Với những câu nói phổ thông mang tính thực dụng, dễ học dễ hiểu được chắt lọc từ thực tế kinh doanh thương mại, sẽ giúp các bạn dễ dàng sử dụng trong giao tiếp thương mại, cũng như trong hoạt động kinh doanh buôn bán với người Hoa. Mời các bạn cùng tham khảo phần 2 cuốn sách
900 CÂU GIAO TIẾP THƯỜNG MẠI HOA - VIỆT TẠI NGÂN HÀINC Qĩng huằn cliéng yĩngbàng ba L m ơn đổi sang đồng bảng A nh ì ằ t , Zhè ge, è, wồ kàn kễ Nín xiăng tòuzhĩ dũshăo? Tơi có thê n h ậ n thấy điều A n h m n chi q ? i ắ l ì É Í Zliè bĩ tòuzhĩ yằo lìxĩ ma? K hoản tiền vượt có cần lãi khơng? n±, 12 r 15 n jtr Sliì de, xiănshẽníỊ Ben y 12 lì zhè yĩtiãn nín de zhànghù sliằng tòuzliĩ le lõm ễiyn Có thưa ơng N gày 12 tháng tài khoản ơng vượt q 15 M - r * fcffe Gẽnjù guĩdìng, xiãnshẽng, nín yĩnggãi bìícháng nhấng fù de nà bĩ kuăn le Thưa ơng, theo quy đ ịn h ơng p h ả i bồi thường khoản tiền ngân hàng trả 75 T*. $ ? Nín xiăng h dũshăo qián? A n h m u ố n g i tiề n ì 16 a a s ữ i c g x c ? w ỗ xiẫng nín shì h mễiyn ba? Tơi n g h ĩ a nh m uốn gửi tiền đơ? 17 Kếyĩ qĩngwèn hkuẵn de ynyĩn ma? Tơi có th ể biết ngun nhân gửi tiền khơng? 18 £ ? Nín xiấng o hángkõngxìn háishì diành, xiãnshẽng? T hư a ơng, ơng m uốn gửi theo đường h n g khơng h a y điện tín ? 19 M í \ i S S f l f i i i : Name n ĩ o căing xình, zliĩ shì xình hkuẫn niĩíyuẽ nháng ng de shíjiãn xiào cháng T h ế a n h p h ả i d ù n g M Ị T , thời g ia n chuyển tiền tới ngân h n g N ew York lâu m thơi 20 ì # - ê Ẫ i ỉ « s ? a s s f f t t t s T„v QTng ZIIO y ílu iừ hao Ilia? Wo g ễi nín kãi y í ge sh o u ju Anh ngồi lát đê tơi ghi biên nhận cho anh khơng? 21 M t S H ầ í P E r Nà WO jiù y ò n s xìn h u ì b a Thếthì tơi dùng MỊT 22 ỉ n t 300 &fêfiJ{HẲ, Hkuăn 300 yĩngbằng líindũn, íêing wèi yĩngbàng Gửi 300 báng Anh tới Ln Đơn, phí gỉá bảng 23 t ĩ i t r f ín ^ iiỉi:r à i^ » ? Dằrăo le, nĩm en b n lĩ hkuẫn z liĩp ià o ma? Làm ơn cho hỏi, anh có làm séc gửi tiền khơngỊ 24 i8 íiịliM c Ả JỂ Ỉft k Ả? Q ĩn g wè zliĩp ià o shòukuăn sh ì s h u í, fũrén? Bà làm ơn cho biết người nhận séc ai? 25 iS iiẼ , Sliì de, WO y í dédào zhõngguố n hang de xĩíkề Q ĩn g g u ò m ù Văng, tơi phép ngân hàng Trung Quốc Xin anh xem qua 26 ề s te ỉẫ f ĐỊ £- ÌK n , a {'ĩ ỈL‘ Dí- SJ i & g *T iá ? N ín néngíou bă diànhuằ hàonia gàosù WO, yTbiàn lnùkuăn y ĩ jiù g ếi nín dă d iằn h u Bà có thê cho tơi sơ điện thoại đè tiền gửi đến tơi gọi điện cho bà khơngì 78 27 n*, o , nín de huikuan yTjing le o , tiền bà gửi đến 28 t f w , Hăo de, xiãnshẽng Qĩng tián xiễ zliè zliãng hkuẫn tõngzhĩshũ Vâng, thưa ơng Đ ề nghị điền vào tờ thơng báo gửi tiền 29 % ỉn , Fã yĩ zhãng lúndũn de diành, o shoufei dũshấo? Gửi m ột điện tín tới L u â n Đơn hết tiền? 30 Nín xiấng dhuần dũshấo? A n h m uốn đổi bao n h iê u ? 31 M ? Qĩng nĩ gàosù wồ yĩngbàng dhuần rénmínbì de hlù shì dũshấo, hấo ma? A n h m ơn cho tơi biết tỷ giá hối đối từ bảng A nh sang nhân d â n tệ kh ò n g Ị 32 ÌS $ -T < Gếinín, qĩng chá xiằ Của anh đây, làm ơn kiểm tra lại 33 w xiấng bă xiẽ yĩngbàng huần chéng rénmínbì Tơi m n đổi đồng bảng A n h sang nhân dân tệ 34 Nín shì ng xiằnchăo hn ne, háishì lũxíng zhĩpiằo hn? Anh dùng tiền mặt hay séc du lịch đê đổi? ng 35 500 4350 Xc 500 mẽiyn kẽ dhn rénmínbì 43õ0yn 500 đổi 4350 đồng nhân dân tệ 36 f a a i a a i f l i f l Dàn dhn zhè bĩ wàibì, nín dễi lìngvvằi fù 5% de shỗuxùíei Nhưng đ ể đổi số ngoại tệ này, anh phải trả thêm 5% tiền làm thủ tục 37 iSHiiflU Qĩng ynliàng Tơi tiếc, xin anh thứ lỗi GIỚI THIỆU SẢN PHẨM Women xiăng yuẽ nĩ lái cãnjiã miànshì C húng tơi m uốn hẹn anh tới th a m gia vấn * f t f t E M ì i f t íìl í* D an f t « f t f t ề ữ ì t £ - ầ Djị ? Yếxíí nĩ m íngchẽng/ yĩ tĩng shũ g women chấnpĩn de n ĩ Xiang zhĩdằo gèng dũ yĩdiấn ma? Chắc anh nghe nói qua tên sản p h ẩ m chúng tơi, a n h m u ố n biết thêm khơng'ỉ P fi-Jita fiftiftH H c Gn chấnpín yĩshì làng wỗ xiằng ní shũmíng Đ ể tơi nói rõ sản p h ẩ m chúng tơi Zhè shì women zuijin kãifầ de chấnpTn Đ ây sản p h ẩ m sản xu ấ t chúng tơi Women xiăng tuĩjiằn women xĩn de jiãtíng jiànkằng jiãncèqì C hú n g tơi m uốn giới thiệu m áy kiểm tra sức khoe gia đ in h loại chúng tơi 'dWc*7?w Nà zliong cliănpĩn h ăoxiàn g jiiish i w om en suo xiấn g o d e Hình sản phăm thứ chúng tơi cần wồ gấn baozheng n ĩ h xĩhuan zhè zhong chấnpĩn de Tơi dám anh thích sản phẩm | Ỉ M ì ẳ f t i ỉcnun fĩ& íiMfc0ÌWfơ&*Wo q xìn zliè zliong chấnpín you gè zhong nĩ suồ o de k u ầ n s h ì Tơi tin sản phẩm có kiểu dáng mà anh cần wồ q iấ n g lì tu ĩjià n zliè zhong chănpTn Tơi mạnh dạn giới thiệu sản phẩm 10 R úguồ WO sh ì n ĩ, wo jni xuănzé zhè zhong chẵnpĩn Nếu tơi anh, tơi chọn sán phàm 11 Zhè zhong chănpín w om en y í you hến dà de xũqiú 1là n g Chúng tơi đả có nhu cầu răt lớn sán phãm 12 Zhè zhong cliănpĩn zằ! gvvài hến c h n q x iă o Sản phàm tiêu thụ rát chạy thị trường nước ngồi 13 auu UHUbiwu Iicr muunu H1HI nuw • Iiti Women de chấnpĩn zài guoji shìchẵng shàng jù you jingzhengli S ả n p h ẫ m chúng tơi có sức cạnh tranh thị trường t h ế giới Rằng wồ lái shũmíng shì shénme ynyĩn shĩ women de chấnpĩn xiãoshòu dé nàme hăo Đê tơi giải thích ngun nhăn khiến sản p h ẩ m chúng tơi lại tiêu th ụ chạy n h I 15 f R f f ỈF ỈE iỀ $flS£9rft' Hến hăo, nà zhèng shì women Xỉăng o tĩng de Tuyệt! Đó điều m chúng tơi m uốn nghe 16 a m p â t t t t â t t i ẩ t t i g c Women chẵnpĩn de tèdiấn jni shì tã hền qĩng Đặc điểm sản p h ẩ m chúng tơi nhẹ 17 a í i P S t t t t ® * Ịktík$i ) Women chẫnpĩn jiàgé dĩhán, jù you jìngzhẽnglì S ả n p h ẩ m chúng tơi có giá rẻ, có sức cạnh tranh 18 SI H Si A l t Dào nniqián wèi zhĩ, gùkè dìu women de fiiwii zhiliang pingjia shèn gão Cho đến nay, khách hàng ln đánh giá cao chất lượng p h ụ c vụ chúng tơi Zhè zhong chẵnpĩn de zlien zlièng ỹudiẵn zliĩ yĩ jùi shì gão zỊ}ìhàng xiăo tíjĩ 83 — —— — Một ưu điểm sán phàm chát lượng cao thê tích nhỏ 20 # í ỉ l « m # - T X200 M ì ¥ « « t f r ? Women kễyĩ kàn xià X200 xíng de xiángxì ggé ma? Chúng tơi có thê xem qua quy cách cụ thê loại hình X200 khơngỊ Dăngrán, tóngshí women yế you cèshì jieguo, w om en x iã n g x ìn n ím en h you x ìn gq ù kàn d e Tất nhiên, đồng thời chúng tơi củng có kết đo thử, chúng tơi tin anh thích xem 22 Nìhien de líng shòushãng xiãofèi zhế de fanyins zenvang? Phản ánh từ nhà bán lẻ người tiêu dùng anh thê ị 23 zài zhè fèn bàosàoshũ nèi jiù you Tât có báo cáo 24 Qĩns nĩ dũ sàosù xiẽ nĩmen de ‘shìchẵng íẽnxĩ hăo nia? Anh cho tơi biết thêm sơ phân tích thị trường anh khơngị 25 ìl/*oun ± g M ttB j * * ft ft tì 10 ỉ 60 y 84 900 CÂU GIAO TIẾP THƯPNG MẠI HOA - WỆT 38 Rúguỗ yĩ fang bù lìỉxíng hétóng, lìng yi fang yoi qn qỉíxião hétóng TVểú mộí 6ển khơng thực hợp đồng, bên sê có quyền huỷ bỏ hợp đơng 39 - » * » , bãn láijiẫng, hétóng yĩ jĩng shngíãng qiãndìnị jiù bù dé gèng gấi Nói chung, hợp đồng hai bên ký th ì khơni thể thay đổi 40 Ẻ f i ỉ # i i a s f « f ê ì s e S I I* u zhè hétóng zh õ n g zhong de nányĩ yỗugn ýliào tiá o k u ă n de bù qíngkns dé bù ZI xiẽ xiũgẵi Do tinh hình khó lường trước này, nên khơng ti khơng sửa chữa điều khoản có liên quan h đồng 41 -a fn * fc £ irâ fơ tt* t« e Zhè ge hétóng jiãng qĩ, women lái tántán hétóng de shì ba Hợp đồng kết thúc rồi, thảo li điều khoản hợp đồng nhẻỊ ĐĨNG CĨI, VẬN CHUYỂN Bãozhng zhíjiẽ gnxì chănpĩn de xiaoshòu Việc đóng gói liên quan trực tiếp đến tiêu thụ sản phẩm t ì S í r t t T I Ề i P ổ ẳ Baozhuang you zhù tuĩxião chănpTn Việc đóng gói giúp ích cho tiêu thụ sản phâm ặĩ Tj i ỉ & fix 7Ỉ Mis r Măi fãng tõngcliáng hển zhù bãozhng Bên mua thường quan tăm đến việc đóng gói I“1 $í nả w Hr ■1' 1^ Ố'] in Ỉ ỉ e Bùtóng shãngpín xũo bùtống de baozhuano Sản phẩm khác đòi hỏi cách đóng gói khác - M ì # , bãn láishũ, măi fãng ng chéníidãn bãozlniãn" fèing Nói chung, bên mua phải chịu chi phí đóns, gói Bãozhng zhan huowii zỗng chénsbễn de băiíẽn bĩ shì dũshăo? 900 CÂU GIAO TIẾP THƯĐNG MẠI HOA • MỆT Đ óng gói chiếm % tổng giá thành sản p h â m ỉ Bãozlmãng bìxũ hến jiãngù, néng chéngshòu yếmán zlingxiè Đóng gói p h ả i chắc, đê có thê chịu đ ự n g phương thức vận chun m ạnh Jiãngù de bãozhng kếyĩ fấngzhĩ hwù zài ýnshũ túzhõng shòudào rènhé sunshì Đóng gói có th ể tránh bị h hại q trinh vận chuyển M ì ắ D & ì ế o Zhĩxiãng shìhé hẵiýn Đóng th ù ng giấy thích hợp với phương thức vận chun đường biển Rénmen gòumăi zhè ziiong shãngpTn tõngcháng yồng lái zèngqĩnyỗu, suoyĩ jĩngmếi gãoyă de shèjì zhì gn zhòngo Mọi người thường m ua sản ph â m đ ể tặng bạn thăn, vi thiết k ế đẹp quan trọng 12 # M M o r r f í ỉ l í ± M ^ M t l - £ Ì ! ] i , Women hến xiăng tĩngtĩng nĩmen zài bãozhng fangmian you shénme jiàn C húng tơi m uốn nghe ý kiến ơng việc đóng gói 141 13 Yougn bãozhng ýnshũ de tiáokuăn nĩmen you shénme ma? Các ơng có kiên nghị khác điều khoản đóng gói vận chuyển khơngĩ 14 Women jiang ằn nĩ fang de oqiú jinxing bãozhng Chúng tơi tiến hành đóng gói theo u cầu ơng 15 Huowii jiãng ng xìbàoh bãozhng, yĩ fang sũnhi Hàng đóng gói vỏ bào để tránh hư hại 16 t è M í g ỉ l t o S M o ng căiqũ cshĩ jiăgù zliĩxiãng Cần áp dụng biện pháp để gia cơ' thùng tơng Women íẽicháng hnng íãngmiàn tíchũ jiàn y ì dàjiã d bãozhng Chúng tơi rât hoan nghênh việc người nêu kiến nghị đóng gói 18 i f ị @ Xudũ p E % tt gvvài "I ĩ $ tn kèlùi yĩịĩng ft £ rènkễ &- le women biaozhunlnia de bãozling Rất nhiều khách nước ngồi tán thành cách đóng gói chn chúng tơi 19 142 900 CÂU GIAO TlấP THƯBNS MAI HOA - W Ệ T BỈXŨ măshàng gaijin bãozhng C ầ n c ả ỉ í i ề /1 cách đóng gói 20 Bãozhng ỉèing wèi suằn zai baojia zhong Tiền đóng gói chưa tính báo giá £ iẳ fê ìic wèi s h ĩ sìínshì jia n s h a o z u ìd ì x iằ n d ù , w om en d hwù de bãozhng zú yĩ chéngshòu chángtú hăiýn Để giảm tối đa hư hại, chúng tơi đảm bảo việc đóng gói hàng vận chuyển lâu dài theo đường biển 22 Qĩng bằojiằ bìng shũniíng bãozhng qíngkng Hãy báo giá nói rỗ tình hình đóng gói 23 Qĩng baozheng hwù bù shòucháo Đề nghị bảo đảin hàng khơng bị ẩm 24 U S A H ÍÍẼ Women xĩwàng nĩmen de shèjì nsè mếig jù you jùdà xĩyĩnlì d Chúng tơi hy vọng thiết kê màu sắc ơng thu hút đơng đáo người Mỹ 25 Zhè zhong xiangzi bĩí shìhé zhuang chájù hẫiýn Thùng khơng thích hợp dùng để đóng đồ trà vận chuyển theo đường biển 143 26 a f n £ t t ỉ í f t i n é Đ f l f c * a s í Ễ t f f c < W om en Xiang zhĩdào nĩm en rúhé baozhuang i xiẽ zliènsĩ chènshãn Chúng tơi muốn biết ơng đóng gói lơ áo sơ i lụa 27 £ f, Ẩ fflaiỉittfcfcfỉiẾi5»«í> th Skc Siiìrán zliè xiẽ zliTxiang qĩng biàn, ná, d women rènwéi tãnien zài ýnshũ zhõng bútài jiés Tuy thùng giấy nhẹ dễ cầm, nhưì chúng tơi th chúng khơng chắn cho việc VỊ chuyển 28 sHiSffliEflriij Clnifei nĩmen shòudằo wo fãng dàilĩ de tèb zliTshi, fõuzé qĩng ng zhèngcliáng chũkí jízlniãngxiãng Trừ ơng nhận chi dẫn đặc biệt từ đ( lý chúng tơi, khơng đề nghị dùng thùn đóng hàng xuất bình thường 29 Sũ you bão nèi dõu you yĩcéns fansshuT nèi chè Tất bên túi có lớp đệm chơn thâm nước 30 M $ R ? n M lĩ.* :;ũ Rúsuo mùtiáoxiãns; hăng xĩngqĩ nèi bù "hn zé mếi zJiT xiãng kòu fấ WU mếiyuấn Nếu vòng hai tuần mà khơng hồn trá soi sọt phạt 31 Jiangil de mìixiãng xiãng nèi nnu de tiánchõng kế fấngzhĩ niùxiãng shòuzhèn, kãilie Thừng g ỗ chèn kỹ bên có thê chong rung nứt 32 I 10 f t # ỉ * i l o Zliè xiẽ lniòvvù íẽnbié zhng rù 1, 2, õ, 10, 20 shẽng de mil tong lĩ Những hàng hố đóng thùng ống 1, ,5 , 10 20 lít 3 50 shẽng de pingzi ng shì z jlngji de chí mă zhè xiẽ pingzi kế miăníèi băocún hăng gề y Bình 50 lít bình có kích thước kinh tê nhất, bình có th ể g iữ miễn p h í vòng í tháng Nĩmen dìngdãn shàng de gè zhong hvvù bèi c chéng dà xiăo bùtóng de kĩín ér Yĩbiàn ) ýnshũ Các loại hàng theo n h đơn đ ặ t hàng ơĩ đóng thành gói với kích thước khác nhau, i tiện vận chuyển 35 15 n - QTng jiãng mễi ge zhTxiang zhongliang xianzhi 15gõngjìn nèi, bìng jiãng mễi xiăng yĩ zĩí yỉ tie tiáor gùdìng qí lái 145 “rWĐề nghị hạn chế trọng lượng thùng giâ vòng 15 kg, đồng thời thùng dùn đai sắt buộc lại với 36 Mếi jiàn hwù ng dãndú ng uzhĩ bão hẵo Mỗi hàng phải đóng gói riêng giâ dầu 37 ệ K * i ft ÍRT'/í & il Mếi zhĩ mùxiãng tĩjí bú ng chãogi 1.5m*lm*lm Thể tích thùng gỗ khơng nên vượt qu 1.5m*lm*lm 38 Mễi zhĩ mùtiáoxiãng nèi zhng zhĩ dà píng; jiãng kõng chù tián mẫn Mỗi thùng gỗ đựng lọ to, chèn chè chỗ hở 39 ì i r M ^ i g & ỉ ề í t ì M Ị i Ị i I c Qĩng ngé zunshou bãozhng jí shãngbiào c xìzé Đề nghị nghiêm chỉnh tn theo quy định chi tù việc đóng gói dán nhãn ỉ ± wèi biằn bànýn, shengzi hub tie bă shou t kế qshăo, bìng jiãng qí gùdòng zài xiãng; shàng Đ ể tiện cho việc vận chuyển, khơng thiếu dâ thừng đai sắt, phải cố định chúng 146 I Ẽ ỉ f # * s i « « í» T iẫ @ fèi Baozhuang to n g de w om en zhong í ề iy ò n g , shí kế you cĩ m ế iy u n fe iy o n g shì zằ i to n g baozhuang hn gếi tu ìh u í Trong tiền đóng gói có tiền thừng, tiền trả hồn trả lại thùng cho chúng tơi 12 f f f f f t j i T f f f f f f ' Z h ĩx iã n g w ài x iã n g jiấ o jiã dõu le liẵ n g y ò n g jih s h u jia o gũ, m ếi ge jiã g ù Bên ngồi thùng giấy buộc thêm dây đơi, góc thùng giữ góc kim loại 43 f t f t l t t J I i f t B l b f t f f Pàom ò s ù lià o ng i fa n g z h i j í y ã Nhựa xốp dùng đ ể chèn chống va đập 44 X uanze h é s h ì de ýnshũ fa n g s h i h e n zhòngo Việc lựa chọn phương thức vận chuyển thích hợp quan trọng 45 a * S # ftiT » m £ is wèi le d ìn g h q băo ng xùnsù jia o h u o , wồ íã n g y ằ o q iú cĩ kõngýn Đê đảm bảo việc giao hàng nhanh, chúng tơi u cầu vận chuyển lơ hàng đường hàng khơng 46 íặ ìit zồng p iá n y ì , de i dàn shũ, sùdù h ă iy ù n bĩ t iễ lù ýnshũ gèng m n y í x iẽ 147 Nói chung, vận chuyển đường biến rẻ vận chuyển đường sắt, tốc độ lại chậm 47 Kõngýn jlào ki dàn ýníèi jlào gão Vận chuyển đường hàng khơng nhanh ph í vận chuyển lại cao 48 ù f a # M a t t ® # , u wo fang jí xũ zliè pĩ lmòwù, wỗ íãng jiãnchí shĩng kuằidì zlingýn Do chúng tơi cần gấp lơ hàng này, vi chúng tơi kiên sử dụng phương thức chuyển nhanh 49 È T i í a t ì t t a - u shãngpĩn de xingzhi, wo fang zhĩ néng shíng gõnglù ýnshũ Do tính chất sản phẩm, chúng tơi sử dụng phương thức vận chuyển đường 50 Rúguồ gùkè jianchi ngkachẽ yĩvvài de yĩinshũ gõngjù, jiù bìxĩi fàdãn éwài fèing Nếu khách hàng vận chuyển phương tiện ngồi xe tải, họ phải tốn khốn phí phát sinh 51 t Hvvìi jiãng zài X ianggang zhuanchuan Hàng chuyển lên thuyền Hồng Kơng 52 148 íi* ế íiì3 % t 900 CÂU GIAO TIẾP THƯDNG MẠI HOA - WỆT _ H vvù zh u ã n g chuấn s h ù lià n g c h ũ rù , dàn shí kế n é n g h bú h u ì c h ã o g u ò you y ix ie 5% Khi chất hàng lên thuyền có thề xuất vài chênh lệch, khơng thê vượt q 5% 53 * T f f f wèi le biàn wo fang xĩwàng nxìí íẽnpĩ fãýn bèih zhngchn, Để tiện cho chúng tơi chất hàng lên thuyền, mong ơng đồng ý cho vận chuyển theo lơ 54 È Í Ỉ I D I À S I , Y óu g ă n g kỗ u g õ n g ré n bàgõng, jia o h u o z h ĩh ẫ o tuĩchí Do cơng nhân cãng bãi cơng, nên việc gmo hàng đành phải hỗn lại 55 ftgffiftft, B a n r t ì i ỉ i T ỉ i i i ^ ỉ i t t H * S h ìi n q ĩ h u ò le y ù liằ o chn, búdào de y in w e i w om en g u a n g jia ýdào kùnnán Xin thứ lỗi việc giao hàng lỡ hẹn, nhà máy chúng tơi gặp ?ố 56 W om en re n w e i hw ù shòudằo sũnhầi de shì zài n if a n g băoguăn shí Chúng tơi nghĩ hàng bị hư hại q trinh bảo quản ơng iff« K ằ n i bèi h u o w ii fa n g z h i w èi sh òu dà o jiã r è q ì x ìx ĩn de c h u lí, b ì n ^ q iễ fù jìn 149 _ Xem hàng chưa dược xử lý thận, mà lại đặt gần tăng nhiệt 58 Wo kỗngpà you xiẽ hến hi de xiãoxĩ o gàosù n ĩ Tơi e có vài tin xấu mn báo với anh V 150 MỤC LỤC Tại sân bay, bến tàu x e Đón tiếp, gặp đơi tá c 23 Bàn bạc, đàm p h án 37 Nói chuyện, gọi điện 61 Tại ngân h àn g 75 Giới thiệu sản phẩm 81 Giới thiệu cơng t y 88 Mặc cả, trả giá 92 Bảo h n h .117 10 Hội họp, hội ngh ị 119 11 Hợp đ ồn g 132 12 Đóng gói, vận chuyển 140 NHÀ XUẤT BẢN TỪ ĐIEN bách k ho a 109 Q n T hánh Ba Đình Hà Nội ĐT: HC-TH (04) 733.9361; PH (04) 843.9034 Các ban biên tập: (04) 734.1742 843.8953 843.9033 900 CÂU GIAO TIẾP THƯONG MẠI HOA - VIỆT Chịu trách nhiệm xuất bản: TS TRỊNH TẤT ĐẠT Biên tập nội dung: GIẢ LINH Vẽ bìa: Sửa in: NSMINHLAM DESIGN XBVN.COM ln 2000 khổ 13 X 19cm Xí nghiệp in Thương mại Sơ' đãng ký KHXB: 177-2006/CXB/12-07/TĐBK In xong nộp lưu chiểu q III/2006 ... n cú cht lng rt cao i x200 M õ f ỡ i f ụ w * Women rốnwội guỡ fang X200 xớng fớớhộ women de yoqiới Chung tụi th sn phm X200 phự hp li vờu cu cựa chỳng tụi 900 CU GIAO TIP THONG MI HOA -... vic giao hng ỳ n g hn bng ph ng thc p h t nu giao hng m un, thi ch ỳ n g tụi cú th chp nhn giỏ bỏn ca anh 22 è5 t t ũ i! # Yiinfei yúu slỡiỳ lỏi fựzộ ne? A i s chu trỏch nhim v p h chuyn 23 ... chỏt lng cao v thờ tớch nh 20 # l ô m # - T X200 M ỡ Ơ ô ô t f r ? Women ky kn yớxi X200 xớng de xiỏngxỡ guỡgộ ma? Chỳng tụi cú thờ xem qua quy cỏch c thờ ca loi hỡnh X200 khụng Dngrỏn, túngshớ