Sổ điều tra ngôn ngữ học

TỪ VỰNG (NHỮNG TỪ THƯỜNG DÙNG) NGƯỜI CUNG CẤP TƯ LIỆU I II CHÚ THÍCH I/ CÁC HIỆN TƯNG THIÊN NHIÊN Trời mây mặt trời mặt trăng trăng tròn trăng khuyết Sao Sao hôm Sao mai Gió 10 mưa 11 mưa phùn 12 mưa rào 13 mưa đá 14 tuyết 15 chớp 16 Cầu vồng 17 sương mù 18 nước 19 sông 20 bờ sông 21 rạch 22 kinh 23 Hồ 24 Ao 25 biển 26 suối 27 thác nước 28 Đất 29 giếng 30 Đất đỏ 31 đất sét 32 đá 33 đá lửa 34 cát 35 bùn 36 bụi 37 vàng 38 bạc 39 đồng 40 sắt 41 núi 42 đỉnh núi 43 chân núi 44 đồi 45 đồi trọc 46 rừng 47 thung lũng 48 đồng 49 ruộng 50 rẫy II- THỜI GIAN 51 ngày 52 Đêm 53 Buổi sáng 54 Buổi trưa 55 Buổi chiều 56 Buổi tối 57 Sớm 58 Khuya 59 Bình minh 60 hoàng hôn 61 Năm 62 Mùa 63 Mùa mưa 64 Mùa nắng 65 Mùa xuân 66 Mùa hạ 67 Mùa thu 68 Mùa đông 69 tháng 70 tháng giêng 71 tháng hai 72 tháng ba 73 tháng tư 74 tháng năm 75 tháng sáu 76 tháng bảy 77 tháng tám 78 tháng chín 79 tháng mười 80 tháng mười 81 tháng mười hai 82 Tuần lễ 83 thứ hai 84 thứ ba 85 thứ tư 86 thứ năm 87 thứ sáu 88 thứ bảy 89 Chủ nhật 90 Giờ 91 phút 92 Giây 93 Moat lúc III- THỰC VẬT 94 Cây 95 Cỏ 96 Lá 97 vỏ 98 Hoa 99 Rễ 100 Trái 101 Hột 102 Thân 103 cành 104 105 Gốc 106 mầm 107 nhựa 108 chuối 109 Bắp chuối 110 buồng chuối 111 nải chuối 112 trái chuối 113 Cau 114 buồng cau 115 trái cau 116 tàu cau 117 bẹ cau 118 Dừa 119 buồng dừa 120 trái dừa 121 bẹ dừa 122 tàu dừa 123 nước dừa 124 đu đủ 125 Mía 126 Mây (thực vật) 127 Tre 128 Nứa 129 bương 130 măng 131 Nấm 132 cao su 133 gòn 134 135 Gỗ 136 cà phê 137 thuốc 138 gừng 139 nghệ 140 Luau 141 lúa nếp 142 lúa tẻ 143 ngô (bắp) 144 khoai lang 145 khoai môn 146 Sắn (khoai mì) 147 Bí 148 bí đỏ 149 bí đao 150 Bầu 151 mướp 152 Đậu (đỏ) 153 Đậu xanh 154 Đậu phộng (lạc) 155 Đậu đũa 156 Rau 157 rau muống 158 rau cải 159 Bắp cải 160 rau má 161 rong 162 Rêu 163 Hoa hồng 164 Hoa lăng 165 Nẩy mầm 166 Mọc 167 trổ hoa 168 kết trái 169 Chin 170 xanh IV/ ĐỘNG VẬT 171 chim 172 Lông 173 Đuôi 174 Mỏ 175 thú 176 móng 177 Sừng 178 Húc 179 Trâu 180 nghé 181 Trâu đực 182 Trâu 183 bò 184 Bê 185 bò đực 186 bò 187 chó 188 chó 189 chó 190 chó đực 191 chó săn 192 Sủa 193 Heo 194 heo nái 195 heo 196 heo nọc 197 heo rừng 198 Gà 199 gà 200 gà mái 201 gà trống 202 gà rừng 203 thiến 204 gà thiến 205 vòt 206 vòt 207 vòt trống 208 vòt mái 209 chuột 210 thỏ 211 khỉ 212 bú dừ (cù lần) 213 nai 214 hươu 215 voi 216 bành voi 217 ngà voi 218 hổ 219 da hổ 220 gấu 221 cá 222 cá lóc 223 cá trê 224 cá rô 225 rắn 226 trăn 227 thằn lằn 228 nhện 229 chí (chấy) 230 ruồi 231 muỗi 232 ong 233 mật ong 234 tổ ong 235 bướm 236 sâu 237 kiến 238 mối 239 dế 240 cào cào (=đầu nhọn) 241 châu chấu V- THÂN THỂ CON NGƯỜI 242 đầu 243 mặt 244 trán 245 mắt 246 mũi 247 tai 248 miệng 249 môi 250 251 cằm 252 râu 253 tóc 254 cổ 255 gáy (ót) 256 vai 257 nách 258 ngực 259 vú 260 lưng 261 hông 262 eo (co) 263 bụng 264 rốn (rún) 265 tim 266 ruột 267 gan 268 xương sống 269 xương sườn 270 tay 271 cánh tay 272 bàn tay 273 ngón tay 274 chân 10 1050 vào 1051 Cho vào 1052 Đứt 1053 Cắt 1054 Cháy 1055 Đốt 1056 Đau 1057 Làm cho đau 1058 trở 1059 trả lại 1060 Dấu 1061 Trốn 1062 Ngã 1063 xô ngã 1064 giả vờ chết 1065 giả vờ đau 1066 giả vờ ngủ 1067 Ngủ 1068 ngủ 1069 giấc ngủ 1070 n 1071 ăn 1072 bữa ăn 1073 Nói 1074 Lưỡi 1075 tiếng nói 1076 tươi (rau) 1077 sống (cơm) 1078 xanh (quả) 40 1079 mộc (gạch chưa nung) 1080 Giặt 1081 Rửa 1082 Gội 1083 Vo 1084 mặc (áo) 1085 (giày) 1086 Quàng (khăn) 1087 Đội (mũ) 1088 đeo (găng, caravat) 1089 góc (nhà) 1090 Khóe (mắt) 1091 Mép (mồm) 1092 ngồi (người) 1093 đậu (chim) 1094 Đỗ (xe) 1095 cặp bến (thuyền) 1096 1097 hôm 1098 năm ngoái 1099 ngày mai 1100 ngày 1101 năm tới  41 BẢNG C NGỮPHÁP (1) Đại từ kết hợp 1.1 Tôi 1.2 Anh 1.3 Anh 1.4 Cô 1.5 Chúng 1.6 Các anh 1.7 Họ 1.8 Nó gặp 1.9 Nó gặp anh 1.10 Nó gặp cô 1.11 Nó gặp anh 1.12 Nó gặp 1.13 Nó gặp anh 1.14 Nó gặp họ 1.15 Nó cho sách 1.16 Nó nghó anh 1.17 Nó lo lắng cho cô 1.18 Nó với 1.19 Nó vui sướng 1.20 Cha 1.21 Mẹ 1.22 Anh 1.23 Chò 42 1.24 Ông anh 1.25 Bà anh 1.26 Em trai họ 1.27 Em gái họ 1.28 Tất ông 1.29 Tất bà 1.30 Nhiều chàng trai 1.31 Nhiều cô gái 1.32 Một vài anh 1.33 Một vài chò 1.34 Người đàn ông (này) 1.35 Người đàn bà (này) 1.36 Những người (này) 1.37 Một người đàn ông (nào đó) 1.38 Một người đàn bà (nào đó) 1.39 Một người (nào đó) 1.40 Những người (nào đó) 1.41 Đây nhà 1.42 Người cha 1.43 Người mẹ 1.44 Những người bạn 1.45 Kia đàn gà 1.46 Con gà mái 1.47 Con trống 1.48 Những gà người hàng xóm 1.49 Ở ruộng 1.50 Đằng núi 43 (2) Danh từ danh ngữ 2.1 Học sinh 2.2 Một học sinh 2.3 Hai học sinh 2.4 Những người học sinh (ấy) 2.5 (Tất cả) học sinh 2.6 Trâu 2.7 Một trâu 2.8 Hai trâu 2.9 Những trâu (ấy) 2.10 (Tất cả) trâu (ấy) 2.11 Chuối 2.12 Một chuối 2.13 Hai chuối 2.14 Những chuối (ấy) 2.15 (Tất cả) chuối (ấy) 2.16 Bàn 2.17 Một bàn 2.18 Hai bàn 2.19 Những bàn (ấy) 2.20 (Tất cả) bàn (ấy) 2.21 Cái sân rộng 2.22 Con chó đen 2.23 Con lợn béo 2.24 Sợi dây dài 2.45 Cây ngô cao 44 2.26 Cô gái đẹp 2.27 Hòn đá nặng 2.28 Con dao sắc 2.29 Con chó 2.30 Ngôi nhà gỗ rộng gian anh 2.31 Hai tập giấy trắng chò 2.32 Cá thu 2.33 Chim sẻ 2.34 Hoa sen 2.35 Hột luau 2.36 Lá chuối 2.37 Hột cát 2.38 Cục vàng 2.39 Đàn vòt 2.40 Tờ giấy 2.41 Cân gạo 2.42 Tạ gạo 2.43 Thước vải 2.44 Lít dầu 2.45 Con gà 2.46 Con thuyền 2.47 Con sông 2.48 Con đường 2.49 Con dao 2.50 Quả cảm 2.51 Tờ báo 45 2.52 Một bò 2.53 Hai ngỗng 2.54 Ba mèo 2.55 Năm ngan 2.56 Đường số moat 2.57 Quốc lộ 14 2.58 Giường moat 2.59 Mâm sáu 2.60 Bộ ba 2.61 Lớp hai 2.62 Năm 1984 2.63 Cô gái 16 tuổi 2.64 Vườn ổi 2.65 Vườn cha 2.66 Bàn học 2.67 Bàn kê góc 2.68 Sáng 2.69 Chều mai 2.70 Nhà 2.71 Cổng trước 2.72 Sân gạch 2.73 Nước đường 2.74 Mặt trái xoan 2.75 Lông mày liễu (3) 3.1 Động từ động ngữ Anh đến chiều qua 46 3.2 Cô đến 3.3 Họ đến năm ngoái 3.4 Ngày mai anh đến 3.5 Tuần sau cô đến 3.6 Ngày họ đến 3.7 Hôm anh nghỉ học 3.8 Hôm cô lên nương 3.9 Hôm họ đốt rẫy 3.10 Trước buông làng 3.11 Bây sống Buôn Ma Thuột 3.12 Năm Sài Gòn 3.13 Tôi sống năm 3.14 Tôi sống 3.15 Trời mưa từ chiều qua, mưa 3.16 Trời mưa 3.17 Trời mưa 3.18 Cơm vừa chín 3.19 Chiếc áo mua 3.20 Ngày mai, mặt trời chưa mọc 3.21 Tôi đọc sách suốt ngày đọc xong hai 3.22 Hôm qua giã gạo giã xong 10 cối 3.23 Ngày mai làm xong việc 47 3.24 May xong áo 3.25 Ăn cơm 3.26 Nó dậy 3.27 Tôi vừa vừa hát 3.28 Nó mỉm cười nhìn 3.29 Nó giận giỗi bỏ 3.30 Cô vừa đẹp người vừa đẹp nết 3.31 Cô chết 3.32 Giặc Mỹ giết cô 3.33 Cô chết vò bò giặc Mỹ giết 3.34 Cái chết cô làm đau khổ 3.35 Hành động giết người giặc Mỹ làm cho người căm giận 3.36 Cha lên rừng chặt 3.37 Những bò chặt xếp thành đống 3.38 Cha chặt riều 3.39 Nó gõ cửa 3.40 Gõ nhè nhẹ 3.41 Gõ lại 3.42 Gõ to 3.43 Mẹ may áo 3.44 Áo không vừa, mẹ tháo may lại 3.45 Người thợ mộc đóng bàn 3.46 Chiếc bàn người thợ mộc đóng xong 48 3.47 Bàn làm gỗ lim 3.48 Chiếc bàn đặt phòng 3.49 Anh cho sách 3.50 Quyển sách mà anh cho hay 3.51 Quyển sách nhà văn tiếng viết 3.52 Tôi với cha 3.53 Mẹ chợ với giỏ nặng 3.54 Nó học với anh 3.55 Mẹ cho bánh 3.56 Con cảm ơn mẹ 3.57 Vợ nhớ chồng 3.58 Cô nghó đến 3.59 Kể chuyện voi 3.60 Ra biển 3.61 Qua sông 3.62 Đi chợ 3.63 Nằm 3.64 Ngôi nhà 3.65 Nói chậm 3.66 Làm nhanh 3.67 Nghó thầm 3.68 Chết đói 3.69 Chết rét 3.70 Đi sân 3.71 Đi vào nhà 49 3.72 Đi lên núi 3.73 Đi xuống thung lũng 3.74 Nó đi lại lại 3.75 Nó leo lên leo xuống 3.76 Anh bắn chim 3.77 Cô nhìn thấy 3.78 Bà đánh rơi khăn 3.79 Chò nghó cách làm 3.80 Cha ngồi hút thuốc 3.81 Chò vác nước 3.82 Mẹ làm 3.83 Nó quay lại hỏi 3.84 Mỗi ngày ăn ba bữa 3.85 Mỗi tuần lên nương lần 3.86 Điều làm 3.87 Tôi cần phải học 3.88 Anh nên nghỉ ngơi (4) Câu 4.1 Nước chảy 4.2 Gió thổi 4.3 Chó chạy 4.4 Chim bay 50 4.5 Mèo cắn chó 4.6 Chó cắn mèo 4.7 Con lợn nằm chuồng 4.8 Chim bay trời 4.9 Cá bơi nước 4.10 Con nằm bên mẹ 4.11 Tôi anh 4.12 Tôi đến để gặp chò 4.13 Hôm ngày tết 4.14 Cô có dáng người cân đối 4.15 Ông già tính tình vui vẽ 1.16 Con gà mào đỏ chót 4.17 Chúng ta bạn cũ 4.18 Nó khỏe 4.19 Nhà đông người 4.20 Nó cao 4.21 Nó cao 4.22 Nó thấp 4.23 Tôi cao lớp 4.24 Nó ba tuổi 4.25 Nó tuổi 4.26 Nó tuổi 4.27 Nó cao gang (tay) 51 4.28 Tiền có, vàng có 4.29 Cô không nuôi 4.30 Việc nhà, cô không làm 4.31 Ai thương 4.32 Dân bản, tốt 4.33 Con gái đây, cô đẹp 4.34 Rượu cần, thứ ngon 4.35 Ai ? 4.36 Anh hỏi ? 4.37 Ai bảo anh ? 4.38 Anh ? 4.39 Bao anh ? 4.40 Anh chơi không ? 4.41 Anh ăn cơm chưa ? 4.42 Nhà có người ? 4.43 Bắn ? 4.44 Anh đâu ? 4.45 Nó nằm chỗ ? 4.56 Anh tìm ? 4.47 Cái ? 4.48 Anh chơi hay nhà ? 4.49 Anh hay ? 4.50 Có hỏi không ? 4.51 Có chưa ? 4.52 Cô hát hay quá! 4.53 Hoa đẹp làm sao! 4.54 Chúc mừng năm mới! 52 4.55 Ước cô vợ tôi! 4.56 Mong anh khỏe mạnh! 4.57 Anh đường bình an nhé! 4.58 Ăn đi! 4.59 Cứu với! 4.60 Hãy nhớ lấy lời tôi! 4.61 Hãy tha thứ cho tôi! 4.62 Tiến lên, anh em ơi! 4.63 Giơ tay lên! 4.64 Đừng quên tôi! 4.65 Chớ tin nó! 4.66 Tôi thấy ăn 4.67 Tôi gọi 4.68 Cha rừng nhà 4.69 Nếu trời mưa không 4.70 Vì nên bắn trượt 4.71 Người làm, người ăn 4.72 Anh đâu, 4.73 Mẹ bảo sao, nghe 4.74 Tuy trời lạnh, làm 4.75 Bao anh đi, 4.76 Thà nhòn không ăn 4.77 Thà chết 4.78 Mẹ chiều, hư 4.79 Trời ngày ấm 4.80 Tôi đàn 4.81 Trời không mưa 53 4.82 Cha chưa 4.83 Bà chưa đến 80 tuổi 4.84 Việc dễ 4.85 Nó thợ săn 4.86 Nó người tốt 4.87 Tôi không nghó đến 4.88 Làm có chuyện 4.89 Đâu có chuyện 4.90 Lẽ nói dối 4.91 Không thứ 4.92 Chẳng phải đồng ý 54 ... trai 399 gái 400 vợ 401 chồng 402 người yêu 403 anh 404 chò 405 em 406 em trai 407 em gái 408 gia đình 409 hàng xóm 410 dòng họ 411 trưởng họ 412 dì 413 cậu 414 415 bác 416 cháu 15 417 cháu trai... người xử kiện 450 phạm nhân 451 chợ 452 tiền 453 hàng 454 đổi 455 mua 456 bán 457 thuế 458 chiến tranh 459 hòa bình 460 binh lính 17 461 cung 462 nỏ 463 ná 464 tên 465 súng 466 đạn 467 thắng 468... sinh 509 kiêng cử 510 bùa 511 ngải 512 cà 513 nhuộm 514 xâu tai 515 bà đỡ 516 sản phụ IX- Y PHỤC – TRANG SỨC 19 517 váy ống 518 váy quần 519 váy mặc ngày hội 520 váy mặc lao động 521 áo dài tay 522