Đề tài so sánh 5 truyện truyền kỳ hàn quốc, việt nam, nhật bản ảnh hưởng từ tiễn đăng tân thoại

Đề tài: So sánh 5 truyện truyền kì Hàn Quốc, Việt Nam, Nhật Bản ảnh hưởng từ Tiễn đăng tân thoại 4 MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU.............................................................................................. 1 1. Lý do chọn đề tài........................................................................................... 1 2. Lịch sử nghiên cứu đề tài .............................................................................. 2 3. Mục đích nghiên cứu đề tài........................................................................... 7 4. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu................................................................. 7 5. Phương pháp nghiên cứu............................................................................... 9 6. Đóng góp của đề tài....................................................................................... 9 7. Cấu trúc luận văn .......................................................................................... 9 CHƢƠNG 1. NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG.................................................. 11 1.1. Nguồn gốc thể truyền kì ........................................................................ 11 1.2. Đặc trưng thể loại .................................................................................. 12 1.3. Tiễn đăng: Tác giả và 5 truyện liên quan đề tài....................................... 13 1.3.1. Cù Hựu với Tiễn đăng........................................................................... 13 1.3.2. Tóm tắt 5 truyện trong Tiễn đăng ......................................................... 15 1.4. Kim Ngao: Tác giả và 5 truyện truyền kì ................................................ 17 1.4.1. Kim Thời Tập với Kim Ngao................................................................ 17 1.4.2. Tóm tắt truyện ....................................................................................... 18 1.5. Mạn lục: Tác giả và 5 truyện trong văn bản ............................................ 20 1.5.1. Nguyễn Dữ với Mạn lục........................................................................ 20 1.5.2. Tóm tắt 5 truyện .................................................................................... 23 1.6. Vũ nguyệt: Tác giả và 5 truyện................................................................ 24 1.6.1. Uêđa Akinari với Vũ nguyệt ................................................................. 24 1.6.2. Tóm tắt 5 truyện liên quan đề tài .......................................................... 26 Tiểu kết chương 1......................................................................................... 28 Đề tài: So sánh 5 truyện truyền kì Hàn Quốc, Việt Nam, Nhật Bản ảnh hưởng từ Tiễn đăng tân thoại 5 Ch¬ng 2. Sù ¶nh hëng cña TiÔn ®¨ng TÂN THOẠI trong 3 níc Hµn Quèc, ViÖt nam vµ NhËt B¶n............... 32 2.1. Sự ảnh hưởng văn từ ................................................................................ 32 2.2. Ảnh hưởng một số cốt truyện tiêu biểu.................................................... 39 2.2.1. Cốt truyện người biến thành ma............................................................ 40 2.2.2. Cốt truyện người trần lạc cõi tiên ......................................................... 52 2.3. Ảnh hưởng một số môtip tiêu biểu. ......................................................... 66 2.3.1. Môtip biện bác đối thoại ....................................................................... 67 2.3.2. Môtip cứu vật, vật đền ơn ..................................................................... 71 2.3.3. Môtip nhập mộng .................................................................................. 72 2.3.4. Môtip nhân vật kì ảo kết hợp với hành vi kì ảo. ................................... 76 2.3.4.1. Nhân vật chính mang lốt ma .............................................................. 76 2.3.4.2. Nhân vật thần tiên .............................................................................. 78 2.3.5. Môtip vật kì ảo ...................................................................................... 79 Tiểu kết chương 2........................................................................................ 81 CHƢƠNG 3. GÍA TRỊ NGHỆ THUẬT VÀ SỰ SÁNG TẠO TRONG KIM NGAO TÂN THOẠI, TRUYỀN KÌ MẠN LỤC VÀ VŨ NGUYỆT VẬT NGỮ ...................................................................................................... 82 3.1. Kết cấu...................................................................................................... 82 3.2. Kết hợp giữa thơ ca và văn xuôi .............................................................. 87 3.3. Lấy ảo để nói thực.................................................................................... 94 3.4. Môtíp dân gian của mỗi nền văn hóa ..................................................... 101  Tiểu kết chương 3...................................................................................... 104 PHẦN KẾT LUẬN ..........................................................................................................105 LỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO Đề tài: So sánh 5 truyện truyền kì Hàn Quốc, Việt Nam, Nhật Bản ảnh hưởng từ Tiễn đăng tân thoại 1 PHẦN MỞ ĐẦU 1. Lý do chọn đề tài 1.1. Ý nghĩa khoa học Truyền kì, thể truyện ngắn cổ điển của nền văn học Trung Hoa thịnh hành ở thời Đường. Đây là thể loại văn học độc đáo, mượn cái kì để nói sự thực, góp phần không nhỏ vào việc khẳng định giá trị hư cấu, tưởng tượng trong việc phản ánh, lý giải hiện thực cuộc sống. Trải qua quá trình vận động tiếp biến của nền văn học, thể truyền kì ngày càng trưởng thành giành vị trí không thể xem thường trong lịch sử văn học Trung Hoa cuối Nguyên đầu Minh với sự ra đời tác phẩm Tiễn đăng tân thoại của Cù Hựu “làm chói sáng văn học đời Minh” 36, tr27 thế kỉ XIV. Văn học Việt Nam trung đại xem như một nền văn học trẻ được “bứng trồng, cắt chiết” từ nền văn học già Trung Hoa cổ đại, vì vậy sự ảnh hưởng kế thừa từ nền văn học này là điều tất yếu. Truyền kì mạn lục của Nguyễn Dữ (? ?) là tác phẩm lớn của thế kỉ XVI. Ngay từ khi mới ra đời tác phẩm được đánh giá rất cao, coi đây là “thiên cổ kì thư”, “thiên cổ kì bút” (Vũ Khâm Lân), “áng văn hay của bậc đại gia” (Phan Huy Chú), là “tác phẩm đầu tiên đặt nền móng cho thể loại truyền kì ở Việt Nam thời kì trung đại” 20, tr150… Từ đó cho đến nay đã không ít những công trình nghiên cứu xoay quanh vấn đề đi tìm hiểu giá trị của tập truyện. Đề tài này cũng nhằm mục đích tiếp tục khám phá những giá trị của nó trên cơ sở nghiên cứu so sánh với Tiễn đăng tân thoại của Cù Hựu, đồng thời mở hướng nghiên cứu so sánh thể truyền kì Hàn, Nhật, qua việc lấy 5 truyện tiểu biểu trong Tiễn đăng tân thoại làm cơ sở, từ đó so sánh với 5 truyện trong các tác phẩm Kim Ngao tân thoại, Kim Thời Tập (1435 1439), Truyền kì mạn lục, Nguyễn Dữ (? ?), Vũ nguyệt vật ngữ, Uêđa Akinari (1743 – 1809). Ý nghĩa của việc nghiên cứu so sánh này nhằm phân biệt đặc thù dân tộc mỗi nước, tiến tới đánh giá vị trí, vai trò của từng tác giả, khẳng định rõ những cống hiến của họ trong quá trình sáng tạo và tiếp nhận văn hóa nhân loại. Vì vậy, So sánh 5 truyện truyền kì của Hàn Quốc, Việt Nam, Nhật Bản ảnh hưởng từ Tiễn đăng tân thoại của Trung Hoa là rất cần thiết và đề tài hoàn toàn Đề tài: So sánh 5 truyện truyền kì Hàn Quốc, Việt Nam, Nhật Bản ảnh hưởng từ Tiễn đăng tân thoại 2 mới, chưa từng được công bố. 1.2. Ý nghĩa thực tiễn Truyền kì mạn lục lựa chọn vào giảng dạy trong nhà trường phổ thông và đại học. Một số tác phẩm đưa vào chương trình trung học phổ thông như Chuyện người con gái Nam Xương lớp 9, Chuyện chức phán sự ở đền Tản Viên lớp 10, các trường đại học, tác phẩm đã giới thiệu trọn vẹn. Vì vậy việc nghiên cứu đề tài này góp phần cung cấp cho người dạy, người học thêm vốn hiểu biết đề nghiên cứu và giảng dạy tác phẩm tốt hơn, đồng thời tăng cường khả năng khám phá mối quan hệ văn học khu vực. Là một giáo viên trẻ mới ra trường, kinh nghiệm tích lũy trong giảng dạy và nghiên cứu khoa học còn ít, sự hiểu biết về Hán học còn hạn chế. Hơn nữa lần đầu tiên nghiên cứu một vấn đề khoa học có tính chuyên sâu, chắc chắn không tránh khỏi những bỡ ngỡ và sai sót. Rất mong các thầy cô giáo có những ý kiến đóng góp để đề tài hoàn thiện hơn nữa. 2. Lịch sử nghiên cứu đề tài Ngay từ khi ra đời, Truyền kì mạn lục đã gây được tiếng vang lớn trong giới nho sĩ. Việc Nguyễn Thế Nghi (thế kỉ XVI) người cùng thời với Nguyễn Dữ đem dịch Nôm tác phẩm này thành Tân biên Truyền kì mạn lục tăng bổ giải âm tập đã chứng tỏ sự quan tâm của xã hội tới tác phẩm. Truyền kì Đông Á hầu hết đều chịu ảnh hưởng chung từ tác phẩm Tiễn đăng tân thoại của Trung Hoa, trong khoảng mấy chục năm trở lại đây đã có không ít những công trình nghiên cứu cả trong và ngoài nước nghiên cứu so sánh các tập trruyện này. Trong luận văn, chúng tôi chỉ ra một số những công trình nghiên cứu, những bài viết liên quan đến đề tài: 2.1. Những ý kiến tiêu biểu:  Giai đoạn trước thế kỉ XX Ý kiến đánh giá sớm nhất về Truyền kì mạn lục là của Hà Thiện Hán (nửa đầu thế kỉ XVI). Ông nói “Xem văn từ của ông, thấy không ra ngoài rào giậu của Tông Cát nhưng lại có ý khuyên răn, có lời dạy dỗ, thật có can hệ đến giáo hóa ở đời, đâu có phải là chuyện vặt vãnh chắp nhặt tầm thường” 32, tr204. Đề tài: So sánh 5 truyện truyền kì Hàn Quốc, Việt Nam, Nhật Bản ảnh hưởng từ Tiễn đăng tân thoại 3 Tiếp theo Lê Quý Đôn, trong Kiến văn tiểu lục có viết: “Về đại thể phỏng theo tập Tiễn đăng của nhà nho đời Nguyên” Sau cùng lời ghi của Phan Huy Chú trong thiên Văn tịch chí, sách Lịch triều hiến chương loại chí cũng có đoạn: “Sách Truyền kì có bốn quyển, do dật sĩ Nguyễn Dữ soạn, đại lược bắt chước(hiệu) cuốn Tiễn đăng tân thoại của nhà nho đời Nguyên”. Như vậy, cả 3 ý kiến trên đều chỉ ra Nguyễn Dữ đã “phỏng theo”, “bắt chước” Tiễn đăng tân thoại. Tuy nhiên cũng cần phải thấy x

LI CAM OAN Tụi xin cam oan, ti So sỏnh truyn truyn kỡ Hn Quc, Vit Nam, Nht Bn nh hng t Tin ng tõn thoi ca Trung Hoa hon ton l tụi thc hin di s hng dn ca PGS.TS Nguyn ng Na, ging viờn khoa Ng trng HSPHN Cỏc kt qu, s liu nờu lun l trung thc v cha tng c cụng b bt c cụng trỡnh no khỏc Nu sai, tụi xin hon ton chu trỏch nhim Hc viờn Nguyn Th Thng ti: So sỏnh truyn truyn kỡ Hn Quc, Vit Nam, Nht Bn nh hng t Tin ng tõn thoi LI CM N hon thnh Lun So sỏnh truyn truyn kỡ Hn Quc, Vit Nam, Nht Bn nh hng t Tin ng tõn thoi ca Trung Hoa, tụi xin gi li cm n sõu sc n PGS.TS Nguyn ng Na ó dnh nhiu thi gian v tõm huyt hng dn tụi sut quỏ trỡnh thc hin ti Xin gi li cm n chõn thnh n cỏc thy cụ t b mụn hc trung i Vit Nam v ton th cỏc thy cụ khoa Ng ó to iu kin tt nht tụi hon thnh lun Sau cựng xin gi li cm n ti gia ỡnh, ó to mi iu kin tt nht cho tụi sut quỏ trỡnh hc cng nh thc hin lun Tụi xin chõn thnh cm n! H Ni, ngy thỏng nm 2014 Hc viờn Nguyn Th Thng ti: So sỏnh truyn truyn kỡ Hn Quc, Vit Nam, Nht Bn nh hng t Tin ng tõn thoi DANH MC VIT TT V T S Tin ng, A : Tin ng tõn thoi Kim Ngao,B : Kim Ngao tõn thoi Mn lc, C : Truyn kỡ mn lc V nguyt, D : V nguyt vt ng A1 : Tic mng di Thy cung A2 : Nng Thỳy Thỳy A3 : Chc xỏ nhõn Tu Vn A4 : Chic ốn mu n A5 : ờm chi thuyn Giỏm H B1 : Truyn i d yn tic Long cung B2 : Truyn Lý Sinh ngú trm qua Tng B3 : Cõu chuyn chõu Viờm Phự phng Nam B4 : Say ru ti chi ỡnh Phự Bớch B5 : Cuc chi hu b chựa Vn Phỳc C1 : Chuyn i tng Long cung C2 : Chuyn L Nng C3 : Chuyn chc Phỏn s n Tn Viờn C4 : Chuyn cõy go C5 : Chuyn T Thc ly v tiờn D1 : Cỏ chộp t nh gic m D2 : Ngụi nh bói sy D3 :Chic ni thiờng n Kibitsu D4 : Tranh lun v chuyn giu nghốo D5 : Chuyn rn t dm ti: So sỏnh truyn truyn kỡ Hn Quc, Vit Nam, Nht Bn nh hng t Tin ng tõn thoi MC LC PHN M U 1 Lý chn ti Lch s nghiờn cu ti Mc ớch nghiờn cu ti i tng v phm vi nghiờn cu Phng phỏp nghiờn cu úng gúp ca ti Cu trỳc lun CHNG NHNG VN CHUNG 11 1.1 Ngun gc th truyn kỡ 11 1.2 c trng th loi 12 1.3 Tin ng: Tỏc gi v truyn liờn quan ti 13 1.3.1 Cự Hu vi Tin ng 13 1.3.2 Túm tt truyn Tin ng 15 1.4 Kim Ngao: Tỏc gi v truyn truyn kỡ 17 1.4.1 Kim Thi Tp vi Kim Ngao 17 1.4.2 Túm tt truyn 18 1.5 Mn lc: Tỏc gi v truyn bn 20 1.5.1 Nguyn D vi Mn lc 20 1.5.2 Túm tt truyn 23 1.6 V nguyt: Tỏc gi v truyn 24 1.6.1 Uờa Akinari vi V nguyt 24 1.6.2 Túm tt truyn liờn quan ti 26 Tiu kt chng 28 ti: So sỏnh truyn truyn kỡ Hn Quc, Vit Nam, Nht Bn nh hng t Tin ng tõn thoi Ch-ơng Sự ảnh h-ởng Tiễn đăng TN THOI n-ớc Hàn Quốc, Việt nam Nhật Bản 32 2.1 S nh hng t 32 2.2 nh hng mt s ct truyn tiờu biu 39 2.2.1 Ct truyn ngi bin thnh ma 40 2.2.2 Ct truyn ngi trn lc cừi tiờn 52 2.3 nh hng mt s mụtip tiờu biu 66 2.3.1 Mụtip bin bỏc i thoi 67 2.3.2 Mụtip cu vt, vt n n 71 2.3.3 Mụtip nhp mng 72 2.3.4 Mụtip nhõn vt kỡ o kt hp vi hnh vi kỡ o 76 2.3.4.1 Nhõn vt chớnh mang lt ma 76 2.3.4.2 Nhõn vt thn tiờn 78 2.3.5 Mụtip vt kỡ o 79 * Tiu kt chng 81 CHNG GA TR NGH THUT V S SNG TO TRONG KIM NGAO TN THOI, TRUYN Kè MN LC V V NGUYT VT NG 82 3.1 Kt cu 82 3.2 Kt hp gia th ca v xuụi 87 3.3 Ly o núi thc 94 3.4 Mụtớp dõn gian ca mi nn húa 101 Tiu kt chng 104 PHN KT LUN 105 LC TI LIU THAM KHO ti: So sỏnh truyn truyn kỡ Hn Quc, Vit Nam, Nht Bn nh hng t Tin ng tõn thoi PHN M U Lý chn ti 1.1 í ngha khoa hc Truyn kỡ, th truyn ngn c in ca nn hc Trung Hoa thnh hnh thi ng õy l th loi hc c ỏo, mn cỏi kỡ núi s thc, gúp phn khụng nh vo vic khng nh giỏ tr h cu, tng tng vic phn ỏnh, lý gii hin thc cuc sng Tri qua quỏ trỡnh ng tip bin ca nn hc, th truyn kỡ ngy cng trng thnh ginh v trớ khụng th xem thng lch s hc Trung Hoa cui Nguyờn u Minh vi s i tỏc phm Tin ng tõn thoi ca Cự Hu lm chúi sỏng hc i Minh [36, tr27] th k XIV Vn hc Vit Nam trung i xem nh mt nn hc tr c bng trng, ct chit t nn hc gi Trung Hoa c i, vỡ vy s nh hng k tha t nn hc ny l iu tt yu Truyn kỡ mn lc ca Nguyn D (? - ?) l tỏc phm ln ca th k XVI Ngay t mi i tỏc phm c ỏnh giỏ rt cao, coi õy l thiờn c kỡ th, thiờn c kỡ bỳt (V Khõm Lõn), ỏng hay ca bc i gia (Phan Huy Chỳ), l tỏc phm u tiờn t nn múng cho th loi truyn kỡ Vit Nam thi kỡ trung i [20, tr150] T ú cho n ó khụng ớt nhng cụng trỡnh nghiờn cu xoay quanh i tỡm hiu giỏ tr ca truyn ti ny cng nhm mc ớch tip tc khỏm phỏ nhng giỏ tr ca nú trờn c s nghiờn cu so sỏnh vi Tin ng tõn thoi ca Cự Hu, ng thi m hng nghiờn cu so sỏnh th truyn kỡ Hn, Nht, qua vic ly truyn tiu biu Tin ng tõn thoi lm c s, t ú so sỏnh vi truyn cỏc tỏc phm Kim Ngao tõn thoi, Kim Thi Tp (1435 - 1439), Truyn kỡ mn lc, Nguyn D (? - ?), V nguyt vt ng, Uờa Akinari (1743 1809) í ngha ca vic nghiờn cu so sỏnh ny nhm phõn bit c thự dõn tc mi nc, tin ti ỏnh giỏ v trớ, vai trũ ca tng tỏc gi, khng nh rừ nhng cng hin ca h quỏ trỡnh sỏng to v tip nhn húa nhõn loi Vỡ vy, So sỏnh truyn truyn kỡ ca Hn Quc, Vit Nam, Nht Bn nh hng t Tin ng tõn thoi ca Trung Hoa l rt cn thit v ti hon ton ti: So sỏnh truyn truyn kỡ Hn Quc, Vit Nam, Nht Bn nh hng t Tin ng tõn thoi mi, cha tng c cụng b 1.2 í ngha thc tin Truyn kỡ mn lc la chn vo ging dy nh trng ph thụng v i hc Mt s tỏc phm a vo chng trỡnh trung hc ph thụng nh Chuyn ngi gỏi Nam Xng lp 9, Chuyn chc phỏn s n Tn Viờn lp 10, cỏc trng i hc, tỏc phm ó gii thiu trn Vỡ vy vic nghiờn cu ti ny gúp phn cung cp cho ngi dy, ngi hc thờm hiu bit nghiờn cu v ging dy tỏc phm tt hn, ng thi tng cng kh nng khỏm phỏ mi quan h hc khu vc L mt giỏo viờn tr mi trng, kinh nghim tớch ly ging dy v nghiờn cu khoa hc cũn ớt, s hiu bit v Hỏn hc cũn hn ch Hn na ln u tiờn nghiờn cu mt khoa hc cú tớnh chuyờn sõu, chc chn khụng trỏnh nhng b ng v sai sút Rt mong cỏc thy cụ giỏo cú nhng ý kin úng gúp ti hon thin hn na Lch s nghiờn cu ti Ngay t i, Truyn kỡ mn lc ó gõy c ting vang ln gii nho s Vic Nguyn Th Nghi (th k XVI) ngi cựng thi vi Nguyn D em dch Nụm tỏc phm ny thnh Tõn biờn Truyn kỡ mn lc tng b gii õm ó chng t s quan tõm ca xó hi ti tỏc phm Truyn kỡ ụng hu ht u chu nh hng chung t tỏc phm Tin ng tõn thoi ca Trung Hoa, khong my chc nm tr li õy ó cú khụng ớt nhng cụng trỡnh nghiờn cu c v ngoi nc nghiờn cu so sỏnh cỏc trruyn ny Trong lun vn, chỳng tụi ch mt s nhng cụng trỡnh nghiờn cu, nhng bi vit liờn quan n ti: 2.1 Nhng ý kin tiờu biu: Giai on trc th k XX - í kin ỏnh giỏ sm nht v Truyn kỡ mn lc l ca H Thin Hỏn (na u th k XVI) ễng núi Xem t ca ụng, thy khụng ngoi ro giu ca Tụng Cỏt nhng li cú ý khuyờn rn, cú li dy d, tht cú can h n giỏo húa i, õu cú phi l chuyn vt vónh chp nht tm thng [32, tr204] ti: So sỏnh truyn truyn kỡ Hn Quc, Vit Nam, Nht Bn nh hng t Tin ng tõn thoi - Tip theo Lờ Quý ụn, Kin tiu lc cú vit: V i th phng theo Tin ng ca nh nho i Nguyờn - Sau cựng li ghi ca Phan Huy Chỳ thiờn Vn tch chớ, sỏch Lch triu hin chng loi cng cú on: Sỏch Truyn kỡ cú bn quyn, dt s Nguyn D son, i lc bt chc(hiu) cun Tin ng tõn thoi ca nh nho i Nguyờn Nh vy, c ý kin trờn u ch Nguyn D ó phng theo, bt chc Tin ng tõn thoi Tuy nhiờn cng cn phi thy xột trờn nhng iu kin lch s xó hi m th loi truyn kỡ xut hin, vic nh hng hc cỏc nc khụng th trỏnh Nu thi ng nn kinh t thnh th phỏt trin cựng nhng nhu cu húa v li sng th dõn l c s i ca th loi truyn kỡ thỡ Vit Nam vo khong th k XV-XVII cng cú y tin xó hi lch s tng t Bi vy, Truyn kỡ mn lc cng cú nhng nhõn vt tiờu biu cho tng lp th dõn nh k n, th sinh i thi, thng nhõn, cng cú nhng ch t nh t hụn nhõn, tỡnh yờu trai gỏi phúng tỳngnh cỏc tỏc phm thi ng, cú cựng loi hỡnh, ct truyn, thi gian, khụng gian hon ton Vit Nam Nhng ý kin trờn a cú nh hng ln ti quan nim ca cỏc nh nghiờn cu sau ny Giai on th k XX n - Trong bi vit v Mi quan h gia Tin ng tõn thoi v Truyn kỡ mn lc, PGS.TS Phm Tỳ Chõu ó rỳt mt s ý kin xỏc ỏng v Truyn kỡ mn lc: Truyn kỡ mn lc ca Nguyn D ó ỏnh du s xut hin loi truyn ngn ngh thut Vit Nam Trong iu kin cú mt ngụn ng hc chung cho c vựng Vin ụng hng n nn hc ca cỏc nc lỏng ging l quy lut hon ton t nhiờn V ni dung nhng cõu chuyn ca Cự Hu, t liu c bit Nguyn D sỏng to th gii qu thn ca mỡnh Dự vy khụng nờn ngh rng 20 truyn ca Nguyn D l bin th s truyn tng ng ca Cự Hu Trỏi li s ú cú truyn hon ton c lp khụng ỏng k (Chuyn nghip oan ca o Th) Cỏc truyn: Chuyn i tng Long cung, Chuyn T Thc ly v tiờn l nhng chuyn cú mn tỡnh tit phonklore dõn tc hoc mụtip phonklore th gii [28, tr75] Nh vy s nh hng trc tip nn hc c Trung Quc n nn hc c Vit Nam l hon ton cú, nhng s nh hng ú tỏc ng n tng nh nh th no mi ỏng quan tõm Phm Tỳ Chõu ó khng nh vic nh hng ti: So sỏnh truyn truyn kỡ Hn Quc, Vit Nam, Nht Bn nh hng t Tin ng tõn thoi truyn kỡ ca Trung Quc qu khú trỏnh khi, song núi Nguyn D mụ phng truyn Cự Hu thc khụng chớnh xỏc - Trn ch Nguyờn, phn kt lun cụng trỡnh, Nghiờn cu so sỏnh gia Tin ng tõn thoi vi Truyn kỡ mn lc ca mỡnh ó vit: Cự Hu v Nguyn D kỡ thc l bc tr danh vic xõy dng tiu thuyt Tõn thoi thỡ k tha Truyn kỡ, Chớ quỏi cỏc triu i trc, ly th vn, bỳt kớ cỏc loi lm t liu Mn lc thỡ th hin vic bt chc Tõn thoi, hp th ngun dinh dng di v vit li thn thoi, quỏi Vit Nam i vi cụng phu tuyn chn cht liu, mi ngi u cú phng phỏp v ng riờng ca mỡnh, nhng c hai li cựng thu np truyn thuyt dõn gian a phng thụng qua s tng tng phong phỳ v cỏch t chc cht ch, thụng qua ti nng cỏ nhõn m bin húa vt mc nỏt thnh thn kỡ [36, tr283] lun ỏn ny, Trn ch Nguyờn bờn cnh vic tha nhn s tip bin Tõn thoi Truyn kỡ mn lc, tỏc gi cng khng nh ti nng ca tng tỏc gi vic sỏng to ca mỡnh Tuy nhiờn, õy ta thy tỏc gi ch nờu c trng cỏ bit ca tỏc phm v so sỏnh i chiu mt cỏch song song nờn cha th t ti s phõn tớch t m quan h nh hng ca tỏc phm - Nghiờn cu cú phn sõu sc mi quan h gia cỏc truyn truyn kỡ ụng , phi k n Ton Hu Khanh, nh nghiờn cu ngi Hn Quc, cụng trỡnh So sỏnh th loi tiu thuyt truyn kỡ ca Hn Quc, Trung Quc, Vit Nam thụng qua Kim Ngao tõn thoi, Tin ng tõn thoi, Truyn kỡ mn lc, ụng tip tc a ý kin nhm nhỡn nhn cụng bng, chớnh xỏc, khoa hc hn v giỏ tr cng nh cụng lao úng gúp ca cỏc tỏc gi xõy dng truyn ny ễng nhn nh: Nu xem xột dung mo bin i ca Kim Ngao v Truyn kỡ sau chu nh hng ca Tin ng ta cú th thy cỏc truyn loi kỡ quỏi ca Kim Ngao ó c bin i thnh cỏc truyn nhn mnh ti khc nhõn vt chớnh khoe ti chng, cũn Truyn kỡ c bin i thnh cỏc truyn nhn mnh mụtip phờ phỏn hin thc v dit tr yờu quỏi S d cú s khỏc bit nh vy l vỡ cú s khỏc bit ý sỏng tỏc ca tỏc gi Kim Ngao, Truyn kỡ v s khỏc bit ca húa Vit Nam c hỡnh thnh v phỏt trin trờn vựng t cú nhiu song ngũi kờnh rch, bn cõy c hoa lỏ tt ti [33, tr283] ti: So sỏnh truyn truyn kỡ Hn Quc, Vit Nam, Nht Bn nh hng t Tin ng tõn thoi Nhn xột ca Ton Hu Khanh cho thy nhiu v phong, ngụn ng, ni dung, hỡnh thc chung ca c tỏc phm, ch khỏ t m c trng th loi, ng c sỏng tỏc, húa c trng mi nc nhng tỏc gi cha i sõu vo nhng chi tit ngh thut to nờn s sinh ng ca th gii nhõn vt tng tỏc phm - Nh nghiờn cu hc Nht Bn Kawamoto Kurive bi vit Nhng khỏc liờn quan n Truyn kỡ mn lc cng ó nhn mnh n s sỏng to ca Nguyn D so sỏnh tỏc phm Tin ng tõn thoi, Gi tỡ t ( truyn truyn kỡ ca nh Nht Bn Asai Royhi (1612 1681), cng chu nh hng ca Cự Hu) v Truyn kỡ mn lc ó nhn xột: Nguyn D tụn trng th gii hc ca nguyờn bn, nhng gn nh õu cng tỡm rỳt nhng ti v mụtip ỏng chỳ ý to mt th gii c bit khỏc l dự phi a vo yu t ca bn gc [9, tr61] Nguyn D, rừ rng t nhng c trng ca hc v tõm lớ dõn tc ó em li cho truyn truyn kỡ khu vc nhng mu sc ngh thut mi 2.2 Mt s bi vit trờn chớ, ngun Internet: - Kimseona, ti tỡnh yờu Kim Ngao tõn thoi ca Hn Quc so sỏnh vi Truyn kỡ mn lc ca Vit Nam, Tp hc s 10/ 1995 ch im ging gia hai tỏc phm vic cao tỡnh yờu t qua vic dựng tỡnh yờu ca ngi trn th vi ma quỏi ó cp n s phn au kh ca ngi ph n xó hi ng thi - inh Phan Cm Võn, bi Gúp thờm vi suy ngh v mi quan h gia Chuyn cõy go v truyn Chic ốn mu n, Tp nghiờn cu hc s 6, 2005 ch s khỏc bit gia hai tỏc phm: T nhng tỡnh tit ny, cú th a mt gi ý khụng n ni thiu c s, rng im khỏc cn bn gia Nuyn D v Cự Hu l cm hng v tỡnh v sc iu ú cho thy nột c thự i sng húa tinh thn hai nc v cm hng gia hai nh cú nhng mt khỏc - on Lờ Giang, V Nguyt vt ng ca Uờa Akinari v Truyn kỡ mn lc ca Nguyn D, Tp nghiờn cu hc, s 1, 2010 cng ó a mt s ý kin nh hng ln gi hai tỏc phm ny ti: So sỏnh truyn truyn kỡ Hn Quc, Vit Nam, Nht Bn nh hng t Tin ng tõn thoi l mt phm trự t ngh thut, nú c to nh trớ tng tng v c biu hin bng cỏc yu t siờu nhiờn, khỏc l phi thng, c ỏo Nú cú mt hc dõn gian, hc vit qua cỏc thi i Nú tn ti trờn trc thc o, v tn ti c lp, nú khụng hũa tan vo cỏc dng thc khỏc ca tng tng [13, tr12] Nh nghiờn cu Dan Pavle Sergiu cho rng, cỏi kỡ o thn kỡ chớnh l s kt hp bi cỏi phi thng v cỏi bỡnh thng Vi hc Trung Hoa v hc Triu Tiờn, Vit nam, Nht Bn cỏi thn kỡ, kỡ o ó xut hin hc dõn gian n hc vit i nú khụng mt i m chuyn húa vo th loi truyn kỡ Yu t kỡ o c coi l biu hin c trng ca th loi truyn kỡ Tớnh cht ca yu t kỡ o tựy thuc vo ý to s a dng ca ti, núi nh vy cú ngha tựy vo ý sỏng to ca mi nh m yu t kỡ o c s dng lm ni dung hay ch mang tớnh phng tin Vi Tin ng, Cự Hu c coi l ngi ó k tha hc truyn kỡ thi ng, Tng Yu t kỡ o Tin ng c s dng mt cỏch trit , dy c t phn m u cho n kt thỳc Nú xut hin an xen vi cỏc yu t hin thc khụng mang tớnh ma quỏi Cỏc yu t kỡ o khụng ch m nhim chc nng tr th cho nhõn vt chớnh nh chuyn dõn gian m nú cũn l nhõn vt chớnh Nh vy truyn truyn kỡ dựng yu t kỡ o lm phng thc ngh thut phn ỏnh cuc sng, ngi vit ó ly cỏi kỡ núi cỏi thc Nh yu t kỡ m cõu chuyn thờm hp dn hn, cũn yu t thc lm tng tớnh chớnh xỏc lm cõu chuyn cú ý ngha xó hi sõu sc Trc ht Vit Nam, nhỡn li quỏ trỡnh phỏt trin ca xuụi t s thi trung i ta thy vic ly o núi thc, mt bỳt phỏp ngh thut truyn thng hn na i theo xu hng ngy cng gia tng cht liu hin thc cỏc tỏc phm Thi kỡ u cỏc yu t kỡ o s dng mt cỏch th ng, chu nh hng trc tip t hc dõn gian nhum mu sc tụn giỏo, mang nng tớnh cht quỏi n thn bớ, a ht cho cỏc yu t thc tn ti chim mt dung lng ớt S liờn kt gia cỏc yu t kỡ o v hin thc cũn lng lo, õy l thi kỡ ca Vit in u linh (Lý T Xuyờn), Lnh Nam chớch quỏi lc (Trn Th Phỏp) th k XIV T th k XV tr i, tỏc phm Thỏnh Tụng di tho tng truyn Lờ Thỏnh Tụng bc u cú ý thc s dng yu 95 ti: So sỏnh truyn truyn kỡ Hn Quc, Vit Nam, Nht Bn nh hng t Tin ng tõn thoi t kỡ o kt hp phn ỏnh hin thc xó hi ng thi Yu t kỡ o nh mt bỳt phỏp ngh thut mang tớnh c trng th loi, cú ý ngha phn nh ớt nhiu mang tớnh thi s ca cuc sng n vi Mn lc (Nguyn D), yu t kỡ o ó b khỳc x qua t tng ca ngi Vit Nam Cỏc yu t ny khụng xut hin m c m ch c mn, nú va l phng tin va l n d ngh thut biu hin mc ớch cn t n ú l hin thc Lớ ca s la chn nybt ngun t nhu cu thm m ca xó hi v s ng theo hng dõn tc húa ca hc L nh Nho cú ti sng thi kỡ lon lc, thi kỡ tranh ginh quyn lc ca cỏc th lc phong kin u th k XVI Nguyn D v bao k s cm thy bt lc b tc trc nhng cuc tn sỏt xy liờn miờn, t nc chỡm m vi nhng cnh huynh tng tn, ni da nu tht Cha bao gi ngi b ỏp bc tr thnh mi quan tõm bc thit n vy Nguyn D ó s dng n chc nng ca cỏc yu t kỡ o mt cỏch cú d ý v nh mt cht liu ngh thut ễng xỏc nh c v trớ cng nh vai trũ ca nú s sỏng to ngh thut khin cho cỏc yu t kỡ o khụng cn tr m ngc li giỳp nh phn ỏnh sõu sc hn cuc sng thc ti í ú c Nguyn D núi rt rừ li bỡnh sau nhiu sỏng tỏc nh Chuyn T Thc ly v tiờn: Than ụi! Núi chuyn quỏi s lon luõn thng Cho nờn thỏnh hin khụng núi Nhng vic T Thc ly v tiờn cho l cú thc khụng ? Cha hn l khụng; cho l cú thc ? Cha hn l cú, cúkhụng l m, cõu chuyn ta h quỏi n Nhng cú õm c thỡ tt cú dng bỏo, cng l l thng Nhng bc quõn t ny sau mt n s liu m thờm bt, b ch quỏi n m ch thng thỡ khụng cú gỡ m hi? õy, chỳng ta gt i cỏi thuyt luõn hi qu bỏo, cỏi thuyt khụng th sc, sc th khụng ca nh pht, chỳng ta thy ngi vit li bỡnh ó ỳng ch cú mt ni dung hin thc qua mt hỡnh thc quỏi n Tht vy, Mn lc ta thy bc tranh hin thc cuc sng bao gi cng c bao bc bi v bờn ngoi kỡ o, thn kỡ c truyn truyn kỡ ngi c cú th thy ng sau cỏc truyn thn linh l truyn xó hi, ng sau mi quan h gia thn thỏnh, ma qu chớnh l bn thõn ngi; ng sau mi quan h gia cỏc 96 ti: So sỏnh truyn truyn kỡ Hn Quc, Vit Nam, Nht Bn nh hng t Tin ng tõn thoi nhõn vt siờu t nhiờn, chớnh l cỏc mi quan h cú thc cuc sng [14, tr12] c Chuyn i tng long cung, Chuyn chc Phỏn s n Tn Viờn, Chuyn L Nng ta thy Nguyn D ó chuyn hin thc vo th gii thn kỡ Vic Dng th b thn Thung Lung bt cúc trng trn gia ban ngy, vic L Nng b cht cỏi v Trn Khỏt Chõn, chuyn Th Thn b viờn tng bi trn Bc Triu cp n m khụng dỏm tha kin, Nguyn D ó t cỏo nhng mt en ti ca xó hi, s mc nỏt ca triu ỡnh, s thỏc lon ca vua quan ễng ó mnh bo t cỏo th lc thn quyn, iu m bỳt phỏp hin thc khú lũng ng n, nht l mt xó hi quyn chuyờn ch Khụng ch phờ phỏn xó hi thi nỏt ng thi, bng bỳt phỏp thn kỡ Nguyn D cũn phn ỏnh s phn ngi mn xó hi c bit l nhng ngi ph n Vi Mn lc, Nguyn D dnh khỏ nhiu s u ỏi cho nhng nhõn vt ny, di ngũi bỳt ca ụng, h u l nhng ngi ph n xinh p , tn to, chuyờn chớnh, giu lũng v tha nhng luụn chu nhiu au kh v cú s phn hm hiu Trong Chuyn cõy go, nng Nh Khanh cht tr mi hai mi tui i, cha chng con, t cừi cht nng phc sinh tr li dng th lụi kộo Trỡnh Trung Ng theo ting gi tỡnh dc Nhng no cú i thay c gỡ, c hai hn ma cui cựng cng b o nhõn tr dit Hin thc khỏch quan thụng qua yu t ch quan ca Nguyn D ó c hin thc xó hi y i vo Mn lc ễng ó dựng cỏi o kớ thỏc tõm s thi th v tỡm tri õm ỳng nh nh Xụ vit MirianTkatow gii thiu tỏc phm ny Liờn Xụ ó vit Nguyn D ó suy ngh cú tớnh cht phm trự v thi i mỡnh Chỳng ta tha nhn rng, mi tỏc phm hc l cụng trỡnh ngh thut ngụn ng, mt cỏ nhõn hoc mt th sỏng to nhm khỏi quỏt cuc sng ngi, biu hin tõm t tỡnh cm, thỏi ca ch th trc thc ti T ú suy ra, bt c nh no cng tn ti mt bi cnh hin thc c th, chớnh bi cnh sng y to nờn cht hin thc tỏc phm ca mỡnh Vy l dự nh ú cú miờu t v th gii no i na cui cựng cng nhm mc ớch phn ỏnh cuc sng thc ti mỡnh ang chng kin hoc khao khỏt thoỏt cuc sng ú, m 97 ti: So sỏnh truyn truyn kỡ Hn Quc, Vit Nam, Nht Bn nh hng t Tin ng tõn thoi ti cuc sng tt p hn Kim Thi Tp v Uờa Akinari vit Kim Ngao v V nguyt cng khụng nm ngoi qui lut ú Nhỡn li lch s Triu Tiờn by gi ta mi thy ton b sỏng tỏc ca Kim Thi Tp ó ly hin thc lch s lm ni dung, ụng phn ỏnh v cuc sng hin thc m ngi ang tn ti vi s rng buc cỏc quan h xó hi ca h L mt nh Nho cú ti nhng xy lon cp ngụi vua, Kim Thi Tp ct t nhõn duyờn vi thi cuc bt u mt cuc i phiờu lóng, bi l ụng khụng th tham d vo mt nn chớnh tr hon ton trỏi ngc vi lớ tng ca mỡnh Sau ụng tr thnh mt tỏc gia tiờu biu ca hc Phng ngoi nhõn u thi kỡ Cho Son, mt trng phỏi ch nhõn trớ thc chng li th ch, b t ngoi th ch m sng theo ý ca mỡnhh t ho v ti nng ca mỡnh thụng qua tỏc phm gii ta ni bun khụng thc hin c hoi bóo ca mỡnh th gii hin thc [41, tr152] Cng xõy dng tỏc phm theo th loi truyn kỡ truyn thng, ly cỏi o lm phng tin truyn ti, Kim Ngao thoỏt nn hc mang nng tớnh chc nng tụn giỏo hnh chớnh v hc dõn gian trc ú Nú khụng cũn l thiờn truyn c ghi chộp li nhng chuyn thn kỡ k v cỏc v thn ó cú cụng vi dõn vi nc nh Tam quc s kớ v Tam quc di s c nh s Nht Nhiờn biờn son nm 1281 Kim Ngao c coi l bc nhy vt ca nn xuụi t s trung i Triu tiờn Nú t n nh cao rc r m khụng mt tỏc phm no giai on ny sỏnh kp Vi hỡnh thc ly yu t kỡ lm phng tin truyn ti ni dung, tỏc phm hp dn mi th h, c tỏc phm c gi nh sng mt th gii y mng o cựng vi nhõn vt, mt th gii diu kỡ ca thi gian, c bn cừi khụng gian, huyn o thot n thot hin nhng cỏi ti ca Kim Thi Tp õy chớnh l mn yu t thn kỡ thi vo nhõn vt ca mỡnh nhng t tng tỡnh cm rt c th ngi c cm thy nú chớnh l hin thc i sng ch khụng phi l c tớch Mi cõu chuyn Kim Ngao hin lờn cuc sng i thng cựng vi quóng thi gian xỏc thc, thụng qua nhng a danh c miờu t khỏ t m t quang cnh thiờn nhiờn n np sng ca a phng ú Bỡnh Nhng l kinh ụ ca c Triu Tiờn Sõu nh Chu dit xong nh 98 ti: So sỏnh truyn truyn kỡ Hn Quc, Vit Nam, Nht Bn nh hng t Tin ng tõn thoi Thng Chu V Vng tỡm gp C T mun hi v cỏch tr nc v c ụng truyn Hng pham cu trự (chớn phộp cai tr nc) cho Chu V Vng phong cho C T t ny nhng c t khụng chu thun phc nh Chu Nhng thng cnh vựng ny nh nỳi Cm Tỳ, i Phng Hong, o Lng La, ng Kỡ Lõn, Tng ỏ Triu Thiờn, ng Thu Nam u l di tớch c ú Chựa Vnh Minh tc l cung Cu Thờ ca ụng Minh Vng thi Koguryo Chựa ny cỏch kinh ụ khong hai mi dm v phớa ụng Bc, soi mỡnh xung sụng ln, xa xa trc mt l mt bỡnh nguyờn rng nhỡn hỳt tm mt qu l ni t p Thuyn du ngon v thuyn buụn cú th neo u bói liu bờn ngoi ca sụng i ng Mi ngi cú th ngc dũng sụng thng ngon phong cnh vụ cựng kỡ thỳ ri li tr v bn c phớa Nam ỡnh Phự Bớch, cú nhng bc thang lm bng ỏ, bờn trỏi cú khc ch Thanh võn thờ (Thang mõy xanh) v bờn phi cú khc ch Bch võn thờ (Thang mõy trng) u niờn hiu Thiờn Thun, Kesng cú chng th sinh h Hng l nh giu, tui t p trai, rt cú phong li gii th ỳng vo dp tt Trung thu, Hng sinh cựng bn bố i thuyn n ch Bỡnh Nhng i vi ly t la (Say ru ti chi ỡnh Phự Bớch) Truyn i d yn tic Long cung ta cng thy mt a danhvi tớn ngng dõn gian mang tớnh xỏc thc y: Tựng ụ cú nỳi Thiờn Ma, cao chc tri v hỡnh th p nờn gi tờn nh vy Trong nỳi cú h nc, tờn gi l Bin Uyờn h nh nhng rt sõu, cú l sõu ti my trng Cnh thỏc trng xúa, m l khin cho tng l v du khỏch qua õy u chiờm ngng hng nm vo dp t l, dõn ta git trõu m bũ lm t l thn ni õy Cuc chi hu b chựa Vn Phỳc ta cũn bt gp mt khụng gian hin thc na ú l chựa Khai Ninh, tc chựa Khai Lng ph Nam Uụn, Chnla: Chỳng tụi ch cú mt cụ gỏi, xy lon gic Oa, chng may b cht bi binh ao, vỡ cha kp lm l an tỏng theo ỳng nghi l nờn qun tm gn chựa Khai Ninh Hụm ngy i tng, chỳng tụi sa son mt ba tic chay cỳng cho Bi cnh hin thc xó hi by gi cng c Kim Thi Tp phn ỏnh khỏ t m: Nm Tõn Su, gic khn ni lon ỏnh chim kinh thnh, nh vua phi di xung Phỳc Chõu (Truyn Lý sinh ngú trm qua tng), nc gian nan, tai 99 ti: So sỏnh truyn truyn kỡ Hn Quc, Vit Nam, Nht Bn nh hng t Tin ng tõn thoi p n, Tiờn Kho bi trn b mt nc vo tay k tht phu V Món chp c thi c, ginh ly ngụi bỏu v c nghip Triu Tiờn sp Phi chng õy cng chớnh l xó hi ri ren m ụng ó tri qua, dn n s bt chỏn nn vi cuc i, khin ụng phi t b ng cụng danh tr v nỳi rng lm k n s c V nguyt ca Uờa Akinari, cng thy cỏi kỡ y ry tỏc phm, nhiờn phn ỏnh xó hi phong kin thi nỏt ng thi, s bt ca ngi trc thi cuc khụng phi l ct lừi m ụng hng ti nh Cự Hu, Kim Thi Tp v c Nguyn D Uờa Akinari mn ta ca mt yụkyoku tung nụ, gm truyn kỡ quỏi, trỡnh by cỏi c chp, cng ci ca lũng ngi di hỡnh thc truyn ma mt cỏch khộo lộo [23, tr228], nú nm tõm hn chỳng ta, nhn iu y, hoang ng lp tc tr thnh thc ti, mờ lm húa thc tnh [25, tr252] Trong th gii truyn kỡ cu V nguyt, ngi c c tip xỳc vi cỏc nhõn vt ch cú tng tng nh thỏnh thn, tiờn pht, ma qu bin thnh ngi v c tip xỳc c vi nhng kip ngi trm luõn kh i ang sng quanh ta Mt th gii va thc va h, cú c cỏi thp hốn, cỏi cao thng, cú c nhng truyn sinh hot bỡnh thng hng ngy nh chuyn tỡnh cm v chng, tỡnh yờu la ụi v s ghen tuụng, lũng k, s lc la Dự vy, hin thc xó hi qua cỏi kỡ di ngũi bỳt ca Uờa Akinari cng cc kỡ sc bộn Truyn Ngụi nh bói sy, hu qu ca nhng cuc ni chin nhng nm th k XIV hin lờn rừ nột, ụng ó giỏn tip lờn ỏn chin tranh, lờn ỏn ch ng thi nguyờn nhõn trc tip y ngi dõn vụ ti vo bc ng cựng, Nm c ó tn, nm mi ó sang, nhng t nc cnh lon ly Mựa thu nm trc c chớnh ph trung ng y nhim v treo c lnh, txumờyụri, mt lónh chỳa Gugiụ, thng c ụng Ximụtxuke kộo quõn v vựng lónh a ca mỡnh v phi hp vi ngi b l Sibanụxamụtan, bt u tn cụng; nhng phe phỏi cụng s Sigigi cú ni phũng ng vng chc y lựi cỏc cuc tn cụng, cnh binh ao khụng bit n bao gi mi chm dt Khp ni, cỏc toỏn v trang chn ng, t phỏ, cp búc sut tỏm tnh ụng, khụng cú ly mt ni yờn n Trong cỏi th k khn kh ny, mi cỏi u nỏt ng trc thc ti ú ngi ch bit than khúc bt lc nm th hai niờn hiu Kansụ (1461), tnh Katasi vựng Kine, cuc chin gia hai chi 100 ti: So sỏnh truyn truyn kỡ Hn Quc, Vit Nam, Nht Bn nh hng t Tin ng tõn thoi dũng h Hatakayama dai dng khụng dt, gõy cnh lon ly vựng ven ụ Li thờm dch bnh xy t xuõn Xỏc cht chng cht gia cỏc ngó t ng Ai ny ó tng nh ngy tn th, cựng than vón v ni phự du ca kip ngi Uờa Akinari phn ỏnh s phn n ca qun chỳng trc ch en ti ca giai cp thng tr phong kin lỳc suy thoỏi gõy muụn kh i cho ngi lng thin, mi th u nỏt, m m, hoang vu, anh gt c hai bờn ly ng i chic cu xa ó xung lũng sụng v khụng cũn vang ng ting chõn n nga gừ xung mt cu ng rung b hoang v khụng tỡm thy li i tha trc Nh ca cỏc gia ỡnh xa khụng cũn na Lỏc ỏc mt vi ngụi cũn li v nh cú ngi , nhng khụng cũn dỏng dp nh xa Mt xó hi khú cú th vt qua s tn sỏt ca chin tranh, mt tỏc phm chng n gin khú cú th vt qua mt tỏc phm c coi l mu mc nht ca c mt thi i nu khụng thc s cú ti nng thiờn bm v nhõn cỏch cao c Nhng ti nng y cng ch thc s ny n tr thnh mt ti nng chõn chớnh cú giỏ tr sõu sc nu c nuụi dng bng thc t i sng Khi gn ti nng vi tm lũng v s phn, ý thc ngi ngh s n Kim Thi Tp, Nguyn D v Uờa Akinari ó cú bc sỏng to thc s, bng mt nhón quan sỏng to c bit Cựng nh hng bỳt phỏp th loi ca mt dõn tc khỏc, cỏc tỏc gi ó sỏng to mt tỏc phm gn lin vi thi i mỡnh, dõn tc mỡnh m c ta khụng h thy dỏng dp ca bt c mt dõn tc no khỏc 3.4 Mụtớp dõn gian ca mi nn húa Trong tin trỡnh lch s hc luụn din quỏ trỡnh tip ni, k tha v phỏt trin nhng thnh tu ca cỏc yu t truyn thng ú cú hc dõn gian Vn hc dõn gian tt yu s c dng v bo lu nn hc vit Cú th khng nh rng quy lut ca k tha, cỏch tõn y l quy lut sinh thnh v phỏt trin ca bt c nn hc no Ngay vi Tin ng, mt tỏc phm c mnh danh lm chúi sỏng n i Minh, Cự Hu cng nh hng t nhng chuyn quỏi, nhng truyn thuyt dõn gian a phng Cựng nm dũng chy ca nn hc trung i y, bờn cnh s nh hng t nn hc Trung Hoa c i kim Ngao, Mn lc, V nguyt 101 ti: So sỏnh truyn truyn kỡ Hn Quc, Vit Nam, Nht Bn nh hng t Tin ng tõn thoi cng c xõy dng trờn mt s ct truyn dõn gian phn ỏnh nhng quan nim, nhng khỏt vng chõn lớ v thin thng ỏc, chớnh thng t ú l s vay mn cú ch ý, cú ý thc ca mi nh Kim Ngao, Kim Thi Tp v V nguyt, Uờa Akinari l truyn cú mụ phng truyn c dõn gian, c th c truyn ta cú th ch nhng phn ghi chộp ú Trc ht Kim Ngao, Truyn i d yn tic Long cung ta thy nh hng t sc thỏi dõn gian chuyn c tớch Chú mốo tỡm ngc Phn u, k v mt cõu chuyn mt vựng bin cú hai v chng sinh sng bng ngh ỏnh bt cỏ, Trong ú cú on, mt hụm ụng lóo bt c mt cỏ chộp ln v th nú i, cỏ chộp ú l trai Long Vng, n n ụng lóo, trai Long Vng ó mi ụng lóo xung Long Vng chi Trc v ụng lóo c tng mt viờn ngc quý n n Yu t nga bay n mi ni, t thiờn ỡnh n trn gian v ngc li chuyn c Chng n ci v nng tiờn cng c s dng Truyn i d yn tic Long cung, ngoi Cuc chi hu b chựa Vn Phỳc v Say ru ti chi ỡnh Phự Bớch cng mang sc thỏi hc dõn gian ngi phm gp tiờn n nhng truyn ny, c m cú c gia ỡnh hnh phỳc, yờn m l khỏt khao muụn i ca ngi c bc chõn n mt th gii khỏc, th gii tuyt p khụng cú mun phin chn dng gian, khụng tranh chp cói nhau, sng mt cuc sng khụng lo khụng ngh Th nhng h gp nhau, yờu nhau, ci nhau, sng chung vi nhng cui cựng cng phi xa ú l hin thc Hin thc ngi mói l ngi, phi sng ni trn th, sinh lóo bnh t ngi khụng th trỏnh Vit V nguyt, Akinari cng s dng mt cỏch khộo lộo ngụn ng, in c t truyn Gengi v cỏc tỏc phm Nht Bn khỏc [23, tr249] Chuyn cỏ chộp t nh gic m, ụng ch nhng nh hng ct truyn c Uraximatarụ Nhõn vt chớnh chuyn c mi xung cung in ca Rựa thn bin t n vic cu thoỏt tai Bng nhón quan hin thc cựng mt trỏi tim nhõn o, Uờa Akinari ó ly mụtip n n khai thỏc di ỏnh sỏng ca nhng t tng mi Nu Uraximatarụ cui cựng phi cht thỡ nhõn vt Kụgi ca Akinari khụng nhng c sng m cũn hng th rt lõu Chuyn rn t dm cng cú on v n tu vin, ụng cho o h sõu trc tu vin, chụn vựi hai rn cựng vi tt 102 ti: So sỏnh truyn truyn kỡ Hn Quc, Vit Nam, Nht Bn nh hng t Tin ng tõn thoi c cỏi bỏt v lnh cm chỳng khụng c xut hin trờn trn th ny mt thi gian di v qu l ngy cũn mt nm m ca rn Nguyn D cng vy, Lm nờn phong v nc Nam truyn kỡ ú l hin thc, t nc v ngi Vit Nam, mt t nc cú truyn thng húa lõu i, cú kho tng hc dõn gian phong phỳ v nhng ngi vi nhng quan im thm m tt p [5, tr115] Trong Mn lc, truyn dõn gian c tỏc gi su tm ghi chộp ci biờn theo nhu cu ca xó hi by gi, nh Chuyn T Thc ly v tiờn ễng mn nguyờn mu ct truyn dõn gian S tớch ng T Thc dõn tc mỡnh, song ụng khụng ly nguyờn m xõy dng nhõn vt theo kiu nhõn vt ca xó hi mỡnh T Thc ý thc c xó hi thi nỏt bốn tr n tớn cỏo quan v quờ lc vo th gii hoang o y mõy nc sỏnh duyờn cựng tiờn n Di ngũi bỳt ca nh h Nguyn, cỏi thn kỡ, c tớch c nho nn tr thnh cht liu hin thc, gn lin vi i thng Sau ny Lờ Quớ ụn cú bi th Chi ng Bớch o cng ó nhc n nhõn vt T Thc Chuyn cỏc tiờn ngoi bin xa xụi mự mt Ca ng Bớch o tht hoang vng Mt ỏo vi thụ chn cn khụn, T Thc cựng ng Hai ngn nỳi ni mõy nc, GIỏng Hng gi nua Khụng trng m cú ting gừ mt trng bui sm Mui cỏt nkhụng cú v lm en sng thu Ngi i nu ụm mng n Thiờn Thai Thỡ bit c thiờn thai cng l hớ trng Bi th trờn ca Lờ Quớ ụn (1726-1784) cho thy bn thõn tỏc gi bit rừ s tớch T Thc Giỏng Hng, ng Bớch o, nỳi Thiờn Thai, nhng a danh cú tht Trong Tin ng, Cự Hu cng núi n truyn hụn nhõn tiờn phm nhng li ph nhn s tớch Ngu Lang Chc N (ờm chi thuyn giỏm h) Trong cun Truyn Nụm, Ngun gc v th loi PGS Kiu Thu Hoch ó vit: Chuyn i tng long cung c xõy dng t nhng huyn thoi v rn hoc thung lung m ct lừi l mụtip ụng Di ụng Cc ht sc ph bin khp vựng ven sụng sui Bc b [10, tr95] Tớnh cht dõn gian Vit Nam cũn c th hin nhng mụtip nh chựa c ma cõy, hụn nhõn tiờn phm hoc c Nguyn 103 ti: So sỏnh truyn truyn kỡ Hn Quc, Vit Nam, Nht Bn nh hng t Tin ng tõn thoi D xỏc nhn on kt ca cỏc tỏc phm nh Chuyn chc Phỏn s n Tn Viờn, n chỏu cũn, ngi ta truyn l nh quan Phỏn s Khụng nhng Nguyn D da vo nhng tớch c, phn nhiu l nhng chuyn ó lu hnh xó hi m vit lờn nhng thiờn truyn mi [4, tr506], ụng cũn da hn vo ct truyn dõn gian V chng trng sỏng tỏc, lm phong phỳ hn Chuyn ngi gỏi Nam Xng Tuy nhiờn cõu chuyn khụng nm i tng so sỏnh nờn lun chỳng tụi khụng phõn tớch Nh vy vic sỏng tỏc da trờn ct truyn dõn gian mt ln na cho thy s sỏng to v rt cú ý thc v nn hc dõn tc ca cỏc tỏc gi Tiu kt chng Mc dự cú s k tha sỏng tỏc ca Cự Hu nhng Kim Thi Tp, Nguyn D v Uờa Akinari ó to nhng tỏc phm c sc khụng ch phng din ni dung m cũn phng din ngh thut, vt gii hn khuụn mu ca th loi truyn kỡ truyn thng, ln lt i ti khng nh nú thc s l sỏng tỏc ca riờng mỡnh, mt tỏc phm gúp phn khụng nh cho bc tin truyn ngn truyn kỡ trung i núi riờng v truyn ngn trung i núi chung V kt cu, cỏc tỏc gi chia lm ba phn theo kt cu th loi truyn kỡ truyn thng nhng cú s cỏch tõn c in Nu Kim Ngao phn u c vit ging vi cỏc truyn truyn kỡ khỏc, nhng ó thay i gii thiu nhõn vt, thỡ V nguyt sỏng to phn ni dung, ni dung cng din qua nhng cuc i thoi nhng hu ht nú khụng din xoay quanh nhõn vt c gii thiu phn m u m l nhng nhõn vt mi xut hin Mn lc, cú l cú s cỏch tõn rừ rt sỏng to thờm phn li bỡnh ca tỏc gi cui mi thiờn truyn, mt im rt khỏc bit so vi kt cu ca thoi Mn lc thc s l sỏng tỏc ca Nguyn D, xng ỏng c ỏnh giỏ l thiờn c kỡ th Vic s dng bỳt phỏp kt hp gia th ca v xuụi miờu t cnh vt, nht l bc l tõm trng mt c trng ca truyn truyn kỡ cựng vi vic kt hp vi ngụn t ngh thut sinh ng, giu hỡnh nh Kim Ngao, Mn lc, V nguyt khng nh mt phong cỏch chng trau chut, tinh t, iờu luyn ti hoa ca cỏc tỏc gi 104 ti: So sỏnh truyn truyn kỡ Hn Quc, Vit Nam, Nht Bn nh hng t Tin ng tõn thoi Tuy vy s lng th ca xut hin khỏ nhiu mt s thiờn truyn khin tc phỏt trin chm, ct truyn ớt nhiu b lng lo, lm gim i hng thỳ ca ngi c Kt hp gia yu t kỡ v thc, cỏc tỏc gi ó khộo lộo s dng cỏi kỡ vi t cỏch l bỳt phỏp c trng ca th loi nhng nú hon ton khụng nhm xõy dng mt xó hi ma quỏi siờu nhiờn m phn ỏnh hin nthc qua cỏi kỡ o, cht liu huyn thoi t t m i v cuc sng thc cng hin lờn rừ nột Nh th m th gii nhõn vt kỡ o tỏc phm hin lờn rt gn gi, chõn tht Nh vy dự cú nhng hn ch nht nh nhng vi nhng phng din thnh cụng trờn, Kim Ngao, Mn lc, V nguyt l nhng tỏc phm cn c nhỡn nhn ỏnh giỏ xng ỏng vi giỏ tr ca nú Vic núi mụ phng, bt chc, chộp t Tin ng ca Cự Hu l cỏi nhỡn thiu cụng bng, cn phi cú cỏi nhỡn thu ỏo i vi di sn phi vt th quớ bỏu ny PHN KT LUN Nam Cao quan nim chng khụng cn n mt ngi th khộo tay, lm theo mt vi kiu mu a cho Vn chng ch dung np nhng ngi bit o sõu, bit tỡm tũi, nhng ngun cha v sỏng to nhng gỡ cha cú Thc vy, sỏng tỏc hc thuc lnh vc sn xut tinh thn theo phng thc cỏ th, khụng th cú mt quy trỡnh cụng ngh nh sn xut cụng nghip m nú din muụn hỡnh muụn v Mi ngi cú mt cỏch lm ca mỡnh, cỏch sỏng to ca mỡnh, khụng bt chc ca c (Lờnin) ú l iu kin tn ti ca mt tỏc phm thc s cú giỏ tr Qua so sỏnh truyn da trờn nhng im tng ng v khỏc bit t ni dung n hỡnh thc ngh thut truyn Chỳng ta cú th thy Kim Ngao, Mn lc v V nguyt cú th ging Tin ng bi chỳng u l nhng tỏc phm vit bng ch Hỏn, u th hin t tỡnh cm ca tỏc gi, u c vit theo th truyn kỡ, th ca xen ln vi xuụi, va l cỏch miờu t tõm lớ nhõn vt, va l khc phc nhng hn ch ca th loi hc trung i, kt cu ct truyn l, siờu nhiờn, khỏc thng Cỏc yu t siờu hỡnh nh quỏi lc lon thn cng c s dng nh mt c trng ca th loi hc Tuy vy mi tỏc phm ó cú nhiu sỏng to phự hp hn vi yờu cu ca thi i Kh nng ca ngi cm bỳt c khng nh qua vic xõy dng 105 ti: So sỏnh truyn truyn kỡ Hn Quc, Vit Nam, Nht Bn nh hng t Tin ng tõn thoi hỡnh thc kt cu ct truyn li kỡ hp dn, mt th gii nhõn vt kỡ o, phong phỳ c t vo h thng thi gian, khụng gian kỡ o, nhiu mu sc lụi cun ngi c, mt li vit truyn mang m phong cỏch tr tỡnh, phng thc phn ỏnh hin thc thụng qua nhng yu t kỡ o c sc vi nhng iu trờn Kim Ngao, Mn lc, V nguyt xng ỏng l nhng tỏc phm hc cú giỏ tr nh rng Kim Thi Tp, Nguyn D, Uờa Akinari chu nh hng rừ rt t sỏng tỏc ca nh Cự Hu v c c Trung Hoa song ú khụng phi l s chộp n iu m l mt quỏ trỡnh lao ng ngh thut thc s ú ngi c s thy ngi hin lờn cú tờn tui, cú s phn riờng, cú c trng phm cht riờng ca mi dõn tc Phi t Kim Ngao, Mn lc, V nguyt tin trỡnh phỏt trin ca th loi truyn truyn kỡ mi nc núi riờng v th loi truyn ngn truyn kỡ khu vc vin ụng núi chung mi thy ht c nhng úng gúp ca cỏc tỏc gi cho bc tin th loi H ó cựng thnh cụng sỏng tỏc, cựng to cho mỡnh mt ch ng vng vng nn hc trung i nhng sỏng tỏc ca h c coi l tiu thuyt truyn kỡ u tiờn hay nht, t ti trỡnh ngh thut bc nht m trc sau nú cha cú mt tỏc phm no sỏnh kp ng sau mi loi hỡnh hc u cú truyn thng ln lao bi hc l mt dũng chy liờn tc vỡ vy vic k tha nhng tỏc phm ó cú trc, vic tip bin nhng tinh hoa dõn tc v nhõn loi lm giu cho nn hc nc nh l nhim v ca mi th h nh Nh vy, nghiờn cu di gúc so sỏnh ca ba sỏng tỏc Hn, Vit, Nht vi tỏc phm Tin ng, mt tỏc phm c coi l im trung tõm cú sc lan ta kin to vựng Cho ta thy s nh hng ca cỏc nn hc, im ging v khỏc cỏch xõy dng ni dung ct truyn, phng phỏp sỏng tỏc, ý sỏng tỏc, phong tc, quỏn mi nc Cú th núi t vic so sỏnh cho ta thy giỏ tr nhiu mt ca Mn lc v ti nng tt bc ca Nguyn D Ngoi vic nh hng Tin ng, Nguyn D ó vay mn t nhng ct truyn dõn gian nc nh, a c mụtip dõn gian a phng vo c nc mỡnh Chớnh vỡ c rng c kim v ngoi nc, Nguyn D ó nho nn ca ngi v ca mỡnh thnh nhng truyn hay nht lch s nc nh, úng gúp cho c lch s truyn kỡ th gii Cho nờn dự so sỏnh ngụn t, 106 ti: So sỏnh truyn truyn kỡ Hn Quc, Vit Nam, Nht Bn nh hng t Tin ng tõn thoi ct truyn, cỏc mụtip dõn gian hay phong cỏch ngh thut thỡ chỳng ta u cú th nhn nhng sỏng to riờng ca Nguyn D Mn lc tht xng ỏng l mt thiờn c kỡ bỳt, mt ỏng hay ca bc i gia Qua nhng kt qu thu c quỏ trỡnh nghiờn cu ti, chỳng tụi hi vng phn no úng gúp thờm vic lm sỏng t s nh hng v sỏng to riờng ca th truyn kỡ Hn, Vit, Nht, xúa b i nhng cỏi nhỡn thiờn lch thiu cụng bng vic ỏnh giỏ cú phn xem nh s tip bin ca th truyn kỡ khu vc Vỡ thi gian, trỡnh cú hn, lun khụng trỏnh s sai sút Ngi vit kớnh mong s úng gúp ca thy cụ giỏo, cỏc nh khoa hc v cỏc bn ng nghip TH MC THAM KHO Bựi Duy Tõn, Kho v lun mt s tỏc gia tỏc phm hc Vit Nam trung i, Tp 1, Nxb Giỏo dc, 1999 Bu K, T in Hỏn Vit t nguyờn, Nxb Thun Hoỏ, Hu, 1999 ng Thanh Lờ, Nghiờn cu hc c Vit Nam mi quan h khu vc, Tp Vn hc, s 1, 1992 inh Gia Khỏnh (ch biờn), Vn hc Vit Nam th k X na u th k XVIII, Nxb Giỏo dc, 2000 inh Phan Cm Võn, S tip nhn xuụi t s Trung Quc hc trung i Vit Nam, Lun ỏn tin s Ng vn, Trung tõm Khoa hc xó hi v Nhõn Quc Gia, Vin khoa hc xó hi ti TPHCM inh Th Khang, So sỏnh chuyn tỡnh gia ngi v hn ma Tin ng tõn thoi v Truyn kỡ mn lc, 2009 (Internet) on Lờ Giang, V nguyt vt ng ca Uờa Akinari v Truyn kỡ mn lc ca Nguyn D, Tp nghiờn cu Vn hc, s 1, 2010 Hong Phờ, T in ting vit, Nxb Nng, 2009 Kawamoto Kurive, Nhng khỏc liờn quan n Truyn kỡ mn lc, Tp hc, s 6, 1996 10 Kiu Thu Hoch, Truyn Nụm, ngun gc v bn cht th loi, Nxb Khoa hc xó hi , H Ni, 1993 11 Li Nguyờn n, 150 thut ng hc, Nxb i hc Quc Gia, H Ni, 2003 107 ti: So sỏnh truyn truyn kỡ Hn Quc, Vit Nam, Nht Bn nh hng t Tin ng tõn thoi 12 Lờ c Huy, Hỡnh tng ngi ph n Truyn kỡ mn lc, Lun thc s, HSPHN, 1986 13 Lờ Nguyờn Cn, Cỏi kỡ o tỏc phm Balzc, Nxb Giaú dc, 1999 14 Lờ Thỏnh Tụng, Thỏnh Tụng di tho, Lờ S Thng v H Thỳc Minh gii thiu, Nxb Vn húa , vin Vn hc, H Ni, 1963 15 Lờ Trng Phỏt, Thi phỏp hc dõn gian, Nxb Giaú dc, 2000 16 Lch s hc Trung Quc, Tp 1, S nghiờn cu hc thuc Vin khoa hc xó hi Trung Quc, Nxb Giaú dc, 2000 17 Ngụ Th Phng, Nghiờn cu so sỏnh Tin ng tõn thoi ca Cự Hu vi Truyn kỡ mn lc ca Nguyn D, Lun thc s, HSPHN, 2005 18 Nguyn ng Na, Con ng gii mó hc trung i Vit Nam, Nxb Giỏo dc, H Ni, 1997 19 Nguyn ng Na, S phỏt trin xuụi Hỏn Vit t th k X n cui th k XVIII, u th k XIX qua mt s tỏc phm tiờu biu, Lun ỏn PTS Ng vn, 1987 20 Nguyn ng Na, Vn xuụi t s Vit Nam thi trung i, Tp 1, Nxb Giaú dc, 1999 21 Nguyn Khc Phi, Th c Trung Hoa, Mnh t quen m l, Nxb Giaú dc, 1999 22 Nguyn Lc, Vn hc Vit Nam cui th k XVIII ht th k XIX, Nxb Giaú dc, H Ni, 2004 23 Nguyn Nam Trõn, Tng quan lch s hc Nht Bn, Nxb Giaú dc, H Ni, 2011 24 Nguyn Th Hng, Gii mó Mụtip Ngi ly v khỏc thng tỏc phm Truyn kỡ mn lc ca Nguyn D, Bỏo cỏo khoa hc, HSPHN, 2004 25 Nht Chiờu, Vn hc Nht Bn t thy n 1868, Nxb Giaú dc, H Ni, 2003 26 Nh Hnh, Tỡ sa mụn Thiờn vng, Súc Thiờn vng v Phự ng Thiờn vng tụn giỏo Vit Nam thi trung c, Tp Trit, s 1, 1995 27 Phm Hng Thỏi, T tng thn o v xó hi Nht Bn cn hin i, Nxb Khoa hc xó hi, H Ni, 2008 28 Phm Tỳ Chõu, V mi quan h gia Tin ng tõn thoi v Truyn kỡ mn lc, 108 ti: So sỏnh truyn truyn kỡ Hn Quc, Vit Nam, Nht Bn nh hng t Tin ng tõn thoi Tp Vn hc, s 3, 1987 29 Phan Th Cm Võn, Cỏi kỡ tiu thuyt truyn kỡ , Tp Vn hc, s 10, 2010 30 Phng Lu (ch biờn), Lý lun hc, Nxb Giaú dc, H Ni, 2004 31 Thin Chu, Hỏn Vit t in, 1998 32 Tin ng tõn thoi v Truyn kỡ mn lc, Nxb Vn hc, 1999 33 Ton Hu Khanh, Nghiờn cu so sỏnh tiu thuyt truyn kỡ Hn Quc, Trung Quc, Vit Nam thụng qua Kim Ngao tõn thoi, Tin ng tõn thoi, Truyn kỡ mn lc, Nxb Quc Gia, H Ni, 2004 34 Trn ỡnh S, My thi phỏp hc trung i Vit Nam, Nxb Giaú dc, H Ni, 1999 35 Trn ỡnh S, So sỏnh hc v húa, Nguyn D v tiờn thoi Trung Quc qua truyn T Thc ly v tiờn, Tp Vn hc, s 5, H Ni, 2000 36 Trn ch Nguyờn, Nghiờn cu so sỏnh Tin ng tõn thoi v Truyn kỡ mn lc, Nxb Vn hc, 2000 37 Trn Nho Thỡn, Thi phỏp truyn ngn hc trung i Vit Nam, Nghiờn cu hc, s 9, 2006 38 Trn Th Hi Ninh, Bc tin ca th loi truyn ngn truyn kỡ Vit Nam qua Truyn kỡ mn lc ca Nguyn D, Lun thc s, HSPHN, 1999 39 T in thut ng hc, Nhiu tỏc gi, Nxb Giaú dc, H Ni, 2011 40 T in hc b mi, Nhiu tỏc gi, Nxb Th gii, 2004 41 Vn hc s Hn Quc t c i n cui th k XIX, Nxb HQG, H Ni, 2006 42 V Thanh, Nhng bin i ca yu t kỡ v thc truyn ngn truyn kỡ Vit Nam, Tp Vn hc, s 6, 1994 109 [...]... truyền kì Hàn Quốc, Việt Nam, Nhật Bản ảnh hưởng từ Tiễn đăng tân thoại 4.1 Đề tài Nghiên cứu so sánh 5 truyện truyền kì của Hàn Quốc, Việt Nam, Nhật Bản ảnh hưởng từ Tiễn đăng tân thoại của Trung Hoa - 5 trong 20 truyện của Tiễn đăng tân thoại (Cù Hựu): Chiếc đèn mẫu đơn, Nàng Thuý Thuý, Đêm chơi thuyền trên Giám Hồ, Chức Xá nhân tu văn, Tiệc mừng dưới thuỷ cung - 5 truyện trong Kim Ngao tân thoại (Kim... Đề tài: So sánh 5 truyện truyền kì Hàn Quốc, Việt Nam, Nhật Bản ảnh hưởng từ Tiễn đăng tân thoại 1 Tác giả: Để thấy rõ sáng tác của từng tác giả ta lập bảng so sánh sau So sánh Nước Tác Giả Tác phẩm Trung Hoa Cù Hựu (1341 – 1427) Tiễn đăng Hàn Kim Thời Tập Kim Quốc (14 35 – 1493) Ngao Việt Nguyễn Dữ (Khoảng Mạn Nam thế kỉ XVI – XVII) lục Nhật Bản Uêđa Akinari (1734 - 1809 Vũ nguyệt TT 1 2 3 4 Số 5 truyện. .. cứu đề tài sẽ là một tư liệu cần thiết phục vụ cho công việc học tập và giảng dạy 7 Cấu trúc luận văn Ngoài phần Mở đầu, Kết luận, Thư mục tham khảo, phần Phụ lục, luận văn gồm 3 chương: 9 Đề tài: So sánh 5 truyện truyền kì Hàn Quốc, Việt Nam, Nhật Bản ảnh hưởng từ Tiễn đăng tân thoại Chƣơng 1: Những vấn đề chung Chƣơng 2: Sự ảnh hưởng của Tiễn đăng tân thoại trong ba nước Hàn Quốc, Việt Nam và Nhật Bản. .. số nội dung, nghệ thuật cơ bản - Sự sáng tạo gắn với nền văn hóa dân tộc Việt Nam, Triều Tiên, Nhật Bản trong việc tiếp nhận thể loại truyền kì từ Trung Hoa 8 Đề tài: So sánh 5 truyện truyền kì Hàn Quốc, Việt Nam, Nhật Bản ảnh hưởng từ Tiễn đăng tân thoại Từ đó rút ra kết luận về sự ảnh hưởng của các nền văn học Việt, Hàn, Trung, Nhật, thấy được sự đóng góp lớn cho thể loại truyền kì trong nền văn học... sáng tạo trong Kim Ngao tân thoại, Truyền kì mạn lục, Vũ nguyệt vật ngữ 10 Đề tài: So sánh 5 truyện truyền kì Hàn Quốc, Việt Nam, Nhật Bản ảnh hưởng từ Tiễn đăng tân thoại CHƢƠNG 1 NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG 1.1 Nguồn gốc thể truyền kì Truyền kì, thể văn có nguồn ngốc từ Trung Hoa, phát triển mạnh ở thời Đường (618 – 907) Từ thời Đường trở về trước, tiểu thuyết truyền kì Trung Hoa về cơ bản mới chỉ là mầm mống,.. .Đề tài: So sánh 5 truyện truyền kì Hàn Quốc, Việt Nam, Nhật Bản ảnh hưởng từ Tiễn đăng tân thoại - Đinh Thị Khang, So sánh chuyện tình giữa người và hồn ma trong Tiễn đăng tân thoại và Truyền kì mạn lục, 2006 (Internet) cuối bài viết tác giả nhận xét: “Không phải chỉ cho rằng Nguyễn Dữ đã chịu ảnh hưởng nhiều từ sáng tác của Cù Hựu (do tiếp thu tình tiết,... (ĐH tổng hợp, 19 95) Cả hai tác giả này đều so sánh 6 Đề tài: So sánh 5 truyện truyền kì Hàn Quốc, Việt Nam, Nhật Bản ảnh hưởng từ Tiễn đăng tân thoại Truyền kì mạn lục với các tác phẩm cùng loại - Luận văn Thạc sĩ của học viên Nguyễn Thị Dương (ĐHSP HN, 1996) với đề tài Nghiên cứu số phận người phụ nữ và các phương thức thể hiện số phận ấy trong Truyền kì mạn lục, (do PGS.TS Nguyễn Đăng Na hướng dẫn)... sáng tác trong truyện rất đa dạng, tùy theo hoàn cảnh và cốt truyện, Akinari khi thì bám sát một mô hình có sẵn khi thì mượn những nét lớn của đề tài để phát triển theo nghệ thuật hư cấu, cũng có khi chỉ một chi tiết nhỏ, một giai thoại 25 Đề tài: So sánh 5 truyện truyền kì Hàn Quốc, Việt Nam, Nhật Bản ảnh hưởng từ Tiễn đăng tân thoại hầu như vô nghĩa với vài ba dòng chữ, bồi đắp tái tạo thành một hình... thời cũng thể hiện tài năng văn chương của tác giả Năm 1972, Kim Ngao được xuất bản ở Hàn Quốc có cả chữ Hán và chữ Hàn do Nhà xuất bản Ất Dậu ấn hành 1.4.2 Tóm tắt truyện - Cuộc chơi hu bồ trong chùa Vạn Phúc 18 Đề tài: So sánh 5 truyện truyền kì Hàn Quốc, Việt Nam, Nhật Bản ảnh hưởng từ Tiễn đăng tân thoại Ở Nam Nguyên có chàng thư sinh họ Lương, cha mẹ mất sớm chưa lập gia đình Lương Sinh cầu xin đức... thể truyền kì Hàn Quốc, Việt Nam, Nhật Bản trực tiếp có ảnh hưởng với nhau Do đó trên cơ sở lấy 5 truyện tiêu biểu trong Tiễn đăng tân thoại làm cơ sở so sánh chúng tôi đi làm sáng tỏ mối quan hệ ảnh hưởng tác động lẫn nhau của 4 nước đồng văn, đồng thời đánh giá vị trí, vai trò của từng tác giả trong quá trình tiếp nhận văn hóa nhân loại 4 Đối tƣợng và phạm vi nghiên cứu 7 Đề tài: So sánh 5 truyện truyền