TIẾP XÚC VÀ GIAO LƯU VĂN HÓA VIỆT NAM TRUNG QUỐC TRONG LỊCH SỬ

TIẾP XÚC VÀ GIAO LƯU VĂN HÓA VIỆT NAMTRUNG QUỐC TRONG LỊCH SỬ Khái niệm tiếp xúc giao lưu văn hóa Khái niệm giao lưu tiếp biến văn hóa tượng xảy nhóm người (cộng đồng, dân tộc) có văn hóa khác sống cùng nhau, giao lưu tiếp xúc với tạo nên biến đổi văn hóa hai nhóm Giao lưu văn hóa tạo nên dung hợp, tổng hợp tích hợp văn hóa cộng đồng Ở có kết hợp yếu tố "nội sinh" với yếu tố "ngoại sinh" tạo nên phát triển văn hóa phong phú, đa dạng tiến Giao lưu tiếp biến văn hóa tiếp nhận văn hóa nước dân tộc chủ thể Quá trình đặt dân tộc phải xử lý tốt mối quan hệ biện chứng yếu tố "nội sinh" "ngoại sinh" Ghi chú: Nội sinh thứ có sẵn đất nước Ngoại sinh thứ “hội nhập vào” Khái quát đất nước Trung Quốc Trung Quốc quốc gia nằm Đông Á Đây quốc gia đông dân cư giới, với 1,35 tỷ người Thủ đô Trung Quốc thành phố Bắc Kinh Trung Quốc có diện tích khoảng 9,6 triệu km², quốc gia có diện tích lục địa lớn thứ nhì giới,[15] quốc gia có tổng diện tích lớn thứ ba thứ tư giới, tùy theo phương pháp đo lường [e] Cảnh quan Trung Quốc quảng đại đa dạng, biến đổi từ thảo nguyên rừng cùng sa mạc phía bắc khô hạn đến khu rừng cận nhiệt đới phía nam Các dãy núi Himalaya, Karakoram, Pamir Thiên Sơn phân tách Trung Quốc khỏi Nam Trung Á Trường Giang Hoàng Hà sông dài thứ ba thứ sáu giới, hai sông bắt nguồn từ cao nguyên Thanh Tạng chảy hướng vùng bờ biển phía đông có dân cư đông đúc Đường bờ biển Trung Quốc dọc theo Thái Bình Dương dài 14500 km, giáp với biển: Bột Hải, Hoàng Hải, biển Hoa Đông biển Đông Lịch sử Trung Quốc bắt nguồn từ văn minh cổ giới, văn minh phát triển lưu vực phì nhiêu Hoàng Hà bình nguyên Hoa Bắc Trải qua hàng nghìn năm, hệ thống trị Trung Quốc dựa chế độ quân chủ kế tập, gọi triều đại, khởi đầu với triều đại Hạ bán thần thoại lưu vực Hoàng Hà Từ năm 221 TCN, triều đại Tần chinh phục quốc gia khác để hình thành đế quốc Trung Hoa, quốc gia trải qua nhiều lần mở rộng, đứt đoạn cải cách Trung Hoa Dân Quốc lật đổ triều đại Thanh vào năm 1911, thống trị Trung Quốc đại lục năm 1949 Sau Đế quốc Nhật Bản chiến bại Chiến tranh giới thứ hai, Cộng sản đảng đánh bại Quốc dân đảng Trung Quốc đại lục, thiết lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Bắc Kinh vào ngày tháng 10 năm 1949, Quốc dân đảng dời phủ Trung Hoa Dân Quốc đến thủ đô hành Đài Bắc Trong hầu hết thời gian hai nghìn năm qua, kinh tế Trung Quốc lớn phức tạp giới, với chu kỳ hưng thịnh suy thoái Kể từ tiến hành cải cách khai phóng vào năm 1978, Trung Quốc trở thành kinh kế lớn có mức tăng trưởng nhanh nhấtTrung Quốc công nhận quốc gia vũ khí hạt nhân có quân đội thường trực lớn giới, với ngân sách quốc phòng lớn thứ nhì Nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa trở thành thành viên Liên Hiệp Quốc từ năm 1971, thể thay Trung Hoa Dân Quốc vị thành viên thường trực Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc Trung Quốc thành viên nhiều tổ chức đa phương thức phi thức, coi cường quốc khu vực Châu Á Khái quát tiếp xúc giao lưu văn hóa Việt – Trung lịch sử Việt Nam nước có ảnh hưởng lớn từ văn hóa Trung Hoa; điều không phủ nhận được.Ta khẳng định nhiều lí do: +Thứ 1: Việt Nam nước giáp với Trung Quốc vị trí địa lý: tuyến biên giới Việt-Trung với hệ thống cửa khẩu đường bộ, cửa ngõ giao lưu phía bắc với quốc tế Đây nơi mở rộng giao lưu văn hóa vùng miền lớn miền núi-trung du phía bắc +Thứ 2: Trong lịch sử Việt Nam Trung Quốc có nhiều tranh chấp giao tranh tranh giành lãnh thổ: Lịch sử Việt Nam tính từ lúc có mặt người sinh sống có hàng vạn năm trước công nguyên, tính từ nhà nước hình thành khoảng từ 4000 năm trước (theo truyền thuyết) Đến thời kỳ đồ sắt, vào khoảng kỷ trước công nguyên xuất nhà nước người Việt miền Bắc Việt Nam ngày nay, theo sử sách nhà nước Văn Lang vua Hùng Thời kỳ Vua Hùng nhiều người ghi nhận quốc gia có tổ chức người Việt Nam, bắt đầu với truyền thuyết Con Rồng cháu Tiên mà người Việt Nam tự hào truyền miệng từ đời qua đời khác Thế kỷ thứ TCN, Thục Phán, thủ lĩnh tộc Âu Việt - tộc Bách Việt phía bắc Văn Lang, đánh bại Hùng Vương thứ 18 lập nên nhà nước Âu Lạc Nhà nước liên minh Âu Việt- Lạc Việt đánh bại xâm lược nhà Tần Nhà nước định đô Cổ Loa, thuộc huyện Đông Anh, Hà Nội ngày Ông tự xưng An Dương Vương Nước Âu Lạc An Dương Vương bị Triệu Đà thôn tính năm 208 TCN (hoặc 179 TCN) Cuối thời Tần, Triệu Đà (người nước Triệu - thời Chiến Quốc) Huyện lệnh huyện Long Xuyên, sau Nhâm Ngao tự ý bổ nhiệm làm Quận úy quận Nam Hải (thuộc tỉnh Quảng Đông ngày nay) Nhân nhà Tần rối loạn sau chết Tần Thủy Hoàng (210 TCN), Triệu Đà cát quậnNam Hải, sau ông đem quân thôn tính sáp nhập vương quốc Âu Lạc quận Quế Lâm lân cận thành lập nước Nam Việt với kinh đô đặt tạiPhiên Ngung (nay thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông) vào năm 207 TCN Nước Nam Việt thời nhà Triệu bao gồm khu vực hai tỉnh Quảng Đông, Quảng Tây Trung Quốc miền Bắc Việt Nam ngày Nam Việt chia thành quận: Nam Hải, Quế Lâm, Giao Chỉ Cửu Chân Biên giới phía bắc hệ thống dãy núi Ngũ Lĩnh, biên giới phía nam dãy Hoành Sơn Sau nhà Hán người Hoa Hạ thành lập, Triệu Đà đứng phía tộc Bách Việt lại để đối chọi với bành trướng xâm lăng nhà Tây Hán Trong khoảng thời gian kỷ (207 TCN-111 TCN), có vua ngoại tộc người phương Bắc vương quốc Nam Việt hoàn toàn độc lập, tự chủ trước đế chế Hán Đội quân Hán Vũ Đế xâm chiếm nước Nam Việt sáp nhập Nam Việt vào đế chế Hán Người Trung Quốc muốn cai quản miền châu thổ sông Hồng để có điểm dừng cho tàu bè buôn bán với Đông Nam Á[11] Trong kỷ thứ 1, tướng Lạc giữ chức Trung Quốc bắt đầu sách đồng hóa lãnh thổ cách tăng thuế cải tổ luật hôn nhân, biến Việt Nam thành xã hội phụ hệ để dễ tiếp thu quyền lực trị Một khởi nghĩa Hai Bà Trưng lãnh đạo nổ quận Giao Chỉ, sau quận Cửu Chân, Nhật Nam, Hợp Phố địa phương khác vùng Lĩnh Nam (mà theo cổ sử Việt ghi nhận có tất 65 thành trì) diễn năm 40 Nhà Hán phái tướng Mã Viện sang đàn áp khởi nghĩa Sau ba năm giành độc lập, khởi nghĩa bị tướng Mã Viện đàn áp Do bị cô lập quân đội chưa tổ chức hoàn thiện nên không đủ sức chống cự lại quân Mã Viện huy, Hai Bà Trưng tuẫn tiết dòng sông Hát để giữ vẹn khí tiết Nhà Đường đô hộ Việt Nam gần 300 năm Trung Quốc đến thời Đường đạt tới cực thịnh, bành trướng phía, phía bắc lập An Bắc đô hộ phủ, phía đông đánh nước Cao Ly lập An Đông đô hộ phủ, phía tây lập An Tây đô hộ phủ phía nam lập An Nam đô hộ phủ, tức lãnh thổ nước Vạn Xuân cũ.Từ sau loạn An Sử (756-763), nhà Đường suy yếu bị thực quyền kiểm soát với nhiều địa phương phiên trấn cát cứ, không kiểm soát phía nam An Nam đô hộ phủ bị nước láng giềng Nam Chiếu, Chăm Pa, Sailendra vào cướp phá giết hại người địa nhiều, riêng Nam Chiếu giết bắt đến 15 vạn người Tới năm 866, nhà Đường kiểm soát trở lại, đến cuối kỷ bị suy yếu trầm trọng sau loạn Hoàng Sào chiến tranh quân phiệt Trung Quốc Đến năm 905, hào trưởng địa phương người Việt Khúc Thừa Dụ chiếm giữ thủ phủ Đại La, bắt đầu thời kỳ tự chủ người Việt Tóm lại: Các triều đại cố gắng đồng hóa dân tộc Việt Nam theo tộc Hán Mặc dù người Việt chịu nhiều ảnh hưởng tổ chức thể chế trị, xã hội, văn hóa Trung Quốc, người Việt Nam giữ nhiều chất tảng văn hóa dân tộc vốn có sau nghìn năm đô hộ +Thứ 3: Việt Nam Trung Quốc có giao thương: Thông qua chiến tranh, trình giao lưu tiếp biến diễn trạng thái: giao lưu cưỡng giao lưu không cưỡng Giao lưu cưỡng bức: diễn từ kỉ I đến kỉ X, sử dụng sách đồng hóa bóc lột đồng hóa người Việt Giao lưu văn hóa tự nguyện: nhà Trần, nhà Lê tự nguyện giao lưu chịu ảnh hưởng sâu đậm Nho giao Ta tiếp nhận kĩ thuật đúc sắt gang, kinh nghiệm chất đá để ngăn sóng biển Đáng ý việc tiếp nhận chữ Hán, làm cho tiếng Việt biến đổi theo xu hướng âm tiết hóa điệu hóa, lại không bị đồng hóa mặt tiếng nói Không thời kì chiến tranh mà thời kì hòa bình văn hóa Việt nam có giao lưu với văn hóa Trung Quốc Trung Quốc tiếp tục có ảnh hưởng Văn hóa tới Việt Nam, loại hình văn hóa Trung Quốc cho phép xuất rộng rãi Việt Nam Rất nhiều loại phim Trung Quốc dịch trình chiếu đài truyền hình Trung Ương địa phương Các mặt ảnh hưởng từ văn hóa Trung Quốc Từ thời triều đại Vua Hùng thời kỳ nghìn năm Bắc thuộc, Nước Đại Việt xưa bị ảnh hưởng sâu sắc văn minh văn hóa Trung Hoa - dân tộc lớn cạnh Tuy nhiên ảnh hưởng tiêu cực mà hội để làm cho văn hóa dân tộc ta sâu sắc theo cách riêng, thứ mà chắt lọc sau làm cho phù hợp với văn hóa người Việt Về tư tưởng tôn giáo, Trung Hoa có nhiều giáo lý tư tưởng tiếng, nhiều số ảnh hưởng sâu sắc đến Việt Nam Phật giáo Đạo Phật truyền vào Việt Nam thông qua đường xâm lược, cưỡng chế Trung Hoa mà thông qua đường giao thương buôn bán (giao thương buôn bán qua đường với Trung Quốc) Đạo Phật đến đường hòa bình, giáo lý đạo Phật bình đẳng, bắc ái, cứu khổ, cứu nạn…gần gũi với cư dân Việt Nam dễ chấp nhận Mặt khác thời kỳ có tín ngưỡng địa cư dân nông nghiệp lúa nước, cộng với tồn Nho giáo Trung Quốc truyền vào, nhiên tín ngưỡng, tôn giáo có nhiều mặt khiếm khuyết đối với đời sống tâm linh cộng đồng đạo Phật bổ sung vào chỗ thiếu hụt Vì đạo Phật Việt Nam giao thoa tín ngưỡng địa, ảnh hưởng đạo Lão Việt Nam Phật giáo tôn giáo gần gũi dễ hoà hợp với tín ngưỡng dân gian người Việt Nếu đặc điểm tôn giáo Việt Nam thờ cúng tổ tiên (linh hồn người thân khuất) Phật hay quan âm coi thứ tổ tiên (trong tâm thức dân gian Việt cổ, Phật hay quan âm người “ngoại quốc, người khác tộc) Nếu đặc điểm tôn giáo Việt Nam thờ thần (thế lực siêu nhiên) mà người cần để nhờ “phù hộ độ trì” Phật hay quan âm trở thành vị thần, phật điện trở thành thần điện, tính tâm linh nhường bước cho tính tình Việt Nam Hơn đâu hết, tôn giáo Việt Nam nặng tính tình cảm giáo lý Về hệ tư tưởng, Việt Nam chịu ảnh hưởng sâu sắc Nho giáo Nho giáo trường phái triết học Trung Quốc thời cổ đại tư tưởng triết lý, luân lý đạo đức, thể chế cai trị vốn có sở Trung Quốc từ thời Tây Chu, đến cuối thời Xuân Thu (TKXI-TKV TCN) Khổng Tử (551-479TCN) môn đệ Ông Mạnh Tử (372-289 TCN) Tuân Tử ( 313 -238 TCN) hệ thống hóa ổn định lại hai kinh điển Tứ Thư Ngũ Kinh Nhà nước phong kiến Việt Nam chủ động tiếp nhận Nho giáo, với tư tưởng trung quân quốc, kim nam hành động sĩ phu, làm hệ tư tưởng Nó thiết thực cho công cai trị, cho trật tự xã hội cho chế độ quân chủ Để chọn lựa nhân tài làm quan, quyền quân chủ tổ chức thi cử chữ Nho Nội dung thi cử dựa Nho học Tất người dân Việt muốn tiến thân, phải học chữ Nho, học chương trình Nho học, để thi cử đỗ đạt, làm quan Một ảnh hưởng quan trọng văn hóa Trung Quốc đến văn hóa Việt Nam mà ta thấy rõ thể qua chữ viết ta lịch sử Chữ Hán vào Việt Nam theo đường giao lưu văn hóa thiên niên kỷ thứ trước Công nguyên Đến kỷ VII - XI chữ Hán tiếng Hán sử dụng ngày rộng rãi Việt Nam Thời kỳ tiếng Hán sử dụng phương tiện giao tiếp, giao lưu kinh tế thương mại với Trung Quốc Từ sau kỷ thứ X, Việt Nam giành độc lập tự chủ, thoát khỏi ách thống trị phong kiến phương Bắc, chữ Hán tiếng Hán tiếp tục phương tiện quan trọng để phát triển văn hóa dân tộc Bên cạnh việc tiếp tục dùng chữ Hán để phiên âm từ tiếng Việt, xuất chữ Nôm tự tạo theo số nguyên tắc định Loại chữ Nôm tự tạo này, sau phát triển theo hướng ghi âm, nhằm ghi chép ngày sát hơn, với tiếng Việt Từ thời Lý kỷ thứ XI đến đời Trần kỷ XIV hệ thống chữ Nôm thực hoàn chỉnh Chữ Nôm loại văn tự xây dựng sở đường nét, thành tố phương thức cấu tạo chữ Hán để ghi chép từ Việt tiếng Việt Do vậy, ta thấy, dù chữ Hán có sức sống mạnh mẽ đến đâu nữa, văn tự ngoại lai đáp ứng, chí bất lực trước đòi hỏi, yêu cầu việc trực tiếp ghi chép diễn đạt lời ăn tiếng nói cùng tâm tư, suy nghĩ tình cảm thân người Việt Chữ Nôm đời để bù đắp vào chỗ mà chữ Hán không đáp ứng Ngoài mặt kể trên, văn hóa Trung Quốc ảnh hưởng đến nhiều yếu tố khác hình thành phát triển văn hóa Việt Nam + Kiến trúc: trải qua thời bắc thuộc kiến trúc Việt Nam chịu nhiều ảnh hưởng kiến trúc Trung Quốc Kiến trúc Việt Nam kết hợp kiến trúc địa cùng với ảnh hưởng từ Trung Quốc, ví dụ công trình kiến trúc tiếng Quốc Tử Giám, chùa Một Cột hay thành nhà Hồ… có pha trộn với kiến trúc Trung Hoa + Văn học: văn học Việt Nam chia thành hai loại: văn học dân gian văn học viết Cả hai loại văn học chịu ảnh hưởng sâu sắc văn hóa Trung Quốc  Văn học dân gian Việt Nam ảnh hưởng trực tiếp gián tiếp từ văn học Trung Quốc Ảnh hưởng trực tiếp vận dụng trực tiếp văn học Trung Hoa vào văn học Việt Nam, ảnh hưởng gián tiếp trình diễn sau: lúc đầu điển tích, tên đất, tên người tác phẩm văn học Trung Quốc vào tác phẩm lớn văn học viết người Việt, sau tác giả thơ ca dân gian người Việt tiếp thu điển tích này.Và nhiều ca dao người Việt chịu ảnh hưởng văn học Trung Quốc việc sử dụng điển tích người Trung Quốc quan niệm, nhiều ý nghĩa hình ảnh ca dao người Việt lại khác với ý nghĩa hình ảnh cùng tên văn học Trung Quốc Đây khác hai cách tiếp thu văn hóa Trung Quốc người Việt: tiếp thu nguyên vẹn so với tiếp thu có cải biên  Trong văn học viết, với chữ Hán chữ Nôm sử dụng thời gian dài Các tác phẩm văn học cổ lưu lại sáng tác vào kỷ 11 chủ yếu liên quan đến đạo Phật thịnh hành Việt Nam Đó thơ vị sư giải thích sở đạo Phật bình luận biến cố lịch sử hay đề tài ca ngợi vẻ đẹp thiên nhiên, từ kỷ 13 nhiều công trình lịch sử, địa lý địa chí chữ Hán xuất Khi hệ thống chữ Nôm hoàn chỉnh vào kỷ 13, nhiều tác phẩm văn học viết chữ Nôm xuất hiện, tác phẩm sớm chữ Nôm để lại đến hôm thơ Nguyễn Trãi, tác phẩm đồ sộ ông bao gồm tuyển tập hàng trăm thơ Nôm có tên Quốc âm thi tập kỷ 15, Chinh phụ ngâm Đoàn Thị Điểm, thơ Hồ Xuân Hương đặc biệt tác phẩm Truyện Kiều Nguyễn Du Những ưu điểm, hạn chế rút từ tiếp xúc giao lưu văn hóa Từ ảnh hưởng nêu mục trên, ta có thấy giá trị điển hình quan trọng mà văn hóa Trung Quốc ảnh hưởng đến văn hóa Việt Nam ta tư tưởng Phật giáo, tư tưởng Nho Giáo, chữ Nôm Những giá trị điển hình mang du nhập Việt Nam hóa, mang lại cho nhiều ưu điểm chối cãi +Về Phật giáo: Chúng ta thấy tư tưởng Phật giáo có ảnh hưởng nhiều đến đời sống thiếu niên Ở trường phổ thông, tổ chức đoàn, đội phát động phong trào nhân đạo “ Lá lành đùm rách”, “ quỹ giúp bạn nghèo vượt khó”, “quỹ viên gạch hồng”… Ngay từ nhỏ em học sinh giáo dục tư tưởng nhân đạo, bác ái, giúp đỡ người khác mà sở tảng tư tưởng giáo lý nhà Phật hoà tan với giá trị truyền thống người Việt Nam Lên đến cấp III vào Đại học, thiếu niên có hoạt động thiết thực Việc giúp đỡ người khác hạn chế việc xin bố mẹ tiền để đóng góp mà kiến thức, sức lực Sự đồng cảm với người gặp khó khăn, số phận bất hạnh cô đơn, cộng với truyền thống từ bi, bác giúp học sinh, sinh viên ngồi ghế nhà trường có đủ nghị lực tâm huyết để lập kế hoạch, tham gia vào hoạt động thiết thực hội chữ thập đỏ, hội tình thương, chương trình phổ cập văn hoá cho trẻ em nghèo, chăm nom bà mẹ Việt Nam nghèo Ta phủ nhận Phật giáo góp phần tạo nên giá trị tốt đẹp +Về Nho giáo: Nho giáo có sức mạnh uy góp phần củng cố phát triển chế độ quân chủ kinh nghiệm mẫu mực cho việc chấn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn Sự ảnh hưởng văn minh Trung Quốc tới Việt Nam vô cùng lớn, ảnh hưởng tồn đời sống xã hội đời sống người dân Việt Nam Sự ảnh hưởng có yếu tố tích cực yếu tố tiêu cực, dù đóng góp phần quan trọng vào lịch sử văn hiến nước ta, làm cho văn minh Việt Nam đóng góp nhiều phần nhỏ vào văn minh giới rộng lớn ... quát tiếp xúc giao lưu văn hóa Việt – Trung lịch sử Việt Nam nước có ảnh hưởng lớn từ văn hóa Trung Hoa; điều không phủ nhận được.Ta khẳng định nhiều lí do: +Thứ 1: Việt Nam nước giáp với Trung. .. trình giao lưu tiếp biến diễn trạng thái: giao lưu cưỡng giao lưu không cưỡng Giao lưu cưỡng bức: diễn từ kỉ I đến kỉ X, sử dụng sách đồng hóa bóc lột đồng hóa người Việt Giao lưu văn hóa tự... tiết hóa điệu hóa, lại không bị đồng hóa mặt tiếng nói Không thời kì chiến tranh mà thời kì hòa bình văn hóa Việt nam có giao lưu với văn hóa Trung Quốc Trung Quốc tiếp tục có ảnh hưởng Văn hóa