Tục ngữ Nhật Bản về văn hoá ứng xử Có so sánh với tục ngữ Việt Nam

IăH CăQU CăGIAăHÀăN I TR NGă IăH CăKHOAăH CăXÃăH IăVÀăNHÂNăV N NGUY N TH ăH NGăTHU T căng ăNh tăB năv ăv năhoáă ngăx ă:ăCóăsoă sánhăv iăt căng ăVi tăNam Lu năánăTS.ăV năh c:ă5ă04ă0 HÀăN Iă- 2005 M ă U I.ăTínhăc păthi tăc aăđ ătàiă 1.1.ă H ngă ngă cu că v nă đ ngă Th p k V n hoá doă UNESCOă phátă đ ngăt ănh ngăn mă80ăc aăth ăk ă20,ăgi iăkhoaăh căVi tăNam,ă ăcácăngành,ă cácăc păđ ăkhácănhauăđưădànhănhi uăth iăgianăvàătríă l căđ ăti năhànhă nghiênă c uăv năhoáăn cămìnhăvàăv năhoáăc aăm tăs ăn cătrong khuăv căc ngănh ă trênăth ăgi i.ăNh ngăthànhăt uăđ tăđ căkhôngăch ăcóăgiáătr ăv ăm tăh căthu tă màătrênăth căt ănóăđưăgópăs căđ nhăh ngăchoăs ăphátătri nătoànădi năc aăđ tă n c.ă ăl nhăv căv năhoáădânăgian,ăc ăth ălàăv iăth ălo iăt căng ,ăv iăýăth c trână tr ngăđ iăv iădiăs năv năhoáăc aădânăt c,ăcácăh căgi ăVi tăNamăđưădànhănhi uă tâmă huy tă đ ăs uă t p,ăbiênă so nă nênă nhi uă nă t pă r tă cóă giáă tr ă Cóă nhi uă côngătrìnhănghiênăc uăv ăt căng ă ănhi uăkhíaăc nhăđưăđ ngăx ă nóiăchungăvàă v nă hoáă ngăx ăđ căth ăhi năquaăt căng ă nóiă riêngă làă m tătrongănh ngăđ ătàiă g năđâyăb tăđ uăđ 1.2.ăT căraăđ i.ăV năhoáă căquanătâmăđ nănhi u.ă ngăđ iăg nănhauăv ăm tăđ aă lý,ăcùngăch uă nhăh ngă t ăcáiănôiă v năminhăTrungă Hoaăv ăđ iănênă gi aăNh tăB năvàăVi tăNamăcóăkháănhi uăs ă t ng đ ng v ăv năhoá.ăTrênăth căt ,ăhaiăn căđưăcóăquanăh v iănhauăt ă lâuă đ i.ăXaăh năthìăchúngă taăch aăđ ăc ă li uăđ ănh căt i,ănh ngă m tăH iăAnăc ă v iănhi uăch ngătíchăv năhóaăNh tă ăVi tăNam,ăm tăphongătràoă ôngăDuăc aă ng iăVi tăNamăt iăNh tăc ngăđ ăđ ăminhăch ngăchoăs ăgiaoăl uă này.ăNgàyă nay,ăđ căbi tăt ăsauăkhiăVi tăNamăth căhi năchínhăsáchăm ăc a,ăquanăh ăh pă tácă h uă ngh ă Vi tă Namă - Nh tă B nă đ că m ă r ngă vàăphátă tri nă h nă baoă gi ă h t.ăTuyănhiên,ăcóăm tăth cătr ngălàăchúngătaăđ đ tă n căbi tăđ năNh tăB nă làă m tă că r tă phátă tri nă v ă kinhă t ă màă cònăch aă chúă ýă nhi uă đ nă vi că nghiênă c uăv năhoáăc aăqu căđ oănày.ăChínhăvìăv y,ăđiăsâuătìmăhi uă v nă hoáăNh tă B năđưătr ăthànhăm tănhu c u t t y u trongăgiaiă đo năhi nă 1.3.ă Nh tă B nă cóă m tă khoă tàngă kotowazaă (t că ng ,ă thànhă ng ,ă châmă ngôn )ăđ ăs ăNg iăNh tăr tăcoiătr ngăvàăt ăhàoăv ăb ăph năv năhoáăphiăv tă th ănày.ăCóăth ăcoiăkotowazaălàăm tălo iăhìnhăv năhóa- ngônăng ăcóăkh ăn ngă ph năánhăm tăcáchăsinhăđ ngăvàătoànădi năv ăđ iăs ngăxưăh iăconăng iăNh tă B n.ă Nóă làă m tă cu năsáchă giáoă khoaă l n,ă làă c mă nangă c aă m iă th ă h ,ă đ ngă th iă nóăc ngă ph nă ánhă m tă n nă v nă hoáăđaăs cădi n,ă đ căđáoă v aă r tă truy nă th ngă vàă c ngă r tă hi nă đ i,ă v aă r tă ôngă ph nh ngăy uăt ăv năhoáăTâyăph ngă nh ngă c ngă ch aă nhi uă ngăc aăx ăs ăhoaăanhăđào Nóiătómăl i, ăgócă đ ăfolklore,ăkotowazaălà n i h i t m t cách toàn di n, phong phú nh ng giá tr v n hóa dân gian c aă m tă dână t c.ă Chínhă b iă v yă nóă đưă tr ă thànhă đ iă t ngănghiênăc uăc aănhi uăngànhăkhoaăh că ăNh tăB năvàă ăkháănhi uăn că trênăth ăgi i Chi mă m tă ph nă l nă trongă khoă tàngă kotowazaă (t că ng )ă làă cácăđ nă v ă t că ng ăth ăhi năv ăcáchăđ i nhân x th , quan ni m v nhân sinh c aăm iăt ngă l pănhânădânătrongăxưăh i.ăCóăth ăcoiăt căng ălàăm tăcu năt ăđi nămàătrongăđóă ng iătaăcóăth ătìmăth yăcáchă ngăx ăthíchăh păchoăcácăm iăquanăh ătrongăgiaă đình,ătrongăxưăh i,ătrongăc ngăđ ngăv.ăv.ăăNóiăm tăcáchăkhác,ăquaăm tăb ăph nă t căng ,ăng iătaăcóăth ăhi uăđ căv ă v n hóa ng x c aăđ tăn căM tătr iă m cănày.ă 1.4.ă ăCóă r tă nhi uă nă t pă kotowazaă đ chúngăNh tăB năvàăchúngăc ngăđ că l uă hànhă r ngă rưiă trongă côngă căd chăvàăph ăbi nă ănhi uă n gi i.ă Tuyă nhiênă ă Vi tă Nam,ă chúngă taă ch ă m iă đ cătrênăth ă căbi tă d mă baă đ nă v ă t că ng ă n mă r iă rácă ă cácă lo iă sáchăbáoă vàă h uă h tă chúngă đ că d chă t ăcácă th ă ti ngăkhác,ăngoàiăti ngăNh t.ăTrongăl nhăv cănghiênăc u,ănóiăchung,ăvìănhi uă lýă do,ă c ă kháchă quană l nă ch ă quan,ă chúngă taă c ngă ch aă th tă quană tâmă đ nă m ngă v nă hoáă này.ă Choă đ nă nayă ch aăcóă m tă côngă trìnhă nàoă gi iă thi uă m tă cáchă t ngăđ iă đ yăđ ă vàă cóă h ă th ngă v ă t că ng ă Nh tă B n.ă Cóă th ă kh ngă đ nhăđâyălàăv n đ v n đ ng , r t c n đ c quan tâm V iă cácă lýă doă trên,ă chúngă tôiă nh nă th yă vi că nghiênă c uă v ă t că ng ă Nh tă B nă ăm iăkhíaăc nhălàăm tăvi călàmăh tăs căc năthi t.ăCh năđ ătài:ă“T c ng Nh t B n v v n hoá ng x ”,ăchúngătôiăhyăv ngăb ngăvi călàmăthi tăth căc aă mình,ă ăph ngădi nălýălu năkhoaăh c,ăs ăgópăph năgi iăthi uăv ăm tăb ăph nă v nă hoáă dână giană c aă Nh tă B nă ă ph ngă di nă làă m tă th lo i v n h c,ă đ că bi tătrongăđóăcóăvi căgi iăthuy tăcácăkháiăni măc ăb năvàăv chăraăm tăs ăđ că tr ngă c aă th ă lo i.ă M tă khác,ăchúngă tôiă c ngăc ă g ngă nêuă lênă nh ngă nétă đ că thùă c aă v n hoá ng x Nh t B n, làmă rõă thêmă nh ng nét đ p truy n th ng tâm h n tính cách ng i dân Nh t,ăgópăph n kh căho ădi n m oăv nă hoáă Nh tă B nă nóiă chung.ă C ngă quaă đ ă tàiă này,ă chúngă taă s ă cóă d pă nh nă raă nh ngănétăt ng đ ng d bi t v ăv năhoáăgi aăhaiădânăt cănóiăriêngăvàăcácă dânăt căkhácătrongăkhuăv căvàătrênăth ăgi iănóiăchung,ăđ ăt ăđóăchúngătaă“hi u ng i, hi u ta”ă h nă vàă cóă cách ng x thích h p khiă thamă giaă h iă nh p Chúngă tôiă đ tă raă m că tiêuă b ngă s ă laoă đ ngă th c s nghiêm túc v t v m t th i gian dài, côngă trìnhă c aă chúngă tôiă s ă gópă ph nă cungă c pă ítă nhi uă triă th că v ă Nh tă B nă choă nh ngă ng iă làmă côngă tácă nghiênă c uă c ngă nh ăph căv ăchoăvi căh căt p,ăgi ngăd yăv ăngônăng ,ăv năh c,ăv năhoáădână giană Nh tăB n.ă II.ăă Tr iăt ngăvàăph măviănghiênăc uă căh t,ăchúngătôiă xácăđ nhăđâyăkhôngăph iă làăm tăchuyênă lu năc aă ngànhă v nă hoáă h că v ă v n hoáă ngă x ă màă làă v nă hoáă ngă x ă đ că th ă hi năă quaăvi cănghiênăc uăkotowaza- t căng ăXácăđ nhăđi uă nàyă làăr tăquanătr ngă b iănóăđ nhăh ngăchoăvi cătri nă khaiă n iădungălu năán.ă Nh ătrênăđưătrìnhăbày,ă ăVi tăNam,ăchúngătaăch aăbi tănhi uăđ năv năhoá dânăgianăNh tă B nănóiăchung,ăt căng ăNh tăB nănóiăriêng.ăVi căđ uătiênă màă lu năánăc năph iălàmăđóălàăvi căxácăđ nhăcácăkhái ni m v th lo i âyălàăm tă vi că c că k ă khóă kh n.ă Nh ă chúngă taă đưă bi t,ă ă Vi tă Namă đưă cóă r tă nhi uă ng i,ă trongă s ă đóăcóă nhi uă h c gi ă cóă uyă tín,ă ă cácă ngànhă khoaă h că khácă nhau,ă thamă giaă vi că xácă đ nhă haiă kháiă ni mă làă thành ng t c ng Côngă vi cănàyăđ căti năhànhăt ăcáchăđâyăvàiăch măvàăv ăc ăb năranhăgi iăc aă chúngăđưăđ căv chăra,ănh ngăchoăđ nănayăc ngăcònăt năt iăm tăs ăv năđ ămàă ch aă cóăđ căs ăđ ngă thu nă hoànă toàn…ă Xácăđ nhă cácă kháiă ni mă nàyă trongă ti ngă Nh tăkhôngăch ăgiúpăchoăvi cătìmăki măt ăli uăph căv ăchoălu năánămàă nóăcònăđóngăgópăchoăcácăngànhănghiênăc uăv ăNh tăB năh că(ngônăng ,ăv nă h c,ăv năhoá…)ăm tăthu tăng mangătínhăkhoaăh căchuyênăngành.ă Kháiăni măti pătheoămàălu năánăc năxácăđ nhăđóălàăv n hoá ng x Tuyăăcóă kháănhi uăđ nhăngh aăđưăđ căđ aăra,ăsongăchúngătôiăc ngămu nănêuălênăquană ni mă riêngă c aă mìnhă trênă c ă s ă cóă ti pă thuă thànhă t uă c aă nh ngă ng tr iă điă c…ă V năhoáă ngăx ăliênăquanăđ năr tănhi uă l nhăv cănh :ăv năhoáăh c,ătâmălýă h c,ăxưăh iăh c,ăkinhăt ,ăgiáoăd c,ăl chăs ,ăyăt ă(sinhăđ ăc ngăn mătrongă l nhă v cănày,ăch ngăh năvi căk ăho chăhoáăgiaăđình…)ăc ăd iăhìnhăth cătr căti pă l nă giánă ti pă v.v.ăTuyă nhiên,ă doăđ că thùăc aăchuyênă môn,ăchúngă tôiă c ă g ngă ti păc năđ ătàiătrênăc ăs ăkhaiăthácăngu năt ăli uălàăt căng ,ăt călàăv năhoáă ngă x ătruy nă th ngăđ Vìăđ iăt căghiă nh năt ăgóc nhìn c a v n h c dân gian ngănghiênăc uă làă t căng ă nênă cho dù di n ph n ánh c a có r ng đ n đâu c ng không th bao quát h t đ c m i m t, m i tính ch t c a cu c s ng i uă nàyă s ă c tă ngh aă choă vi că trongă côngă trìnhă c aă chúngă tôiă khôngănêuăđ căđ yăđ ăm iăkhíaăc nhăv ă v nă hoáă ngă x ăNh tă B n.ăB iă có nh ng u đ c th hi n nh ng l nh v c khác mà ho c đ hi n m t cách m nh t t c ng , ng c th c l i…ăNh ngăkháiăquát,ănh ngă k tă lu nă trongă côngă trìnhă nàyă ch ă y uă làă nh ngă uă đ că rútă raă t ă chínhă nh ngă conă ch ăcóă trongă v nă h c- v nă hoáă dână giană Nh tă B n,ă theoă ph ngă phápăvàăcácăthaoătácănghiênăc uătruy năth ngăc aăVi tăNam.ăTuyănhiên,ăđ ăcóă đ căm tăcáiănhìnămangătínhăbaoăquátăchúngătôiăc ngăv năd ngăítănhi uăki nă th căc aăcácăngànhăkhoaăh căkhácănh ăl chăs ,ăxưăh iăh c…ăNg iăvi tăc ngă c ngăc ăthêmăcácălu năđi măc aămìnhăb ngă nh ngăth ă lo iă v nă h cădânăgiană khácănh ăm tăs ătruy nă thuy t,ătruy năc ătích,ăth ăcaădânăgian… Coiă t că ng ă làă đ iă t ngă đ ă nghiênă c uă nênă vi că tìmă hi uă ngh ă thu tă bi uă hi năc aănóăc ănhiênălàăc năthi t.ăKhiăgi iăquy t v năđ ănàyăchúngătôiăv a đ t chúng chung c a t ng th mà th lo i có v a nhìn nh n chúng khía c nh riêng mà gi i h n c a đ tài đ t ătàiăđ căxácăđ nhălàăr t r ng c ng r t khó nênăchúngătôiăch ăgi iăh nă ăm tăs ăn iădungămangătính ch tăc ăb năvàăđ căthù.ăTrongăph măviă lu năánă này,ă b ngă ch ngă li uă làă t că ng ,ă n iă dungă v nă hoáă ngă x ă Nh tă B nă đ kh oăsátătheoăm tăh th ng quan h t t nhiên, gi a ng ng tác gi a ng i v i nhau, ng Nóiă m tăcáchăkhác,ănóăđ i v i môi tr că ng i v i b n thân căxétătrongăh ăth ngăc ăth :ă ngăx ă v iăt ănhiên,ă ngăx ătrongăgiaăđìnhă(v ăch ng,ăchaăm ăconăcái,ăanhăem,ăh ăhàng),ă ngăx ă trongăxưăh iă(b năbè,ăth yătrò,ăhàngăxómă ),ăt călàăm iăquanăh ă ngăx ăgi aă cácăthànhăviênătrongăc ngăđ ng,ănh ngăquanăni măv ănhânăsinhă( ngă x ăv iă b năthân) ă ăbìnhădi năkháiăquát,ăchúngătôiăc ngăc ăg ngănêuălênănh ngănétă đ căthùăchínhăv ăv năhoáă ngăx ăc aădânăt căNh tăB nă(trongăs ăđ iăsánhăv iă v năhoáă ngăx ăVi tă Namăvàăm tăs ăn căkhác) III.ăăL chăs ăv năđ ănghiênăc uă T iăNh tăB năđưăcóăm tăs ăcôngătrìnhănghiênăc uăv ănh ngăđ ătàiăliênă quanăđ năkotowaza,ănh ngădoăs ăng năcáchăv ăkhôngăgianănênă vi căs uăt mă tàiă li uă thamă kh oă c aă chúngă tôiă g pă nhi uă khóă kh n.ă Tuyă v y,ăquaăph nă tàiă li uăcóăđ c,ăm cădùăkhôngăth tăphongăphúănh ămongămu n,ăchúngătôiăc ngă c ăg ngăg năđ căítănhi uă t ăli uă t măđ ăđ ăph căv ăchoăcôngăvi căc aămình.ă Cácă h că gi ă Nh tă B nă r tă quană tâmă đ nă kotowaza.ă Sauă đâyăchúngă tôiă xină tríchăd năm tăs ăýăki nătiêuă bi u c aăcácănhàănghiênă c uăNh tăB n.ă Trongă ph nă d nă lu nă c aă cu n Takashimaăcóăvi t:ă“Nhàătri tăh căng ? ? (Dòngă su iă t că ng ),ă Taiji iă căth ăk ă18ăJohannăGottfriedăVonă Herdeăđưănh năđ nh:ă Kotowazaă làăt măg ng ph năánhă l iăsuyăngh ăc aăm tă dână t c”.ă Ọngăcònă vi tă ti pă đ iă ý:ă ngàyă nayă cácăqu că giaă trênă th ă gi iă càngă ngàyă càngă xíchă l iă g nă nhau,ă nh ngă kho ngă cáchă khôngă giană càngă đ h păl iănh ăvàoănh ngăph ch aăth ănóiăr ngăb căt tòanăđ că thuă ngăti năgiaoăthôngăvàăliênăl căhi năđ i.ăTuyănhiên,ă ngăng năcách v ăv năhoáăgi aăcácădânăt căđưăhoànă căd ăb ăS ăd ănh ăv yălàăb iăchúngătaăcóăs ăb tăđ ngăv ăngônăng …ă Nghiênăc uăv ăkotowazaăs ăph nănàoăhoáăgi iăđ cácă dână t că s ă hi uă bi t,ă tină t tr.2].“Kotowazaăđ căv năđ ătrênăvàănh ănóămàă ngă vàă g nă bóă v iă nhauă h n [118,ă căk tătinhăt ătríătu ăanhăminhăc aănhânădân.ăV iăhìnhăth că ng năg năhàmăsúc,ăcùngăs ătinhăt ăđ yătìnhăng iă vàăcáchăth ăhi năr tăthúăv ă nh ăâmăđi u,ănh ngăchână lý,ănh ngă l iăgiáoăhu năho cănh ngăđi uăhàiăh că đ cărútăraăt ăăs ătr iănghi măc aănhânădânăquaă th iăgianădàiăn mătháng,ăđưă đ că ng iă taă v nă d ngă nhi uă trongă m iă c nhă hu ngă c aă đ iă s ngă th nh t”.ăTrênăđâyălàănh năxétăv ăkotowazaăc aă Yamoto,ătácăgi ăcu nă ngă p (So sánh thành ng , t c ng Nh t-Anh) [119, tr.129] Cácă tácă gi ă c a đ iăs ngăv năhoáăc aăng ? ? ? (Báchă khoaă tòană th ă (s ăđi n)ă v ă iăNh tăB n) thìăchoăr ngăkotowazaălàăm tăb ăph nă v năhoáăngônăng ăăc aădânăt c.ă ăb ăsâuăc aăl păngônăng ălàăc ăm tădòngăv nă hoáăđ cătíchăt ăt ălâuăđ iăng măch yă liênăt căđ ăh păl uăcácăngu năm ch,ă n iăquáăkh ăv iăhi nă t i,ăv năxaăv ăt ngălai Trongă chuyênă lu nă c aă mình,ă Kanekoă Takeoă đưă nh nă đ nhă nh ă sau:ă “Kotowazaălàănh ngăl iăvàngăng căđ kotowazaăkhôngăch ăđ căđúcărútăt ăđ iăs ngăhi năth c.ăNh ngă căsángătácăb iăcácăh că gi ,ăcácăv ănhânămàănóăcònălàă s nă ph mă c aă qu nă chúngă nhână dână laoă đ ngă bìnhă th s năsinhăt ăcu căs ngăc aănhânădânălaoăđ ng…ăNg ng.ă Kotowazaă đ că iătaăcóăth ătìmăth yăđ că nh ngăbàiăh căng mă nătrongănh ngăcâuăch ănh ngăđóăkhôngăph iă làăs ăd yă d ăt ăbênătrênămàănóăđ cădânăchúng,ănh ngăng iălaoăđ ngăbìnhăth ngărútă raă t ă s ă th ă nghi mă c aă h ă trongăcu că s ng”…[111,ă tr.3].ă Ngoàiă raă ôngăcònă nh nă đ nhă thêm:ă kotowazaă đ că l uă hànhă r ngă rưiă trongă đ iă s ng,ă ph nă ánhă m iăm tătrongăxưă h i…ăNóălàănh ngă l iăgiáoăhu năchânăth c,ănh ngăchână lýă c aăcu căs ng,ănh ngătri tă lýădânăgiană sâuăs c… “Kotowazaă làă m tă khoă tàngă v nă hoáă dână giană đ đ nă v ă đ că t pă h pă b iă r tă nhi uă că raăđ iă t ă đ iă s ngă hi nă th că c aă dână t c,ăcóă th ă cóă xu tă x ă t ă nh ngăcâuăchuy năth nătho i,ănh ngătruy năc ăho căđ năt ăn năv năhoáăTrungă Hoaă c ă nă ho că g nă đâyă đ nă t ă cácă n că ph kotowazaă cóă th ă hi uă đ ngă Tây…Quaă khoă tàngă că nh ngă quană m,ă nh ngă thiênă ki nă c aă dână t c…”…ă[109,ătr.ă5ă]ă Sauăkhiăphânătíchăv ăvaiătròăc aăkotowazaătrongăđ iăs ngăngônăng ădânăt că nh ăvi cănóăđ căs ăd ngănhi uătrongăl iă năti ngănóiăhàngăngày,ăđ cădùngă m tăcáchăph ăbi nătrongăcácătácăph măv năh c, SetsuiăHideharuăđưănh nă xétă đ iăý:ăKotowazaăth ăhi nănhi uă triăth cădânăgianăv ăt ănhiênăvàăxưă h i.ă M iă tr ngătháiătinhăth năc aăconăng iănh ăyêuăghét,ăvuiăbu n,ănh ngăquanăni mă v ăcáiăt tăcáiăx u…ăđ uăcóătrongăkotowaza.ă âyălàătàiăs nătinhăth năvôăgiáăc aă Nh tăB n…ăLàănh ngăth ănghi măđ cărútăraăt ăđ iăs ngăhi năth c,ăkotowazaă đóngăvaiătròăvôăcùngăquanătr ngătrongăđ iăs ngăth ngănh t.ăTuyănhiên,ăv iă đ căthùăriêngăc aămìnhă(kotowazaăcóănhi uăt ngăngh a,ăcóăngh aăhàmă n)ănênă n uă khôngă c nă tr ngă khiă s ă d ngă thìă nóă c ngă d ă gâyă nênă t nă th ng ngă choă iă khácă[117,ătr.ă23] Nh năxétăchungăv ănh ngăcôngătrìnhănghiênăc uăv ăkotowazaăc aăNh tă B nălàătuyăc ngăquanătâmăđ nănh ngăv năđ ăxưăh iămàăkotowazaăđưăph năánhă nh ngăcácăh căgi ă Nh tăchúătr ngăđ nănóă ăgócăđ ăngônăng ănhi uă h n.ă V nă hoáă Nh tă B nă c ngă đưă đ căcácă h că gi ă nghiênă c uă nhi u.ă Cóă nhi uă nh năđ nh,ănhi uăđánh giáăcóăgiáătr ăđưăđ cănêuăra.ăSauăđâyăchúngătôiăxinătómă l căm tăs ăýăki nă kháiă quátătrongăs ăđó NakaneăChieălàăm tănhàănhână lo iăh căNh tăB n,ăm tăh căgi ăn iăti ngătrênă tòanăth ăgi i.ăTrongăcu n:ă ? ? (Quanăh ăconăng cóăk tăc uătheoăchi uăd c)ămàăbàă làătácăgi - đ iăc aăxưăh iă căxu tăb nă l năđ uăvàoăn mă 1967ăđ năn mă1994ăđưătáiăb năđ năl năth ă91,ăvàăđ căd chăraătrênăm tătr mă th ăti ng,ă đưăch ăraăm tăs ălu nă măr tăđángăchúăýălà:ă - Quanăh ăgi aăng ngh aălàăm iăng iăvàăng căxácăl p theo k t c u d c, iă ăNh tăB năđ iăph iătuânăth ătheoătr tăt ătrênăd iăv iăm tăk ăc ngăch tă ch ă - Tínhăt păđoànă(c ngăđ ng)ălàăđ cătr ngăn iăb tătrongăv năhoáăNh tăB n… - ăxưăh iăNh tăB năch ăngh aăcáănhânăkhôngăđ n căÂuăM - Ngoàiă nhăh h ngăm tăcáchăsâuăđ măv năhoáăTrungăHoa,ăNh tăB năcònă nhă ngănhi uă n năv năhoáăkhácănhauătrênăth ăgi i… (L chăs ăv năhoáăNh tăB n),ăcácătácăgi ăđưăvi t:ă“L iă ngă Trong x ăc aăng n căphátătri nă nh ă ăcác iăNh tăc ătruy nălàăl iă ngăx ămangăđ căđi măc aăc ădânăm tăđ tă căcoiăs năxu tănôngănghi pălàăchính.ă óălàătìnhăđoànăk tăg năbóăc ngăđ ng,ă giàuă nhână ái,ă đ ăcaoă nh ngă giáă tr ă đ oăđ că nh :ă s ăch mă ch ,ăc nă ki m,ă c nă tr ng,ă hamă h că h i…”ă [122,ă tr.132].ă Ngoàiă ra,ă cònă m tă s ă n iă dungă chínhă khácăđ căcu năsáchănêuălênănh ăsau: - ăm iătri uăđ i,ăv năhoáăNh tăB năcóănh ngăv năđ ng,ăbi năđ iătheoăth ă ch ă đ ngă th i.ă Ch ngă h n:ă Khiă thìă Shintoă đ că đ ă cao,ă khiă thìă đ oă Ph tă chi măv ătríăquanătr ngătrongăđ iăs ngăxưăh i - Nh ngăy uăt ăv năhoáăngo iă laiăkhiăduănh păvàoăđưăđ căchuy năhoáăchoă phùăh păv iăđi uăki nă xưăh iăvàălàmănênănh ngăđ căthùăriêngă c aăNh tăB n V năh căNh tăB năđ năv iăđ căgi ăVi tăNamăkháăs măquaăcácăb năd chă t ă ti ngă Trungă Qu c,ă ti ngă Nga,ă ti ngă Pháp…M tăs ă t pă th ă c ă nh ăăhaiku, tanka, renka…và Truy n v Genji, Truy n võ t truy nă c ă dână giană khácă đưăđ chúăýăđ căbi tăc aăđôngăđ oăng ng Taira… cùngă ă nh ngă că gi iă thi uă kháă r ngă rưiă vàă thuă hútă đ iăsayămêăv năch căs ă ngă ăta.ăNh ngătácăph mă c aăcácănhàăv năn iăti ng nh ăKendaburoăOeăvàăKawabataăYasunari- cácătácă gi ă đưă đo tă gi iă Nobelă v ă v nă ch ng,ă c ngă đ că chuy nă ng ă sangă ti ngă Vi t…Tuyă khôngă th tă đ yă đ ă vàăphongăphúă songă v iă nh ngă gìă màă chúngă taă ti păc năđ căc ngăt măđ ăđ ăcóăth ăphácăth oăs ăl căv ăti nătrìnhă phátătri nă c aăv năh căNh tăB n.ă Soăv iănh ngăthànhăt uăd chăthu tăv năh c,ăvi cănghiênăc uăv năhoáăNh tă B nă nóiă chungă vàă v nă h că nóiă riêngă cònăch aă đ căchúă tr ngă l m.ă Sauă đâyă chúngă tôiă xină mă quaă m tăs ă nh ngă côngă trìnhă tiêuă bi uă đưăđ că xu tă b nă trongăth iăgianăg năđâyă ăVi tăNam:ăChân dung v n hoá đ t n c Nh t B n c aăH uăNg că(1998),ăV n h c Nh t B n t c n đ n c n đ i c aăNxbă àă N ngă(1999)…ăNgoàiăbaăt păL ch s Nh t B n c aăGeorgeăSansomăđ căNxbă Khoaăh căxưăh iăd chăvàăphátăhànhă1994, r iărácătrênăcácălo iăsáchăbáoăt păchíă c aă Vi tă Namă c ngă đưăcôngă b ă nh ngă côngă trìnhă nghiênă c uă v ă tônă giáoă vàă tínă ng ch ng đ ng,ă v nă h c,ă ngônă ng ,ă l ă h i… G nă đây,ă V n hoá Nh t - nh ng ng phát tri n H ă Hoàngă Hoa ch ă biênă (2001)ă c ngă đưă raă m tă b nă đ c.ă âyă làă m tă côngă trìnhă gi iă thi uă v ă v nă hoáă Nh tă B nă ă nhi uă ph ngădi nănh :ă l chăs ,ăv năh c,ăngh ăthu t,ăki nătrúc,ăh iăho …N iădungă ch ăy uăc aăcu năsáchănêuătrênă làătrìnhăbàyăv ăcácădi năbi năl chăs ,ăs ăhìnhă d ngăngu năt ăli uădoăchínhăchúngătôiăbiênăso n.ă óălàăcu năT c ng Nh t - Vi t doăNxbăV năh căđưăxu tăb năn mă 2001.ăPh nă l nă nh ngăd năch ngă màă chúngătôiădùngăđ ăkh oăsátăđ uăđ căl yăt ăcu năsáchănày.ăNgoàiăraăchúngătôiă cóăs ăd ngăthêmăm tăs ăđ năv ătrong (ph nămàăchúngătôiăch aă đ aăvàoăcu năT c ng Nh t - Vi t) ă ti nă hànhă biênă so nă cu nă sáchă nêuă trên, chúngă tôiă tuână theoă nh ngă nguyênă t căsauăđây: că tr c d ch đ không làm m t nét - H uă h tă cácă đ nă v ă t că ng ă đ đ c thù cách di n đ t c a ng i Nh t.ă iă v iă nh ngă câuă n uă tr că d chă s ă quáă t iă ngh aă thìă chúngă tôiă m iă ch năcáchă d chă ýă (r tă h nă ch ăcáchă này).ăS ăd ăchúngătôiă làmănh ăv yă làăb iăchúngătôiăc ăg ngăph năánhătrungă th căcáchăth ăhi năc ngănh ăn iădungăđúngă nh ănóăt năt iătrongăth căt ăvàă đúngănh ăcáchăt ăduyăc aăng iăNh t Tuyănhiên,ăđ ăd ănh ăd ăthu c,ăgi ngă nh ă t că ng ă Vi t,ă trongă m tă ch ngă m că cóă th ,ă chúngă tôiă đưă c ă g ngă s ă d ngăcáchădi năđ tătheoăl iăv năv n… - Cóăph năgi iăngh aăđ iăv iănh ngăđ năv ăkhóăhi uă(đ căbi tănh ngăcâuăcóă xu tăx ăt ăcácăđi nătích,ăcácăPh t tho i,ăcóăngu năg căngo iălai…)ă - Nêuăđ yăđ ăt tăc ăcácăngh aăho căcácăcáchăhi uăkhácănhauăc aăt ngăđ nă v ăc ăth ăă - Ti ng Vi t ă Vi tă Namă côngă vi că s uă t m,ă biênă so nă vàă nghiênă c uă t că ng ă đưă thuă đ că nh ngă thànhă t uă r tă đángă trână tr ng.ă Trongă ph nă “Phàmă l ă biênă so n”ă ăcu năKho tàng t c ng ng i Vi t c aă nhómă tácă gi ă Nguy nă Xuână Kínhă(ch ăbiên),ăNguy năThuýăLoan,ăPhanăLanăH ng,ăNguy năLuânăđưăđ aă raă danhă sáchă th ngă kêă nh ngă t ă li uă màă nă t pă thamă kh o.ă Ph nă nàyă đưă ph năánhăđ căquáătrìnhăs uăt păt căng ă ăVi tăNam.ăNh năth yăđâyălàăph nă t ă li uă h tă s că đ yă đ ă vàă phongă phúă r iă nênă chúngă tôiă khôngă nh că l iă n a.ă ngăth iăchúngătôiăc ngăs ăd ngătuy năt pănàyălàmătàiăli uăchínhăchoăcôngă trìnhăc aămìnhăv iălýădoăđâyălàăm tăcôngătrìnhăcôngăphu,ăbaoăg mă16.068ăđ nă v ăđ căbiênăso nătheoăm tăph ngăphápăkhoaăh căvàăhi năđ i,ăr tăthu năti nă choăvi cătraăc u Doăph mă viă c aă m tă lu nă ánă vàă doă gi iă h nă c aă đ ă tàiă (t pă trungă ch ă y uă nghiênăc uăv ăt căng ăNh tăB n)ănênăchúngătôiăch ăl aăch năm tăs ăítăcácăđ nă v ăt căng ăng iăVi tă(ng iăKinh)ătrongăăcu năsáchănêuătrênăđ ălàmăt ă li u.ă C ngăgi ngănh ăph năt ăli uăt căng ăNh t,ăchúngătôiăch ăs ăd ngănh ngăđ nă v ăt căng ăc ătruy năđưăđ căl uăgi ăm tăcáchă năđ nhătrênăcácăv năb nă(tr că n mă1945).ă V.ăPh ngăphápănghiênăc uă Cóă nhi uă h mìnhă làmă đ iă t ngă ti pă c nă v nă hoá.ă L yă chínhă n nă v nă hoáăc aădână t că ngă nghiênă c uă làă m tă vi că làmă ph ă bi nă t ă x aă đ nă nayă ă m iăqu căgia.ăTuyănhiên,ăs ăd ăcácădânăt căkhácănhauătrênăth ăgi iăcàngăngàyă hi uăbi tăv ănhauăh năchínhălàănh ăcóăs ătìmăhi u,ăkhámăpháăl nănhauăv ă v năhoáăt ănhi uă h ng,ăb ngănhi uă ph ngăphápăkhácănhau…ă Trênăm nhăđ tăv năh cădânăgianăc aădânăt cămình,ăqu ăth căchúngătaăđưă càyăx iăvàă g tăháiăđ cănhi uăthànhăqu ăNh ngăch ăăhi uă v ătaăthôiăthìăch aă đ ăChúngătaăc năph iăhi uăthêmăv ăng i,ăcóăhi uărõăng iăthìăchúngătaăm iă thêmă hi uă mình.ă V iă suyă ngh ă nh ă v yă nênă chúngă tôiă th yă vi că nghiênă c uă v năh cădânăgian,ăc ăth ă làănghiênăc uăv ăv năhoáă ngăx ă Nh tăB năquaăt că ng ălàă m tăvi căc năthi tă vàăh uăích.ă ăth căhi năđ ătàiăc aălu năán,ăchúngătôiăch năm tăh nh ngăkháăthúăv ,ăđóălàăh ngăđiătuyăkhóăkh nă ngăti păc năt ăbênăngoài,ăb ngăcáiănhìnăt ăm tăn nă v năhoáăkhácăv iăv năhoáăNh t.ăNóiăm tăcáchăc ăth ălàăchúngătôiămu năx ălýă đ ă tàiă theoă l iă truy nă th ngă c aă Vi tă Nam,ă quaă l ngă kínhă c aă ng iă Vi tă Nam.ă âyă khôngă ph iă làă m tă cáchă làmă ngo iă l ă vàă khôngă ph iă làă khôngă cóă m tă m nhă riêng.ă Tácă gi ă c aă Discover Japan (Tìmă hi uă Nh tă B n) đưă bi nă minhăchoăcáchălàmănàyănh ăsau:ă“Khi thành viên b t c m t n n v n hoá đó, ng i ta s không đ kh n ng đ l t t n n v n hoá đó, b i l h ch m t thành ph n n n v n hoá y mà thôi”[81, tr 2] Tuy ýă ki nă nàyă kháă c că đoană songă khôngă ph iă làă khôngă cóă lý.ă Ngayă c ă ă Vi tă Nam,ătrongănh ngăn măt ăgi aăth păk ăc aăth ăk ătr ch ă y uă s ă d ngă ph căgi iănghiênăc uăc ngă ngă phápă nàyă đ ă ti pă c nă cácă n nă v nă h că n că ngoàiă khác… T căng ăNh tăB nălàăm t b ph n v n h c dân gian.ăB iăv yăchúngătôiăc ngă ng pháp nghiên c u v n h c dân gian nói chung t c s ăd ngănh ngăph ng nói riêng đ ti n hành đ tài ăth căhi năđ căm cătiêuăc aălu năánăđ ăraăđòiăh iăph iăcóăcáchăti păc nă t ănhi uăng ăvàăph iăs ăd ngă nhi uăph tri năkhaiăb ngăconăđ ngăphápăkhácănhau.ăDoăđ ătàiăđ ngăv năh c,ăquaăm tăth ălo iăv năh căbìnhădânătruy nă th ngănênăchúngă tôiă xácăđ nhănh ngăd n li u đ căs ăd ngătrongăcôngătrìnhă ph i t c ng , nóiăchínhăxácăh năch ăy uălàăt căng ăVìălýădoăđóămàăph phápă ch ng minh đ ngă că v nă d ngă trongă lu nă ánă nh ă m tă uă t tă y u.ă Tuyă nhiên,ăđ ălýăgi iăvàăc tăngh aăđ cănh ngăbi uăhi năc aăv năhoáă ngăx ăt călàă điăsâuăvàoăb năch tăc aăv năđ ăchúngătôiăph iăs ăd ngăph vàă coiă đâyă làă ph că ngăphápăphân tích ngă phápă ch đ o xuyênă su tă toànă b ăcôngă trình.ăPh phápălo i hình h c làă m tăph ngă ngăphápăr tăthíchăh pădùngăđ ănghiênăc uăv ă t căng ăc aăcácădânăt căkhácănhau.ăB iăh năb tăc ăm tăth ă lo iăv nă h cănàoă khác,ă t că ng ă mangă tínhă nhână lo i,ă tínhă qu că t ă r tă cao ă Ph ngă phápă so sánh, th ng kê đưăgiúpăchúngătôiătrong quáătrìnhă làmăn iăb tălênănh ngăđi mă t ngă đ ngă vàă d ă bi tă trongă v nă hoáă cácă n c,ăđ căbi tă làă khiă đ iă sánhă v iă TrungăQu căvàăVi tăNam.ăNh ngăđ ăth căhi năđ căđi uăđó,ătr căh tăng iă vi tăph iăth căhi năvi căphânălo i.ăTrongălu năán,ăcóănh ngălu năđi mă đ că tri nă khaiă theoă cáchă quy n p nh ngă c ngă cóă nh ngă chuyênă m că l i điă theoă ng di n gi i Doăm cătiêuăc aălu năánăđ ăraălàăv aăđiăvàoătínhăch tăquanăh ă h ngăx ăgi aănh ngăđ iăt ngăc ăth ăv aămu năh rõănh ngăđ cătr ngăv năhoá c aăconăng ngăt iăs ăkháiăquátăđ ălàmă iă Nh tăB n,ădânăt căNh tăB nă nênă ngăphápănghiênă c uăt ng h p liên ngành c ngăđ ph Vìăđ iăt căv năd ngă ngănghiênăc uălàăt căng ănênăchúngătôiăc ngăr tăquanătâmă đ năđ că tr ngă c aă th ă lo iă ăph ngă di nă bi uă hi n.ă Chínhăb iă v yă vi că v nă d ngănh ngăthànhăt uăc aăthi pháp t c ng c aăVi tăNamăđưăgiúpăchúngă tôiă tìmă raă đ că nh ngă ph ngă th că chuy nă t iă n iă dungă kháă thúă v ă quaă ph nă nghiênă c uăv ăngh ăthu tăt căng ăăNh tăB n.ă ă lu nă ánă đ că ng nă g n,ă chúngă tôiă l că b tă ph nă tríchă d nă b ngă nguyênăv năti ngăNh tăvàăti ngăAnh.ăChúngăch ăđ tr căđi măxuy tătrongănh ngă ngăh păc năthi t.ăTuyănhiên,ăđ ăti nătheoădõi,ăcu iăb nălu năánăs ăcóăph nă ph ăl căti ngăNh t.ăPh năph ăl cănàyăc ngăb ăsungăthêmăítănhi uăv ăn iădungă c aăđ ătàiă màăvìăgi iăh năc aă m tălu nă án,ăchúngătôiăch aăcóăđi uăki nătrìnhă bày VI.ăNh ngăđóngăgópăc aălu năánă 1.ăLàăchuyênălu năđ uătiênăgi i thi u v ăkotowaza,ăm tăth ălo iăv năh că dânăgianăNh tăB nă(quaăvi căđ iăch ngăv iă kháiăni mă t căng ăc aăVi tă Nam).ăă 2.ăL năđ uătiênătrìnhăbàyăt ng đ i h th ng chi ti t v ăn iădungăv nă hoáă ngăx ăătrongăt căng ăăNh tăB nă.ăă 3.ăB căđ uăso sánh v năhoáă ngăx ăđ vàă Vi t.ă S ă b ă ch ă raă nh ngă mă t căth ăhi nătrongăt căng ăăNh tă ngă đ ngă vàă d ă bi tă gi aă v nă hoáăăăăăăăăă haiăn c,ătrongăđóănh năm nhă nh ngăđ cătr ngăn iăb tăc aăv năhoáă ngă x ă Nh tăB n VII.ăB ăc călu năán Ngoàiă ph nă m ă đ u,ă k tă lu n,ă tàiă li uă thamă kh o,ă đ că chiaă làmă 3ă ch ng Ch ngă1ă:ăKháiă quátăv ăkotowazaă(t căng )ăvàăv năhoáă ngăx ăNh tăB n Ch ngă2ă:ăV năhoáă ngăx ătrongăt căng ăNh tăB nă Ch ngă3ă:ăB căđ uăsoăsánhăv năhoáă ngăx ăăđ Nh tăvàăt căng ăVi t căth ăhi nătrongăt căng ăă TÀI LI U THAM KH O I Tài ệi u Ti ng Vi t àoăDuyăAnhă(1992), Vi t Nam v n hoá s c l chă s ăTr ngă ng, NxbăTpăHCMăvàăkhoa iăh căS ăph măTpăHCM.ă Tr năTh ăThuýăAnhă(2000), Th châu th B c b , Nxbă ng x xã h i c truy n c a ng i Vi t iăh căQu căgiaă HàăN i Nguy năTh ăThuýăAnh (1999), “Tìmăhi uăđ oăPh tă ăNh tăB n”,ăT p chí nghiên c u Nh t B n (5) Nguy n Tr ngăBáuă(1993),ă“T căng ăvàăph ngăphápăfolkloreăh cătrongă nghiênă c uăth ălo iă t căng ”,ăT p chí v n hóa dân gian (1) Nguy nă ngăChiă(1969), “ăV năh cădânăgiană làăkhoătàngăquíăbáuăchoăs ă h c”, Nh ng ý ki n v v n h c ngh thu t dân gian Vi t Nam, Nxb Khoa h căXưăh i,ăHàăN i Nh tăChiêu (1997),ă“Manyoshuă(V nădi păt p)ăhayălàăth ăcaăt ăm iăăăn oă ngăđ i”,ăT p chí V n h c,(9) đ Tr ngă Chinhă (1971), Ch ngh a Mác V n hoá Vi t Nam, Nxbă S ă th t,ăHàăN i oànăTrungăCòn (2000), Minh đ o gia hu n, Nxb Thanhăniên,ăHàăN i Nguy nă căDână(1987), oălýă trongăt căng ”, T p chí V n h c (5) 10 Tri uăKi năDână(1996),ă“Truy năth ngăv năhoáăTrungăQu căv iăhi năđ iă hoáăNh tăB n”,ăT p chí nghiên c u Nh t B n (3) 11 Chuă Xuână Diên,ă L ngă V nă ang,ăPh ngă Triă (1993), T c ng Vi t Nam, NxbăKhoaăh căxưăh i,ăHàăN i,ă(inăl năth ăhai) 12 Chuă Xuână Diênă (2001), V n hoá dân gian - M y v n đ ph ng pháp lu n nghiên c u th lo i, NxbăGiáoăd c,ăHàăN i 13.ăV ăDung,ăV ăThuýăAnh,ăV ăQuangăHào (1995), T n Thành ng t c ng Vi t Nam, táiăb năl năth ă2,ăNxbăV năhoá,ăHàăN i 14 Nguy năDuyăD ngă(2001),ă “ nhăh ngăqu căt ăvàăkh ăn ngăv năd ng kinhă nghi mă phátătri nă v năhoáăc aăăNh tăB n”,ăNghiên c u Nh t B n ông B c Á (6) 15.ăăNguy nă ngăDuyă(2001), V n hoá tâm linh,ăNxbăV năhoáăthôngătin,ă HàăN i 16ă.ăNguy nă ngăDuy (1998), Nho giáo v i v n hoá Vi t Nam, Nxb HàăN i 17.ăăPhanăTh ă àoă(1997), “T nhăl cănh ălàăm tăy uăt ăc uăthànhă thiăpháp t căng ”, T p chí V n hóa dân gian (3) 18.ăCaoăHuyă nh,ăTìm hi u ti n trình v n hoc dân gian Vi t Nam, Nxb Khoaăh căxưăh i,ăHàăN i 19.ă ăCôngă nhă(2000),ă“ oăPh tă ăNh tăB n”,ăT p chí nghiên c u Nh t B n (6) 20.ăăPh măV nă ngă(1974), V n hoá đ i m i, NxbăChínhătr ăQu c gia,ăHàăN i,ă1995 21.ăD ngăQu ngăHàmă(1951) Vi t Nam v n h c s y u, NxbăV năhoá, HàăN i,ă(inăl nă th ăhai) 22.Tr nhă t căHi nă(1995), “M tăs ăhìnhăth căth ăhi nătínhăhình ngătrongăxúăphaăxítăLào”, T p chí V n hoá dân gian (2) 23.ăH ăHoàngăHoaă(1999),ă“M tăs ănétăv ăl iăs ngăvàăquanăni mă giáă tr ăl iăs ngăc aăng iăăNh tăB năhi nă đ i”,ăNghiên c u Nh t B n (3) 24.ăH ăHoàngăHoa - ch ăbiênă(2001),ăV n hoá Nh t - nh ng ch ng đ ng phát tri n, NxbăKhoaăh căxưăh i,ăHàăN i.ă 25.ăLêăNh ăHoaă- ch ăbiênă(2002),ă V n hoá ng x dân t c Vi t Nam, NxbăV năhoáăthôngătin,ăHàăN i 26.ăNguy năTháiăHoàă(1997), T c ng Vi t Nam - C u trúc thi pháp, NxbăKhoaăh căXưăh i,ăHàăN i 27.ăNguy năV năKhang,ăNguy năTh ăTân,ăHongzaoăXiang,ăNguy nă Th ăS ă(1998), T n thành ng t c ng Hoa- Vi t,ă NxbăKhoaăh c xưăh i,ăHàăN i 28.ăH iăv năngh ădânăgianăVi tăNamăă(1997)- K ăy uăH iăth oăkhoaăh c t ăch căt iăHàăN iăthángă11ăn mă1995), 50 n m s u t m, nghiên c u, ph bi n v n hoá v n ngh dân gian, NxbăKhoaăh căXưăh i 29.ă inhăGiaăKhánhă(1989), Trên đ ng tìm hi u v n hoá dân gian, NxbăKhoaăh căXưăh i,ăHàăN i 30.ă inhăGiaăKhánh,ăChuăXuânăDiênă(1973), L ch s V n h c Vi t Nam - V n h c dân gian, T pă2,ăNxbă iăh că&ăTrungăh căchuyênănghi p, HàăN i 31.ă inhăGiaăKhánhă(1989), Trên đ ng tìm hi u v n hoá dân gian, Nxb Khoaăh căXưăh i,ăHàăN i 32.ăNguy năXuânăKínhă(1992), Thi pháp ca dao, NxbăKhoaăh căXưăh i,ă HàăN i 33.ăNguy năXuânăKính, LêăNg căCanh,ăNgôă căTh nh - t ăch căb n th oă(1989),ăăV n hoá dân gian - nh ng l nh v c nghiên c u, Nxb Khoaăh căxưăh i,ăHàăN i 34 Nguy năXuânăKínhă(ch ăbiên),ăNguy năThuýăLoan,ăPhan Lan H ng,ăNguy năLuână(2002), Kho tàng t c ng ng i Vi t, Nxb V năhoá- Thôngătin,ăHàăN i.ă 35ăăNguy năXuânăKính (2003), Con ng i môi tr ng v n hoá, NxbăKhoaăh căxưăh i,ăHàăN i 36.ăV ăKhiêu (1997), Nho giáo phát tri n Vi t Nam, NxbăKhoaăh c xưăh i,ăHàăN i 37.ăNguy năL c,ăTh ăAnhă(1978), Thành ng Nga - Vi t, iăh c S ăph măIăHàăN iăxu tăb n,ăHàăN iă 38.ă inhăTr ngăL că(1994), 99 ph ng ti n bi n pháp tu t ti ng Vi t, NxbăGiáoăd c,ăHàăN i 39.ăH ăLiên (2002), ôi u v thiêng v n hoá, NxbăV năhoáădână t c,ăHàăN i 40.ăNguy năTh ăKimăLoan (2003),ă“Nhoăgiáoăvàăv năhoáă ngăx ă c aăng iă Vi tă bìnhădânătrongăquanăh ăhônănhânăvàăgiaă đình”,ăT p chí V n hoá Ngh thu t (4) 41 Ph măVi tăLong(2000), “Cáchăth că ngăx ătrongăv ăch ngăng iă Vi tă th ăhi năquaăt căng ”,ăT p chí V n hoá ngh thu t, (7) 42.ăHoàngăXuânăLongă(1996), “Tínhăc ngăđ ngătrongăl chă s :ăsoăsánh gi aă Nh tăB năvàăVi tăNam”,ăT p chí nghiên c u Nh t B n (2) 43.ăNguy năTr ngăL c,ăL ngăV nă angă(1978), Thành ng ti ng Vi t, NxbăKhoaăh căvàăăXưăh i,ăHàăN i 44.ăHoàngăMinhăL iă(2001),ă“Tr ngăph tătrongălu tă làngă ăNh tăB nă (th ăk ăXVII- XIX), Nghiên c u Nh t B n ông B c Á (6) 45.ăNguy năV năM nhă(1972),ă“Ranhăgi iă gi aăthànhăng ăvàăt căng ”, T p chí ngôn ng (3) 46ăăăPhanăNg c (1994), V n hoá Vi t Nam cách ti p c n m i, NxbăV năhoáăthôngătin,ă HàăN i 47.ă áiăXuânăNinh (1978), Ho t đ ng c a t ti ng Vi t, Nxb Khoa h că xưăh i,ăHàăN i 48.ăNguy năTriăNguyênă(2000), V n hoá ti p c n t v n đ hi n t 49.ăLêă ng,ăăNxbăV năhoáădânăt c,ăHàăN i căNi m (1999), T n Hán- Vi t,ăNxbăThôngătin,ăHàăN i 50 Nhi uătácăgi ă(1990),ăV n hoá dân gian- Nh ng ph ng pháp nghiên c u, NxbăKhoaăh căxưăh i,ăHàăN i 51.ăV Ng căPhan (1971), T c ng ca dao dân ca Vi t Nam, Nxb Khoa h căxưăh i,ăHàăN i 52.ăV ăNg căPhan,ăT ăPhongăChâu,ăPh măNg căHy (táiă b nă1977), H p n th v n Vi t Nam - V n h c dân gian, T păI,ăNxbăV năh c, HàăN i 53.ăNguy nă ìnhăPhúcă(1976), Xú pha xít l i nói giao duyên Lào, NxbăKhoaăh căXưăh i,ăHàăN i 54.ăBùiăPh ng (1997), T n Thành ng - T c ng Vi t Anh t ng gi i, NxbăV năhoá,ăHàăN i 55 LêăChíăQu ,ăVõăQuangăNh n,ăNguy năHùngV ă (1990), V n h c dân gian Vi t Nam, Nxbă iăh căvàătrungăh căchuyênănghi p,ăHàăN i.ă 56.ăTr năS n (1999),ă“Kínhăng ătrongăti ngă Nh t”,ăT p chí Nghiên c u Nh t B n (6) 57.ăPh măH ngăThái (1999),ă“Th năđ oăăNh tăB n:ă Kháiă ni mă l căs ), T p chí nghiên c u Nh t B n (1) 58.ăPh măH ngăTháiă(2000),ă“Quanăh ăc aăTh năđ oăvàăPh tăgiáo trongăl chăs ăăNh tăB n”,ăT p chí nghiên c u Nh t B n (6) 59.ăTr năNg căThêmă(1997), Tìm v b n s c v n hoá Vi t Nam, Nxb Tp.ăH ăChíăMinh.ă 60.ăL ngăDuyăTh -Ch ăbiênă(1997),ă ph ic ng v n hoá ng ông,ăNxbăGíaoăd c,ăHàăN i 61.ăLêăHuyăTiêu (1999),ă“Quanăni mă nhânăsinhătrongătruy năth ng v năhoáăph ngă ông”,ăT p chí Nghiên c u Trung Qu c (4) ăBìnhăTr (1978), Nghiên c u ti n trình l ch s c a v n h c 62 dân gian, Tr 63.ă ngăđ iăh căS ăph măHàăN i ăBìnhăTr (1991), V n h c dân gian Vi t Nam (T păI),ă NxbăGiáoăd c,ăHàăn i 64.ă ăBìnhăTr (1999), Nh ng đ c m thi pháp c a th lo i v n h c dân gian,ăNxbăGiáoăd c,ăHàăn i 65.ăHoàngăTrinh (1990),ă“T căng ăVi tă Namăvàăcácăhìnhăth ăngônăt ”, T p chí V n h c (5) 66.ăH ăTônăTrinh (1985),ă“ oălýăvàăthiă phápădânăgiană trongăt căng ă Vi tă Nam”,ăT p chí V n hoá dân gian (2) 67.ăTrungătâmănghiênăc uătâmălýădânăt că(2000), Tâm lý ng i Vi t Nam nhìn t nhi u góc đ , NxbăThànhăph ăH ăChíăMinh 68.ăTrungătâmăT ăđi năh c (1998), T n Ti ng Vi t,ăNxbă àăN ng 69.ăỌngăV n Tùng (1997), Thành ng Hán Vi t,ăNxbăV năhoáăthôngătin, HàăN i 70.ăCùă ìnhăTúă(1973), “Gópăýăki nă v ăs ăphânăbi tăthànhăng ăv iă t căng ”, T p chí Ngôn ng (3) 71.ăCùă ìnhăTúă(1974),ă“H ăCh ăT chădùngăthànhăng ”, T p chí Ngôn ng (2) 72.ăHoàngăTi năT u (1990), V n h c dân gian Vi t Nam (T păII),ă NxbăGiáoăd c,ăHàăN i 73 Nguy năThuýăVân,ăNguy năAnhăTu n (2003), Lô gíc h c đ i c ng,ăNxbăChínhătr ă Qu căgia,ăHàăN i 74.ăHoàngăVi tă(1995),ă“M tăvàiă s ăkhácăbi tăgi aă Nhoăgiáoă ăNh tăB nă v iăNhoăgiáoă ăTrungăQu c”, T p chí nghiên c u Nh t B n (2) 75.ăTr năQu căV ng - ch ăbiênă(1997),ăăC s v n hoá Vi t Nam, NxbăGiáoăd c,ăHàăN i 76.ăTr năQu căV ng (2000),ă V năhoáăVi tă Namătìmătòiăvàăsuyăng m,ă NxbăVi tăNamădânăt c,ăT păchíăv năhoáăngh ăthu t,ăHàăN i 77.ăM nhăXuână(2001),ă“M tăngànăn măv năhoáăNh tăB n”,ăT p chí nghiên c u Nh t B n ông B c Á (5) 78.ăNh ăÝ(1992),ă “Bìnhădi năv năhoáăngônăng ăc aănghiênă c uăthànhăng Ti ng Vi t”,ă T p chí v n hoá dân gian (3) 79.ăăNguy năNh ăÝ- Ch ăbiên (1997), T n gi i thích thu t ng ngôn ng h c, NxbăGiáoăd c,ăHàăN i 80.ăCác-Mác,ă ng-ghen (1958), V v n h c ngh thu t, NxbăS ăth t,ă HàăN i 81 Donald Richie(1991), Tìm hi u Nh t B n (Discover Japan- words, Customs and Concepts), NxbăKhoaăh căxưăh i.ă 82 Francois Jullien (2000), Xác l p c s cho đ o đ c,ăNxbă àăN ng.ă (Sáchăd ch) 83 George Sansom (1994), L ch s Nh t B n, t p I, II, III, Nxb Khoaăh căxưăh i,ăHàăN i.(Sáchăd ch) 84.ăH iăthôngătinăGiáoăd căQu căt ă(ISEI) (2003), Tìm hi u Nh t B n, NxbăV năhoáăthôngătin,ăHàăN i.(Sáchăd ch) 85 Lee O Young (1998), Ng i Nh t B n v i chí h ng thu nh , Nxb Chínhătr ăQu căgia,ă HàăN i.(Sáchăd ch) 86 Richard Bowring & Peter Kornicki (1995), Bách khoa th Nh t B n, Trungătâmănghiênă c uăăNh tăB n,ăHàăN i,ă(Sáchăd ch) 87 Theodore M Ludwig (2000), Nh ng đ ng tâm linh ph NxbăV năhoáăthôngătin,ă HàăN i,ă(Sáchăd ch) II Tài ệi u Ti ng Anh 88 A Moore (1967), The Japanese mind, Charles E Tuttle C Inc of Tokyo, Japan 89 Alan Dundes (1965), The Study of Folklore, The United States of America 90 Alan Dundes (1975),ă“Proverbsăandăethnographyăofăspeaking Folklore”,ăAnalitic essays in Folklore, Mouton the Hague, Paris 91 The Agency for Cultural affairs (1981), Japanese religion, Kodansa Inter 92 D.L Bender, B Leone (1989), Japanese Opposing Viewpoint, Greenhaven Press Inc 93 E.Donal, Robert L Worden (1992), Japan: A country study, Washington Library of longress ng ông, 94 Edwin O.Reischauer (1981), Japan the story of a nation, Alfred A Knopf, Publisher, New York 95 Isamu Fujita(1972), The Anchor English - Japanese Dictionary, Gakken, Tokyo 96.Keigoseki (1963), Folktales of Japan, The University of Chicago Press 97 Peter Dusramon (1989), The Japanese informal empire in China (1895-1937), Princeton Univer Press 98 Ramon, H Myers (1984), The Japanese Colonial Empire (1895-1945), Princeton Univer Press 99 Ray F Downs (1976), Japan Yesterday and Today, New York, A Bantam Path Finder book 100 Robert C Christopher, The Japanese mind- The goliath explained, Charles E Tuttle Company Inc of Tokyo, Japan 101 Rosalind Fergusson (1983), The Penguin Dictionary of Proverbs, Bloomsbury Books, London 102 Kohara(1994), Global English- Japanese dictionary, Sanseido, Tokyo, Japan 103 Shibatani Masayoshi (1990), The language of Japan, Cambrridge University Press 104 Suzuki (1938), Japanese Buddhism, Daisetz Teitaro, Tokyo 105 Take Hayashi (1990), Lighthouse Japanese - English Dictionary, Kenkyusha’s,ăTokyo,ăJapan 106 Taylo Archey (1962), Proverb and index to the proverb, Copenhagen 107 Yoshio Tanaka(1990), Japan as it is, Published by Gakken, Tokyo 108 Yutaka Tazawa, Saburu Matsubara, Shunsuke Okuda, Yasumori Nagahata (1973), Japanese Cultural History, Ministry of Forein affairs Tokyo III Tài ệi u Ti ng Nh t 109 ? ? ”?A ? ¾ (1991), 111 p Y(1969), , ?´ 112 , ?, ê ? ? k ê ? ? (1991), ?, W ? ? ? ? ? ? ? ? , ? ? 116 ê (1996) ? , ç , ¡ Y ? , ? ß(1994), ? , p 117 ? 118 18 p (1989), (1994), ? ? ? ? 113 114 ?, ? (1994), 112 115 (1992), ? 110 ? ê ? , ? ? ?, (1988), ? ? ? ? , R ? (1981) 119 (1980), 120 p 121 Y ? ?, The Hokuseido Press, Tokyo p ?, Y (1972) ? (1981) _ ? ? , ? ? , ? ? , ? 122 ? 123 ? Ç ? ? C(1967) , (1989) ? ? ?, ? , Published by The Institute of Oriental Philosophi, Tokyo, Japan 124 (1982) ? ? | ?, ? ? ? , 125 ? ? (1994) ? ? , k ?, ... tăthúăv ăsongăc ngăkhôngăđ năgi nă chútănào.ă V n hoá th iăTaishoăvàăđ uăth iăShowaă(1912- 1945) có m tăđ căđi mă n iă tr iănh tălàăs ăraăđ iăc aăn năv n hoá đ iăchúng,ăphátătri năsongăsongăv iăcácă... - ch ăbiênă(1997),ăăC s v n hoá Vi t Nam, NxbăGiáoăd c,ăHàăN i 76.ăTr năQu căV ng (2000),ă V n hoá Vi tă Nam tìmătòiăvàăsuyăng m,ă NxbăVi t Nam dânăt c,ăT păchíăv n hoá ngh ăthu t,ăHàăN i 77.ăM... ăChúngătôiăd chă ? (T ă nă so sánh thànhă ng ,ă t că ng ăă Nh t-Anh)ă doă Yamotoă biênă so n,ă xu tă b nă n mă 1980ă t iă Tokyo.ă Cu nă nàyă g m có: 1230ăđ năv ăvà có ph năđ iăd chăv iăti ngăAnhănênăti