KIÊN GIANG MÌNH ĐẸP LẮM Tác giả: Lê Giang Chiều xuống đứng bên cầu nghe sóng biển Nắng thu vàng chiếu rạng bến bờ Kiên Giang đẹp làm sao! Bóng mây sánh đôi bóng núi Con chim nhạn hát điệu tình quê Một biển trời có mẹ cất tiếng ru Trăng nhú lên bến cảng quê hương Trăng đẹp, đất đẹp đẹp Trăng lấp lánh lung linh bến nước Đoàn tàu loang loáng sông Màn trời đêm êm ả bình Đêm bình yên hương lúa ngạt ngào Đêm bình yên nghe sóng biển vỗ 32 MIỀN TÂY QUÊ TÔI Tác giả: Cao Minh Thu Miền Tây quê hương nhớ thương Vừa qua Long An, chợ Đào hương lúa vương Tiền Giang, Mỹ Tho, Cái Bè, Gò Công, Tân Phước Rạch Miễu xây cầu đường Bến Tre gần Đường Vĩnh Long chuyến phà xưa Xe ta bon bon cầu Mỹ Thuận gió đưa 208 Trà Vinh, Trà Cú đón chào mời bánh tét Sa Đéc rạng ngời yếu dấu Tháp Mười, Tràm Chim [ĐK:] Ghé bến Ninh Kiều, qua cầu Cần Thơ Nối vui đôi bờ sông Hậu Giang Sóc Trăng đón chờ Nghe lời rao nàng bán bánh ngon Mua dùm em bánh pía Vũng Thơm Từ chối đành lời rao chân thật Từ chối đành vị đất quê Bạc Liêu xứ sở yêu Nghe tiếng đàn lã lơi câu vọng cổ Về thăm mảnh đất An Giang Châu Đốc vía Bà hai mươi ba tháng tư Đi lễ dâng hương cầu cho gia đạo bình an Về thăm Kiên Giang, Giồng Riềng, miệt thứ An Biên Chiều qua Hà Tiên, Đông Hòa, Hòn Đất, Gò Quao Cà Mau mến yêu cuối trời U Minh xóm Mũi Ngọc Hiển, Rạch Tàu cho nhớ thương nhiều Cà Mau Ruộng xanh tốt tươi bao đời nuôi ta khôn lớn Vựa lúa quê Miền Tây quê 33 NHƯ LỤC BÌNH TRÔI Tác giả: Thanh Sơn Một chiều, chiều thăm chốn xưa Phút giây sống lại ngày gió mưa Sao lòng dường dậy sóng Thương dòng sông nước lớn nước ròng Có người chờ mong giấc mơ ấm nồng Lặng nhìn, lục bình gửi thân theo nước trôi Dẫu xa, gần số phận 209 Khi xa thời gian vô nghĩa Mai ngày kia, chia lìa Khóc tình dở dang nước mắt đầm đìa [ĐK:] Về tưởng ngon giấc ngủ say Biết đâu chờ héo gầy thương nhớ Thương lúa bờ đê Giữ nguyên lời thề, nhớ gọi Một người lặng thinh, phải đâu vong ân Phải đâu bạc tình Lặng nhìn, ngồi nhìn tuổi xuân lướt qua Nỗi vui, nỗi buồn ngày vắng xa Chưa phai nhòa tình quê thương Như ca hát lên mượt mà Có dòng sông xót thương lục bình 34 NHỮNG CÔ GÁI ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG Tác giả: Huỳnh Thơ Những đầm sen, dòng sông lấp lánh trăng sao, xóm thôn đồng xanh trải rộng, nhịp cầu tre lắt lẻo dòng kênh, in dáng hình người gái quê Áo bà ba súng quàng vai hôm sớm đi, mái tóc xanh quyện hương trái ngọt, mặt hoa sáng đẹp tình yêu, son sắt thuỷ chung giữ quê nhà Dưới đạn bom xanh xanh lúa vượt lên, ngày đêm khắp xóm thôn, ghi chiến công giết giặc lẫy lừng Đẹp thay tuổi xuân gái quê toàn dân viết đẹp anh hùng ca Sóng Cửu Long trào lên dâng khắp nơi nơi, nối tiếp làng quê dậy, đồn giặc tan thắm lại màu xanh 210 cánh đồng rộn vang tiếng chim ca Gái trai lái thuyền sông nước reo vui, mái tóc xanh vờn gió lộng Đời tự có đẹp hơn, sông núi thề giữ đến Nắng bừng lên lung linh nét mặt làng quê, trào dâng sông nước Cửu Long, nâng tiếng ca thắm đượm nghĩa tình, đẹp thay tuổi xuân gìn giữ quê hương, súng giữ bên đẹp em 35 PHẢI LÒNG CON GÁI BẾN TRE Nhạc: Phan Ni Tấn Thơ: Luân Hoán Bậu sang phà Rạch Miễu, qua theo sau Đội bóng trăng đầu tưởng áo cô dâu Áo bậu đỏ cánh kiến da bậu vàng phù sa Mắt ngời xanh nước biển, tim bậu hồng lòng qua Bậu sang phà Rạch Miễu, ngoe nguẩy xuống Bến Tre Về Cái Mơn, Lương Hoà hay là, Sơn Đốc, Ba Tri Guốc bậu rụng tiếng lá, thoang thoảng mùi làm duyên Thoáng mùi thương đỗi mùi tình Lục Vân Tiên Đợi ánh trăng lên đầu cầu soi bước em Lòng qua nước/ Lênh đênh vào mong nhớ Vịnh Bến Tre tim bồi hồi lòng muốn theo người Bậu sang phà Rạch Miễu, vô Chợ Giữa nhởn nhơ Về Trúc Giang chờ hay về/ Cù Lao Ống trăng mơ Tức bàn chân quấn quýt, quanh quẩn vòng thuỷ chung Bóng dừa vương áo mỏng, in đậm chùm yêu thương Bậu sang phà Rạch Miễu, thăm trường cũ Nam Xương Lư lắc lư xe thổ mộ/ Chèn dễ thương Quyết lòng theo bén gót, năn nỉ hoài hổng nghe Ước đương trắc trở/ Gặp nụ cười Bến Tre Bến Tre, Bến Tre ơi/ Có nhớ gã thương hồ Khua dầm nắng đục/ Lận đận sầu thân Bến Tre, Bến Tre Bến Tre, Bến Tre… 211 36 QUÊ EM MÙA NƯỚC LŨ Tác giả: Tiến Luân Không sông, nước dâng tràn lên bãi bờ! Anh quê em, khắp nơi biển khơi! Chập chờn mái tranh ngoi lên triều dâng! Những đàn gà bơ vơ đứng nhìn trời xanh! Bao ngày trôi qua lũ cao dân thêm rồi! Không nhận tiếng tìm người trôi! Mẹ ngồi mưa tay ôm ấp trẻ lạnh căm! Xóm làng chìm bao la nỗi đau Ôi ! Nước lũ dâng cao dâng cao dâng theo bao nỗi sầu đau Ôi ! Nước tràn bờ đê nước tràn bờ đê tang thương khắp miền quê! Bên bờ đê cao mái tranh tạm che kiếp người! Ơi đồng ơi, thân phận trôi! Còn trái tim nhớ lại Miền Tây "Nhiễu điều" mà thương dân ta nỗi đoạn trường 37 SÔNG QUÊ Tác giả: Đynh Trầm Ca Hò sông quê nước chảy đôi bờ Để anh chín dại mười khờ thương em Có dòng sông chảy tràn trí nhớ Làng em bến lở, làng anh bến bồi Mỗi ngày em qua bên sông học Dưới bến đò chờ nhóng mù u Nhánh mù u bướm vàng quanh quẫn Anh chiều tàn thơ thẩn qua sông Em tan trường đò lên bến lở Áo lụa mây bay ngược gió sông chiều Ôi, sông quê, bao năm lở bồi Đời bể dâu nên anh dạt quê người 212 Chiều nhớ mù u Dòng sông in bóng em chiều thu Về biết Bên sông không mái nhà Sóng đời trôi lỡ sông bên Nhà em bỏ làng không Mỗi ngày bên sông không em học Ngọn gió reo buồn, buồn nhánh mù u Nhánh mù u, bướm vàng quanh quẩn Câu ca từ thuở thơ dại ru sang Sông quê, trường làng đò cát lở Cũng em xa mà thành điệu hát não lòng ! 38 TÁT NƯỚC ĐẦU ĐÌNH Tác giả: Y Vân Ðêm qua tát nước í a đầu đình Trời đêm sáng tỏ đêm trăng rằm Bỏ quên áo cành hoa sen Là cành hoa sen Em cho anh xin Hay em để làm tin, làm tin nhà Ơi chàng tình chàng Áo anh sứt đường tà biết Vợ anh chưa có mẹ già, mẹ già chưa khâu Mẹ già chưa khâu tình tình chưa khâu Áo anh sứt lâu Mới mượn cô khâu cho Khâu anh trả công Đến lấy chồng, anh giúp cho Giúp em thúng xôi vò 213 Một lợn béo vò rượu tăm Giúp em giúp em mà đôi chiếu em nằm Ðôi chăn em đắp í a đôi trầm, đôi trầm Là trầm em đeo, trầm em đeo í a Giúp em quan tám, quan tám tiền treo Quan năm tiền cưới lại đèo lại đèo buồng cau Lại đèo lại đèo buồng cau, í a a 39 THUYỀN VÀ BIỂN Tác giả: Phan Huỳnh Điểu Thơ: Xuân Quỳnh Chỉ có thuyền hiểu biển mênh mông nhường Chỉ có biển biết thuyền đâu đâu Những ngày không gặp biển bạc đầu thương nhớ Những ngày không gặp lòng thuyền đau rạng vỡ Nếu từ giã thuyền biển sóng vỗ Nếu phải cách xa em anh bão tố Nếu phải cách xa em anh bão tố Những ngày không gặp biển bạc đầu thương nhớ Những ngày không gặp lòng thuyền đau rạng vỡ Nếu từ giã thuyền biển sóng vỗ Nếu phải cách xa em anh bão tố Nếu phải cách xa em anh bão tố 40 THƯƠNG LẮM CÀ MAU Tác giả: Quốc Thuận Sao nhớ thương nhớ thương dạt ngày mưa anh tới Cà Mau Nhớ chiều mưa anh ghé Tắc Vân lần đầu gặp em anh biết nghe lòng bâng khuâng Bao nhiêu tràm lòng anh nhiêư xao xuyến Xôn xao dừa anh tưởng tiếng bước em qua Thương đò nặng tình phù sa sông nước Thương câu hò đêm buồn sông nước Cà Mau Nhớ chiều U Minh, đậm tình phù sa bên lỡ bên bồi biển mặm lòng em 214 Thương ngày buồn Đầm Dơi bạc ngàn rừng đướt nghe tiếng em cười tình nghe vui Nhớ cạnh đền ngày nao chiều sông nghe nước lên đầy trở nặng tình quê Thương tràm dìu dạt đưa mà lòng nhớ thương nhịp cầu tre bên em Sao nhớ thương tím lục bình mà em hái tặng anh Nhớ chiều xưa áo tím bay bay, rượu Cà Mau say hay mắt em làm anh say Mưa tràm mưa đừng làm cho ướt tóc Thương tiếng hò êm đềm theo sóng trôi xa Thương bên chờ đêm trăng rơi nước Thương má em hồng lòng thương Cà Mau Thương đò nặng tình phù sa sông nước Thương câu hò đêm buồn sông nước Cà Mau 41 THƯƠNG VỀ MIỀN TRUNG Tác giả: Minh Kỳ Đã không Miền Trung thăm người em Nắng mưa đêm ngày cách trở, xa xôi đôi đường Người hỡi! Có miền quê hương Thùy Dương Nước chảy vương bao niềm thương Cho nhắn đôi lời Dẫu xa muôn trùng Tôi thương thương Nhớ xuôi thuyền Bến Ngự đẹp trăng soi đêm trường Và nhớ tiếng hò Vân Lâu chiều nao Ước nguyện đẹp duyên dài lâu Xa đâu? [ĐK:] Em ơi! Chờ anh Đừng cho năm tháng xóa mờ thương nhớ Đêm nao trăng thề Đá vàng ước hẹn đẹp lòng người Em biết em? 215 Đã bao thu Vắng lạnh lòng trai ngàn phương Mỗi sớm chiều Xóa nhòa phồn hoa nơi phố phường Người ơi! Nếu vầng trăng soi dòng Hương Núi Ngự thông reo chiều buông Tôi thương 42 TÌNH ẤM CHIỀU QUÊ Tác giả: Nguyễn Ngọc Thiện Hò chiều chiều ngư phủ câu, Cá đâu chẳng thấy mà đọng tay bèo, Buông câu ông ngó dùm kẻo câu ông máng vào xuồng Hò kẻo câu ông máng vào xuồng em Trên ven sông chiều tiếng hò nghe bâng khuâng Con nước xuôi êm đềm xôn xao, Ơi cô em làng quê tóc phiêu bồng nắng gió có hay Không người lòng anh muốn quên lối Thôi anh đừng khen nắng se hồng môi em, Em hoa đồng mọc ven sông, Ơi cô em dể thương biết cho lòng trai tha phương sóng xô dâng trào Dường kiếp ta gặp Ơi chiều nắng vàng soi đẹp tình ta, Anh muốn quên bao ngày dãi dầu mưa nắng ngược xuôi, Nhớ nghe anh mối tình nồng nàng duyen trao, Anh quên bao câu thề muôn đời ta gần Em không mong có anh kề bên sớm tối tiếng ve sau hè gọi vang vang, Ơi em thương thật thương nghi ngờ tình anh trao gió mây Xin đừng gọi ta lãng du trời xa 43 TÌNH EM THÁP MƯỜI Tác giả: Thanh Sơn Sông nước quê em sáng lớn trưa ròng Cây lúa đồng mát rượi đầy 216 Thương giọt mồ hôi Thương mùa nước nỗi không xa rời Phù sa nuôi lớn tình quê đời Em gái Nha Mân ước muốn đôi lần Đang tuổi xuân có tình nhân Bao thành đôi cho đời biến đổi Nắng mưa cười, gọi tên Sa Đéc Tình em Tháp Mười [ĐK:] Hò nhớ Cao Lãnh tìm Mối duyên thề thắm đượm tình quê Cao Lãnh biết trông chờ Lấp Vò thương nhớ Về nghe khúc dân ca Hỏi người xa xứ nhớ thương quê nhà Anh nói yêu em núi trèo Mấy sông lội, đèo anh qua Thương Hồng Ngự thật xa, sông đò ngả Dáng em mỉm cười chờ đám cưới tình em Tháp Mười 44 TÌNH TA BIỂN BẠC ĐỒNG XANH Tác giả: Hoàng Sông Hương Thuyền anh khơi chân mây ửng hồng Thuyền anh khơi đâu có ngại chi sóng gió Trên đoàn thuyền hải âu vui sóng xô Anh nhớ đồng làng quê cánh cò bay thảm lúa Đời tự chan chứa bao tình, Vì tương lai ta đổ giọt mồ hôi Ruộng đồng quê ta em hăng say sớm chiều Ruộng đồng thâm canh em có ngại chi mưa nắng Em hỏi anh khơi Bám biển ngày đêm để màu da anh nắng sạm 217 Hỏi mà chi em đùa Thuyền anh mai có cá bạc đầy khoang Cá bạc đầy khoang để màu da anh rám hồng Lúa vàng trĩu cho má hồng em tươi thắm Đôi ta chừ thương cho lúa xanh đồng Cho thuyền vượt biển muôn trùng mà băng qua Đây ruộng đồng ta vun trồng Đây biển khơi kéo lưới 45 TÌNH YÊU CỦA ĐẤT VÀ NƯỚC Tác giả: Hoàng Vân Đất có nhớ ngày đồng khô cỏ cháy Nước đồng trũng quê từ ngập úng Câu hỏi ngàn năm xưa hơ Hỏi trời trời chẳng thấu, hỏi đất đất không hay Nay từ châu thổ sông Hồng tới đồng Cửu Long Trời ta, đất ta tấc đất tấc vàng đủ nước Không úng không hạn tưới tiêu mặc lòng Nước ta làm giàu đất ta Nước phù sa đẹp màu lúa đồng ta [ĐK:] Đôi ta yêu đất nước Đẹp mùa hò hẹn trăng đêm rằm mà trăng tròn Như cánh đồng hạn nước Như cánh đồng úng nước Nhịp nhàng phơi phới hơ Đẹp mùa lúa hơ Thoảng bay gió Mùi xăng dầu gợi ước mơ xa Nước từ nước tay ta Đất từ đất tay ta 218 Lúa hẹn mùa vàng ấm no Lúa hẹn mùa vàng ấm no 46 TRỞ VỀ DÒNG SÔNG TUỔI THƠ Tác giả: Hoàng Hiệp Quê có dòng sông bên nhà Con sông quê gắn bó với tuổi thơ đời Bao năm xa quê mơ thấy Hôm trở lòng vui thấy sông không già Sông in màu mây Vẫn vơi đầy mang phù sa làm đẹp thêm làng quê yêu dấu Sông thuở Vẫn đò ngang đón đưa người sang đêm hát ru đôi bờ Trong tim có dòng sông riêng Tim gắn bó với dòng sông tuổi thơ Con sông tắm mát Con sông hát Con sông cho đậm tình yêu nước non quê nhà Sông người Có vui buồn có hờn ghen tình yêu tuổi thơ thấy Ôi thuyền giấy năm tuổi thơ đâu? Ðể nhớ nhung 47 VÀM CỎ ĐÔNG Tác giả: Trương Quang Lục Ở tận sông Hồng em có biết Quê hương anh có dòng sông Anh gọi với lòng tha thiết Vàm Cỏ Đông , Vàm Cỏ Đông Ơ Vàm Cỏ Đông , dòng sông Nước xanh biêng biếc chẳng đổi thay dòng Đuổi Pháp đuổi Mĩ xâm lăng 219 Giặc đời giặc sông xanh Vàm Cỏ Đông đây, Vàm Cỏ Đông đây, Ta giữ mái xuồng lưới dầm Từng người làm nên lịch sử Và dòng sông mát quanh năm Ở tận sông Hồng em có biết Quê hương anh có dòng sông Anh gọi với lòng tha thiết Vàm Cỏ Đông Vàm Cỏ Đông Vàm Cỏ Đông Và Cỏ Đông Ơ Vàm Cỏ Đông dòng sông Có anh du kích dũng cảm kiên cường Lẫn ánh trăng mờ băng lửa đạn qua sông Diệt tan tàu giặc giữ gìn quê hương Diệt tan tàu giặc giữ gìn quê hương Vàm Cỏ Đông đây, Vàm Cỏ Đông Ta giữ mái nhà nép rặng dừa Từng ruộng ngời đen màu mỡ Từng mối tình hò hẹn sớm trưa Ở tận sông Hồng em có biết Quê hương anh có dòng sông Anh gọi với lòng tha thiết : Vàm Cỏ Đông Vàm Cỏ Đông , Vàm Cỏ Đông Vàm cỏ Đông 48 VỀ MIỀN TÂY Tác giả: Tô Thanh Tùng Miền Cần Thơ gạo trắng nước Vui niềm vui ấm no sống Miền Đồng Tháp ruộng lúa mênh mông Yêu tình yêu thắm duyên mặn nồng Ai qua Tiền Giang xuống phà Mỹ Thuận Ai Hậu Giang đến bắc Cần Thơ Đi Minh Hải hay Kiên Giang Đi Sa Đéc hay An Giang 220 Miền Tây vựa lúa Việt Nam hai mùa mưa nắng Miền Tây sông nước Cửu Long chín nhánh phù sa Đất lành khắp chốn nở hoa Vun bồi mạch sống mượt mà môi em Vầng trăng lên theo bước chân Qua đường quê nhịp cầu tre Hàng xanh in bóng nghiêng che Quanh vườn ao đóm khuya lập lòe Ai miền xa nhớ quê nhà Thăm đường xưa bến cũ miền Tây Tiếng cười giọng nói có tình thân thương Câu hò câu hát nghe dạt quê hương 49 VIỆT NAM QUÊ HƯƠNG TÔI Tác giả: Đỗ Nhuận Bạn đến quê hương Ngắm mặt biển xanh xa tít chân trời Nghe sóng vỗ dạt biển Vút phi lao gió thổi bờ Buồm vươn cánh vượt sóng khơi Trong nắng hồng bừng lên sáng ngời Miền Nam đất nước quê hương Có rừng dừa xanh xa tít chân trời Người thiếu nữ dạt tình trẻ Dáng xinh tươi tuổi yêu đời Lòng trai tráng rộng lớn biển khơi Với cánh tay dựng nên đất trời Mùa xuân tới quê hương Mía chè xanh trắng lưng đồi Đồng xanh lúa rập rờn biển 221 Tiếng ru ngủ ru hời Đồng xanh lúa thẳng cánh bay cò bay Đưa nước làng quê sáng Việt Nam yêu dấu xanh xanh lũy tre Suối đổ sông qua nương chè Dòng sông dồn biển Lứa niên vui thỏa đời Mùa xuân tới nguồn sống dâng sục sôi Đất nước Việt Nam sáng ngời 50 XÓT XA BÔNG SÚNG ĐỢI CHỜ Tác giả: Võ Đảm Em có thương, thương mùa nước lên đồng Em có thương đò ngang đưa khách sang sông Em có thương nhớ mùa súng năm Con sóng xô dạt xuống anh trước em sau Bông súng tình anh xanh ước vọng hôm Bông súng tình em lời yêu nỡ quên mau Bông súng chờ xanh xao úa phai màu Em có nhớ đêm trăng tàn đượm thắm môi trao (Vậy mà người đành tâm quên lời thề hẹn trăm năm) [ĐK:] Trăng gầy trăng đắm men nồng giọt sầu mênh mông Con đường chung lối mơ mộng cầm không Bao mùa súng nở tàn người xa mây ngàn Bỏ lại miền quê sầu anh riêng mang Như gió vô tình bay xa Như sóng theo dòng thủy triều bao la Nơi phố thị ngọc ngà em nhớ quê nhà Nhớ mùa súng tình duyên đậm đà 222 ... 1.2.2.2 Bức tranh ngôn ngữ tranh khoa học giới Như sơ lược biện giải, ngôn ngữ học tri nhận phân biệt hai loại tranh giới: tranh ngôn ngữ tranh khoa học a) Bức tranh khoa học giới Bức tranh khoa... điểm 1.2.1.2 Ngôn ngữ học tri nhận Ngôn ngữ học tri nhận bắt đầu phát tri n từ năm 1980 trường phái ngôn ngữ vận dụng kiến thức liên ngành Ngôn ngữ học tri nhận “nghiên cứu ngôn ngữ sở vốn kinh... quát sông nước góc nhìn ngôn ngữ học tri nhận Vì lẽ đó, chọn đề tài Bức tranh ngôn ngữ sông nước tri nhận người Việt” với mong muốn góp thêm tích cực lĩnh vực nghiên cứu phạm trù sông nước MỤC