Nguyễn trãi quốc âm thi tập

VIỆN VIỆT-HỌC NGUYỄN TRÃI QUỐC ÂM THI TẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC VĂN KHOA SAIGON BAN VĂN CHƯƠNG QUỐC ÂM TÀI LIỆU SỐ TRẦN VĂN GIÁP & PHẠM TRỌNG ĐIỀM phiên âm Lê Văn Đặng soạn Bản Điện Tử LỜI NÓI ĐẦU Quốc Âm Thi Tập Nguyễn-Trãi, nguyên chữ nôm Úc Trai Tập, VII, số hiệu A 68 lưu trử Trường Viễn Đông Bác Cổ Hà nội Thư viện Quốc gia Paris Phòng nghiên cứu có Ức Trai Tập vi điện ảnh cho in thành ảnh lưu trử Thư viện Phòng Ức Trai Tập (hay Ức Trai Di Tập) bậc danh nho biên soạn từ đời Minh-Mạng đến năm TựĐức thứ 21 (1868 Mùa Thu năm Mậu Thìn) đem in xuất Trước đây, vào năm Hồng-Đức thứ II (1480) bậc tiền nho Trần-khắc-Kiệm biên soạn thi văn Nguyễn-Trãi theo ý vua Lêthánh-Tôn, thu góp lại "Ức Trai Di Tập" toàn không lưu truyền đến Vì thế, tài liệu cổ mà có thi văn Nguyễn-Trãi Ức Trai Tập số hiệu A 68 nói Bộ sách gồm có : Quyển thứ : Thi Tập Quyển thứ hai : Nguyễn-phi-Khanh Thi Văn Tập Quyển thứ ba : Văn Tập Quyển thứ tư : Quân Trung Từ Mệnh Tập Quyển thứ năm : Truyện Nguyễn-phi-Khanh chiếu, chế Quyển thứ sáu : Ức Trai Dư Địa Chí Quyển thứ bảy : Quốc Âm Thi Tập Phòng nghiên cứu cho phiên dịch phiên âm toàn sách Bản phiên âm Quốc Âm Thi Tập sau hai học giả Trần-văn-Giáp Phạm-trọng-Điềm, nguyên chuyên viên khảo cổ Trường Bác Cổ Viễn Đông Hà nội phiên âm, phòng nghiên cứu sưu tầm Trước phòng nghiên cứu hoàn thành công việc phiên dịch phiên âm toàn thể Ức Trai Tập, thiết nghĩ nên phát hành tài liệu (mặc dù có nhiều chữ nôm xưa mà lối phiên âm cò tồn nghi, nhiều thơ nghi vấn giống với thơ Nguyễn-bỉnh-Khiêm), để sinh viên giáo sư có tài liệu quí báu để xử dụng lối tìm hiểu thi hào dân tộc từ kỷ thứ XV Huế, tháng VI năm 1961 PHỤ CHÚ VỀ VĂN BẢN Bản phiên Quốc Âm Thi Tập, in Roneo, lưu trử thư viện Suzzallo thuộc Trường Đại Học Washington Trước 75, nầy dùng làm tài liệu cho Trường Đại Học Văn Khoa Saigon, để lại nhiều lỗi, chữ dùng không thống nhứt, như: Bui / Vui, trời / giời, trăng / giăng, nghìn / ngàn [chúng giữ lại cách ghi không thêm phụ việc nầy] ; dấu ? chỗ tồn nghi Những chữ đề nghị thay, cần, có kèm theo chữ Nôm dẫn chứng, so với nguyên chữ Nôm ghi cuối câu để tiện tham khảo LVĐ QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ VIỆN VIỆT-HỌC A- VÔ ĐỀ I- VÔ ĐỀ Thủ vĩ ngâm1 Góc thành Nam, lều gian, No nước uống, thiếu cơm ăn Con đòi trốn, dễ quyến, [ bà] Bầy2 ngựa gầy, thiếu kẻ chăn Ao hẹp hòi, khôn thả cá, Nhà quen xuế xoá ngại nuôi vằn Triều quan chẳng phải, ẩn chẳng phải, Góc thành Nam, lều gian PHỤ CHÚ: 1) Thủ vĩ ngâm thể thơ theo câu cuối [vĩ] lặp lại câu đầu [thủ]; thơ nầy tên [vô đề] 2)  bà = bầy CHÚ THÍCH: Theo tựa Trần-khắc-Kiệm đề Ức Trai Di tập (ngày3 tháng năm Hồng Đức thứ II (1480), thơ Ức-Trai tiên sinh làm, bị người Minh bắt giữ thành Chúng thấy tiên sinh bậc đại tài, muốn dùng làm quan, biết không dụ nổi, lại kính trọng Sau bỏ lỏng, tiên sinh tìm kế trốn thoát, theo Lê-Lợi Lỗi-giang Bản B tập thơ này, trái lại thiên Lịch , sau chép việc tiên sinh từ biệt phụ thân Phi Khanh bị quân Minh bắt đi, có chua bài, có đôi chữ khác, sau: Góc thành Nam, lều căn, No nước uống, thiếu cơm ăn Con đòi trốn, dễ khiến, Bầy ngựa gầy, thiếu kẻ chăn Ao vợi hẹp hòi, dưỡng cá, Nhà quen thuể thoả, ngại nuôi vằn PHỤ CHÚ: 3) Ngày lành tháng hai năm Canh Tý, Hồng Đức 11 (1480) 4) Tài liệu không ghi B II Ngôn Chí [21 bài] Thương, Chu bạn cũ chư đôi, Sá lánh thân nhàn thủa việc Gội tục, trà thường pha nước tuyết, Tầm vắt tiễn chè mai QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ VIỆN VIỆT-HỌC Chim kêu, hoa nở ngày xuân tĩnh, Hương lọn, cờ tàn tiệc khách Vui có niềm nỡ trễ, Ðạo làm đạo làm Lão thiếu chưa nên tiết trượng phu, Miễn phóng dáng đạo tiên nho Trà mai đêm nguyệt dậy xem bóng, Phiến sách ngày xuân ngồi chấm câu Dưới công danh đeo khổ nhục, Trong dầy dãi có phong lưu Mấy người ngày thi đỗ, Lá ngô đồng thủa mạt thu Am trúc hiên mai ngày tháng qua, Thị phi đến cõi yên hà Bữa ăn dù có dưa muối, Áo mặc nài chi gấm là, Nước dưỡng cho trì thưởng nguyệt, Ðất cày ngõ ải luống ương hoa Trong hứng động bề đêm tuyết, Ngâm câu thần dửng dửng [歌 ca] Giũ bụi, bụi lầm, Dơ tay áo, đến tùng lâm Rừng chiều rợp, hoa chày động, Ðường người đi, cỏ kíp xâm Thơ đái tục hiềm câu đái tục, Chủ vô tâm ỷ khách vô tâm Trúc thông hiên vắng ấy, Năng mỗ sơn tăng làm bạn ngâm PHỤ CHÚ: 5) 𢷀包饒蓓蓓淋、襖旦叢林。  chữ hội âm  QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ VIỆN VIỆT-HỌC Làm người chẳng có đức tài, Ði, nghỉ hết hai Hiểm hóc cửa quyền lọt lẫn, Thanh nhàn án sách đeo đai Dễ hay ruột biển sâu cạn,  chữ hội ý  ngắn Khôn biết lòng người ngấn dài Sự dữ, lành hỏi đến Bảo ông điếc hai tai Trường ốc ba thu uổng mỗ danh, Chẳng tài đâu xứng chức tiên sinh, Cuốc cùn ước tháo vườn chư tử, Thuyền mọn khôn đua biển lục kinh Án sách, đèn, hai bạn cũ, Song mai, hiên trúc, lòng Lại mừng nguyên vừa thịnh, [氣 khí] Còn cạy hay chữ đinh [ cậy] Ðã thu để lề nhà Duyên đeo đẳng khó tha Một thân lẩn quất đường khoa mục, Hai chữ mơ màng việc quốc gia Tài liệt lạt nhiều, nên bạn,  chữ hình 𤷱 mòn Người mỏi, hết phúc ta Quân thân chưa báo lòng canh cánh, Tình phụ cơm trời áo cha Túi thơ bầu rượu quản tình suông, Quẩy dụng đầm hâm may dặm đường Ðài Tử Lăng cao, thu mắt,  chữ hội ý 𠇍  mượn âm 沫(mạt) mát Bè Trương Khiên nhẹ, khách sang QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ VIỆN VIỆT-HỌC Tằm ươm lúc nhúc, thuyền đầu bãi Hào chất so le, khóm cuối làng Ngâm sách thằng chài thủa Tiếng trào dậy khắp Thương Lang 10 Sang khó chưng trời Lặn mọc làm chi cho nhọc Tả lòng thanh, vị núc nác, Vun đất ải, luống mùng tơi [節 tiết] Liêm, cần thiết tua nắm Trung, hiếu niềm xưa mã nỡ rời Con cháu hiềm song viết ngặt Thi thư thực báu Ngàn đời 10 11 Cảnh tựa chùa chiền, lòng tựa thầy, Có thân phải lợi danh vây Ðêm hớp nguyệt nghiêng chén, Ngày vắng xem hoa bợ Cây cớm chồi cành, chim kết tổ, Ao quang mấu ấu, cá nên bầy Ít nhiều tiêu sái lòng ngoại thế, Năng ông đẹp thú 11 12 Cỏ xanh cửa dưỡng để lòng nhân, Trúc rợp hiên mai quét tục trần Nghiệp cũ thi thư chức, Duyên xưa hương hỏa tượng ba thân Nhan Uyên nước chứa bầu nguyệt, Ðổ Phủ thơ nên bút có thần Nợ quân thân chưa báo được, Hài hoa bện dặm vân QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ VIỆN VIỆT-HỌC 12 13 Thân nhàn dầu tới, dầu lui, Thua cờ kẻ đôi Bạn cũ thiếu, ham đèn sách Tính quen ? kiếm trúc mai Cày gióng tuyết, ngâm đòi cảnh, Cuốc chơi xuân, khắp đồi Con cháu mã hiềm song viết tiện, [頭 đầu] Ngàn dầu cam quít 13 14 Tà dương bóng ngả thủa hồng lâu, Thế giới đông nên ngọc bầu Tuyết sóc leo điểm phấn, [豸 dãi] Cõi đông dải nguyệt in câu6 Khói chìm thủy quốc quyến phẳng, Nhạn triện hư không gió thau Thuyền mọn chèo chẳng khứng đỗ, Trời ban tối, ước đâu? PHỤ CHÚ: 6) Bản Nôm ghi 東豸月印鈎 Quỹ đông trãi nguyệt in câu 14 15 Vừa sáu mươi dư tám chín thu, Lưng gầy da nẻ, tướng lù khù Lâm tuyền vắng bạn Sào, Hứa, Lễ nhạc nhàn chơi đạo Khổng, Chu Bát cơm thoàng, nhờ ơn xã tắc Gian lều cỏ, đội đức Ðường, Ngu Tơ hào chẳng có đền ơn chúa, Dạy láng giềng, sĩ nho 15 16 Am cao, am thấp đặt đòi từng, Khấp khểnh ba trở lại [𠀧 ba làn] Xem 77-3 QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ VIỆN VIỆT-HỌC Quét trúc, bước qua lòng suối, Thưởng mai, đạp bóng trăng Phần du thương quê cũ, Tùng cúc bù trì nhớ việc Một phút nhàn thủa ấy, Thiên kim ước đổi hay chăng? 16 17 Tham nhàn lánh đến giang san, Ngày vắng xem chơi, sách an [sẻ] ? Am rợp chim kêu hoa động, Song âm hương tạn khói sơ tàn Mưa thu tưới ba đường cúc Gió xuân đưa luống lan [隐 Ẩn] Ấn lọ chi thành thị nữa, Nào đâu chẳng đất nhà quan 17 18 Ðột xung biếng tới can qua, Ðịch lều ta, dưỡng tính ta Song viết lề phên sách cũ [遥 dao] Hôm chiều đủ bữa bát cơm xoa Ðêm nguyệt hiên trúc Ngày vắng chim kêu cuối khóm hoa Quân tử lăm bền chí cũ, Chẳng âu ngặt, chẳng âu già 18 19 Thương Lang khảm thuyền câu, Cảnh lạ đêm hứng đâu? Nguyệt mọc đ ầu non, kình dõi tiếng, Khói tan mặt nước, thận không lầu Giang sơn dạm dược đồ hai bức,  mượn âm 特(đặc) Thế giới đông nên ngọc bầu Ta lòng mừng Văn Chính nữa, [chính] ? Vui, xưa chẳng quản đeo âu QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ VIỆN VIỆT-HỌC 19 20 Nếu có ăn có lo, Chẳng cài cửa ngáy pho Ngày nhàn mở sách xem Chu Dịch, Ðêm vắng tìm mai bạn Lão Bô Ðã biết cửa quyền nhiều hiểm hóc, Cho hay đường lợi cực quanh co Tuồng ni cộc bề thiệt, Chưa dễ đắn máy đo 20 21 Dấu người đi, đá mòn, Ðường hoa vắng vẻ trúc luồn Cửa song dãi, xâm nắng, Tiếng vượn vang kêu, cách non, Cây rợp tán che am mát, Hồ nguyệt bóng tròn Cò nằm, hạc lặn nên bầy bạn, Ủ ấp ta làm 21 22 Chẳng hay rắp rắp bốn mươi, Ngày tháng thoi phút cười Thế người no ổi tiết bảy, Nhân tình ủ cúc mồng mười Thuyền chèo đêm nguyệt, sông biếc, Cây đến ngày xuân, tươi Phú quí chẳng tham, tựa nước, Lòng vây mỗ hơi III MẠN THUẬT [14 bài] 23 Ngày tháng kê, khoại sản hằng, [󰆈 kê khoai] Tường đào ngõ mận ngại thung thăng Ðạo ta cậy chân non khoẻ, QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ VIỆN VIỆT-HỌC Lòng tin chi mặt nước Trì cỏ, câu ngâm gió, Hiên mai, cầm chén hỏi trăng Thề viên hạc hai ấy, Thấy có han đãi đằng 24 Ngẫm ngượi sơn lầm thị triều, [吟𠮾 ngẫm ngột] [ 林 lâm] Nào đâu chẳng đất Ðường Nghiêu Người tham phú quí, người trọng, Ta nhàn, ta sá yêu Nô bộc hai rặng quít, Thất gia chẳng quản lều Miễn tiêu sái qua ngày tháng, Lộc ăn nhiêu TRÙNG: Xem Bạch Vân Am NBK-51 25 Có mống tự nhiên lại có cây, Sự làm vương vất chầy, Thủy chung mỗ vật nhờ chúa, Ðộng tĩnh chẳng thày Hỉ nộ cương nhu có, Nghĩa, nhân, lễ, trí mã cho khuây Hay văn, hay võ, thời dùng đến, Chẳng đã, khôn ngay, khẻo đầy 26 Ðủng đỉnh chiều hôm dắt tay, Trông giới, phút chim bay Non cao, non thấp, mây thuộc, Cây cứng, mềm gió, hay [cây mềm, gió hay] Nước trăm thu vậy, Nguyệt kiếp nhẵn [ nhẫn] Ngoài chưng chốn thông hết, Vui lòng người cực hiểm thay QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ VIỆN VIỆT-HỌC 27 Sơn thủy nhàn chơi phận khó khăn, Cửa quyền hiểm hóc ngại chôn chân Say minh nguyệt, chè ba chén, 迪 Ðịch] Dịch phong, lều gian [ Ngỏ cửa nho, chờ khách đến, Trồng đức, để ăn Ðược thua phú quí dầu thiên mạng, Chen chóc làm chi cho nhọc nhằn ? TRÙNG: Xem Bạch Vân Am NBK-94 28 Ðường thông thủa gióng cày, Sự vuỗn khuây Bẻ trúc, hòng phân suối, Quét am, để chứa mây Trì tham nguyệt buông cá, Rừng tiếc chim ngại phát Dù bụt, dù tiên kẻ hỏi, Ông có thú ông 29 Ở nề hay học cổ nhân, Lánh cho khỏi phong trần Chim kêu cá lội yên đòi phận, Câu quạnh cày nhàn dưỡng mỗ thân Nhà ngặt túi không tiền mẫu tử, Tật nhiều thuốc biết vị quân thần Ấy lẵng đẵng làm chi nữa, Sá tiếc chơi thủy vân 30 Chân lọt đến cửa vương hầu, Ấy tuổi bạc đầu Liệu cửa nhà xem quán khách, Ðem công danh đổi lấy cần câu, 10 QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ VIỆN VIỆT-HỌC Trên đời khách tiên 60 187 Khó khăn, phú quí, học Tô Tần, Miễn đức tài mỗ phần Khoe tiết làu làu nơi học đạo, Ở triều khăn khắn chữ trung cần Cõi phàm tục, khỏi lòng phàm tục, Học thánh nhân, chuyên thói thánh nhân Trung hiếu cương thường lòng đỏ, Tự nhiên lọn nghiệp ba thân 61 188 Trung cần há nỡ trại cân xưng, Nhiều thánh hiền xưa kiếp Tước thưởng ngày dõi chịu, Ân thăng bước phen mừng Ở đài các, giữ lòng Bao Chửng, Nhậm tướng khanh, thói Nguỵ Trưng Khóng khảy thái bình đời thịnh trị, Nghiệp khai sáng tựa nghiệp trung hưng XI QUI CÔN SƠN, TRÙNG CỬU NGẪU TÁC 189 Trùng dương phát khách thiên nha, Kịp phen này, đỗ nhà Túi không tiền khôn chác rượu, Vườn có cúc chửa đâm hoa Phong sương bén biên thi khách, Tang tử thương tích cố gia Ngày khác hay đâu việc khác, Tiết lành, mà 34 nỡ qua PHỤ CHÚ: 34) Bản phiên đọc chữ 馬 (mã) ba lối: mã, mạ, mà QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ 57 VIỆN VIỆT-HỌC XII GIỚI SẮC 190 Sắc giặc, đam làm chi, Thủa trọng phòng có thủa suy Trụ quốc gia Ðát Kỷ 35, Ngô lìa thiên hạ Tây Thi Bại tan gia thất đời thấy, Tổn hại tinh thần ích chi Phu phụ đạo thường chớ, Nối tông hoà phải PHỤ CHÚ: 35) Bản Nôm viếi sai chữ 己 (kỷ) thành chữ 巳(Tỵ) : 妲己 (Ðát Kỷ) XIII GIỚI NỘ 191 Giận làm chi, tổn khí hoà, Nào có ích ? nhọc ta ! Nẻo đua khí huyết, quên nhân nghĩa; Hoà nhân tâm, nát cửa nhà Mấy phút, âm thầm, đường tích lịch, Một lừng lẫy, tựa phong ba Ðến tỉnh ăn năn lại, Nhẫn xong, vạn qua XIV HUẤN NAM TỬ 192 Nhắn nhủ phô bày đạo con, Nghe, lượm lấy lọ chi đòn Xa hoa lơ đãng nhiều hay hết, [浪 lãng] Hà tiện âu đương Áo mặc miễn cho cật ấm, Cơm ăn chẳng lọ kén mùi ngon Xưa có câu truyền bảo : "Làm biếng, hay ăn, lở non" 58 QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ VIỆN VIỆT-HỌC B THỜI LỆNH MÔN XV TẢO XUÂN ÐẮC Ý 193 Ðường tuyết, thông giá in, Ðã sai én ngọc lại, cho nhìn Xuân chầy, liễu thấy chưa hay mặt, Vườn kín, hoa truyền lọt tin Cành có tinh thần, ong chửa thấy, Tính quen khinh bạc, diệp thìn [蝶 điệp] Lạc-dương khách thăm tinh nhọc, [駡 mạ] Sá mẹ cho quẩy đến biên XVI TRỪ TỊCH 194 Mười hai tháng lọn mười hai, Hết tấc đông trường sáng mai Hắc-đế Huyền-minh đà đổi ấn, Sóc phong bạch tuyết đeo đai Chong đèn chực tuế 36 cay mắt, Ðốt trúc khua na đắng lỗ tai Chẳng thấy lịch quan tua sá hỏi, Ướm xem dần nguyệt tiểu hay đài PHỤ CHÚ: 36) QATT có 17 chữ 歲 (tuế), phiên ghi "tuế" câu: 113-3, 143-5, 194-5, chỗ khác, đọc nghĩa "tuổi" chữ 歲 (tuế) Trong câu 194-5 nầy, đọc "tuổi" trọn âm Nôm XVII VÃN XUÂN 195 Tính từ gặp tiết lương thân, Thiếu hai mà no chín tuần Kiếp thiếu niên đi, thương đến tuổi37, Óc dương hoà lại, ngõ dừng chân Vườn hoa khóc, tiếc mặt phi tử, Trì cỏ tươi, lòng tiểu nhân Cầm cuốc chơi đêm, khách nói, [𤒘 đuốc] Tiếng chuông chưa đóng xuân QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ 59 VIỆN VIỆT-HỌC PHỤ CHÚ: 37)  mượn nghĩa chữ 歲 (tuế) tuổi QATT có 17 chữ 歲 (tuế), phiên ghi "tuổi" 14 câu: 30-2, 38-2, 40-7, 47-2, 54-6, 72-6, 75-7, 99-5, 120-2, 134-7, 180-1, 195-3, 205-2, 235-2 Ghi "tuế" câu: 113-3, 143-5, 194-5 XVIII XUÂN HOA TUYỆT CÚ 196 Ba tháng hạ thiên, bóng nắng dài, [冬 đông] Thu đồng lạnh lẽo cà hoà hai 秋冬冷了奇和𠄩 Ðông phong từ hẹn tin xuân đến, Ðầm ấm hoa chẳng tốt tươi XIX HẠ CẢNH TUYỆT CÚ 197 Vì cho đỗ quyên kêu, Tay ngọc dùng dằng, biếng thêu Lại có hoè hoa chen bóng lục, Thức xuân điểm não lòng XX THU NGUYỆT TUYỆT CÚ 198 Ðông đà muộn lại sang xuân, Xuân muộn tới hè lại đổi lần Tính kể tư mùa có nguyệt, Thu nhỉnh hai phần XXI TÍCH CẢNH [13 bài] 199 Hầu nên khôn lại tiếc khuâng khuâng, Thu đến đêm qua cảm vả mừng Một tiếng chày đâu đâm cối nguyệt, [thiếu chữ đâu] Khoan khoan lệ thỏ tan vừng 200 Dịp trúc khoe tiết cứng, Rày, liễu rủ tơ mềm Lầu hồng có khách cầm xuân ở, 60 QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ VIỆN VIỆT-HỌC Cầm ngọc tay dặng dõi thêm 201 Dặng dõi bên tai tiếng quản huyền, Lòng xuân nhẫn động khôn thìn Xuân xanh chưa dễ hai phen lại, Thấy cảnh thêm tiếc thiếu niên 202 Tiếc thiếu niên qua, lật hẹn lành, Hoa hoa, nguyệt nguyệt luống vô tình Biên xanh nỡ phụ cười đầu bạc, Ðầu bạc xưa có thủa xanh 203 Hỡi kẻ biên xanh phụ người, Thức xuân kể phen tươi ! Vì thu cho nhẫn đầu nên bạc, Chưa dễ đà ba bảy mươi 204 Ba bảy mươi luống nhọc thân, Ðược thua biết vân vân ? Chớ cười hiền trước dại, Cầm đuốc chơi đêm tiếc xuân 205 Tiếc xuân cầm đuốc mảng chơi đêm, Những lệ xuân qua tuổi tác thêm Chẳng thấy hiên tơ liễu rủ, Một phen liễu rủ phen mềm 206 Liễu mềm rủ, nhặt đưa hương, Hứng bận lầu thơ, khách ngại nương Thấy cảnh lòng thơ vấn vít, QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ 61 VIỆN VIỆT-HỌC Một phen tiếc cảnh, phen thương 207 [為 vì] Thương cảnh vỉ nhân cảnh hữu tình, Huống chi người lạ cảnh hoà Xuân ba tháng thu ba tháng, Hoa nguyệt đon rùng phút lành 10 208 Loàn đơn ướm hỏi khách lầu hồng, Ðầm ấm thương kẻ lạnh lùng Ngoài dù áo lẻ, Cả lòng mượn đắp lấy 11 209 Ba xuân chín mười ngày, [mươi] Sinh vật lòng trời chẳng tầy Rỉ bảo đông phong hời hợt ít, Thế tình tiếc dửng dưng thay 12 210 Lầu xanh từ thấy khách thi nhân, Vì cảnh, lòng người tiếc cảnh xuân Mới trách đồng tin diễn đến, Bởi chưng hệ chúa Ðông quân 13 211 [Ðâu đâu chịu lệnh Ðông quân] Ðâu đâu lệnh đồng quân, Nào chốn nào, chẳng gió xuân Huống lại vườn hoa hoa trúc cũ, Chồi thức tốt lạ mười phân XXII THỦY TRUNG NGUYỆT 212 Nguyệt đáy nước, nguyệt không, Xem lầm thức 62 QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ VIỆN VIỆT-HỌC Hải Nhược chiết nên cành quẽ tử, Giang phi chiếm giấc thiềm cung Thu cao, thỏ ướm thăm lòng biển, Vực lạnh, châu mừng thoát miệng rồng Ðiệu khiếp thiên nhan nỡ tiễn, Lui thuyền lẳng đẳng dòng XXIII THỦY THIÊN NHẤT SẮC 213 Trời nghi ngút, nước mênh mông, Hai xem thức Hương thỏ chìm tăm hải nhược, Nhà giao dãi bóng Thiềm cung Bút thiêng Ma Cật tay khôn mạc, Câu khéo Huyền Huy ý chửa đông Lẻ có chim bay cá nhảy, Mấy hay nước hư không C HOA MỘC MÔN XXIV MAI 214 Giữa mùa đông, lỗi thức xuân Nam chi nở, cực tân Trên cây, khác ngỡ hồn Cô-dịch, Ðáy nước, ngờ mặt Thái Chân Càng thủa già, cốt cách, Một phen giá, tinh thần Người người tài lương đống, [浪 rằng] Thửa việc điều canh, bội phần XXV LÃO MAI 215 Hoa nảy, nên, thủa dốc sương, Chẳng tàn, chẳng cỗi, phong quang Cách song khác ngỡ hồn Cô-dịch, Thoáng bóng in nên mặt Thọ Dương Ðêm có mây, quyến nguyệt, Ngày gió, chẳng bay hương QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ 63 VIỆN VIỆT-HỌC Nhờ ơn vũ lộ đà no hết, Ðông đổi dầu đông đường XXVI CÚC 216 Người đua nhan sắc thủa xuân dương, Nghỉ chờ thu, cực lạ nường Hoa nhẵn rằng, đeo danh ẩn dật, Thức phô, bạn khách văn chương Tính tình đoái bề ong bướm, Tiết muộn chẳng nài tuyết sương Dầu thấy xuân lan lọn được, Ai có mỗ mùi hương XXVII HỒNG CÚC 217 Cõi đông cho thức xạ cho hương, Tạo hoá sinh thành khác đẳng thường Chuốt lòng son bén tục, Bền tiết ngọc kế chi sương Danh thơm Thượng uyển phen kịp, Bạn cũ đông ly nhường Miễn chúa tiên yêu chuộng đến, Ngày khá, trùng dương XXVIII TÙNG [3 bài] 218 Thu đến chẳng lạ lùng, Một lạt thủa ba đông Lâm tuyền rặng già làm khách, Tài đông lương cao, dùng [đống] 219 Ðống lương tài có mày, Nhà đòi phen chống khoẻ tay Cội rễ bền, đời chẳng động, Tuyết sương thấy đặng nhiều ngày 64 QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ VIỆN VIỆT-HỌC 220 Tuyết sương thấy đặng nhiều ngày, Có thuốc trường sinh khoẻ thay Hổ phách, phục linh nhìn biết, Dành, để trợ dân XXIX TRÚC [3 bài] 221 Hoa liễu chiều xuân hữu tình, Ưa mi tiết mi Ðã có tiếng đời nữa, Quân tử chẳng mảng danh ? 222 Danh quân tử, tiếng nhiều ngày, Bảo khách tri âm biết hay Huống lại nhưng sinh biến tục, Trượng phu tiết cứng khác người thay 223 Trượng phu tiết cứng khác người thay, Dưỡng dỗ, trời có ý vay Từ thủa hóa rồng lạ nữa, Chúa xuân gẫm xưa thay XXX MAI [3 bài] 224 Xuân đến hoa chẳng tốt tươi, Ưa mi tiết người Gác đông làm khách, Há Bô Tiên kết bạn chơi 225 Tiên Bô kết thu chầy, QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ 65 VIỆN VIỆT-HỌC Ngẫm ngợi nhường mếch trọng thay Lại có cành lẻ, Bóng thưa ánh nước động người vay ! 226 Bóng thưa ánh nước động người vay ! Lịm đưa hương nguyệt hay Huống lại bảng xuân xưa chiếm được, So tam hữu chẳng mày XXXI ÐÀO HOA [6 bài] 227 Một hoa đào khéo tốt tươi, [đào hoa] Cách xuân mơn mởn thấy xuân cười Ðông phong có tình hay nữa, Kín tiễn mùi hương dễ động người 228 Ðộng người hoa khéo tỏ tinh thần, Ít hoa, xuân [停 đừng] Dẽ sử chim xanh rình chuốc lối, Bù trì có khí hồng quân 229 Khí hồng quân sá tài qua, Chớ phụ xuân phụ hoa Hoa có ý xuân có ý Ðâu đâu khí dương hoà 230 Khí dương hoà há có tư ai, Năng hoa này, nhẫn loài ? Tính kể ba tháng nữa, Kịp xuân mã để má đào phai 66 QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ VIỆN VIỆT-HỌC 231 Má đào phai hết xuân qua, Nẻo lại đơm liền luống hoa Yển sở Dao-trì đà có hạn, Chớ cho Phương Sóc đến lân la 232 Phương Sóc lân la hở cơ, Ba phen trộm há tình cờ ! Có ướm hỏi tiên Vương-mẫu, Tín tin ngờ ngờ XXXII MẪU ÐƠN HOA 233 Một thân hoà tốt lại sang, Phú quí âu hải đường Lai láng lòng thơ ngâm chửa đủ, Ngoài nương tuyền ngọc, triện hương XXXIII HOÀNG TINH 234 Ðất dư dưỡng khóm hoàng tinh, Cẩu phương lành, để dưỡng [𨇜 đủ] Ai rặng túi thày tủ thuốc, Hay vườn có vị trường sinh XXXIV THIÊN TUẾ THỤ 235 Cây lục rờn rờn bóng lục in, Xuân nhiều, tuổi kể dư ngàn Ngày ngày có tiên làm bạn, Ðưa thuốc tiên lai xin XXXV BA TIÊU 236 Tự bén xuân tốt lại thêm, Ðầy buồng lạ, màu thâu đêm QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ 67 VIỆN VIỆT-HỌC Tình thư phong kín, Gió nơi đâu gượng mở xem XXXVI MỘC CẬN 237 Ánh nước hoa in hồng, Vẫn nhơ chẳng bén, bụt lòng Chiều mai nở, chiều hôm rụng, Sự lạ cho hay thuyết sắc không XXXVII GIÁ 238 Viện xuân đầm ấm nắng sơ soi, Áo tế hung thủa mặc Ăn nước thú, Lần đốt hay mùi XXXVIII LÃO DUNG 239 Tìm lâm truyền chốn dưỡng thân, Một phen xuân tới phen xuân Tuy đà chưa có tài lương đống, Bóng rợp đến dân XXXIX CÚC 240 Nào hoa chẳng bén, khí đầm hâm ? Có bầu sương nhị đâm Trùng cửu hiềm thu muộn, Cho hay thu muộn tiết thơm XL MỘC HOA 241 Trời sinh vật, uốn người, Nếu thợm tho thiếu tốt tươi [thơm] Ít có hay, đòi phận, Chẳng yêu chớ, nỡ chi cười XLI MẠT LỴ 242 Mài son bén phấn hây hây, 68 QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ VIỆN VIỆT-HỌC Ðêm nguyệt đưa xuân nguyệt hay Mấy kẻ hồng nhan thời bạc phận, Hồng nhan cậy thay XLII LIÊN HOA 243 Lầm nhớ chẳng bén tốt hoà thanh, [淋洳 Lấm nhơ] Quân tử ham, nhân danh [堪 kham] Gió đưa hương đêm nguyệt tĩnh, Trinh làm của, có tranh XLIII HOÈ 244 Mộng lành nảy hoè trồng, Một phút xuân qua phút trông, Có thủa ngày hè giương tán lục, Ðùn đùn bóng rợp cửa tam công XLIV CAM ÐƯỜNG 245 Thấy bóng cam đường nhớ Thiệu-công, Ðất dư dời bạn thông Bút thơ chép hương bén, Ngâm ngợi chẳng động lòng XLV TRƯỜNG YÊN HOA 246 Ấy chẳng Tây Thi Thái Chân, Trời cho tốt lạ mười phân Ngày chầy điểm phong quần đỏ, Lửa tư mùa, thức xuân XLVI DƯƠNG 247 Chiếm thiều quang chín mươi, Dày dày hoa nở tốt hoà tươi Ðông phong có ý bù trì nữa, Một phút xuân động người QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ 69 VIỆN VIỆT-HỌC D CẦM THÚ MÔN XLVII LÃO HẠC 248 Gẫm hay nhẹ lông, Ăn uống chẳng nài bổng Vệ-công Lầu nguyệt quen tiên thổi địch, Non xuân bạn khách ăn thông Cánh xâm bạch tuyết mười phần bạc, Ðính nhiễm đan sa chín chuyển hồng Ngàn dặm trời, dầu đủng đỉnh, Kham cười anh vũ mắc chưng lồng XLVIII NHẠN TRẬN 249 Nước dẫy trào cường cuối bãi đầy, Làm kỳ, khéo nên bầy Ðàn chìm đạn ngọc bắc, Phất dõi cờ lau gió tây Thu, phát lệnh nghiêm, hành đỗ kíp, Sương bảng nhặt, tiếng kêu chầy Tử tái đường nghèo lòng mã ngây XLIX ÐIỆP TRẬN 250 Làm sứ thăm tin tức xuân, Lay thay cánh nhẹ mười phân Nội hoa lớp lớp vây đòi hỏi, Doanh liễu khoan khoan khéo lữa lần Thục-đế để thành giéo giắt, Phong-vương đắp lũy khóc lăn Chúa xuân giáo tập dư ba tháng, Mảng cầm ve, đỗ quân L MIÊU 251 Lọ vằn sinh phương tây, Phụng Như-lai trộm phép thày Hơn chó ngồi diện bếp, 70 QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ VIỆN VIỆT-HỌC Tiếc hùm bảo chước leo Ði, kẻ cấm buồng the kín, Ăn, đợi làm bàn soạn đầy Khó sang, chẳng nỡ phụ, Nhân chưng giận chuột phải nuôi mày LI TRƯ 252 Dài hàm, nhọn mũi, cứng lông, Ðược dưỡng chưng có dùng Lỗi hoà đàn, tinh bắc đẩu, Lang điểm, thụy Liêu-đông Chân mặt nước chưa hay lạt, Tiện, chẳng hay bề biến hoá, Giương hai mắt lại xem rồng LII THÁI CẦU 253 Truyền tin chẳng lọ nhọc đồng, Cỗi lòng xuân làm sứ thông Năm thức phây phây, đuôi phượng mở, Tám lòng im ỉm, chữ nhàn phong Dõi qua ngàn Liễu vương tơ bạc, Bay tiễn lòng hoa động bóng hồng Nẻo đến, tin đâu hết có, Nàng ngồi nỡ để tay không LIII NGHIỄN TRUNG NGƯU 254 Ðầm chơi biển học nhiều xuân, Dời đến yên nằm ngoái chân Mày hồm chiều lòng mặc khách, [眉某歆遥 Mày mỗ hôm dao] Kỳ mài ngày tháng thi nhân Khoẻ cày ruộng thánh đà nhiều khảm, Ðược dưỡng cao văn vô số phần HẾT TẬP THƠ CHỮ NÔM QUỐC ÂM THI TẬP TVG-PTĐ 71 ... ỷ khách vô tâm Trúc thông hiên vắng ấy, Năng mỗ sơn tăng làm bạn ngâm PHỤ CHÚ: 5)