1. Trang chủ
  2. » Thể loại khác

Báo cáo khảo sát các tác phẩm nghệ thuật trên thị trường Việt Nam: Bảo tàng Mĩ thuật Việt Nam,các gallery tại đường Nguyễn Thái Học

22 714 4

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 22
Dung lượng 2,2 MB

Nội dung

Do thị hiếu về tác phẩm nghệ thuật của người Việt ta chứa cao nên việc họ cóthể cảm nhận được vẻ đẹp, giá trị nghệ thuật của từng bức tranh,ảnh là điều rất khó.Và cũng chính từ đó để họ

Trang 1

Môn: Quản lí mĩ thuật

Bài báo cáo khảo sát các tác phẩm nghệ thuật trên thị trường Việt Nam.

Địa điểm khảo sát :

Bảo tàng Mĩ thuật Việt Nam,các gallery tại đường Nguyễn Thái Học

Trang 2

I.Nội dung khảo sát

1.Tác phẩm tiêu thụ trên thị trường:

Trên thị trường có 1 số dòng tranh cơ bản như :

Tranh sơn mài

Tranh vẽ trên nến vóc gọi là tranh sơn mài.Qua nhiều lần vẽ, hong khô, màiphẳng.Sau khi định hình tác phẩm bức tranh phủ lên một lớp sơn sau cùng, hongkhô và mài để màu sắc hiện ra Mài xong dùng tay xoa bột than để mặt tranh bóngdần

Các tác phẩm tiêu thụ : tranh phúc lộc thọ, chú bé chăn trâu, cá chép, cáchép, bát mã truy phong, đại chiến Hồng Đô

Tranh sơn dầu

Còn gọi là tranh màu dầu hoặc tranh dầu sơn dầu có nguồn gốc từ phươngTây du nhập vào Việt Nam cuối thế kỷ 19 đầu thế kỉ 20

Các tác phẩm tiêu thụ: phong cảnh mùa thu 025, tranh hoa đẹp6, tranh hoasen, mã đáo thành công ( Tiếng Dương galerry)

Tranh khắc gỗ (còn gọi là tranh mộc bản)

Tranh khắc gỗ có nguồn gốc từ Trung Quốc, xuất phát từ kĩ thuật in chữ.ởnước ta các nghệ nhân in tranh dân gian đã dùng phương pháp khắc gỗn ván để inảnh với số lượng lớn

Các tác phẩm tiêu thụ : Hai cô gái Mường, Thuyền trên Sông Hồng, cô gáiđánh đàn, tranh song phụng, đồng hồ song mã

Tranh giấy Dó

Trang 3

Loại tranh vẽ trên nền giấy dó Khoảng năm 30 TK 20 các họa sĩ dụng để

vẽ kí họa , phác thảo sau đó thành một loại tranh độc lập

Các sản phẩm tiêu thụ: hoa mẫu đơn, tranh tứ bình, tranh chữ Thọ

Tranh màu nước

Có nguồn gốc từ Phương Tây.Màu nước còn được dùng vẽ trên lụa, vẽ kí họa,các mẫu trang trí

Các tác phẩm tiêu biểu: nam cực tiên ông, nam thánh đế quân,ngũ hổtướng tây thục, chợ bến thành,nguyệt đông, nguyệt nhân, nguyệt hạ

Các tác phẩm tiêu biểu: du kích tập bắn, bồ đội nam tiến

Tranh màu Goát

Màu goát rất tiện lợi khi dùng để vẽ trang trí

Các tác phẩm tiêu biểu:

Tranh kí họa

Vẽ nhanh một mẫu hình trước mắt bằng những nét đơn giản ký họa làcách lấy tài liệu hay nhất, vừa lưu giữ được những hình ảnh sẽ đi qua vừa rèn được

kỹ năng linh hoạt trong bút pháp

Các tác phẩm tiêu thụ: mẹ con mình hạ mẹ con nó,nhớ anh văn

Tranh Thủy mặc

Trang 4

Tranh có nguồn gốc từ Trung Quốc Người Trung Quốc sở trường lối vẽ thủymặc do có truyền thống lâu đời Là một nghệ thuật độc đáo và tiêu biểu của nềnvăn hóa Trung Hoa.

Các tác phẩm tiêu thụ: trúc quân tử, phú quý mãn đường, tùng hạt trườngxuân, tre Việt, Xuân hạnh phúc

Tranh dân gian

Tranh có nguồn gốc từ dân gian, có lịch sử lâu đời và phân bố rải rác khắp cảnước Nổi tiếng hơn cả là tranh làng Đông Hồ - Thuận Thành – Bắc Ninh, tranhHàng Trống, Kim Hoàng ở Hà Nội, tranh làng Sình ở Thừa Thiên Huế Tranh dângian phục vụ cho nhu cầu tín ngưỡng của người dân Có đặc tính chung là màu sắcvui tươi đường nét đơn giản, có cái đẹp hồn nhiên

Các tác phẩm tiêu thụ Tranh Đông Hồ: hứng dừa, đánh ghen, tăng gia sảnxuất, Tố nữ , xuân – hạ - thu – đông, chơi đu, thả diều

Tranh Hàng Trống : Bịt mắt bắt dê, thầy đồ, chợ quê, bạch hổ, ngũ hổ,hắc hổ, Đức thánh Trần

Trang 5

2.Cácloại hình garllery

Hiện nay ở Hà Nội có rất nhiều các gallery,có một số loại gallery như:

Gallery- cửa hàng kinh doanh đơn thuần

Gallery dành cho khách du lịch hay những của hàng lưu niệm,bán tranh kèmnhững đồ mỹ nghệ Trong những gallery này tranh được vẽ bắt chước, phỏng theomotif, thậm chí gần như rập khuôn tranh của một số họa sĩ Phổ biến trên các phốhàng Hàng Hành, Nguyễn Thái Học, Văn Miếu, Hàng Trống, Hàng Mành

“Gallery nghệ thuât” với vài tầng trưng bày, có nhân viên phục vụ được đàotạo bài bản, có chiến thuật kinh doanh chuyên nghiệp.Họa sĩ cung cấp tranh chocác gallery dạng này phải là những người tên tuổi đã định hình phong cách nghệthuật Ví dụ các phòng tranh loại này: Apricot, Thang Long, Mai (Hàng Bông)

Gallery- kinh doanh nghệ thuật

Không đơn thuần doanh tranh như một món hàng thông thường Họ có suynghĩ đến chất lượng nghệ thuật và một cách thức giao tế với nghệ sĩ để làm sao tìmđược tiếng nói chung nhất định về mặt nghệ thuật với nghệ sĩ song song với kháchhàng

Chẳng hạn, họ xây dựng mô hình độc quyền hoạ sĩ Gallery có chiến lược tạodựng hình ảnh của hoạ sĩ với khách hàng, ngược lại, hoạ sĩ vẽ tranh theo nhữnghợp đồng nhất định, trong đó yếu tố sáng tạo được tôn trọng nhưng có sự dung hoànhất định để tranh vẫn bán được và nghệ sĩ không bị đánh giá thấp về sự làm hàngnày Mô hình này đem lại sự ổn định về kinh tế để nghệ sĩ yên tâm sáng tác Nghệ

sĩ có một sự tự do nhất định trong nghệ thuật nhưng chưa thể chủ động với nghệthuật của mình Tính chất độc quyền ở đây được hiểu một cách linh hoạt, có thểđộc quyền hoàn toàn hoặc độc quyền từng serie sáng tác, từng thời đoạn sáng tác Gallery có tổ chức triển lãm, như một cách báo cáo với những người quan tâm kếtquả nghệ thuật trong một khoảng thời gian nhất định của hoạ sĩ mà họ độc quyền

Trang 6

Gallery nào có tiềm lực kinh tế mạnh, họ có nhiều hơn hoạ sĩ độc quyền, số lượngtriển lãm cũng nhiều hơn, kéo theo sự chú ý của truyền thông Tiến thêm mộtbước, gallery có tổ chức họp báo nhân những sự kiện dễ gây chú ý hoặc xây dựngquan hệ cá nhân với một vài nhà báo, phóng viên để nhờ cậy họ đưa tin, bài trước,trong và sau triển lãm Như vậy, vị thế của gallery trong giới nghề nghiệp được đẩylên một bước so với dạng gallery thứ nhất.Mục đích chủ chốt là kinh doanh nhưng

họ cũng đã nghĩ tới nghệ thuật và xã hội thông qua hoạt động triển lãm, quan hệtruyền thông.Nghệ thuật ở đó chí ít cũng không đóng cửa hoàn toàn đối với côngchúng trong nước như ở những gallery dạng thứ nhất Hoạt động triển lãm ít nhiềuđánh thức sĩ diện nghề nghiệp của hoạ sĩ, khiến họ lao động nghệ thuật tốt hơntrong giới hạn của hợp đồng hoặc ý thích của chủ gallery Hoạ sĩ của dạng gallery này thường là những người có một chút ít danh phận, hoặc

có cá tính sáng tạo nhất định, chịu khó thử nghiệm, kiếm tìm sáng tạo hơn là antâm với phong cách đã định hình của mình

Gallery dạng này có thể kể tên: Hanoi Studio, 13 Tràng Tiền, Art Việt Nam, Hàng

Than

Gallery- Hỗ trợ và thử nghiệm nghệ thuật:Những gallery này tường dongười nước ngoài quản lý

3.Đối tượng mua tác phẩm:

Đối tượng mua tranh chủ yếu là khách du lịch nước ngoài,còn đối vơi kháchhàng Việt Nam thì lại rất it người chơi tranh.Một số gallery, cà phê nghệ thuật haytrung tâm nghệ thuật độc lập mở cửa chủ yếu là để giới thiệu họa sĩ, họa phẩm Lợinhuận thương mại của các hoạt động này do đó không cao

Trang 7

Do thị hiếu về tác phẩm nghệ thuật của người Việt ta chứa cao nên việc họ cóthể cảm nhận được vẻ đẹp, giá trị nghệ thuật của từng bức tranh,ảnh là điều rất khó.Và cũng chính từ đó để họ có thể bỏ số tiền lớn ra để mua một bức tranh về chỉ đểtrang trí cho căn phòng lài là điều khó khăn hơn rất nhiều.Vì vậy mà khách Việtchỉ mua tranh khi đã được giảm giá tối đá nhất,đối với họ tranh giống như nhữngmón hàng hóa bình thường khác nên việc sở hữu một bức tranh dù là quí hiếm thìdường như cũng không có ý nghĩa gì.

Cũng có 1 số nhà sưu tập người Việt đến các phòng tranh với mong muốn cóđược bức tranh họ cần để hoàn chỉnh bộ sưu tập của họ.Nhưng họ chỉ lưu đến đókhi chủ các gallery có tranh họ muốn.Thường thì các nhà sưu tập họ tự tìm kiếmtranh rất ít khi đến các gallery vì hiện nay có rất nhiều gallery làm tranh giả

Đối với khách du lịch nước ngoài họ mua tranh ngoài mục đích như để kỉniệm chuyến đi tham quan,phiêu lưu của họ khi đặt chân đến với những mảnh đấtkhác nhau.Họ còn mua tranh như để thỏa mãn sở thích,nhu cầu về 1 sự khámphá,tìm hiểu về một họa sĩ nổi tiếng,hoặc lấp đầy bộ sưu tập tranh có thể theo chủđề,theo tên tác giả của họ

Loại tranh mà khách hàng hay mua đó là tranh đá quí,tranh phong cảnh còntranh nghệ thuật thì rất ít người sử dụng.Vì vậy có thể dễ dàng nhận thấy tại cácphòng tranh,tranh nghệ thuật dường như nhường chỗ cho các thể loại tranh khác

4.Giá cả :

Trên thị trường mỗi một loại tranh lại có 1 mức giá mua, bán khác nhau.Giá

cả tác phẩm nghệ thuật này tùy thuộc vào nhiều ý tố như:chất liệu,chủ đề,tác giả

Trang 8

hay kích cỡ các tác phẩm….vì vậy khi so sánh giá cả các tác phẩm với nhau takhông thể nói là đắt hay rẻ được.

Giá bán các tác phẩm nghệ thuật trên thị trường Việt Nam thường dao động từvài trăm nghìn đến vài usd 1 bức

Đứng đầu về giá cả có thể nói đến những bức tranh thể hiện chân dùng cácnhân vật như những bức tranh chân dung của họa sĩ Cao Niên Văn Thơ thường ởmức giá 1500-2000 USD.Một vài bức khổ nhỏ của Lê Thiết Cương có giá từ2.300-2.500USD…

Bên cạnh những bức tranh có giá trị tới vài nghìn đô thì cũng có những tácphẩm nghệ thuật chỉ có giá bán vài triệu vnđ thậm chí chỉ có vài trămnghìn.Thường những bức tranh sao chép sẽ có giá thành rẻ hơn với những bứctranh bản gốc do chính những họa sĩ tên tuổi tạo ra điều đó đồng nghĩa nó sẽ giúpcho việc tiêu thụ các bức tranh trên thị trường dễ dàng hơn.Nếu là tranh do các họa

sĩ nổi tiếng thể hiện thường có giá khoảng 10.000 USD và tranh sao chép lại sẽ cógiá chỉ khoảng 1-3000.USD

Hơn nữa người chơi tranh chủ yếu là khách du lịch nước ngoài nên số lượngtác phẩm bán ra là rất ít,khách trong nước người chơi tranh mà có sự ám hiểu vềnghệ thuật là rất hiếm có,thường thì chỉ là khách mua tranh về nhằm phục vụ chophong thủy,trưng bày trang trí phù hợp với nội thất ngôi nhà hay nơi làm việc.Vìvậy để họ bỏ ra 1 khoản tiền lớn để mua một tác phẩm nghệ thuật là điều rấtkhó.Do đó để nhằm đáp ứng nhu cầu thị trường các gallery đã thuê họa sĩ về saochép các tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng và bán với giá rẻ.Và mỗi khi bán đượctranh thì giá cả thường là chia đôi,nửa cho họa sĩ sao chép nửa cho các gallery.Cứnhư vậy các gallery vừa đáp ứng được nhu cầu khách hàng lại vừa có thể tồn tạilâu dài,tuy nhiên hành động sao chép tranh không có bản quyền đã khiến cho nềnnghệ thuật Việt Nam nói chung và mĩ thuật nói riêng rơi vào tình trạng “chết lặng”

Trang 9

Mốt số loại tranh hay được khách hàng lựa chọn đó là tranh phong cảnh,tranhsinh hoạt….với tranh phong cảnh có kích thước là 60cm x80cm thường có giá từ800.000-2000.000.vnđ.Mức giá được điều chỉnh lên xuống tùy thuộc vào kích cỡcủa tranh,kích thước càng lớn thì giá càng cao và ngược lại.

Có thể thấy Việt Nam đang thiếu mối liên kết giữa các gallery và thị trườngnghệ thuật trong nước,cũng như không có chính sách để kết nối chúng vào thịtrường quôc tế

Như vậy giá tranh là rất vô cùng và căn cứ trên nhiều yếu tố,khó có thể kếtluận thế nào là đắt thế nào là rẻ.Dù thị trường tranh hiện tại rất khó khăn,tiêu thụkhó,thì giá tranh vẫn khó giảm và mặt bằng giá chung đã nhích lên với tranh cuảcác họa sĩ có tiếng

5.Thể loại chất liệu

Các thể loại chất liệu : hầu hết các bức tranh tại Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam

và Gallery đều bao hàm các thể loại chất liệu sau:

Chất liệu sơn mài

Là tranh vẽ trên nến vóc Vóc là ván gỗ hoặc ván ép được sơn nhiều lần vàbọc nhiều lớp vải Họa sĩ dùng sơn ta để trộn với bột màu phối hợp với vàng, bạc,

vỏ trứng để thực hiện tác phẩm

Tác phẩm “Chợ Mường khương” (1958) – Nguyễn Trọng Tiết

Trang 10

Chất liệu sơn khắc là tranh tả nét thể hiện trên tám vóc sươn mài đã đánhbóng.

Tác phẩm “Mùa xuân Tây Nguyên” (1962) – Trần Hữu Chất

Tác phẩm“Phong cảnh Sài Sơn” (1960) – Công Văn Trung

Trang 12

Tác phẩm “Thuyền trên Sông Hương” (1935) – Tô Ngọc Vân

Trang 13

Tác phẩm “Hoạt động của dân quân Cảnh Dương” (1949) – Nguyễn Sỹ

Ngọc

Màu nước

Tranh dùng chất liệu là màu nước để thực hiện, được chế tạo từ những màubột khô loại mịn nhất, nghiền đều với các chất kết dính và hoàn chỉnh dưới dạngkeo sền sệt Nó có đặc tính trong trẻo nhẹ nhàng, pha bằng nước lã

Tác phẩm “Chị Cốt Cán” (1954) – Tô Ngọc Vân

Chì

Trang 14

Tác phẩm “Hành quân qua suối”– Nguyễn Trọng Hợp

Bột màu

Là màu khô ở dạng bột, khi vẽ pha với keo hoặc hồ

Tác phẩm “Du kích La Hai” – Nguyễn Đỗ Cung

Chì than

Tác phẩm“Bộ đội họp” (1952) – Nguyễn Trọng Hợp

Trang 15

 Mực nho

Tác phẩm “Hồ Chủ tịch”(1946) – Nguyễn Đỗ Cung

In đá

Trang 16

Tác phẩm “Lão dân quân Cảnh Dương” (1949) – Phạm Văn Đôn

Trang 17

Mực nho trên giấy xuyên chỉ

Tác phẩm “Gió thổi” (2009) – Nguyễn Bạch Đàn

6.Tác phẩm tiêu thụ

Trang 18

Ở Bảo tàng:

Các tác phẩm trưng bày mang tính chất lâu dài ( Trưng bày cố định): Tranhnghệ thuật,, tác phẩm tạo hình( tượng, gốm sứ,…)Hình thức tiêu thụ là : Thamquan, thưởng thức nghệ thuật

Ngoài ra, bảo tàng thông qua các chương trình, các sự kiện để tiêu thụ các tácphẩm nghệ thuật nhằm gây quỹ, quảng bá

Ví dụ: Chương trình “ cùng sáng tạo mặt nạ vui Tết Trung thu”

Các tác phẩm mặt nạ do các họa sĩ và các e thiếu nhi sáng tạo được bày bán

để gây quỹ nhằm hỗ trợ việc xây dựng trường học ở huyện Phù Tiên, tỉnh Sơn La

Ở các Gallery

Tranh nghệ thuật( tranh chữ, tranh đá, tranh thêu,…) của các họa sĩ được bántrực tiếp.Tiêu thụ thông qua các cuộc đấu giá tranh Các tác phẩm sưu tầm : nhưtác phẩm tạo hình, tranh vẽ….Tranh nghệ thuật còn được tiêu thụ bằng hình thứcthưởng thức

II.Đánh giá

1.Các loại hình triển lãm có trên thị trườngnghệ thuật

Triển lãm mỹ thuật là hoạt động sự kiện văn hóa nghệ thuật nhằm trưng bàycác tác phẩm (tranh,tượng )qua đó giới thiệu và tôn vinh tác gỉa.Đây là hoạt độngthường niên của các gallery cũng như bảo tàng mỹ thuật với những tiêu chuẩn vềnội dung cũng như đầy đủ các qui trình,không gian nghiệp vụ triển lãm

Có 2 loại triển lãm mĩ thuật cơ bản, đó là:

Triển lãm mang tính chất thương mại

Triển lãm thương mại được hiểu là một loại hình hoạt động xúc tiến thươngmại, đó là việc trưng bày, giới thiệu tác phẩm nghệ thuật nhằm mục đích thúc đẩy,

Trang 19

tìm kiếm cơ hội giao kết hợp đồng mua bán của các thương nhân.Chủ thể tham gianhằm mục đích kinh tế là chủ yếu.

Triển lãm mang tính chất phi thương mại

Là các triển lãm trưng bày, giới thiệu quảng bá tác phẩm nghệ thuật đến mọingười trong xã hội, cộng đồng, không vì mục đích xúc tiến ký kết hợp đồng tiêuthụ.Các triển lãm phi thương mại thường vì mục tiêu tuyên truyền, quảng bá chínhtrị hoặc văn hoá hoặc thực hiện trách nhiệm xã hội như triển lãm của họa sĩ TrươngHán Minh triển lãm bán đầu giá nhằm làm từ thiện vào tháng 10/2014

Chủ thể tham gia triển lãm này thường nhằm mục đích thưởng thức,giao lưuhọc hỏi kinh nghiệm

2.Thánhphần tham gia vào thị trường nghệ thuật

Khái ni m th trệm thị trường nghệ thuật: Thị trường được đề cập ở đây là việc ị trường nghệ thuật: Thị trường được đề cập ở đây là việc ường nghệ thuật: Thị trường được đề cập ở đây là việcng ngh thu t: Th trệm thị trường nghệ thuật: Thị trường được đề cập ở đây là việc ật: Thị trường được đề cập ở đây là việc ị trường nghệ thuật: Thị trường được đề cập ở đây là việc ường nghệ thuật: Thị trường được đề cập ở đây là việcng được đề cập ở đây là việcc đ c p đây là vi cề cập ở đây là việc ật: Thị trường được đề cập ở đây là việc ở đây là việc ệm thị trường nghệ thuật: Thị trường được đề cập ở đây là việckinh doanh trong lĩnh v c mĩ thu t nh m đ a các tác ph m ra th trực mĩ thuật nhằm đưa các tác phẩm ra thị trường, ật: Thị trường được đề cập ở đây là việc ằm đưa các tác phẩm ra thị trường, ư ẩm ra thị trường, ị trường nghệ thuật: Thị trường được đề cập ở đây là việc ường nghệ thuật: Thị trường được đề cập ở đây là việcng,giúp các gallery và b o tàng mĩ thu t ti p c n c ng đ ng m t cách hi u qu ảo tàng mĩ thuật tiếp cận cộng đồng một cách hiệu quả ật: Thị trường được đề cập ở đây là việc ếp cận cộng đồng một cách hiệu quả ật: Thị trường được đề cập ở đây là việc ộng đồng một cách hiệu quả ồng một cách hiệu quả ộng đồng một cách hiệu quả ệm thị trường nghệ thuật: Thị trường được đề cập ở đây là việc ảo tàng mĩ thuật tiếp cận cộng đồng một cách hiệu quả

T i đây, th gi i ngh thu t thếp cận cộng đồng một cách hiệu quả ới nghệ thuật thương mại và phi thương mại sẽ có những tác ệm thị trường nghệ thuật: Thị trường được đề cập ở đây là việc ật: Thị trường được đề cập ở đây là việc ương mại và phi thương mại sẽ có những tácng m i và phi thương mại và phi thương mại sẽ có những tácng m i sẽ có nh ng tácững tác

đ ng và m i liên h qua l i v i nhau, nó nh ngu n đ ng l c t n t i hài hòaộng đồng một cách hiệu quả ệm thị trường nghệ thuật: Thị trường được đề cập ở đây là việc ới nghệ thuật thương mại và phi thương mại sẽ có những tác ư ồng một cách hiệu quả ộng đồng một cách hiệu quả ực mĩ thuật nhằm đưa các tác phẩm ra thị trường, ồng một cách hiệu quả

và thi t y uếp cận cộng đồng một cách hiệu quả ếp cận cộng đồng một cách hiệu quả

Các thành ph n tham gia vào th trần tham gia vào thị trường nghệ thuật ị trường nghệ thuật: Thị trường được đề cập ở đây là việc ường nghệ thuật: Thị trường được đề cập ở đây là việcng ngh thu tệm thị trường nghệ thuật: Thị trường được đề cập ở đây là việc ật: Thị trường được đề cập ở đây là việc

Các ngh sĩ (ngệm thị trường nghệ thuật: Thị trường được đề cập ở đây là việc ường nghệ thuật: Thị trường được đề cập ở đây là việci sáng t o ra các tác ph m)ẩm ra thị trường,

Các nhà s u t m (ngư ần tham gia vào thị trường nghệ thuật ường nghệ thuật: Thị trường được đề cập ở đây là việci mua tác ph m)ẩm ra thị trường,

Khách hàng (ngường nghệ thuật: Thị trường được đề cập ở đây là việci mua tranh)

Các nhà phê bình (nh n xét, đánh giá tính th m mĩ, ngh thu t, giá tr tácật: Thị trường được đề cập ở đây là việc ẩm ra thị trường, ệm thị trường nghệ thuật: Thị trường được đề cập ở đây là việc ật: Thị trường được đề cập ở đây là việc ị trường nghệ thuật: Thị trường được đề cập ở đây là việc

ph m)ẩm ra thị trường,

Ngày đăng: 13/03/2017, 23:15

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w