Đang tải... (xem toàn văn)
Để giao tiếp được tiếng Hoa bắt buộc phải nắm vững khẩu ngữ giao tiếp. Mặ dù phong tục tập quán của hai nước có nhiều điểm tương đồng, nhưng nắm được khẩu ngữ của người hoa không phải là đơn giản, cần phải học tập thường xuyên cũng như có phương pháp học và rèn luyện đúng đắn, phù hợp với điều kiện riêng của từng người. Mời các bạn tham khảo phần 2 cuốn sách.
2500 CU CIAO HEP HOA ' VIT â OULCH 12 m n s ta Chộngfij p m ỏ y bay T i w - t i f t M w m L ? Xi xngqy you feiwang zhjióge de fj ma? 7,/iiớ Aai ới cú mỏy ay ti Chicago khụng? I g i i A t t t F l ọ i & I E t t q ? Fiwng ydin de dừu shỡ zhớdỏ bónj ma? Mỏy y tỏi Athens u bay thng phi khụng? * ô ô * * + * # ? Wo ky zi xiaweiyi zhừngtỳ tớngliỳ ma? Tụi cú th dng chõn Hawaii khụng'? + Wo di zi klóqỡ hunj ma? Tụi p hi i ỡnỏy bay Karachi Yo fei duửjiu? 155 156 THU Hancj Phi bay bao lõu ? W6 ky suớshn dớ duừsho xớngl? Tụi cú th mang theo bao nhiờu hnh lý? Cúng zhốớf wnghu mi zhừu you jớ cỡ hỏngbón? Mi tun cú my chuyn bay n Vancouver? Ê - f * I H f Ê ' J > t ? Mai yzhóng lihuớpio duừsho qiỏn? M ua m t vộ k h hi ht bao nhiờu tin Jpio duừshoqiỏn? Vộ m ỏy bay bao nhiờu tin? 10 $ f ] f t K f r f t & f T ? Women de lxớng boxin xớng ma? Bo him du lich ca chỳng tụi n ri ch? 11 Yuxioq shỡ ling ge xngq ma? Thi hn cú hiu lc l hai tun phi khụng? 12 Xngqtión you feiwang dónớ de zhớdỏ bónj ma? Ch nht cú mỏy bay n thng Denver khụng 13 Ky wốn yxi n fij qới de shớión ma? Cú thờ hũi mt chỳt v thi gian m ỏy bay ct cỏnh khụng? 14 2900 CU GIAO T1P HOA - VIT 157 - I -Women zuũ de shỡ n jió hỏngkừng gừngsỡ de fijr? M ỏy bay chỳng tụi i l ca cụng ty hng khụng no? 15 w ynggói shộnme shớhũu qự bn dngj shuxự? K h i no chỳng tụi p h i n lm th tc vo sõn bay? 16 xớn g l de zhũnghng Xớn.ộ shỡ duừsho? Gii hn trng lng ca hnh lý l bao nhiờu? 17 i f f - Ê B M T C # ? Wo shộnme shớhũu nộng shng fij? K hi no tụi cú th lờn m ỏy bay 18 t t t t K i t t s u a ? Fij shộnme shớhũu dodỏ? K hi no m ỏy bay n? 19 l R I è ô t t T ớF * ^ J b c Zhừngguú mớnhỏng 92 bónj xiwỡớ din 30 fn zỡ beijing qới Chuyờn bay 92 ca cc hng khụng dõn dng ct cỏnh ti Bc K inh lỳc gi 30 20 414 $ 414 bónj jiang wandian 20fnzhừng Chuyn bay 414 s m un hn 20 phỳt 21 z ỡ luúm qớới de ynghỏng 321 bónj yn tiónqỡ bựho ộr wild ln le Chuyn bay 321 ct cỏnh t Roma vỡ thi tit khụng tt nờn sai gi THU HANG 22 ' ; f r i t # i f * ỡ t * w ỡ & f * i s # e Bnl dengji shuxự qỡng bỳyo yỳ shangwu 10 din 20 fn n lm th tc ng ký lờn mỏy bay xin ng m un quỏ 10 gi 20 p h ỳ t sỏng Hỏngkừng jớsnzhn mi bõn xioshớ you ying kốch kọiwang jichang Trm kt hng khụng c na gi cú mt chuyn xe khỏch n sõn bay 24 a * f r ô ! * a j ? H j c _ Chọozhong xớnglới shỡ migừngjn raiyuỏn P h hnh lý quỏ nng l ụ mt cõn 25 Nớn zi dừng hu jtng homộn dngj A nh s lờn m ỏy bay ca s ca phũng ch phớa ụng 26 Nớn de hỏngbón zi homộn dngj Chuyờn bay ca anh lờn ca s 27 a ằ l f t Wo Xiang ding zhọng qự Xianggang de jpio Tụi mun t vộ m ỏy bay ti Hng kụng 28 Wo yo jngjỡ cng de jpio Tụi mun m ua vộ khoang kinh t 29 Wo yo yizhọng bỳdỡngq de jngjỡcng lỏihuớpio 2500 CU GIAO TIP HOA - VIT _ 159 Tụi mun m ua mt vộ kh hi m khoang kinh t 30 w XIng zuũ shangwu de bónj Tụi mun i chuyn bui sỏng 31 w Xớng mi yzhóng yốjión de ốrdng cóng jpio Tụi m un m ua m t vộ khoang hng nhỡ vo ban ờm 32 w xing zi quốdỡng WO yựdỡng de jpio Tụi m un xỏc nhn li vộ tụi ó t trc 33 S S X t t g Nớn xing mi shộnme pio, túudng, ốrdng hỏishỡ jngjỡ cóng? Anh mun m ua vộ gỡ, hng nht, hng nhỡ hay khoang kinh tỡ 34 l g& l*đ !?? Xiónshng, yo dónchộng hishỡ lihuớ pio? A nh m un m ua vộ m t lt hay vộ k h hi? 35 802 * t t P E è ^ T o Duỡbuq, 802 bónj dừu y dingwan le X in li, chuyờn bay 802 u ó t ht 36 W fl-ÊB tii] M èl? Yo shộnme shớjión de jpio? Cn vộ kh i no? 37 1s t THU HANG Nớn zu n jió hỏngkừng gừngsỡ de fij? A nh ỏp mỏy bay ca cụng ty hng khụng no? 38 Nớn xin zi q pio ma? A nh cú ly vộ bõy gi khụng? 39 S i ô a , ô R B $ * B ? Nớn xing zu n l, xynq hỏishỡ fei xynq? A nh m un ngi õu, khu h ỳt thuc hay khu khụng h ỳ t thuc? 40 Ê , ọ f i S f t f t g , Xiónshng, zhố shỡ nớn de jpio, quỏnbự bntu le õy l vộ ca anh, tt c u n tho 41 Zhố shỡ nớn de jpio jớ dngj pỏi õy l vộ v th lờn mỏy bay ca anh 42 ỡ ! S T $ * Ê * * m ô j ? Qng nớn b xớngl bióoqión xỡshng ky ma? ngh anh buc nhón hnh lý vo 43 Nớn de yxióng di tuừyựn Va ly qun ỏo ca anh ph i gi chuyn 44 Wo you yớzh bốibóo Tụi cú mt ba lụ 45 S ô t t i ỡ f t f r * iRSiẫfcớfc&EIII*ằ Wo xing tuừyựn zhố liangjian xớngl, duntỳ lxớngbóo zỡj suớshn xiộdi zhố zh 200 CU CIAO TIP HOA : VIT Tụi mun gi chuyn hnh lý ny, tỳi du lich hnh trỡnh ngn ny tụi m ang theo ngi 46 + Rỳgu nớn you shỡ yo zhao kửngzhửng xiaojie, qng n zhố ge hjio jin Nu anh cú vic cn tỡm cụ tip viờn, xin n nỳt ny 47 M T # l Ê j l o Xinzi fij yo qfi le Qng xỡ ho ónquỏndi Bõy gi m ỏy bay sp ct cỏnh X in quý khỏch tht dõy an ton 48 đ o Nớn túushng xớngli shng you chntúu hộ tanzi Trờn giỏ hnh lý trờn u anh cú gi v thm 49 Zhố ge nniu yũng lỏi da kói nớn túudngshng de dindng N ỳ t ny dựng bt ốn trờn u anh 50 ô M l t t M S i i r e Women zuũ cng de hũumin you cốsu Phớa sau khoang ngi ca chỳng ta cú phũng v sinh 51 ' l O t f i t f i f i l t t l f t t Guũ 10 fenzhong women jiự yoo zhỏolự le Mi p h ỳ t na chỳng ta s h cỏnh 52 Fij vvỏnquỏn tớng2h yớqiỏn qng bỳyo lớkói zuũwối Trc kh i m ỏy bay dng hn, xin quý khỏch khụng c ri ch ngi 162 12 * * Chộnghuch N gi t u Cúng lỳndn búmớnghn you zhớdch ma? Cú chuyn tu n thng t Luõn ụn n B irm ingham khụng? n yuố rỡ you qự dừngjng de kuich ma? Ngy m ựng thỏng cú tu nhanh n Tokyo khụng Women key zhớdỏ hỏishỡ bỡx zhunch? Chỳng tụi cú th n thng hay phi chuyn xe? ô? w ky chộng zhố cỡ liốch qự gộlósỡg ma? Tụi cú th ngi chuyn tu ny ti Glasgow khụng Women de lựxin jngguũ wốilớngdựn ma? Tuyn ng ca chỳng tụi cú qua Wellington khụng? w bựx hun chộng mnch ma? Tụi cú ph i i sang tu chm khụng? Women zuũ de ncỡ hốch cúng na ge zhrttỏi kói ch g g o CALI CIAO TIEP HOA : VIT Chuyn tu chỳng tụi ngi ú ri t trm no? Qự mnchốstố de huoch yo duừsho qiỏn? Vộ tu n Manchester bao nhiờu tin? Ê 'J > ớÊ ? w ky xiộdi duừsho xớngl? Tụi cú th m ang theo bao nhiờu hnh lý? 10 m h K n ? Chộng ch shớjiỏn chỏng ma? Thi gian ngi tu lõu khụng? 11 Zhố li huchshng yu cónch ma? Trờn tu ny cú toa n khụng? 12 S t f l T - f l f f t t f f l f & W ỹ P f c W ? Qng wốn xi yớliố kóiwng muyu de shỡ ncỡ liốch? Cho hũi tu n New York l chuyn s my? 13 ilớừl, ô i S M f c W i M ? Qngwốn, w gói chộng ncỡ liốch qự bijng? Cho hũi tụi phi ngi chuyn tu no ti Bc Kinh? 14 Chpio sóntión nối dừu yụu xio Vộ tu cú hiu lc ba ngy 15 ấrtúng de chpio bnji Vộ tu dnh cho tr em gim mt na 16 t M èM7 $ c 164 THU HANG Zhỹyi bie wu le huoche Chỹ y ditng nharn tau 17 i f ọ 15#$S< Ding yỹ diọn 15 fen jinzhọn D ỹng gib 15 vao ga 18 Kọiwang lỹndửn de kuọiche dingyỹ xiọwu diọn 10 fen likọi Tau nhanh den Lu&n Dửn rbi b in lỹc gib 10 phỹt 19 t f i f c l t i P i i f i S a m t i g e Shửupiọochỹ tửngchang dửu tiqian tiọn chửshou chepiọo Phửng ban ve thiictng ban triidc ngọy 20 Xin de huoche shikebiọo mingtiọn shengxiọo Bang gib tau chay mdi ngọy mai cd hieu litc 21 Huoche wọndiọnban xiọoshi Tau m uon n iia gib 22 Ruguo nin lọihuipiọo, keyi sheng diọn qiọn Neu anh tnua ve kh ii hoi, cd th etiet kiem chỹt tiin 23 N i bixỹ zai xỹzhửu zhuọn cheng kọi wọng beijing de lieche A nh phdi chuyen tau tii T ỹ Chọu tdi Bọc Kinh 24 GIAO TIP HOA : VIT ộ n Dinshỡ 27 l ỡ ố l f c ô è B Tnlỳn dinshỡ jiộm ự B n v ch n g tr ỡn h trờ n ti vi lntión you shộnme dnshỡ jiộmự? Ti cú chng trỡnh gỡ? Góngcỏi zi fang shộnme jiộm? Va mi chiu chng trỡnh gỡ? Women hun yớ ge pớndo ho ma? Chỳng ta chuyn kờnh khỏc c khụng? Women zho biộ de jiộmự knkn ho ba? Chỳng ta chuyn kờnh khỏc nhộ? Nớ từngchỏng kn shộnme dinshỡ jiộm? # -ộ } 34t A nh thng xem chng trỡnh gi? Lỡng y ge pớndo you shộnme zhớdộ kn de jiộmự ma? Kờnh khỏc cú chng trỡnh gỡ ỏng xem khụng? N yu dinshỡ jiộniự yựgo ma? A nh cú ch dn chng trỡnh ti vi khụng? N zhdo xi yớ g jiộmự shỡ shộnme ma? A nh bit chng trỡnh tip theo l g ỡ khụngỡ 10 2*% iôớ w bự xing zi kn zhố ge dinshỡ jiộmự le Tụi khụng thớch xem chng trỡnh ny na N shỡ bỳ shỡ zhdo xnwộn zhhũu bừfng shộnme jiộmự? A nh cú bit sau p h n tin thi s s p h ỏ t chng trỡnh g i khụng? 11 đ t t * M t f e M l M t ẫ - Ê ? Nớn nộng bự nộng b dinshỡ tỳxing zi tiỏo qngchu ydin A nh cú thờ chinh cho rừ m n hỡnh m t chỳt khụng? 12 * M # < J - Ơ t f i f c M Ê o Bỳ yo kndo ybn jiự b dinshỡj guón le Khụng nờn xem n na thi tt ti vi 13 M M # M B è C đ _ TIP HOA : VIT 349 W từngchỏng shũukn tyự jiộmự hộ xinwen jiộmỡ Tụi thng xem chng trỡnh th thao v thi s 14 N ge jiộmự shộnme shớhũu kóish bừớng? Chng trinh ú no bt u chiu 15 Wu pớndo jinwan bừfng shộnme jiộmự? Kờnh ti chiu chng trỡnh gỡ? 16 Jntión yựbo zhhũu shỡ shộnme jiemii? Sau phn d bỏo thi tit l chng trỡnh gỡ? 17 < ựm Dinshỡ liỏnxự jự zi n ge pớndo? B phim nhiu "Súi trng" chiu trờn kờnh nc 18 N xing kn n ge pớndo? Anh thớch xem kờnh no? 19 Qng kói xing ydin Xin m to hn 20 ô , + Aiyó, yhgpin zhừngdun le Ai cha, p h im b giỏn on 21 atIôớ/tỡa Women zhThao dng tỳxing zhũngxn chxin Chỳng ta nh phi i nh xut hin li 22 M T ô , 4ớK ttgèI|(ièờ$K 350 Cúng xi xngqwỡớ q, dinshỡ jiang z h u n b oyựnhuỡ shớkung Bt u t th sỏu, ti vi s a tin v Thờ hi Olympic 23 iPJL it& ft-S tiliS ô o Wonmen b dinshỡ zhuandao pớndo ba Nr zi ớngyỡng yớ bự zhentan jingxian pin Chỳng ta chuyn sang kờnh i Kờnh ú ang chiu mt b p h im trinh mo him 24 3tÊftfeÊtô Biộ b zhố ge jiộmự guóndio w zhốn de hn XIng kn ne ng tt chng trỡnh ny Tụi rt thớch xem nú Women lỏi chỏ yxi dinshỡ jiộmự bio, knkn jnwn yn shộnme Chỳng ta hóy xem p h n gii thiu chng trỡnh, xem ti chiu gỡ 26 S fggtfM tto Yo shỡ w kn n ge xbựpin n bỳ jiốyỡ ba? Wo hn xhuan xbựpin Anh cú phin nu tụi xem b p h im Tõy ú ch Tụi rt thớch xem b p h im ú Rỳgu w mội jỡcuũ de hu, vvshng din pớndo you ge vvốndỏ jingsai jiộmự Nu tụi nh khụng nhn, gi ti trờn kờnh cú phỏt cuc thi hũi ỏp /7UV bnv umO T1EP HOA ' VIT 35 28 * n s i f r ằ T g f * M a T Tiónqỡ yựbo zi xnvvộn jiộmự zhiqiỏn jiự bofn guũ le, shỡ ma? D bỏo thi tit ó phỏt trc chng trỡnh thi S ỳng khụng? 29 Dinshỡl gunggo ti duừ Qung cỏo trờn vụ tuyn quỏ nhiu 30 Bitión de dinshỡ jiộmự d ling yỡli fizojự h mou xi lốixớng de tỏnhu jiộmự Phn ln chng trỡnh truyn hỡnh ban ngy l phim di v mt s loi hỡnh khỏc 31 Zhố xi jiộmự de jỡhuyỡ zi xyn jio niỏnqn de guónzhũng Y tng thit k ca nhng chng trỡnh ny l th hỳt tng khỏn gi tng i tr 32 Dinshỡ nộng gũu zi xnwộn ớshng de túngsh jiự b xnwộn chuỏnbừ chqự Truyn hỡnh cú th p h ỏ t tin tc ng thi vi qu trỡnh ang xy tin tc ú 33 ô H M M r i t t K o Dinshỡl de shóngyố gungguo zhốn shỡ toyn Qung cỏo thng m i trờn truyn hỡnh tht l chỏn 34 N ge dinshỡ liỏnxỡýự jio shộnme? Phim di trờn ti vi ú gi l gỡ? 35 Wo jiộdộ zhố ge dinshỡ liỏnxớự bự zenmeyng Tụi thy p h im di trờn ti vi ny chng lm 36 Bỳ zhdo zhố shỡ bỳ shỡ shớkung zhunbừ jiộm ự Khụng bit õy cú phi l chng trỡnh truyn hỡnh trc tip khụng 37 M M B S K - S B ? N juộdộ xnwộn dunpin znmeyng? A nh thy p h im phúng s ngn n h th no? 38 Dduừshự jiộmự dừu bự hộ w wốiku Phn ln chng trỡnh u khụng hp gu ca tụi 39 ' Dinshỡ liỏnxựiự zng shỡ dio n de vvốiku P him di trờn vụ tuyn luụn thu h ỳ t bn 40 U A W ỡ ỡ M W cúng bự cuũguũ pớndo d ln bn bừfnđ de guújỡ xnvvộn jiộmự Tụi cha bao gi b qua chng trỡnh thi s quc t p h ỏ t luc ri trờn kờnh 41 g + # lớỡ Ê Ê i ] rÊ , ótỡttK c Dinshỡ jiộmự zhừng chuón chó zhốme duừ shónoyố gunggo, shớzi toyn gg Trong cỏc chng trỡnh trờn vụ tuyn an xer nhiu qung cỏo nh vy tht l ngỏn ngõm 42 H U e Zhố bự yngpin ynggói rự jnxingjing B phim ny phi ginh gii Oscar wội osk 43 oyựnhuỡ kóimựshỡ jióng từngguũ dinshỡ wốixỡn shớkung zhunbừ L khai mc th hi Olympic s truyn trc tiờ qua v tinh 44 ô ộ * ô Xinzi dinshỡ jiộmự l de bolỡ tiduừ le Hin nay, bo lc cỏc chng trỡnh trờn ti quỏ nhiu 45 ằ S T t t t t ? N shỡ guónyỳ shộnme de? ú l chng trỡnh gỡ? 46 N zuỡ xhuan shộnme dinshỡ jiộmự? Anh thớch nhõt chng trỡnh no trờn vụ tuyn? 27.2 a m * ô ô Tỏnlỳn dinshỡj B n v t vi %i!#L w yu y tỏi 34 yngcỡm de cisố dinshỡj Tụi cú mt chic ti vi mu 34 inch 399 Tó de jishũu qớngkung liỏngho Cht lng thu ca nú rt tt Wo de dinshijợ gụngzuo qớngkung liỏngho Ti vi ca tụi chy rt tt Zhố tỏi dinshijợ qớngkung liỏngho Tỡnh hỡnh truyn p h ỏ t ca chic ti vi ny rt tt Wo de dinshijù hỏi mộiyu chxin guũ gựshỡ Ti vi ca tụi cha gp s c f tf ú f c M S M N I r 'S i ? Wo de dinshijợ tỳxing qngx ma? M n hỡnh ti vi ca anh cú rừ khụng Wo de dinshijợ zong shỡ nộng shudo qngx de tỳxing Ti vi ca tụi cú th p h ỏ t rt rừ Wo de dinshijợ mộiyu jợngdin gónro Ti vi ca tụi khụng b nhiu Wo de dinshijù yónling bỳ d m lng ti vi ca tụi khụng to 10 N zuỡ ho qng rộn X1 yxi ni de dinshijợ w j Q TIP HOA : VIT _ 35 Tt nht anh nh ngi sa ti vi ca anh 11 i f c M E õ f I # S T ' i t o Zhố tỏi dinshijợ de tỳxing múhỳ bỳ qng Mn hỡnh ca chic ti vi ny rt m 12 Gónro ti duừ Nhiu quỏ nhiu 13 f c t f M f c M M i f N juộdộ n de dinshijợ xinxing gun zhỹjii lohu le ma? Anh thy búng hỡnh ti vi ca anh cú gi i khụng 14 m - s m Wo you y tỏi pớngmự huỏnro lỡtshng dinshijợ Tụi cú mt chic tivi mn nh rng õm vũi 15 fc M o Wo you ytỏi 38 yngcựn yỏokũng cisố dinshijợ Tụi cú mt chic ti vi mu 38 inch iu khin t X 16 ỡ l - ' Ê i & Ơ S M f f Zhố shỡ y tỏi 42 yngcựn zhợjiao pớngm: xinxinggun de luũdỡ shỡ dinshijợ õy l chic ti vi mn nh phang 42 inch 17 + w de dinshijợ bỷzi tựrỏn zhụngdun le Ti vi ca tụi khụng b tt t ngt na 18 Shỡ shộnme pỏizi de? L hiu gỡ? 356 19 N de dinshijợ shỡ guúchn de hỏishỡ jinkou de? Ti vi ca anh l hng ni ia hay nhp k h õ u ? 20 You xi guúchn dinshijợ jiự qớ jige hộ zhiling lỏi shỹụ b ù guúwai de hỏiho Cú mt sụ ti vi hng ni ỡa xột v giỏ c v cht lng cũn tt hn hng ngoi 12 S; T Du lch * 155 13 B * t f t Th vin 175 14 ro Ngh nghip 183 15 i T Ngõn hng 199 16 PU Bu in 211 17 ỡ Hi quan 224 18 t i Gia ỡnh 236 19 ỡ s ^ Th thao 24 m 20 Vn trng 26ớ 21 ỡ Hi ngh 28 22 M Chp n h 29' 23 ira Trm xng 31 MC LC Li núi u Thi tit v khớ h u Hớ i l OB# ! Thi gian v ngy 17 Ho nhc v rp h ỏ t 24 ẫ iớ in thoi 38 Mua h n g 47 $ Tim ct túc 63 SIS Bnh v in 77 tst Hiu ct m ay 97 ô tớ Nh hng 106 10 $ * Đ Tỡm ng 128 11 t t Khỏch s n 3 24 t V hi 32( 25 i i Hỳt thuc 32 26 Tham quan du lch 33 27 M Ti vi 34' / NH XUT BN T IEN b ỏ c h k h o a 109 Quỏn Thỏnh, Ba ỡnh H Ni T: HC-TH (04) 733.9361: PH (04) 843.9034 Cỏc ban biờn tp: (04) 734.1742, 843.8953, 843.9033 2500 CU GIAO TIP HOA - VIT Chu trỏch nhim xut bn: TS TRNH TT T Biờn ni dung: GIA LINH V bia: Sa bn in: NSMINHLAM DESIGN XBVN.COM In 2000 cun kh 13 X 19cm ti Xớ nghip in Thng ma Sụ' óng ký KHXB: 304-2006/CXB/16-23m)BK In xong np lu chiu quý III/2006 ... kụng 28 Wo yo jngjỡ cng de jpio Tụi mun m ua vộ khoang kinh t 29 Wo yo yizhọng bỳdỡngq de jngjỡcng lỏihuớpio 25 00 CU GIAO TIP HOA - VIT _ 159 Tụi mun m ua mt vộ kh hi m khoang... 15 ÊJ s # 22 c Do zhừngguúchộng zhuan chộng 22 lự n thnh p h Chinatown chuyn xe 22 16 H M c zi chộng liangzhan Ngi tip hai bn 17 B, bỳ yũng zhuan ch - 29 00 CU CIAO TIP HOA - VIT... mớnhỏng 92 bónj xiwỡớ din 30 fn zỡ beijing qới Chuyờn bay 92 ca cc hng khụng dõn dng ct cỏnh ti Bc K inh lỳc gi 30 20 414 $ 414 bónj jiang wandian 20 fnzhừng Chuyn bay 414 s m un hn 20 phỳt 21 z