1 TINH THẦN PHỤC HƯNG QUA NHÂN VẬT SANCHO PANZA 1.1 Đề cao người cá nhân tự do: Trước tác phẩm cổ đại trung đại người ta ý đến anh hùng, vị vua chúa tướng lĩnh hay kỵ sĩ phong kiến… Những nhân vật nói chung chưa có thân phận cá nhân, họ đại diện cho dân tộc, thành bang có nhân loại bị áp tiểu thuyết thời Phục hưng người nào, địa vị có lịch sử cá nhân phong phú, có tính cách riêng biệt Trong tác phẩm Don Quixote, Sancho Panza người bình thường, có sống bình thường với nét tính cách đặc trưng, đối lập với Don Quixote Sancho Panza hiện lên khá rõ nét chân dung nhân vật của thời kì Phục hưng tự do, phóng túng về mặt tình cảm, vật chất 1.1.1 Xuất thân Sancho Panza xuất thân từ tầng lớp nông dân “thấp cổ bé họng” Cuộc sống nghèo túng, đông bác mẫu số chung tầng lớp nông dân nghèo khổ lúc Bác người nông dân cục mịch, chất phát, hồn nhiên, quanh năm bán mặt cho đất bán lưng cho trời Vợ bác Teresa Panza – người có nhìn thực tế, biết thân biết phận nên không muốn trèo cao; gái Mari Panza đến tuổi lấy chồng trai Sanchico tròn mười lăm tuổi Đồng thời, bác lại người láng giềng Don Quixote Xuất phát từ sống thiếu thốn, khó khăn nên cần lời dụ dỗ Don Quixote, lời hứa tốt đẹp làm thống đốc đảo sau thu chiến lợi phẩm thúc bác ta hăm hở lên đường, Don Quixote lao vào phiêu lưu giang hồ khắp chốn Ngoại hình Nếu Don Quixote người vừa cao, vừa gầy ngẳng, có dáng người khẳng khiu, mang bên hàng đống vũ khí cồng kềnh, cưỡi ngựa 1.1.2 Rocinante gầy còm, ốm yếu chàng Thì bác giám mã Sancho Panza chàng có dáng vẻ hoàn toàn ngược lại “… Sancho Panza tay cầm dây tròng cổ lừa, chân ghi: Sancho Zancas…” Ấn tượng đầu tiên của người đọc về ngoại hình của Sancho Panza ở chính cái tên của bác Sancho Panza (“Panza” tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là “bụng phệ”), vì vậy tác phẩm bác được giới thiệu là người có ngoại hình với chiếc “bụng phệ, mình ngắn và chân chim”, một người thợ cày quê mùa, lương thiện xấu xí, dị hình, cục mịch Nhưng cũng đường nét thô kệch lại cho thấy là một người với thân thể khỏe khoắn với nhựa sống tràn trề bao giờ hết Cơ thể của Sancho Panza tiêu biểu cho những gì thuộc về tự nhiên của người, nó không chịu bất kì sự ràng buộc nào bởi sự nhào nặn của đức Chúa trời theo quan niệm của người Hi Lạp cổ, mà nó phát triển một cách tự do, phát triển tự nhiên nhất vốn dĩ bản thân nó Bởi trước hết, người sản phẩm phát triển tự nhiên Chúa tạo từ “mẩu đất’’, hay “xương sườn cụt” Hơn thế nữa, hình dáng của Sancho Panza toát lên chân dung của người Phục hưng – tầm vóc người khổng lồ Một biểu tượng khác thể nghịch dị Sancho Panza cặp mông Chi tiết trứ danh liên quan đến cặp mông bác giám mã phiêu lưu với chày nện Lí xuất hài hước cặp mông, nỗi sợ: sợ đêm tối sợ âm vang khủng khiếp chày nện dạ, mà lúc ấy, hai thầy trò chưa biết xuất phát từ đâu Trong lúc sợ hãi ấy, bác đã phóng uế chỗ Don Quixote đứng “bác rút tay phải nắm yên ngựa rồi rất nhẹ nhàng cởi cái dải rút vẫn dùng buộc quần và tụt quần xuống, xong rồi bác cố vén cao áo sơ mi để hở đôi mông to tướng” Việc mô lại hoạt động sinh lí bình thường coi tế nhị Sancho đem lại tiếng cười nhìn thú vị cho độc giả bác giám mã ngây thơ, hồn nhiên không phần thông minh, hóm hỉnh Điều phần khẳng định Sancho Panza sống với tạo hóa ban cho, sống với hiển nhiên cần có điều tất yếu Vì thế, mà Sancho Panza lên hình ảnh với chất người trần tục tự Đồng thời, tiểu thuyết hình ảnh song hành với bác giám mã Sancho Panza là lừa mập lùn Dappa tròn lẵng, chắc nịch y bác Bác ngồi thong dong lưng lừa Xám mà không phải bộ theo hầu Ở Sancho Panza hoàn toàn không bị trói buộc về mặt thể xác, bác ung dung, tự tự tại, mang theo bầu rượu, cái túi hai ngăn đựng thức ăn, thuốc cao và những đồ dùng sinh hoạt “ngồi lưng lừa với cái tui hai ngăn và bầu rượu trông Sancho Panza một lão trượng” Bằng bút pháp nghịch dị, Cervantes khắc họa hình tượng hạ tầng vật chất – thân xác Sancho Panza phong phú kiểu loại có ý nghĩa sâu sắc chức năng, tiêu biểu cho đời sống vật chất - thân xác văn hóa trào tiếu dân gian, phản ứng lại chuẩn mực lễ nghi đời sống văn hóa thống Con người trung tâm giải phóng hình thể Tính cách Nhân vật Sancho Panza lên với hình tượng mang tính cách lưỡng phân độc đáo qua ngòi bút tinh tế Cervantes 1.1.3 Đầu tiên, bác khắc họa người trần tục với tính tham ăn vô độ thích uống rượu Bác chuẩn bị chu đáo lương thực rượu Don Quixote Trong gặp hiệp sĩ Sơn Lâm Don Quixote, giám mã chàng hiệp sĩ Sơn Lâm mời Sancho ăn thức ăn Sancho bộc lộ háo ăn cách “bác nuốt miếng to đấm… nhấc bổng bao rượu dốc vào mồm, mặt ngửa lên trời ngắm suốt mười lăm phút đồng hồ” Bác xem bao rượu bạn thân Hay lúc đám cưới chàng Camacho giàu có, lúc bác dán mắt vào ăn thịnh soạn:“Bác tiến lại gần anh đầu bếp, dùng lời xớt kẻ đói bụng tán ăn, xin phép nhúng miếng bánh mì vào nồi… bác giơ chảo đầy gà ngỗng cầm ăn với vẻ đắc chí ngon lành… khiến chủ bác đâm thèm.” Ngoài tham ăn, bác người ham ngủ Như thất bại đọ sức với hiệp sĩ Trăng Sáng, Don Quixote buộc phải quê từ bỏ việc làm hiệp sĩ vòng năm Và hành trình trở đó, nghỉ ngơi Sancho ngủ ngon lành, chủ bác không chợp mắt Don Quixote đánh thức Sancho dậy trách mắng vô tâm bác Sancho đáp:“Chỉ biết ngủ không lo sợ, không hy vọng, làm nặng nhọc chẳng cầu vinh quang Khen thay cho sinh giấc ngủ, áo choàng che đậy ý nghĩ người Nó đồng tiền chung mua được, cán cân cân đặt ngang hàng anh chân cừu với ông vua, kẻ ngu với người hiền.” Và Don Quixote nói với Sancho Panza là: “Anh sinh để ngủ, ta sinh để thức” Chính tính cách Sancho Panza đề cao tinh thần Phục hưng: người cần biết tận hưởng sống trần Đồng thời, người vất vả làm cải vật chất có quyền hưởng thụ thành mình, điều hoàn toàn xứng đáng Một nét tính cách bật dễ thấy Sancho Panza thói ham mê vật chất Bác vơ vét lương thực bọn người khiêng xác chết rừng, bác cuỗm rương vàng chàng Cardenio: “Bác vơ hết vải vóc nhét vào túi đeo mình… Sancho kiểm tra rương đệm, lục soát không thiếu khe kẽ nào, rạch đường khâu, soi sợi dệt, không muốn bất cẩn sơ suất mà bỏ sót vật Của đáng tội, số tiền vàng trăm đồng đồng đánh thức lòng tham bác.” Sau tiêu xài trăm đồng tiền vàng cuỗm được, thâm tâm bác có tư tưởng để kiếm thêm trăm đồng tiền vàng nữa:“… sung sướng nghĩ kiếm trăm đồng tiền vàng số tiền ta tiêu.” Hay chi tiết khác nữ công tước đưa cho hai đồ săn xanh đẹp, “Sancho cầm với ý định có dịp bán liền.” Tính tham lam bác không dừng lại hành động thực tế bên Mà ăn sâu vào người bác, ăn sâu vào suy nghĩ tư tưởng bác Từ đó, ta thấy bác người thực dụng, toan tính, lấy nhu cầu lợi ích cá nhân đặt lên hàng đầu, nhận lợi ích, nhận tiếng tăm muốn sức làm việc: "…bọn giám mã có dính dáng tới phiêu lưu ông chủ ? Họ làm phiêu lưu tiếng tăm, phải chịu khốn khổ, nhà sử gia không thèm nhắc tới nhân vật giám mã thể anh chàng giám mã mặt đời" Thế nhưng, người tưởng chừng sôi nổi, vồn vã lúc nhút nhát, tránh va chạm với đời sợ bị liên lụy từ gây gổ lung tung người chủ Don Quixote Bác cố gắng trốn tránh chiến đấu Don Quixote khơi nên Ví dụ lần Don Quixote đánh với người kỵ sĩ chàng tưởng họ lũ pháp sư bắt cóc công chúa, Sancho sợ việc chủ bác đánh người bị đội tuần tra Sancha Ermandat lùng bắt, nên bác bảo chủ:“Xin ngài nhớ cho không dính dáng tới chuyện Ấy mà Sancho Panza lại người sống tình cảm Bác biết chăm lo cho gia đình nghĩ đến họ lúc phiêu lưu; biết quan tâm, lo nghĩ đến chủ bác Nhưng tình cảm nơi bác không dừng lại Mà trao gửi phát triển nơi thiêng liêng – lừa bác Như thư bác gửi cho vợ mình, bác bày tỏ: “Con xám khỏe gửi lời thăm bà; không định bỏ rơi tôn làm hoàng đế Thổ Nhĩ Kỳ.” Bác xem xám người bạn đồng hành, yêu thương thành viên gia đình mình, nên bị trộm xám, bác buồn khổ khóc thương thảm thiết Đặc biệt, gã nông dân tưởng chừng cục mịch, khù khờ - Sancho Panza – lại lúc ranh mãnh khôn ngoan đến bất ngờ Những lần không hoàn thành nhiệm vụ chủ giao, bác lại nhanh trí kiếm cớ xử lý, chẳng hạn bác bịa gặp gỡ tưởng tượng với nàng Dulcinea không kịp giao thư từ chủ đến cho nàng; hay Don Quixote yêu cầu dẫn đường đến gặp tình nương Dulcinea, bác mưu trí “phù phép” biến nàng Dulcinea thành ba cô thôn nữ làng Toboso Đồng thời, Sancho Panza dẫn chứng hoàn hảo cho câu “Cái khó ló khôn” Trong tình khiến bác giám mã rơi vào hoảng sợ, lo lắng tư khôn khéo bác bộc lộ cách bất ngờ Và đó, mà thời gian bác trở thành thống đốc thông minh bác giải nhiều vụ kiện cách công khiến cho người nơi điều phục sát đất, xem bác Zalomon tái Như câu chuyện bác thợ cày bác thợ may, câu chuyện mười đồng tiền vàng, câu chuyện hầu bao anh chàng chăn lợn… Trên nét tính cách bật Sancho Panza, hình tượng có tính cách lưỡng phân rõ rệt: vừa ngây thơ vừa ranh ma Đó người tự do, phóng túng, có giải phóng tình cảm, tinh thần cách mạnh mẽ Đó hồn tinh thần Phục hưng 1.1.4 Ước mơ Đối với người đơn giản Sancho Panza, niềm hạnh phúc bác ăn uống no say, ngủ giấc ngon lành Vì lẽ đó, ước mơ, khao khát bác đời thường, tự tận hưởng sống, tuân theo thủ tục, khuôn phép Nếu Don Quixote lên đường với chí hướng cao đẹp, muốn quét xấu xa, bất công giới; muốn giành lại công cho người nghèo khổ, ước mơ Sancho Panza có phần thực tế hơn: “Thưa ngài hiệp sĩ giang hồ, xin ngài quên đảo ngài hứa cho Dù rộng lớn đến đâu, cai trị được.” Ước mơ ngây thơ “hòn đảo” Sancho Panza phần cho ta thấy niềm tin mà bác dành cho chủ Nhưng việc đặt niềm tin nghĩa bác ham mê vật chất cách năng, mà bác thể ước mơ Bác muốn đoạn tuyệt với sống nghèo khó nơi quê nhà – ước mơ, hy vọng mà số phận khốn khổ, đói nghèo luôn nghĩ tới Bác sẵn sàng bỏ nhà cửa, vợ để làm giám mã cho ông láng giềng để chạy theo lời hứa hẹn mong manh, qua dễ dàng thấy khát khao ước mong đổi đời cháy bỏng, sôi sục ẩn sâu người bác giám mã Không dành riêng cho thân bác, mà bác biết lo nghĩ cho gia đình – gia đình nghèo khó, cần đổi đời Ước mơ đổi đời đánh đổi không khó khăn, đau đỡn rủi ro, bác chịu đựng, chấp nhận lòng theo Don Quixote để nuôi hy vọng thực hóa ước mơ Chính khát vọng giàu sang Sancho Panza biểu trưng cho khát vọng đại trà toàn dân Sự nghèo khó, bần khiến người ta khát khao sống đủ đầy, sung túc Từ hình thành ý chí khát vọng cố gắng vươn tới ước mơ đổi đời Vì mà lòng ham mê vật chất, tiền tài; chịu đựng đớn đau để đạt mục đích hướng tới sang giàu bác Sancho Panza thực không đáng chê trách, mà ngược lại khiến người đọc thông cảm sâu sắc Bác tham lam, sai lầm chất mà điều xuất phát từ hoàn cảnh – hoàn cảnh khốn khổ cực làm len lỏi tâm hồn bác ước mơ đổi đời, hy vọng sống sung sướng, đủ đầy không lo toan, vất vả 1.2 Sancho Panza – người thực tế Trong tác phẩm, cặp nhân vật Don Quixote Sancho Panza không tương phản ngoại hình, tính cách, lối sống, mà hai thầy trò tương phản nhận thức Nếu Don Quixote mực chạy theo lý tưởng Sancho Panza lại sống thực tế Nếu Don Quixote đắm chìm giới tưởng tượng tiểu thuyết hiệp sĩ phi thực tế với mong muốn áp đặt điều đọc trang sách vào sống thực, Sancho Panza lại nhìn nhận giới mắt khách quan, vật, việc bó hẹp thực tế trần trụi Sancho Panza nhìn thấy cụ thể trước mắt, hình dung khái quát tưởng tượng Chẳng hạn có lần Sancho Panza kể cho Don Quixote nghe câu chuyện chàng chăn dê Lope ghen tuông bỏ người yêu Bác tuyên bố: “Người kể với nói chuyện hoàn toàn có thật, kể lại cho người khác, khẳng định thề nhìn thấy” Vì Sancho sống trần trụi với thực tế nên bác sớm nhận chủ bác – Don Quixote “một kẻ điên, hiệp sĩ hết.” Với tưởng tượng hoang đường, nhiễm sách kiếm hiệp mà Don Quixote làm cho bác giám mã phải nhiều lần vò đầu tóc, gào thét mà khuyên giải mình, vô hiệu: “Xin ngài coi chừng Cái mà ngài tưởng bọn khổng lồ cối xay gió, vật trông giống cánh tay cách quạt…” Tư Sancho Panza đa phần tư cụ thể Cách mà bác giám mã nhìn đời thật vô đơn giản Nhìn cối xay gió, Sancho Panza không lầm tưởng Don Quixote Khác với ông chủ giàu mộng tưởng hào phóng, ngược lại, Sancho Panza lại suy nghĩ thực tế, nhiều lúc hay tính toán so đo Chính đầu óc thực tế, tỉnh táo Sancho Panza cán cân thăng bằng, kéo Don Quixote với mặt đất Khi Don Quixote giải thoát cho bọn người tù, bác ngỏ ý với chủ bọn lính tìm đội Huynh đệ đất Thánh để lùng kẻ có tội, khuyên chủ bác trốn Sau giải cứu cho đoàn tù khổ sai, Don Quixote thú nhận với Sancho Panza: “Nếu ta nghe lời anh không cay đắng anh đừng nghĩ ta ương ngạnh không chịu nghe lời khuyên can anh, lần ta nghe anh tránh đòn sấm sét đội Santa Hermandas mà anh lo sợ” Sancho Panza gần với thực qua chi tiết bác ta thích dùng thành ngữ, tục ngữ, chí dùng cách bừa bãi làm cho người nghe phải bật cười Bởi Don Quixote nói: "Tục ngữ châm ngôn, ngắn gọn, song nhiều lúc anh dùng không hợp cảnh đâm ngớ ngẩn” Và Sancho Panza đối lại: "Tôi biết nhiều tục ngữ sách Khi nói, chúng ùn ùn kéo lên cửa miệng tranh ra, lưỡi việc tuôn câu tục ngữ tới trước không ăn khớp" Để cuối “kẻ chữ” lại an ủi chàng hiệp sĩ: “Kẻ bại trận hôm người chiến thắng ngày mai” Đó trình “nâng thực tế lên tầm cao lý tưởng” Sancho Panza Sancho Panza tinh thần đấu tranh Tinh thần đấu tranh thời kì Phục Hưng tinh thần đấu tranh cho tư tưởng tự do, bình đẳng cách nhìn nhận sống người, ý nguyện thay đổi chất xã hội Đấu tranh thoát khỏi trói buộc xã hội chật hẹp chế độ phong kiến Trong Don Quixote, tinh thần đấu tranh đặt thể đối lập Don Quixote với Sancho Panza, bên dũng cảm, có tinh thần đấu tranh cao, bên hèn nhát, sợ sệt 1.3 Trong câu chuyện hành trình Don Quixote người giám mã Sancho Panza, người đọc dễ dàng nhận thấy đứng trước chiến, Don Quixote hăng hái, can đảm nhiêu Sancho Panza hèn nhát, trốn tránh nhiêu Như câu chuyện kể gặp gỡ Don Quixote chàng hiệp sĩ Sơn Lâm, có đoạn chàng hiệp sĩ Sơn Lâm giao đấu với theo luật lệ hiệp sĩ giang hồ hiệp sĩ giao đấu với hai bác giám mã phải đọ sức, Sancho Panza sợ, bác bảo rằng: “Thà làm người giám mã ôn hòa chịu phạt tiền phạt không giá tiền hai cân sáp, vui lòng trả tiền đó, biết tiền băng phài chi để bó đầu mà cầm bị toác làm đôi rồi" Đến lúc từ chối đọ sức bác trốn chạy, leo lên sồi cao ngất để bị đánh Tuy nhiên, ẩn sau thái độ hèn nhát tinh thần đấu tranh không ngừng nghỉ Sancho Panza Đó ý chí kề vai sát cánh chủ, lòng sướng khổ chủ, lo lắng phục vụ cho chủ Đó ý chí thực hóa ước mơ đổi đời cho gia đình, biết chấp nhận khổ cực, hiểm nguy chủ để mong nhận đảo lời hứa Đó ý nghĩ, thái độ thể tinh thần đấu tranh chống lại bất công sống Chẳng hạn nghe câu chuyện kể chuyện tình chàng chăn cừu nàng Kiteria xinh đẹp, họ bị ngăn cấm không cân địa vị, Sancho Panza bất bình, bác cho rằng: “thật đáng nguyền rủa kẻ giới hay giới bên cấm duyên đôi lứa yêu nhau” Sancho Panza không chấp nhận việc cấm duyên đôi lứa, người có quyền tự yêu đến với nhau quyền ngăn cấm điều Hay trở thành thống đốc cai trị đảo mà vị Công tước giao cho, Sancho Panza có cách xử án tài tình, cho thấy tinh thần đấu bác đáng khen ngợi, bác cố gắng giành lại công lý cho người dân đảo, giúp họ giành lại lẽ phải sống bình Tuy trình đấu tranh không rõ ràng tiêu biểu Don Quixote, với nỗ lực không ngừng nghỉ, ta nhận thấy Sancho Panza lên với trình đấu tranh suy nghĩ hành động, để chống lại bất công xã hội để tự hoàn thiện Đó nét tiêu biểu tinh thần Phục hưng: người không ngừng đấu tranh cởi bỏ trói buộc, xiềng xích mà thời kỳ trung cổ mặc vào cho họ lớp áo nặng nề