DANH MỤC DỤNG CỤ VÂT TƯ Y TẾ ĐƯỢC GIỚI THIỆU LIST OF RECOMMENDED EQUIPMENT Tất cả các tàu phụ thuộc vào các quy định đã được đề ra bởi IMO và ILO (tổ chức lao động quốc tế) phải có các nguồn dự trữ thuốc, dụng cụ y tế thích hợp. Đây là danh mục trang bị dụng cụ y tế được hướng dẫn, biên soạn theo tài liệu International Medical Guide for Ships tái bản lần thứ 3 2008 (IMGS 3). Sắp xếp theo nhóm sử dụng. Chú ý: Đảm bảo vô khuẩn Sử dụng an toàn. Bảo quản tốt. Ghi chép sổ sách đầy đủ. Định kỳ kiểm tra, bảo dưỡng.
Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Chăm sóc y tế BÀI 30: DANH MỤC DỤNG CỤ - VÂT TƯ Y TẾ ĐƯỢC GIỚI THIỆU LIST OF RECOMMENDED EQUIPMENT - Tất tàu phụ thuộc vào quy định đề IMO ILO (tổ chức lao động quốc tế) phải có nguồn dự trữ thuốc, dụng cụ y tế thích hợp - Đây danh mục trang bị dụng cụ y tế hướng dẫn, biên soạn theo tài liệu International Medical Guide for Ships tái lần thứ - 2008 (IMGS 3) - Sắp xếp theo nhóm sử dụng - Chú ý: + Đảm bảo vô khuẩn + Sử dụng an toàn + Bảo quản tốt + Ghi chép sổ sách đầy đủ + Định kỳ kiểm tra, bảo dưỡng 155 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Chăm sóc y tế Category Recommended item Quantity per 10 crew RESUSCITATION EQUIPMENT ( DỤNG CỤ HỒI SỨC CẤP CỨU ) Appliance for the administration Portable oxygen set, complete, containing: of oxygen ( Dụng cụ cho việc oxygen cylinder, 21/200 bar ( bình ) sử dụng oxy) spare oxygen cylinder, 21/200 bar ( phụ kiện ) Pressure regulating unit and flow meter with tubes such that ship's industrial oxygen can also be used disposable face masks of choice: including simple face mask and non-rebreathing mask Oropharyngeal airway ( đường thở đoạn họng hầu ) Guedel airway (Mayo-tube): sizes medium and large ( Ống thông đường thở đoạn họng - hầu ) 156 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Chăm sóc y tế Manual aspirator to clear upper airways, including catheters Mechanical aspirator ( Máy hút dịch ) Bag and mask resuscitator Ambubag (or equivalent); supplied with large, medium and small masks ( Bóng bóp Ambu ) Brook Airway, Lifeway, pocket face mask or equivalent Cannula for mouth-to-mouth resuscitation ( Ống túi mặt nạ để thổi ngạt miệng – miệng ) DRESSING MATERIAL AND SUTURING EQUIPMENT ( VẬT TƯ BĂNG VÀ DỤNG CỤ KHÂU VẾT THƯƠNG) 157 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Adhesive dressings Chăm sóc y tế Assorted wound-plaster or plaster strips, water-resistant 200 Sterile gauze compresses, x cm, sterile 100 Sterile gauze compresses, lOx 10 cm, sterile 100 Gauze roll Gauze dressing with Gauze roll, cm and 90 cm or 60 cm x 100 m, non sterile non-adherent surface ( Băng Non-adherent gauze dressing, square, 10 cm gạc không dính) Vaseline gauze ( Gạc tẩm mỡ ) Paraffin gauze dressing, lOx 10 cm, sterile 50 Bandage (Băng cuộn chun dãn) Elastic fixation bandage, m x cm ( Cố định khớp, cầm máu ) Sterile compression bandages First-aid absorbent gauze-covered cotton pad sewn onto a ( Băng dính cá nhân ) Sterile gauze compresses ( Miếng gạc vô khuẩn ) ( Băng ép vô khuẩn ) Tubular gauze for finger bandage cotton bandage (ambulance dressing), small/medium/large 100 Tubular gauze bandage for finger bandage with applicator, m ( Gạc ống băng ngón tay) Adhesive elastic bandage ( Băng dính đàn hồi ) Adhesive elastic bandage, m x cm 158 10 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Triangular sling Triangular sling ( Băng treo tam giác ) Sterile sheet for burn victims Sterile sheet for burn patients ( Khăn vô khuẩn cho bệnh nhân bỏng ) 1 kg Adhesive tape, waterproof, skin-friendly, x 1.25 cm 10 Q-tips ( Tăm bông) Q-tips (wooden) 100 Safety pins ( Kim băng ) Safety pins (stainless steel) 12 pcs 50 Butlerfly sutures ( Băng bướm ) Butlerfiy sutures, Steristrip· or Leukostrip·, sterile ( Để dính mép vết thương) 20 Skin adhesive 2-octyl cyanoacrylate liquid, 05 ml ( Dung dịch để dính da ) Suturing equipment Sutures, absorbable with curved non-traumatic needles, 1-0, 10 each ( Dụng cụ khâu ) 3-0 & 4-0 or 5-0 ( Chỉ khâu, kèm mũi kim ) 10 Disposable examination gloves ( để khám bệnh ) 50 Honey for dressing burns ( Mật ong để băng vết bỏng ) Adhesive sutures or zinc oxide bandages ( Băng dính ) Gloves ( Găng tay ) Chăm sóc y tế Surgical gloves sizes 65, 75, 85, sterile, in pairs ( để phẫu thuật ) of each size INSTRUMENTS ( DỤNG CỤ PHẪU THUẬT ) Disposable scalpels Scalpel, sterile, disposable ( Lưỡi dao mổ vô khuẩn dùng lần ) 159 20 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Stainless-steel instrument box Scissors Chăm sóc y tế Instrument box (stainless steel) – Hộp đựng dụng cụ kim loại không gỉ Operating scissors, straight (stainless steel) ( mổ, thẳng, không gỉ ) Bandage scissors (stainless steel) ( cắt băng ) Splinter forceps, pointed (stainless steel) Forceps ( Kẹp ) ( kẹp mảnh nhỏ, nhọn ) Teeth tissue forceps (stainless-steel) ( kẹp mô có mấu ) Needle holder Needle holder, Mayo-Hegar, 180 mm, straight ( Kìm kẹp kim khâu ) 160 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Chăm sóc y tế Haemostatic clamp, Haemostatic clamps Halstead mosquito, 125 mm, ( Kẹp cầm máu ) stainless steel Disposable razors Razor, disposable ( Dao cạo dùng lần ) 50 EXAMINATION AND MONITORING EQUIPMENT ( DỤNG CỤ THEO DÕI VÀ KHÁM BỆNH ) Disposable tongue depressors Tongue depressors, disposable ( Đè lưỡi ) Reactive strips for urine Reactive strips for urine analysis: blood/glucose/protein/ analysis nitrite/leukocytes, 50 paper strips ( Mảnh phản ứng xét ngiệm nước tiểu ) Microscope slides Microscope slides ( Lam kính ) Stethoscope Stethoscope ( Ống nghe ) Sphygmomanometer (blood pressure set), preferably automatic Standard thermometer Thermometer, digital if possible ( Nhiệt kế chuẩn ) Rectal thermometer Thermometer, digital if possible ( Nhiệt kế đo trực tràng ) Hypothermic thermometer Thermometer 32°-34°, digital if possible ( Nhiệt kế kiểm tra hạ thân nhiệt ) Aneroid sphygmomanometer ( Huyết áp kế động mạch ) 161 100 100 100 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Chăm sóc y tế Penlight Penlight + blue cover ( Đèn soi đồng tử ) EQUIPMENT FOR INJECTION, INFUSION, AND CATHETERIZATION ( DỤNG CỤ ĐỂ TIÊM, TRUYỀN DỊCH, ĐƯA ỐNG THÔNG VÀO TĨNH MẠCH ) Syringes, Luer connection, ml, sterile, disposable ( Bơm tiêm ml ) 50 Syringes, Luer connection, ml, sterile, disposable ( Bơm tiêm ml ) 50 Hypodermic subcutaneous needle, Luer connection, Equipment for injection 16 x 05 mm, sterile, disposable ( Mũi kim tiêm da ) Hypodermic intramuscular needle, Luer connection, 40 x 0.8 mm, sterile, disposable ( Mũi kim tiêm bắp ) Needles, 19G, blunt,"drawing up"type ( Mũi kim lấy thuốc ) Intravenous infusion cannula 16G (1.2 mm) and 22G (0.8 mm), Luer-Iock connection, sterile non-recap type ( Kim truyền dịch ) Equipment for infusion Intravenous giving set, Luer-Iock connection, sterile ( Bộ dây truyền dịch ) Tourniquet, blood-taking type, to be used with intravenous infusion cannula ( Dây garo ) Bladder drainage equipment ( Dụng cụ dẫn lưu bàng quang ) Penile sheath set with condom catheter, tube, and bag 162 20 20 20 10 each Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Chăm sóc y tế Short-term urine catheter with soft-eye straight tip Thieman NO.12 and NO.16 or equivalent, sterile, individually packed, prelubricated or with additional lignocaine/chlorhexidine lubricant Urine collecting bag and tube GENERAL MEDICAL AND NURSING EQUIPMENT ( DỤNG CỤ CHĂM SÓC VÀ ĐIỀU TRỊ TOÀN THÂN ) Eye protection Plastic goggles or full-face masks ( Kính mặt nạ bảo vệ mắt ) Plastic apron ( Tạp dề ) Disposable 20 Kidney dish ( Khay đậu ) Kidney dish, stainless steel, 825 ml Towels, plastic backed, absorbent, 600 x 500 mm (Khăn , chất dẻo mặt 10 sauSafety ) box for sharps disposal, l ( Hộp an toàn để đựng bơm kim bẩn… ) Plastic backed towels Safety box Mask Mask, duckbill type, disposable ( Khẩu trang kiểu mỏ vịt, dùng lần ) 50 Tape measure ( Thước dây ) Tape measure, vinyl coated, 1.5 m Draw sheets ( Ga, chất dẻo ) Draw sheet, plastic 90 x 180 em Bedpan ( Bô – tư nằm ) Bedpan, stainless steel Hot-water bottle Hot-water bag Urine bottle ( Chai tiểu, nam ) Urinal, male (plastic) 163 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Chăm sóc y tế Ice bag ColdHotpack Maxi Aluminium foil blanket Aluminium foil blanket ( Chăn phủ lớp nhôm chống nhiệt ) Condoms Male condoms Plastic wash bottle, 250 ml 100 ( Chai đựng thuốc rửa ) Wash bottle Plastic bottle Bottle, litre, plastic with screw top Dressing tray Stainless steel dressing tray, 300 x 200 x 30 mm Plastic apron Apron, protection, plastic, disposable ( Bảo hộ ) 20 Bowl Bowl, stainless steel, 180 ml Specimen jars Jars, plastic, with lids and labels, 100 ml ( lọ đựng mẫu bệnh phẩm ) 10 Plaster-of-Paris bandage Bandages, POP, cm and 10 cm x 2.7 m 12 each Stockinet Sizes for arm and leg splints, 10m roll ( nẹp chân, tay vải chun ) each Cotton wool Cotton wool roll, 500 g ( cuộn ) 10 Alcohol swabs 70% alcohol swabs for skin cleansing prior to injection ( cồn – tiêm ) 200 Nail brush Nail brush ( bàn chải rửa tay ) 164 Trung tâm Huấn luyện Thuyền viên Chăm sóc y tế IMMOBILIZATION AND TRANSPORTATION EQUIPMENT ( DỤNG CỤ VẬN CHUYỂN VÀ CỐ ĐỊNH ) Malleable splints ( NẸP MỀM ) Malleable finger splint Malleable forearm/hand splint PATIENT RESTRAINING CUFFS 2'S ( Cảng đẩy ) Restrainer PATIENT BODY RESTRAINER ( Cáng khiêng ) NAIL-ROBERSON ( Cáng kéo lên – xuống ) DOCUMENT INTERNATIONAL MEDICAL GUIDE FOR SHIPS rd EDITION MEDICAL FIRST AID GUIDE FOR USE IN ACCIDENTS INVOLVING DANGEROUS GOODS (MFAG) 2004 The end 165 ... connection, ml, sterile, disposable ( B m ti m ml ) 50 Hypodermic subcutaneous needle, Luer connection, Equipment for injection 16 x 05 mm, sterile, disposable ( M i kim ti m da ) Hypodermic intramuscular... Standard thermometer Thermometer, digital if possible ( Nhiệt kế chuẩn ) Rectal thermometer Thermometer, digital if possible ( Nhiệt kế đo trực tràng ) Hypothermic thermometer Thermometer 32 -3 4°, digital... liquid, 05 ml ( Dung dịch để dính da ) Suturing equipment Sutures, absorbable with curved non-traumatic needles, 1-0 , 10 each ( Dụng cụ khâu ) 3-0 & 4-0 or 5-0 ( Chỉ khâu, k m mũi kim ) 10 Disposable