DANH MỤC CÁC THUỐC ĐƯỢC GIỚI THIỆU LIST OF RECOMMENDED MEDICINES Tất cả các tàu phụ thuộc vào các quy định đã được đề ra bởi IMO và ILO (tổ chức lao động quốc tế) phải có các nguồn dự trữ thuốc, dụng cụ y tế thích hợp. Đây là danh mục trang bị thuốc được giới thiệu, biên soạn theo tài liệu International Medical Guide for Ships tái bản lần thứ 3 2008 (IMGS 3). Sắp xếp: Các thuốc được xếp theo thứ tự ABC của tên thuốc gốc (Generic name). Việc lựa chọn các thuốc để đưa vào danh mục dưới đây dựa trên: + Tác dụng + Tác dụng phụ + Đường dùng thuốc + Thời hạn sử dụng + Có thể mua được khắp thế giới + Giá cả + Điều kiện bảo quản + Kỹ năng y học của các sĩ quan trên tàu biển
Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Chăm sóc y tế BÀI 29: DANH MỤC CÁC THUỐC ĐƯỢC GIỚI THIỆU LIST OF RECOMMENDED MEDICINES - Tất tàu phụ thuộc vào quy định đề IMO ILO (tổ chức lao động quốc tế) phải có nguồn dự trữ thuốc, dụng cụ y tế thích hợp - Đây danh mục trang bị thuốc giới thiệu, biên soạn theo tài liệu International Medical Guide for Ships tái lần thứ - 2008 (IMGS 3) - Sắp xếp: Các thuốc xếp theo thứ tự ABC tên thuốc gốc (Generic name) - Việc lựa chọn thuốc để đưa vào danh mục dựa trên: + Tác dụng + Tác dụng phụ + Đường dùng thuốc + Thời hạn sử dụng + Có thể mua khắp giới + Giá + Điều kiện bảo quản + Kỹ y học sĩ quan tàu biển - Viết tắt: + SC: Tiêm da ( subcutaneously ) + IM: Tiêm bắp ( intramuscularly ) + IV: Tiêm tĩnh mạch ( intravenously ) + IMGS 3: International Medical Guide for Ships, 3rd edition + MFAG: Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods, IMO/WHO/ILO,2004 + ND: Không xác định ( not determined) + NSAID: Thuốc chống viêm không steroid ( nonsteroidal anti-inflammatory drug) Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Acetylsalicylic acid - Aspirin; Aspro Viên 300 mg ( tablet 300 mg ) - Liều cao: 600-900 mg: Để giảm đau, hạ sốt, chống viên ( high dose: 600-900 mg: to reduce pain, fever, inflammation) - Liều thấp: 100-150 mg: Để chống ngưng tụ máu bệnh thiếu máu tim, đột quỵ.( low dose: 100-150 mg: to inhibit formation of blood clots in angina pectoris, myocardial infarction, stroke) - Loét dày, tiền sử chảy máu dày, bệnh ưa chảy máu, sốt trẻ em 18 T, chấn thương (peptic ulcer, history of 128 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Chăm sóc y tế gastrointestinal bleeding, haemophilia, fever in patients under 18, trauma) Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks - Dùng giảm đau chống viêm, 2-3 viên 4-6 (for pain and inflammation: 2-3 tablets every 4-6 hours) - Chống huyết khối: Mỗi ngày uống nửa viên (forthrombosis: half a tablet daily) - Viêm loét dày - tá tràng (indigestion) - Chảy máu dày (gastric bleeding) - Kéo dài thời gian chảy máu phẫu thuật ( increased bleeding during surgery) - Sử dụng thận trọng suy tim (to be used with caution in cardiac failure) - Không sử dụng lần dùng trước gây hen phế quản nặng thêm (not to be used if past use has exacerbated asthma) - Không sử dụng phải phẫu thuật vòng ngày (not to be used if surgery may be required within days) Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength - Zovirax; Acyclovir Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) - Điều trị nhiễm vi rút herpes simplex lần đầu tái diễn (treatment of primary or recurrent herpes simplex virus infection) - Có thể hiệu bệnh zona bệnh thủy đậu nặng phải tư vấn bác sĩ (may be useful for severe varicella and herpes zoster (doctor should be consulted)) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage 17 - Không (No) Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Acilovir - Viên 400 mg (Tablet 400 mg) - Không xác định (ND) - Không sử dụng theo hướng dẫn (not if used according to IMGS3 recommendations) - Uống viên 400 mg/ lần, ngày uống lần, - 10 ngày nhiễm lần đầu - ngày trường hợp tái phát (400 mg times daily for 5-10 days for primary infection or for 3-5 days for recurrence) - Không xác định (ND) - Hàng ngày nên uống nhiều lít nước (patient should drink more than l of fluid daily) Adrenaline - Epinephrine; Adrenaline 1: 1000 - Ống 1ml = 1mg (ampoule ml = mg) - Để làm tăng huyết áp sốc phản vệ (to raise blood 129 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 25 33 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Chăm sóc y tế pressure in anaphylaxis) - Để làm giãn đường thở trường hợp sốc phản vệ hay hen phế quản nặng (to dilate airways in severe asthma or anaphylaxis) - Không trường hợp cấp cứu (none in emergencies) - Có, đừng trì hoãn sử dụng cấp cứu (yes, if possible, but not delay use in emergency) - Với sốc phản vệ tiêm bắp 0,5 ml, phút tiêm lại lần cần thiết (for anaphylaxis: 0.5 ml, IM, repeated every minutes if needed) - Với hen phế quản nặng: tiêm bắp 0,5 ml, phút tiêm nhắc lại cần (for severe asthma: 0.5 ml, IM, repeated every minutes if needed) - Tim đập nhanh (palpitations) - Loạn nhịp (cardiac arrhythmia) - Huyết áp cao (hypertension/ high blood pressure) - Đau ngực (chest pain) - Đau đầu (headache); Mất ngủ (restlessness) - Không xác định (ND) Amethocaine 0,5% Eye drops - Tetracaine ( gây tê ) - Ống ml sử dụng lần (single-use vial ml) - Để làm tiểu phẫu khám mắt (for eye examination and procedures) - Không xác định (ND) - Không (No) - Nhỏ giọt vào mi (2 drops inside lower eyelid) - Cảm giác bỏng rát thoáng qua (transitory burning sensation soon after application) - Bỏ phần thừa sau sử dụng (unused portion to be discarded immediately after use) Amoxicillin + Clavulanate - Augmentin; Co-amocilav - Viên 875 mg/125mg (tablet 875 mg/125 mg) - Để điều trị trường hợp nhiễm khuẩn nhạy cảm với kháng sinh (to treat infections responsive to this antibiotic) - Dị ứng với nhóm kháng sinh penicillin and beta-lactam (allergy to penicillin and beta-lactam antibiotics) - Sốt tuyến - bệnh tăng bạch cầu đơn nhân (glandular fever - 130 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 41 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 49 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Chăm sóc y tế infectious mononucleosis) - Bệnh gan (liver disease) - Không, sử dụng theo hướng dẫn (no, if used according to IMGS3 recommendations) - Uống viên 12h, uống sau bữa ăn (one tablet twice daily, taken with food) - Ỉa chảy (diarrhoea) - Viêm gan clavulanate gặp nặng (hepatitis due to clavulanate is rare but may be serious) - Với tàu chở hàng hoá nguy hiểm - xem bảng sách MFAG (204) (for ships carrying dangerous goods see MFAG (204) Table 9) - Thận trọng sử dụng bệnh gan (to be used with caution in liver disease) Artemether - Larither - Ống 1mg = 80mg (ampoule ml = 80 mg) - Điều trị sốt rét nặng (treatment of severe malaria) - Không xác định.(ND) - Càng sớm tốt trường hợp cấp cứu sử trí phải khẩn trương theo hướng dẫn (as soon as possible but, in emergencies, treatment must be carried out without delay in accordance with IMGS3 recommendations) - see under Malaria in IMGS3, Chapter 23, Infectious diseases - Đau chỗ tiêm (pain at injection site) - Mạch chậm (slow pulse rate) - Co giật (fits (convulsions)) - Chỉ yêu cầu hành trình đến khu vực có nguy cao mắc bệnh sốt rét (required only for voyages to areas where malaria transmission is a risk) Artemether - Lumefantrinne - Riamet - Viên 20 mg + 120mg (tablets 20 mg + 120 mg) - Điều trị sốt rét (treatment of malaria) - Không sử dụng cho phụ nữ có thai thời kỳ đầu mà không tư vấn ytế (not to be used in women in early pregnancy without medical advice) - not if used according to IMGS3 recommendation - see under Malaria in Chapter 23, Infectious diseases 131 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 57 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 65 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Chăm sóc y tế - Đau đầu (headache); Hoa mắt, chóng mặt (dizziness) - Mất ngủ (sleep disorder); Nhịp tim nhanh (palpitations) - Chán ăn (anorexia); Buồn nôn (nausea); Nôn (vomiting) - Ỉa chảy (diarrhoea) - Ngứa (itch); Phát ban (rash) - Đau khớp (arthralgia (joint pain)) - Đau (myalgia (muscle pain)) - Suy nhược (weakness); Mệt mỏi (fatigue) - Không sử dụng để phòng bệnh (not for prophylaxis) - Không sử dụng với haloperidol or azithromycin (should not be used together with haloperidol or azithromycin) - Chỉ yêu cầu hành trình đến khu vực có nguy cao mắc bệnh sốt rét (required only for voyages to areas where malaria transmission is a risk) Atropine - Không xác định (ND) - tên chuẩn quốc tế - Ống 1,2 mg/ml (ampoule 1.2 mg/ml) - Để điều trị nhịp tim chậm nhồi máu tim (to treat slow heart rate in myocardial infarction) - Để điều trị ngộ độc thuốc trừ sâu organophosphate (to treat organophosphate insecticide poisoning) - Trong trường hợp cấp cứu (none in emergencies) - Không, trường hợp cấp cứu; Có trường hợp ngộ độc thuốc trừ sâu organophosphate (no, in emergencies; yes, in organophosphate insecticide poisoning) - Tiêm bắp tiêm tĩnh mạch 0,6 mg trường hợp nhịp tim chậm nhồi máu tim (for slow heart rate in myocardial infarction: 0.6 mg IM or IV) - Khô miệng (dry mouth) - Nhìn mờ (blurred vision) - Bí đái (urinary retention) - Ảo giác rối loạn tâm thần với liều cao (hallucinations and psychosis (with very large doses)) - Có thể cần tiêm liều cao ngộ độc thuốc trừ sâu organophosphate (in organophosphate poisoning huge doses may be needed) Azithromycin - Zithromax - Viên 500 mg (tablet 500 mg) - Điều trị nhiễm khuẩn nhạy cảm với kháng sinh (to treat infections responsive to this antibiotic) - Dị ứng với kháng sinh erythromycin kháng sinh nhóm macrolide (allergy to erythromycin or similar 132 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 73 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 81 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Chăm sóc y tế macrolide antibiotics) - Không, sử dụng theo hướng dẫn trongtài liệu (no, if used according to instructions in IMGS3) - as recommended in IMGS3 for the specific infection - Ỉa chảy (diarrhoea); Nôn (vomiting) - Đau dày (stomach pain) - Đối với tàu chở hàng hoá nguy hiểm (for ships carrying dangerous goods, see MFAG 1998 Table 9) - Không sử dụng artemether/lumefantrine or haloperidol (not to be given with artemether/ lumefantrine or haloperidol) - Sử dụng thận trọng trường hợp bị bệnh gan (to be used with caution in liver disease) Ceftriaxone - Rocephin - Lọ 1g bột - Pha với nước cất tiêm (ampoule 1g powder for injection (dissolve in water for injection) - Điều trị trường hợp nhiễm khuẩn nhạy cảm với kháng sinh này: viêm phổi, sốc nhiễm khuẩn, viêm ruột thừa, lậu (To treat infections responsive to this antibiotic) - Dị ứng với kháng sinh nhóm penicillin hay cephalosporin (allergy to cephalosporin or penicillin antibiotics) - Không sử dụng theo hướng dẫn tài liệu (no, if used according to IMG53 instructions) - Tuỳ theo bệnh, mức độ nhiễm khuẩn; xem thêm TL IMGS (as recommended in IMGS3 for the specific infection) - Ỉa chảy (diarrhoea) - Đau chỗ tiêm (pain at injection site) - Gây cặn túi mật sỏi thận (formation of biliary sludge and kidney stones) - Đối với tàu chở hàng hoá nguy hiểm xem bảng 10 tài liệu MFAG (for ships carrying dangerous goods see MFAG (1998),Table 10) - Nếu tiêm tĩnh mạch không tiêm thuốc khác bơm tiêm (if administered IV, no other drug should be given via the same tubing) Cetirizine - Zyrtec - Viên 10mg (tablet 10 mg) - Điều trị triệu chứng dị ứng (to treat allergy symptoms in hay fever, hives, allergic dermatitis, etc.) - Dị ứng với cetirizine (allergy to cetirizine) - Không (No) 133 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 89 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 97 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Chăm sóc y tế - Uống 10 mg ngày, tối đa 20 mg ngày (10 mg daily up to a maximum of 20 mg daily) - Gây buồn ngủ, ngủ gà ngủ gật (drowsiness (in 10-15% of cases)) - Khô miệng (dry mouth) - Đau đầu (headache); Buồn nôn (nausea) - Không hiệu với trường hợp say sóng (not effective for seasickness) - Thuộc nhóm không gây buồn ngủ gây cho thuỷ thủ vận hành quan sát không an toàn (relatively non-sedating but may still make crew unsafe to operate machinery or take watch) - Không dùng rượu thuốc ngủ (not to be combined with alcohol or sedatives) Charcoal, Activated - Không xác định ( ND) – Than hoạt tính - 50g 300ml nước (50 g in 300 ml purified water) - Để hấp thụ chất độc trường hợp ngộ độc qua đường tiêu hoá (to absorb ingested poisons) - Tắc ruột (bowel obstruction) - Có (Yes) - Liều dùng uống 1g / kg cân nặng, liều uống tối đa 100g (1 g/kg orally up to a maximum of 100 g for first dose) - Uống nhắc lại 50g 4h tư vấn (for repeat doses, 50 g every hours, if advised by a doctor) - Đau bụng (abdominal pain); Nôn (vomiting) - Táo bón (constipation) - Không hiệu ngộ độc ethanol, methanol, dung môi hữu hay kim loại (not effective in poisoning with ethanol, methanol, organic solvents, or iron) Ciprofloxacin - Ciproxin; Cipro - Viên 250 mg( tablet 250 mg ) - Điều trị nhiễm khuẩn nhạy cảm với kháng sinh (to treat infections responsive to this antibiotic) - Dị ứng với kháng nhóm quinolones (allergy to quinolones) - Không, sử dụng theo hướng dẫn tài liệu (no, if used according to IMGS instructions) - Như hướng dẫn tài liệu với trường hợp nhiễm khuẩn phát (as recommended in IMGS for the specific infection) 134 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 104 112 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Chăm sóc y tế - Uống trước bữa ăn 1h sau bữa ăn 2h (to be taken hour before or hours after meals) - Tránh dùng sữa sản phẩm bơ sữa khác (milk and other dairy products to be avoided) - Nôn (vomiting); Ỉa chảy (diarrhoea) - Trầm cảm (depression) - Đau mắt cá chân (ankle pain) - Làm nặng thêm tình trạng rám nắng (makes sunburn worse) - Có thể làm tăng tác dụng phụ: đau đầu,nhịp tim nhanh buồn nôn cà phê (may increase the effect of caffeine, with headache, palpitations, and nausea) - Không xác định.(ND) Cloves, Oil of - Dầu đinh hương (Syzygium aromaticum) Dầu (oil) Đau (toothache) Không xác định (ND) Không (No) - Áp dụng để chấm vào với miếng gạc thấm dầu (to be applied to affected tooth with cotton wool soaked in oil of cloves) - ngứa niêm mạc miệng (irritation of the mucous membranes) - Không sử dụng 48h (not to be used for more than 48 hours) Dexamethasone - Decadron - Ống mg/ml (ampoule 4mg/ml) - để điều trị thể hen phế quản nặng đe dọa tính mạng (to treat life-threatening and severe asthma) - điều trị sốc phản vệ (to treat anaphylaxis) - điều trị phản ứng dị ứng nặng (to treat severe allerqic reactions) - không tình cấp cứu (none in emergencies) - không trường hợp xử trí sốc phản vệ thể hen đe dọa tính mạng; có trường hợp khác (not in anaphylaxis or in life-threatening asthma; yes, otherwise) - với sốc phản vệ thể hen đe dọa tính mạng: tiêm bắp tĩnh mạch mg (for anaphylaxis and life-threatening 135 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên 120 Tác dụng phụ Unwanted effects asthma: mg IM or IV) - tư vấn trường hợp khác (otherwise as advised by a doctor) - tăng nguy loét dày dùng lại (with repeated doses exacerbates peptic ulcer) - Hưng cảm trầm cảm (euphoria or depression) - tăng nguy mắc bệnh đái tháo đường (exacerbates diabetes mellitus) Chú ý Remarks - Không xác định (ND) Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 128 Chăm sóc y tế Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Diazepam - Valium - Viên mg (tablet mg) - điều trị cai nghiện rượu (to treat alcohol withdrawal) - bệnh hô hấp nghiêm trọng (severe respiratory disease) - nhiễm độc thuốc gây nghiện nhóm opioid (opioid intoxication) - bệnh gan nghiêm trọng (severe liver disease) - nhược nặng (myasthenia gravis) - Không (No) - see IMGS3, Chapter 22, Tobacco, alcohol, and drug use - uể oải, thờ thẫn (drowsiness) - lú lẫn (confusion) - không sử dụng rượu nhóm opioid (not to be used in combination with alcohol or opioids) - Tránh vận hành máy hay thực nhiệm vụ quan sát sau dùng 24h (operating machinery or taking watch to be avoided for 24 hours after use) Docusate with senna( or equivalent) - Coloxyl -Viên 50 mg + mg (tablet 50 mg + mg) - để ngăn ngừa khó chịu người bị bệnh trĩ nứt hậu môn (to avoid straining in patients with anal fissure and haemorrhoids) - để chống táo bón sử dụng nhóm thuốc gây nghiện opioid - vd: morphin (to prevent constipation caused by opioid use) - nghi ngờ bị tắc ruột (suspected bowel obstruction) - bệnh viêm ruột (inflammatory bowel disease) - viêm ruột thừa (appendicitis) - Không (No) 136 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 136 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects 144 Chú ý (Remarks) Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Chăm sóc y tế - uống - viên vào ngủ, dùng tối đa viên/ ngày chia lần cần (1-2 tablets at bedtime, may be increased to up to tablets twice daily if required) - đầy (flatulence); ỉa chảy (diarrhoea) - chuột rút bụng - (abdominal cramps - rare) - không sử dụng dài ngày (not to be used for longer than week) - gây thay đổi màu nước tiểu thành màu vàng - nâu (may cause yellow-brown discolouration of urine) Doxycyline - Neo-Dadracyline; Unidox; Vibramycine; Doryx - Viên 100mg (tablet 100 mg) - as recommended in IMGS3 for the specific infection - dị ứng với tetracyclines (allergy to tetracyclines) - bệnh gan nghiêm trọng (severe liver disease) - không sử dụng cho trẻ em tuổi phụ nữ có thai (not to be used in children under eight years or pregnant women) - Không, sử dụng theo hướng dẫn tài liệu (no, if used according to IMGS3 instructions) - hướng dẫn với trường hợp nhiễm khuẩn đặc hiệu tài liệu (as recommended in IMGS3 for the specific infection) - uống viên với 300 ml nước (1 tablet with 300 ml water) - uống sau bữa ăn (to be taken with meals) - ngồi hay đứng đến 30 phút sau uống (patient to remain sitting or standing for 30 minutes after a dose) - nôn (vomiting); ỉa chảy (diarrhoea) - làm tình trạng rám nắng nặng thêm (makes sunburn worse) - loét thực quản - gặp (ulceration of the oesophagus rare) Ethanol 70%, Handcleanser gel - Cồn - Gel - thay để rửa tay tay không bẩn (an alternative to hand-washing when hands are not obviously soiled) - tay bẩn rõ (soiled hands) - Không (No) - phải đủ để phủ hết tay khô (enough should be used to cover hands thoroughly and allowed to dry) - khô với xà phòng nước (dryness, but less 137 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 192 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 200 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Chăm sóc y tế cause) - ngộ độc rượu nghiêm trọng (severe alcohol intoxication) - Có, trừ trường hợp cấp cứu (yes, except in emergencies) - tiêm bắp - 10 mg, nhắc lại - cần (2-10 mg IM, repeated every 2-6 hours if needed) - tối đa 15 mg/ 24 (maximum: 15 mg in 24 hours) - ngủ gà ngủ gật (drowsiness) - tụt huyết áp (low blood pressure); lú lẫn (confusion) - khô miệng (dry mouth); bí đái (urine retention) - không dùng rượu (not to be used in combination with alcohol) - không sử dụng bệnh nhân dùng (not to be used in patients receiving artemether/lumefantrine or azithromycin) Hydrocortisone 1% cream - Tên chuẩn - Không xác định (ND) - Kem (Cream) - điều trị tình trạng dị ứng vài trường hợp viêm da khác (to treat allergy and some other inflammatory skin conditions) - vết thương hở nhiễm trùng da vi khuẩn, loại virut hay nấm (open wounds or skin infections caused by bacteria, viruses or fungi) - không, trừ trường hợp sử dụng tuần (no, unless use exceeds one week) - bôi lớp mỏng lần ngày (to be applied sparingly twice daily) - sau vài ngày bôi giảm xuống lần ngày (after a few days, application to be reduced to once a day) - sử dụng ngắn (minimal with short-term use) - mỏng da sử dụng dài (thinning of skin with long-term use) - không bôi vào mắt (not to be applied to the eyes) Ibuprofen - Advil; Actifen; Genpril; Haltran; Medipren; Brufen - Viên bọc 5mg (coated tablet 400 mg) - chống viêm (to treat inflammation) - giảm đau mức độ nhẹ đến vừa, đặc biệt kết hợp với viêm (to reduce mild-to-moderate pain, especially if associated with inflammation) - loét đường tiêu hóa (peptic ulcer) - chảy máu dày (gastrointestinal bleeding) - suy thận (kidney failure); suy gan (liver failure) 140 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Chăm sóc y tế - tiền sử bị hen nặng thêm sau dùng thuốc aspirin (history of exacerbation of asthma after taking aspirin) Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 208 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks - Không (No) - 400-800 mg every hours - maximum 3200 mg (= tablets) per 24 hours - take with food - đau dày (stomach pain) - nôn (vomiting); ỉa chảy (diarrhoea) - đau đầu (headache); phù (oedema) - huyết áp cao (hypertension) - sử dụng thận trọng bệnh hen (to be used with caution in asthma) - không sử dụng hen phế quản trở nên trầm trọng sau dùng aspirin (not to be used if asthma has been worsened by aspirin) Isosorbide dinitrate - Cedocard; Isordil - Viên mg (tablet mg) - điều trị đau thắt ngực (to treat angina pectoris (chest pain)) - điều trị nhồi máu tim (to treat myocardial infarction) - huyết áp thấp (hypotension (low blood pressure)) - bệnh van tim phát (known heart valve disease) - chấn thương đầu (head injury) - điều trị với thuốc Viagra thuốc tương tự (treatment with sildenafil (Viagra) and similar drugs) - Không (No) - ngậm lưỡi viên, dùng lại viên sau 10 phút đau (1 tablet, sublingual, repeated once after 10 minutes if pain persists) - dùng phòng trước hoạt động gây đau thắt ngực (to be used preventively if possible before activity likely to cause angin - bệnh nhân nằm ngồi sử dụng (patient to sit or lie down when using) - thuốc đặt lưỡi, không nuốt (tablet to be placed under tongue, patient must not swallow tablet) - đau hết, nhổ viên thuốc ngậm để giảm nguy đau đầu (if pain resolves, patient spits out remaining tablet so as to reduce risk of headache) - đau đầu (headache); đỏ mặt (flushing) - chóng mặt choáng ngất (dizziness or fainting) - hồi hộp, tim đập nhanh (palpitations) - ngậm viên mà 15 phút đau không giảm điều trị nhồi máu tim (if sublingual tablets over 15 141 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Chăm sóc y tế minutes not relieve pain, treat as for myocardial infarction (see IMG53, Chapter 14, Chest pain and other disorders of the heart and circulation)) 216 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 224 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 232 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Lignocaine1% ( Without adrenaline) - Xylocaine; Lidocaine - Ống ml (ampoule ml) - để gây tê cục khâu vết thương tiến hành phẫu thuật nhỏ (for local anaesthesia when suturing wounds or performing minor surgery) - dị ứng với thuốc gây tê (allergy to local anaesthetics) - không (No) - maximum 200 mg (20 ml of % solution) - sau liều tối đa không dùng thêm qua (after maximum dose, give no more for hours) - nhức chỗ tiêm (stinging on injection) - tránh tiêm tĩnh mạch (intravenous injection must be avoided) - ống thuốc sử dụng cho người (an ampoule must not be used for more than one patient) Loperaminde - Imodium; Diacure - Viên mg (Tablet mg) - điều trị triệu chứng ỉa chảy (to treat symptoms of diarrhoea) - tắc ruột (bowel obstruction) - hội chứng Lỵ (dysentery) - viêm loét đại tràng cấp tính (acute ulcerative colitis) - Không (No) - liều uống mg - viên (starting dose mg); - tiếp tục uống viên sau lần ngoài, tối đa dùng 16 mg = viên/ ngày (then mg with each diarrhoeal motion up to 16 mg = capsules per 24 hours) - đau bụng (abdominal pain) - đầy (bloating); táo bón (constipation) - Không sử dụng cho trẻ em (Not to be used in children) - sử dụng ỉa chảy nghiêm trọng cản trở việc vận hành tàu an toàn (use only when diarrhoea is severe or is hampering with the safe operation of the vessel) Mebendazole - Vermox 142 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) 240 Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chăm sóc y tế - Viên 100 mg (tablet 100 mg) - điều trị nhiễm giun đũa, giun móc, giun kim (to treat intestinal worm infections) - không hiệu với trường hợp nhiễm sán bệnh sán (not effective for tapeworm infection or hydatid disease) - dị ứng với mebendazole (allergy to mebendazole) - no, if used according to IMGS3 instructions - as recommended in IMGS3 for the specific infection - ỉa chảy (diarrhoea) - đau dày (stomach pain) - Không xác định (ND) Metiprolol - Selokeen; Lopresor; Toprol; Betaloc - Ống ml = 40 mg - tablet 100 mg - điều trị huyết áp cao (to treat hypertension - high blood pressure) - điều trị rung nhĩ (to treat atrial fibrillation - irregular or rapid heart rate) - điều trị đau thắt ngực (to treat angina pectoris - chest pain) - phòng bệnh đau nửa đầu Migraine (to prevent migraine) - Hen phế quảnasthma - Sốc (shock) - Nhịp tim chậm 50 lần/ phút (heart rate less than 50 beats/min) - Suy tim (cardiac failure) - Yes - Uống sau ăn (oral, with food) - Huyết áp cao: (for hypertension: 100 mg once daily) - Cơn đau thắt ngực: (for angina pectoris: 50 mg twice daily: on medical advice, may be increased to 100 mg twice daily) - Rung nhĩ: (for atrial fibrillation: 50 mg twice daily: on medical advice, may be gradually increased to 100 mg twice daily) - Đau nửa đầu Migraine (for migraine: 50 mg twice daily) - Mệt mỏi (Tiredness); giảm suy nghĩ (light-headedness) - chân tay lạnh (cold hands and feet) - nhịp tim chậm (slow heart rate) - thở nông (shortness of breath); khò khè (wheezing) - choáng ngất huyết áp tụt (fainting due to low blood pressure) 143 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Chú ý Remarks 248 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 256 264 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks Tên thuốc gốc Generic name Chăm sóc y tế - sử dụng thận trọng người hút thuốc đái tháo đường (to be used with caution in smokers and patients with diabetes mellitus) Metronidazole - Flagyl - Viên 500 mg (tablet 500 mg) - điều trị nhiễm khuẩn nhạy cảm với kháng sinh (to treat infections responsive to this antibiotic) - dị ứng với metronidazole (allergy to metronidazole) - no, if used according to IMGS3 instructions - as recommended in IMGS3 for the specific infection - to be taken with food if possible to minimize unwanted effects - vị kim loại miệng (metallic taste in the mouth) - buồn nôn (nausea); nôn (vomiting) - ỉa chảy (diarrhoea) - tổn thương thần kinh - (nerve damage - rare) - không uống rượu dùng thuốc (alcohol not to be consumed while taking metronidazole - to avoid flushing, vomiting and diarrhoea) - sử dụng thận trọng người bị động kinh bệnh gan nặng (to be used with caution in patients with epilepsy or severe liver disease) Miconazole 2% cream - Daktarin; Dermacure; monistat - Kem (Cream) - điều trị nhiễm nấm da (to treat fungal infections) - dị ứng với micronazole (allergy to micronazole) - Không (No) - bôi mỏng lần/ ngày, hết triệu chứng bôi tiếp đến tuần (A thin film to be applied twice daily then for week after symptoms have gone) - rửa tay sau bôi (hands should be washed promptly after use) - Không xác định (ND) - Không xác định (ND) Midazolam 144 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 272 280 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Chăm sóc y tế - Hypnovel - Ống 1ml = ml (Ampoule ml = mg) - điều trị cắt động kinh (to terminate epileptic fits) - Không xác định (ND) - No, for emergencies Yes, for repeated use - tiêm bắp 0,1 - 0,2 mg/ kg nhỏ mũi 10 mg (0.1-0.2 mg/kg body weight IM or 10 mg intranasally) - nhỏ ống vào mũi xen kẽ hết ống.(two ampoules should be opened and one drop allowed to drip into alternate nostrils until ampoules are empty) - buồn ngủ (sedation) - sử dụng thay Haloperidol để gây an thần cho bệnh nhân kích động, liều tương tự tiêm bắp cắt động kinh (can be used as alternative to haloperidol for sedation of violent patients, who should be given the same dose as used IM for epilepsy) Misoprostol - Cytotec - Viên 200 µg (tablet 200 µg) - để phòng chảy máu sau đẻ (to prevent post-partum haemorrhage) - none if given according to IMGS3 recommendations - Không (No) - uống 600 sau đẻ (600 µg orally immediately after delivery) - ỉa chảy (diarrhoea) - Không xác định.(ND) Morphine (injectable) - Tên chuẩn QT (ND) - Ống ml = 10 mg (ampoule 1ml = 10mg) - giảm đau nặng (to reduce severe pain) - giảm đau trường hợp không đỡ thuốc giảm đau khác (to reduce pain not relieved by other analgesics) - hôn mê, trừ bệnh nhân chết có hồ sơ rõ ràng bệnh ung thư (coma, unless the patient is dying of a clearly 145 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 288 Chăm sóc y tế documented illness, suck as cancer) - bệnh gan nặng (severe liver disease); hen phế quản (astha); bệnh phổi nặng, trừ viêm màng phổi, viêm phổi kèm theo đau nhiều (severe respiratory disease except pneumonia or pleurisy associated with severe pain); sử dụng thận trọng bệnh nhân biết động kinh, chấn thương đầu, ngộ độc rượu cấp tính, cai thuốc, sốc nguyên nhân gì(to be use with caution in patients known to have epilepsy, head injury, acute alcohol intoxication, withdrawal, shock – of whatever cause) - yes, if doses exceeding those recommended in IMGS3 are needed or if duration of treament exceeds 48 hours See IMGS3, Chapter 3, Pain management An thần, lú lẫn, buồn nôn, nôn, tụt huyết áp, suy hô hấp, co đồng tử, táo bón (sedation, confusion, nause, vomiting, low blood pressure, respiratory depression, small pupils, constipation) - bắt đầu tác dụng: 15 – 30 phút (onset of action: 15 – 30 minutes) - thời gian tác dụng: – (duration of effectiveness: – hours) - thuốc quản lý: phải tuân theo quy định (controlled drug: must comply with regulations) - giải liều tiêm bắp 0,8 mg Naloxone, nhắc lại yêu cầu (overdose reversed with naloxone 0,8 mg IM repeated as required) - dùng thuốc nhuận tràng sớm sử dụng đến 48 (laxative to be given early if use for over 48 hours likely) - for ship carrying dangerous goods see MFAG, table 7, 8, 10 and 13 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength - Tên chuẩn QT (ND) Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) - để giảm đau nặng kéo dài vài ngày bệnh nhân có khả uống ăn (to reduce severe pain likely to last several days in patients able to eat and drink) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks Morphine (oral) - Liquid mg/ ml - as for Morphine given by injection Not if used according to IMGS3 See IMGS3, Chapter 3, Pain management - as for Morphine given by injection - should be prefered to injected Morphine for patients able to take medication orally 146 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên 296 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength - Narcan Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) - để giải ngộ độc Opioids (Morphine, Heroin…), đặc biệt trường hợp liều (to reverse effects of opioids, especially in cases of overdose) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage 304 Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage 312 Chăm sóc y tế Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Naloxone - ampoule ml = 0,4 mg - Không xác định (ND) Not in emergencies - tiêm bắp 0,4 mg, nhắc lại cần (0,4 mg IM, repeated as needed;) - đáp ứng xuất nhanh: không đáp ứng tiêm tới liều chẩn đoán liều Opioid (response should be rapid: if no response to doses, diagnosis is not opioid overdose) - Không xác định (ND) - for use only in emergencies Omeprazole - Losec; Prilosec - tablet 20 mg - điều trị viêm trào ngược dày - thực quản (to treat gastro-oesophageal reflux) - điều trị viêm loét dày – tá tràng (to treat peptic ulcer disease) - Không xác định (ND) - No - liều khởi đầu hàng ngày uống viên 20 mg trước bữa ăn, tốt vào buổi tối (starting dose 20 mg once daily before a meal; preferably in the evening) - tăng liều lên 40 mg ngày triệu chứng (dose increased to 40 mg daily if symptoms persist) - chảy máu tiêu hóa: hàng ngày uống lần, lần 40 mg (in gastrointestinal haemorrhage: 40 mg twice daily) - buồn nôn, ỉa chảy (nause, diarrhoea) - Không xác định (ND) Ondansetron - Zofran 147 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên 319 Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 327 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chăm sóc y tế - tablet mg - phòng nôn (to prevent vomiting) - phòng say sóng (to prevent seasickness) - Không xác định (ND) - Not for single doses - uống viên, tốt uống trước tác nhân gây nôn (one tablet, preferably taken before the stimulus to vomiting) - đau đầu, mệt, táo bón (headache, fatigue, constipation) - không gây buồn ngủ (non-sedating) Oral rehydration salts - Oresol; Repolyte; Gastrolyte; Dioralyte - Gói bột để bù nước điện giải (sachets of powder for reconstitution) - để phòng điều trị nước, đặc biệt ỉa chảy (to prevent or treat dehydration, especialiy due to diarrhoea) - Không xác định (ND) - No - as recommended in IMG53 - Pha đủ gói với thể tích nước hướng dẫn gói thuốc, nguấy cho bột thuốc tan hết (correct amount of boiled, cooled tap water (not less water than specified) to be added to the entire contents of one sachet, shaken or stirred until aii the powder dissolved) - dung dịch dùng 24 giờ, 24 đổ (solution keeps for 24 hours) - nôn (vomiting) - bệnh nhân cần phải uống nước trắng khát liều uống thuốc (plain water when thirsty between doses) - for ships carrying dangerous goods, see MFAG (1998) Tables 8, 10 and 11 Oxymetazoline 0,5% ( or equivalent ) - Drixine - Dung dịch (drops) - trị ngạt mũi kiểu dị ứng nhiễm virút (to treat nasal obstruction due to allergies or viral infection) - làm tăng dẫn lưu xoang bệnh viêm xoang (to improve sinus drainage in sinusitis) 148 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 335 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 343 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Chăm sóc y tế - sử dụng chống lại tác nhân (use of anti-depressants) - No - nhỏ – giọt vào mũi lần ngày nhỏ vào lúc ngủ tối khó ngủ rối loạn (2-3 drops in each nostril twice daily or only at night if disturbed sleep is the main complaint) - nhức nóng mũi họng (stinging or burning in nose or throat) - khô niêm mạc mũi (dry nasal mucosa) - ngạt tái phát (rebound obstruction) - not to be used for more than days - not for use in the eye Paracetamol - Acetaminophen; Tylenol; Panadol; Efferalgan - Viên 500 mg (tablet 500 mg) - giảm đau hạ sốt – trừ viêm (to reduce pain and feverbut not inflammation) - bệnh gan (liver disease) - No - viên (1000 mg every hours) - maximum 4000 mg (= tablets) per 24 hours - dùng liều thông thường (rare at normal doses) - liều nhiều 150 mg/ kg gây tổn thương gan nghiêm trọng (doses greater than 150 mg/kg can cause severe liver damage) - nhiều thuốc chứa paracetamol, dùng thuốc phải thận trọng để tránh dùng liều tối đa (many over-the-counter products contain paracetamol: if patient is taking one of these products, care must be taken not to exceed maximum dose) - for ships carrying dangerous goods, see MFAG Tables 7, and 13 Permethirin 1% lotion - Loxazonl; Elimite; Nix - Dung dịch (lotion) - để tẩy uế tóc, nơi công cộng chấy rận người (to eliminate hair, pubic, and body lice) - Không xác định (ND) 149 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 351 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 359 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Chăm sóc y tế - No - để rửa, tẩm ướt tóc da, chà xát kỹ để 10 phút, sau rội nước (to be applied to washed, damp hair or skin, rubbed in, left for 10 minutes, then rinsed off) - lược chải đầu phải rửa để loại bỏ trứng chấy, rận (a fine-tooth comb should be used to remove eggs) - tẩy uế lại sau tuần (to be repeated after one week) - hands to be washed to remove lotion - tăng rõ kích ứng da nhiều trường hợp ghẻ (increased likelihood of skin irritation in cases of scabies) - dùng (for external use only) - không cho vào niêm mạc mắt (not to be applied to the eyes or mucous membranes) - to treat clothes and bed linen see IMGS3, Chapter 20, Skin diseases Permethirin 5% lotion - Lyclear - Dung dịch (lotion) - điều trị ghẻ (to treat scabies) - Không xác định (ND) - No - để rửa – diệt ghẻ từ cằm trở xuống, để khô đến 12 tắm với xà phòng (to be applied to clean, dry skin from chin down, left on for 12 hours, then washed with soapy water and rinsed) - to be repeated after days - tăng rõ kích ứng da (increased likelihood of skin irritation) - for external use only - not to be applied to the eyes or mucous membranes - to treat clothes and bed linen see IMGS3, Chapter 20, Skin diseases Povidone iodine ointment 10% and solution 10% - Betadine; Povidine - Mỡ, dung dịch (ointment, liquid) - để sát trùng da vết thương (to disinfect skin and wounds) - dị ứng với I ốt (allergy to iodine) - No 150 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 367 - ointment to be applied thinly with gauze 1-2 times a day - kích ứng da (skin irritation) - tránh để tiếp xúc với niêm mạc mắt (contact with eyes and mucous membranes to be avoided) - không sử dụng với trường hợp bỏng nặng, vết thương thủng sâu (not to be used with serious burns or deep puncture wounds) - not to be used for more than week Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength - Prednisolone Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) - điều trị hen phế quản nặngto treat severe asthma - điều trị tình trạng viêm khác – tư vấn y tế (to treat other inftammatory conditions - on medical advice) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage 375 Chăm sóc y tế Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Prednisone - Viên 25 mg (tablet 25 mg) - Không xác định (ND) - not if used in accordance with IMGS3 recommendations - see under Asthma in IMG53, Chapter 15, Respiratory diseases - to be taken with food - tăng nguy mắc bệnh tiểu đường, trầm cảm hưng cảm (exacerbates diabetes mellitus, depression or euphoria) - Không xác định (ND) Salbutamol aerosol - Albuterol; ventolin; Proventil - Lọ xịt 0,1 mg/ liều (inhaler 0,1 mg/ dose with volume spacer) - điều trị hen, viêm phế quản mãn tính, khí phế thũng, bệnh phổi khác (to treat asthma, chronic bronchitis, emphysema, other lung diseases) - Không xác định.(ND) - No - cắt triệu chứng: xịt lần giờ, tối đa tới 12 lần ngày (for symptoms: puffs every hours up to 12 puffs maximum per day) - trường hợp hen phế quản nặng, lên tới 10 lần xịt, nhắc lại 15 phút (in severe asthma, up to 10 puffs repeated every 15 minutes.) - khô miệng (dry mouth); kích ứng họng (throat irritation) - kíck thích thần kinh (nervousness) 151 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Chú ý Remarks 383 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 391 Chăm sóc y tế - choáng váng (dizziness) - tình trạng kích động (excitement) - tim đập nhanh (rapid heartbeat) - đau đầu (headache) - lắc kỹ lọ xịt trước dùng (inhaler should be shaken well before use) - plastic spacer (Volumatic 0) should always be used - for ships carrying dangerous goods, see MFAG (2004) Tabie Sodium choloride 0,9% infusion - Nacl 0,9% Saline solusion - Dịch truyền mặn đẳng trương , chai lít (plastic bottle, litre) - để bù dịch (for ftuid replacement) - Không xác định.(ND) - as soon as possible but not in emergencies if used in accordance with IMGS3 recommendations - see appropriate IMGS3 text or as advised by a doctor - tăng gánh nặng cho tim phù phổi cấp truyền nhiều tốc độ nhanh (cardiac overload and pulmonary oedema if large doses are administered at a high ftow rate) - for ships carrying dangerous goods see MFAG (1998) Table (eye bath to treat chemicals in the eye) Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength - Không xác định- tên chuẩn Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) - điều trị nhiễm khuẩn mắt đơn giản (to treat minor eye infections) - phòng nhiễm khuẩn kềm tho tổn thương giác mạc (to prevent infection following damage to the cornea) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks Tetracycline 1% ointment - Mỡ (ointment) - dị ứng với tetracycline (allergy to tetracyclines) - not if used according to IMGS3 recommendations - cm ointment to be applied twice daily to inner surface of lower eyelid - Không xác định (ND) - giữ mát sau mở to be kept refrigerated once opened - không chạm vào miệng tube thuốc (applicator tip should not be touched) - use of a tube to be limited to one patient - for ships carrying dangerous goods, see MFAG 152 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Chăm sóc y tế (1998) Annex 399 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength - Konakion; Phytomenadione Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) - để giảm lượng thừa tác dụng phụ thuốc trừ sâu wafarin hóa chất nhóm (to reverse excessive or unwanted effect of warfarin or related drugs) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 407 415 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Vitamin K - Ống 1ml = 10 mg (ampoule ml = 10 mg) - Không xác định.(ND) - Yes - với tình đe dọa tính mạng – chấn thương, chảy máu nặng: uống tiêm bắp 10 mg (for life-threatening situations (trauma, major bleeding): 10 mg orally or IM) - với chảy máu nhẹ: uống -2 mg (for minor bleeding: 1-2 mg orally) - đau chỗ tiêm bắp (pain at the injection site if given IM) - sốc phản vệ tiêm tĩnh mạch (anaphylaxis, if given IV) - không hiệu với rối loạn chảy máu suy gan (not effective for bleeding disorders in liver failure) - for ships carrying dangerous goods, see MFAG Table 14 Water for injection Nước cất - Ống ml (ampoule ml) - pha thuốc bột để tiêm (reconstitution of injectable drugs provided as powders) - Không xác định (ND) - Không xác định (ND) - Không xác định (ND) - Không xác định (ND) - ampoule to be discarded if not used immediately Zidovudine plus lamivudine - Combivir - Viên, 300mg + 150 mg (tablet, 300 mg + 150 mg) - dự phòng chống nhiễm HIV sau prophylaxis against HIV infection after needle-stick injury - dị ứng với thành phần khác (allergy to either component) 153 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks 423 Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược (Brand name) Also known as Hàm lượng Dosage form, strength Chỉ định (trên tàu) Indications (on board ship) Chống định Contraindications Tư vấn bác sĩ trước dùng Consult doctor before using Liều dùng cho người lớn Adult dosage Tác dụng phụ Unwanted effects Chú ý Remarks Chăm sóc y tế - giai đoạn đầu nhiễn HIV (pre-existing HIV infection) - Yes - one tablet twice daily for four weeks - hay gặp: đau đầu, mệt mỏi, khó chịu, ngủ, buồn nôn, nôn, ỉa chảy táo bón, ho, chán ăn, đau yếu (Common: headache, fatigue and malaise, insomnia, nausea, vomiting, diarrhoea or constipation, cough, loss of appetite, muscle soreness or weakness) - gặp ngưng khả nặng: giảm bạch cầu, thiếu máu, viêm gan, nhược nặng, viêm tụy (Uncommon but potentially serious: low white blood cell count, anaemia, hepatitis, severe muscle weakness, pancreatitis) - tư vấn y tê đau bụng liên tục nghiêm trọng xảy trình điều trị (Seek medical advice if severe or sustained abdominal pain occurs during treatment) Zinc oxide - Oxyt kẽm - Kem mềm thuốc mỡ (paste or ointment, 20%) - bảo vệ kích ứng da (protection of irritated skin) - Không xác định (ND) - No - bôi rộng vào vùng da bị bệnh lần ngày bôi sau tắm (apply liberally to affected skin twice daily and after washing) - bẩn quần áo (soiling of clothes) - lọ 500 g phải mang theo (a 500 g jar should be carried) 154 ... affected tooth with cotton wool soaked in oil of cloves) - ngứa niêm mạc miệng (irritation of the mucous membranes) - Không sử dụng 48h (not to be used for more than 48 hours) Dexamethasone - Decadron... (topical use only) - Không xác định (ND) - tránh để tiếp xúc với mắt niêm mạc (contact with eyes and mucous membranes to be avoided) - dễ cháy (inflammable) Tên thuốc gốc Generic name Tên biệt dược... complaint) - nhức nóng mũi họng (stinging or burning in nose or throat) - khô niêm mạc mũi (dry nasal mucosa) - ngạt tái phát (rebound obstruction) - not to be used for more than days - not for use