CẢM THỨC DO THÁI của PHILIP ROTH QUA CHIA TAY THÔI, COLUMBUS và báo ỨNG

B GIO DC V O TO TRNG I HC S PHM H NI - - TRN TH L QUYấN CM THC DO THI CA PHILIP ROTH QUA CHIA TAY THễI, COLUMBUS V BO NG LUN VN THC S KHOA HC NG VN H NI, 2016 B GIO DC V O TO TRNG I HC S PHM H NI - - TRN TH L QUYấN CM THC DO THI CA PHILIP ROTH QUA CHIA TAY THễI, COLUMBUS V BO NG Chuyờn ngnh: Vn hc nc ngoi Mó s :60.22.02.45 LUN VN THC S KHOA HC NG VN Ngi hng dn GS.TS Lấ HUY BC H NI, 2016 LờI CảM ƠN Tôi xin chân thành gửi lời cảm ơn sâu sắc đến GS.TS Lê Huy Bắc ngời thầy nhiệt tình, tận tâm giúp đỡ hớng dẫn hoàn thành tốt luận văn Tôi xin cảm ơn thầy giáo, cô giáo khoa Ngữ văn Phòng Sau đại học, trờng Đại học S phạm Hà Nội tạo điều kiện môi trờng thuận lợi giúp có hội học tập nh thực luận văn tốt nghiệp Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành tới gia đình, đồng nghiệp bạn bè tin tởng, động viên, giúp đỡ suốt thời gian qua Hà Nội, tháng 05 năm 2016 Tác giả Trần Thị Lệ Quyên MC LC M U Lý chn ti 1.1.L mt tiu thuyt gia ngi M gc Do Thỏi, t u nhng nm 1970 cựng vi Thomas Pynchon, Tim OBrien, Toni Morrison, Don DeLillo, Philip Roth c ỏnh giỏ l mt nhng tỏc gi ni ting ca hc M ng i Vi mt s nghip sỏng tỏc v cỏc gii thng s (31 cun sỏch v hn 20 gii thng), ụng c coi l nh khụng ngng c tụn vinh v gõy tranh cói M vũng hn 50 nm qua iu ú cng cho thy sc nh hng khụng nh ca Roth ti nn hc cng nh xó hi ng thi Sng v vit bu khụng khớ hoỏ M thi k hu hin i, cỏc sỏng tỏc ca Philip Roth ó a nh tr thnh mt cụng dõn M in hỡnh v mnh m, mt ging núi cú l c coi l ging núi i din cho nhng thp k cui cựng ca th k M, th k m gi i vi ụng ch cũn l d vóng [32] Cỏc sỏng tỏc ca ụng thc s ó ỏnh thc ti tn sõu tim thc ngi nhn thc v nhng nhõn bn nht ca cuc sng v nhõn loi m t trc ti h cha nhn hoc ó nhn m khụng dỏm i din nh o c, nim tin, tui gi, cỏi cht, s hói 1.2 Philip Roth l mt nh gc Do Thỏi, nhng c im bn sc dõn tc cú nh hng khụng nh ti s nghip sỏng tỏc s ca ụng Khụng phi ngu nhiờn m hu ht cỏc tỏc phm ca Roth u xõy dng nhõn vt l nhng ngi Do Thỏi, hay cỏc cõu chuyn ly bi cnh t nhng s kin xy khụng ch ti M m cũn ti quờ hng New Jersey,nhng s kin c bit cú ý ngha vi cng ng dõn tc ca tỏc gi t nc Israel l quờ hng ca ngi Do Thỏi, cng l mt quc gia ó tri qua bit bao th k nụ l, chu cnh thiờn di cựng nhng chn thng t nhng cuc chin m mỏu lch s nhõn loi iu ny tr thnh ni ỏm nh mnh m i vi nhng ngh s mang mỡnh ngun gc Do Thỏi, c soi chiu rừ nột qua cỏc sỏng tỏc ngh thut, ú khụng ngoi tr Philip Roth Cng nh cỏc nh Do Thỏi nh Franz Kafka, Saul Bellow, Bernard Malamud, i vi Roth, bn sc dõn tc l mt nhng yu t quyt nh chi phi ti, ni dung v t tng sỏng tỏc Vy nờn, nghiờn cu Philip Roth cựng cỏc tỏc phm ca ụng thụng qua kờnh tỡm hiu cm thc dõn tc vi nhng nột c trng khu bit ca nú, chỳng tụi cho rng, l mt nhng cỏch tip cn tỏc phm hc thỳ v v cú ý ngha 1.3 Trong s nghip sỏng tỏc ng di ca Philip Roth, Chia tay thụi, Columbus (Goodbye, Columbus) l tỏc phm nm cun sỏchu tay Chia tay thụi, Columbus v nm truyn (Goodbye, Columbus and five stories), m hng i cho vic nh hỡnh phong cỏch v t tng ca nh õy l mt cõu chuyn tỏi hin bc tranh ca xó hi M ang quỏ trỡnh tan ró trc s xung t gia bn sc v hin i qua mt hi hc ca chng trai tr ngi Do Thỏi CũnBỏo ng (Nemesis) l cun tiu thuyt cui cựng, ỏnh du s khộp li chng ng sỏng tỏc bn b vi nhng tng kt quan trng v mt t tng, li l mt ging núi nh nhng m thõm trm, khụng kộm phn quyt lit Nh nghiờn cuAllan Massie ó khỏi quỏt hnh trỡnh sỏng tỏc ca nh bi vit Philip Roth ngi ngh s tuyt vng rng: Hnh trỡnh ca ụng l mt ng di t sõn qun vt quyn r vựng ngoi ụ Chia tay thụi, Columbus n s gin d v gn nh l tuyt vng ca nhng tỏc phm cui cựng m ú ụng quyt lit chng li s li tn ca ỏnh sỏng Nh vy, ngi vit ó quyt nh la chn hai tỏc phm u tiờn v cui cựng ca nh tin hnh nghiờn cu nhng c im biu hin sỏng tỏc Du cú th gia hai thi im cú mt khong cỏch ln v c khụng gian ln s phỏt trin t tng ngh thut, nhng cỏi nhỡn so sỏnh, i chiu v liờn h vi nhng tiu thuyt khỏc s nghip tỏc gi, ti s cú cỏi nhỡn xuyờn sut v c th v s n nh cng nh s bin i quỏ trỡnh sỏng tỏc ca nh Lch s nghiờn cu 2.1 V tỏc gi Phillip Roth Philip Milton Roth sinh ngy 19/3/1933 ti New Jersey, M, l trai th hai mt gia ỡnh Do Thỏi nhp c thuc tng lp di trung lu T nhng nm 1960, Roth lm vic ti i hc Quc gia Iowa, Princeton, i hc bang New York, dy hc so sỏnh ti i hc Pennsylvania v nhiu ni khỏc T 1988, ụng l Giỏo s u tỳ ti Cao ng Hunter, New York Tuy nhiờn, cụng vic chớnh ca Roth li l sỏng tỏc Thỏng 11 nm 2014, sau hn 50 nm gn bú vi nhng ch, Roth tuyờn b s khụng vit tiu thuyt na n nhng ngy thỏng cui i, sau ó ly d n din viờn ni ting ngi Anh Claire Bloom, ụng lui v sng mt mỡnh vựng nụng thụn Connecticut, mc dự gi cn h Manhattan nh mt a im tham quan lu nim cho cỏc khỏch du lch õy chớnh l ni ó khai sinh mt lot kit tỏc nhng nm 1960 v 1970 ca nh Khi nghip t thnh cụng ca tỏc phm u tay Chia tay thụi, Columbus sỏng tỏc nm 1959 vi gii thng National Book Award, s nghip tiu thuyt khỏ s ca mỡnh, Philip Roth ó liờn tip ginh c rt nhiu gii thng cao quý v giỏ tr Tiu thuyt u tiờn, Letting go (i no, 1962) v tỏc phm tip theo l When she was good (Khi cụ y t t, 1967) u khụng c kt qu m n cun Portnoys complaint(Khiu ni ca Portnoy) i nm 1969, nú ó c xp vo loi kinh in ca hc M gc Do Thỏi, mụ t nhng au kh v thit hi m bi cnh húa ó gõy cho nhõn vt Portnoy Cun sỏch cc k hi hc v thỏi quỏ ó giỳp ụng tr nờn ni ting v giu cú Nú cng lm cho nh cú nhiu k thự, c bit l cng ng ngi M gc Do Thỏi nhng ngi bo th xó hi kch lit lờn ỏn s mụ t trn tri v khim nhó v tỡnh dc m cun truyn ó xõy dng Ngay t nhng nm 1960, Roth ó tr thnh nhõn vt gõy tranh cói v thc s cú ting tm thi i mỡnh Cỏc tỏc phm tip theo cng mang li nhng thnh cụng nht nh cho nh nh The ghost writer (Nh ma, 1979), Zuckerman Unbound (S ci trúi Zuckerman, 1981), Anatomy lesson (Bi hc gii phu, 1983), The Counterlife (Cuc sng truy cp, 1986) Nm 1998, vi thnh cụng ca tiu thuyt American Pastoral(Min thụn dó M) bng hỡnh tng nhõn vt ni ting Zuckerman, ụng ó thng gii Pulitzer v huõn chng Quc gia v ngh thut ti Nh Trng Nm 2001, The human stain (Vt ngi), mt tiu thuyt na v Zuckerman, ó ginh c gii thng WH Smith Literary Award ca Anh v cng nhn gii cao nht ca Vin hn lõm hc ngh thut Hoa K, Huy chng vng v tiu thuyt (mt gii thng tng c trao cho John Dos Passos, William Faulkner v Saul Bellow) Bờn cnh ú, nh cng c Th vin Quc hi M trao tng gii thng Tiu thuyt gia tiờu biu Theo tuyờn b t Th vin Quc hi, õy l gii thng mi dnh cho tiu thuyt M nhm biu dng nhng ging mnh m, c ỏo v cú sc sng lõu di xuyờn sut s nghip trn v kiờn nh mang n nhng tri nghim M chõn thc Nm 2005, tỏc phm The plot against America(m mu chng li M) ó nhn c gii ca Hi S gia M vi cun tiu thuyt lch s xut sc cú ch nc M nm 2003 2004, v cng c bỡnh chn l tiu thuyt xut sc nht nm Nm 2005, Philip Roth tr thnh mt ba nh M nht (Philip Roth, Eudora Welty v Saul Bellow) c Th vin Hoa K xut bn ton tỏc phm t cũn sng Bc sang tui ngoi 70, t nm 2006 n nay,Philip Roth mit mi cho i bn cun tiu thuyt giỏ tr: Everyman(Mi ngi), Indignation (S cụng phn), The humbling(Khiờm tn) v Nemesis (Bỏo ng) Nm 2011, Roth t gii t cuc thi Man Booker International Prizetr giỏ 60.000 bng Giỏ tr v sc nh hng tiu thuyt ca Philip Roth cú tm ý ngha quan trng i vi nn hc M cng nh trờn th gii 2.2 Nghiờn cu v Philip Roth 2.2.1 Nghiờn cu bng ting Anh Cun sỏch Turning up the flame: Philip Roths later novels(Thp lờn ngn la: Nhng tiu thuyt gn õy ca Philip Roth) l mt nhng ti liu quan trng v ph bin nht v Philip Roth ca hai tỏc gi Jay L Halio v Ben Siegel Ra i nm 2005, õy l hp 14 bi vit, cụng trỡnh khoa hc nghiờn cu cú giỏ tr v tỏc gi Philip Roth t trc n Trong phn Reading Philip Roth: facts and fancy, fiction and autobiography (c Philip Roth: thc t v tng tng, tiu thuyt v t truyn) hay Autobiography: False confession? (T truyn:Li thỳ ti sai lm?), tỏc gi ó phõn tớch mi tỏc phm nh mt th thỏch ca nh vic m rng ng biờn tiu thuyt bng cỏch miờu t ngi hin i bng k chuyn v t truyn, thụng qua lch s v chớnh tr, bng mt ging va hi hc va nghiờm tỳc Trong cỏi nhỡn so sỏnh vi cỏc tỏc gi cựng thi nh Saul Bellow hay E L Doctorow, ngi nghiờn cu ó ch s tng ng ca nhng nh Do Thỏi a vo tỏc phm mi quan h gia hin thc v h cu, lch s v hc, thc t v tng tng Phn Philip Roths American tragedies (Bi kch M ca Philip Roth) hay Eros and death in Roths later fiction (Tỡnh dc v cỏi cht tiu thuyt gn õy ca Philip Roth) li ch cho c gi thy mt ch chớnh sỏng tỏc ca nh l cỏc v the nature of the self nh s t vn, t chng, t u tranh Ngi vit ó t nh bi cnh thi i xó hi cựng vi nhng bin c ni b dõn tc Do Thỏi thy c im tng ng v khỏc bit so vi cỏc nh khỏc Tip ú, Elanine B Safer xut bn nm 2006 cun sỏch tr thnh tiờu biu s nhng cụng trỡnh nghiờn cu v Philip Roth l Mocking the age,the later novels of Philip Roth (Ch giu tui tỏc, nhng tiu thuyt gn õy ca Philip Roth) Qua s phõn tớch tỏm tỏc phm t The ghost writer(Nh ma)n The plot against America (m mu chng li M), B Safer ó tng kt nhng giỏ tr ni bt v tiờu biu nht mi sỏng tỏc ca nh T The Ghost writer (Nh ma) n The counterlife (Cuc sng truy cp) gi ti ng t truyn tranh phi lý n ch ngha hu hin i; Operation Shylock (Chin dch Shylock) cp n cõu hi v bn sc; Sabbaths theater (Rp hỏt ca Sabbath) to nờn ranh gii gia thụ tc, khiờu dõm hay ch ngha anh hựng; American pastoral (Min thụn dó M) v bc tranh tha húa v trt dc ca xó hi M; hay The plot against America(m mu chng li M) li l cuc u tranh gia nim kiờu hónh v kh nng hnh ng Cỏch m Roth ó s dng li tip cn ca truyn tranh kt hp vi tớnh hi hc ca cỏc ngh s hi Do Thỏi, li k chuyn ca cỏc tỏc gi Do Thỏi ụng u th k 19 cựng nhng nh ca th k 20 nh Bernard Malamud v Saul Bellow l mt khỏm phỏ thỳ v, ni bt cun sỏch Thỏng nm 2010, David L Ulin ó thc hin cuc phng nh Philip Roth, ng trờn t articles.latimes.com vi tiờu A conversation with Philip Roth (Mt bui trũ chuyn cựng Philip Roth) Cuc trũ chuyn liờn quan n v ti sỏng tỏc ca nh tui 77, cng nh nhiu bi vit khỏc ó cp n, ú l nhng tỏc phm u ti v cỏc bi kch, nhng mi e da, ni bt an khỏc nhau, thm l v c nhng th cui cựng nh cỏi cht Bờn cnh ú, Roth cũn hộ l nhng suy ngh khỏc v chuyn sỏng tỏc, v tiu thuyt v cuc sng, v nh v nhõn vt, v ngh thut th hin v ni dung ti: c gi ngh rng mt nhõn vt tc gin, ngha l nh tc gin Nhng nú khụng n gin nh th Nh thớch 10 ngh thut, i tỡm cỏi tụi khụng phi l mt ng d nhn bit v cú th chinh phc, cng nh mt nh khụng th khỏm phỏ c c th gii ch trang giy Gic mng M cựng nhng khỏt khao, m c ó khụng th tr thnh hin thc, nhng hnh trỡnh ca nhng cuc chinh phc khỏc tip din Chớnh ú l lỳc cm thc t c bc l Cng nh cỏc nh cựng thi khỏc, cm thc v s t cng lỳc cng tr thnh nhc nhi chi phụi ch sỏng tỏc ca Philip Roth cỏc tỏc phm sau ny Nhng ngi ang chy ua ginh ly s sng l mt phn ca cõu chuyn m h li cho chỳng ta, ú cng chớnh l phn m Philip Roth ó nhc n tiu thuyt Exit Ghost (Thoỏt ma qu) xõy dng hỡnh tng nhõn vt ni ting Zuckerman quỏ trỡnh i tỡm cỏi tụi õy l cun tiu thuyt th chớn v cng l tỏc phm cui cựng ca Philip Roth vit v nhõn vt nh Nathan Zuckerman cũn tr n lỳc v gi Tiu thuyt khộp li serie truyn l mt cõu chuyn cm ng m y ỏm nh v chõn dung mt ngi ngh s gi nhng nm thỏng cui i phi chng kin s tn li ca ti nng v s mt mỏt ca nhng th quý giỏ bờn cnh Hnh trỡnh tỡm li bn ngó cựng nhng t v cuc i ca nhõn vt gi m cho c gi nhiu suy ngh trn tr v ngi xó hi sau chin tranh V cm thc y l mt mch ngm xuyờn sut s nghip sỏng tỏc ca nh cho ti tỏc phm cui cựng Trong Bỏo ng, ban u, ni xu h xut hin t ý thc anh thy mỡnh khụng phi l cu ngoan, ri nú hin hỡnh cm giỏc khụng th hũa hp c vi ngun gc Do Thỏi ca mỡnh Newark l bi cnh khụng gian tỏc phm u tiờn Chia tay thụi, Columbus v cng l s tr li cho tỏc phm cui cựng ny Newark hin hin khụng ch l mt a im, mt hon cnh m ú cũn l cỏi khụng khớ hoang mang, bt an ngy mt hin hin rừ nột v cụng 99 khai qua mi chng ng sỏng tỏc Bi vỡ, liờn quan n nhng tri nghim qua khụng gian ca nh l cỏc ln hn v hi c, t thỳ v cỏc nhõn chng Nu nh chng u ca s nghip, cõu hi v cỏi tụi bờn trong, v s t c ngi k chuyn gi nhc mt cỏch y n ý thỡ n nhng tỏc phm sau ny, cõu hi y cng c t mt cỏch trc din v quyt lit Khụng gian tr thnh yu t quan trng cho cỏch th hin t tng ca tỏc gi s dng bi cnh trn dch bi lit Newark nm 1944 ó nhn chỡm c mt vựng t vo s s hói, tang túc v cng nhn chỡm chng niờn Bucky Cantor vo cuc phiờu lu quỏi g ca ch ngha anh hựng ht Cng l mt nh gc Do Thỏi ni ting vi cỏc tỏc phm mang m bn sc v mu sc dõn tc, Issac Bashevis Singer xõy dng mt th gii trn ngp tỡnh thng yờu ngi vi tm lũng cm thụng, xút xa cho s phn nhng ngi b y vo ti li, tha húa bng mt phong nh nhng, dung d Trong ú, Roth hng ti mt phc v qun quanh khỏc: lũng tụn nghiờm v tt bng cú th tr nờn cay ng nh th no trc mi e da v nhng trỏch nhim khng l Trong phn Gp li, Roth ó th hin s tinh t v sc so ca mỡnh t s i lp y ng ý mang tớnh cht hin thc vo li nhõn vt õy l ln th hai Arnie nhc n tiu s ca Bucky Bỏo ng chớnh l tiu s ú, mt kiu d bỏo dnh cho nhõn vt ln ca lch s m lch s ca h cha hon thnh Thc ra, Bucky ó bt u cõu chuyn nh mt anh hựng ht m ta khụng bit Nhõn vt hin lờn di mt c gi l mt thy giỏo cú trỏch nhim, anh lm tt c nhng gỡ tt nht cho l tr trỏnh bnh dch Nh ó s dng mt dung lng khụng nh (gn mi trang giy) miờu t nhng bui trờn sõn chi mi ngy bng nhng nột khc chi tit v chn chu, t s phõn b thi gian chi v gii lao cho hp lý n nhng 100 li dn dũ gi gỡn sc khe bn thõn cho tng hc sinh Trc s honh hnh ca trn dch,ba gõy hn ng ngỏo ca ỏm choai choai ngi í v s quy nhiu ghờ tm ca Horace b iờn, mt hc trũ, thy Cantor hin lờn thc s l mt ngi hựng lý tng Vy m nhng cỏi cht c p n, vius lõy lan ngy mt ln mnh i li s c gng y lựi cn bnh, cỏi m Cantor nhn li ch l nhng li trỏch múc, than phin, thm l dy vũ t phớa ph huynh hc sinh, gõy anh nhng ỏp lc v tn thng nng n Ngi anh hựng hng ht chng kin s au kh ca gia ỡnh cú a b cht, anh dn vt nhng li nhic múc v hai t trỏch nhim ca nhng b m lo lng cho sc khe ca mỡnh V ngi hựng thc s sp sau nhn cỏi cht ca cỏc ca bnh khỏc vi nghi ng mỡnh l nguyờn nhõn gõy bnh Cõu chuyn kt thỳc cõu hi t ca nhõn vt cha th tỡm li ỏp: Lm ngi tt lm gỡ m c gng n my nhn li cng ch l au kh? n õy, s tht cuc i khụng ch tn ti tớnh cht ngu nhiờn m chng ó cp n na m nú cũn m mt tớnh cht khỏc, ú l s khc lit v tn bo n mc nhn tõm ca cuc i Trc Bỏo ng, thỏi lnh lựng v nghiờm khc nhỡn hin thc cuc i ny ca nh cng ó bc l khỏ rừ tiu thuyt Ngi phm, nhiờn khớa cnh ca tui gi, cỏi cht Ch v tui gi v cỏi cht luụn l mt nhng ln dnh c s quan tõm ca nh Trong mt bi phng vn, Philip Roth ó núi v cỏi cht nhõn dp bn n cun sỏch Ngi phm rng: Thng dõn (Everyman) l tờn mt dũng kch ca Anh t th k 15, nhng v kch ng ngụn, loi kch luõn lý Chỳng c din cỏc ngha a, v ch luụn luụn l s cu ri Tỏc phm kinh in cú tờn l Thng dõn t nm 1485, mt tỏc gi khuyt danh vit Nú vo khong gia 101 ngy cht ca Chaucer v ngy sinh ca Shakespeare Luõn lý ca v kch luụn l "hóy lm vic cho sờng nng chm ch c lờn thiờn ng", "hóy lm chiờn ngoan o nu khụng thỡ xung a ngc." Ngi thng dõn l nhõn vt chớnh v c thn Cht n thm Anh ta ngh ú l mt loi s gi, nhng thn Cht núi "Ta l Thn Cht," v cõu tr li ca Thng dõn l cõu tuyt tỏc kch ngh Anh "ễi, thn Cht, ngi n ỳng vo lỳc m tụi ớt ngh n ngi nht" ti ca tiu thuyt Ngi phm ly t chớnh cõu chuyn khuyt danh ú, cõu chuyn v cỏi cht Khỏc vi Bỏo ng, tiu thuyt i trc nú li l mt bn truy v t chõn thc nht v cuc i mt ngi v giỏ tr ca nhng gỡ ó tri qua C Ngi phm v Bỏo ng u xut phỏt t tui tr vi nhng am mờ, nhit huyt, to nờn tin ngi cú nhng tri nghim v gi Nhõn vt i qua c cun sỏch s nui tic v õn hn, cuc sng ca ngi phm luụn trn ngp nhng sai lm: tui niờn tht bi vi nhng c m cao p, tui trung niờn bt chp danh d v trỏch nhim chy theo s hp dn t mt cụ gỏi tr, tui gi trụi qua cụ n v day dt Cú hng tỏ s tic nui Ngi phm nhng cú l, tic nui nht vi nhõn vt chớnh l bn thõn Khi ngi ta bn rn sng vi tt c sc tr v khỏt khao cng cú ngha l ngi ta ang gi i, ang cht dn, nhng khỏt khao v mng c cng ang dn ri mỡnh Bucky Cantor cng tri qua tui tr vi nhng tri nghim la chn, nhng sai lm v nhng giõy hỳt iờn r nh th, nhng thay vỡ thỏi bỡnh tnh, trm ngõm, sn sng ch ún v chp nhn nh Ngi phm, nah li i qua tui gi au kh, dn vt v quỏ kh m cng v sau, s sp lý tng, nim tin cng cng hin lờn rừ nột cui cun tiu thuyt, qua mt ca cu hc trũ c, cng chớnh l nhõn vt k chuyn, chng trai Bucky nm no ó bin thnh mt 102 ụng Bucky gi nua, mt mi, su nóo, sng cụ n, luoont ch p mỡnh: Tụi s khụng bo gi l thng tụi xa na Thay vo ú tụi s nh th ny cho n ht i Tụi s khụng bao gi cũn bit ờn nim vui sng na ri [48;238] Ngi phm ca Philip Roth ó nhỡn cỏi cht nh mt quy lut tt yu ca sinh lóo bnh t, dự u v tin trin thỡ cui cựng cng l cht Ging nh D.H Lawrence ó khng nh: Thi i ca chỳng ta ct yu l mt thi i bi thm, bi th chỳng ta t chi coi nú mt cỏch bi thm Cuc i bin ng ó xy ra, chỳng ta ang gia nhng nỏt, chỳng ta bt u xõy dng nhng ni c trỳ nh mi, cú nhng hi vng nh mi ú l cụng vic khú nhc: bõy gi khụng cú mt ng bng phng no dn ti tng lai: nhng chỳng ta i vũng quanh hay bũ qua nhng tr ngi Chỳng ta phi sng, thõy k bit bao nhiờu bu tri ó sp [80] Nu nh nhõn vt õy ó cú s quan sỏt cỏi cht t trc nhn sng l sng, cht l khụng gỡ ht thỡ Bucky ca Bỏo ng li nhỡn cỏi cht theo mt phng din khỏc Nhng cỏi cht thng tõm diu qua cuc i anh cựng nhng au n ca mt th xỏc bnh tt, ũn tra tn ca tõm lý chn thng v thi gian, tt c nhng cỏi ú ó y anh xung h sõu ca tui gi Dng nh n cui tỏc phm, s tra vn, lờn ting vi cuc i tr nờn dừng dc, gay cn v quyt lit hn bao gi ht õy, ni ngi ngi nghe ting than th, Ni s tờ lit lm run ry nhỳm túc bc bun bó cui cựng, Ni tui tr ỳa tn, mong manh nh búng ma ri li tt, Ni chng th nghi gỡ ngoi ni su mun cha chan ú l nhng dũng th thi phm Tng ca mt chỳ sn ca ca John Keats m Roth ó ly lm trang m u cho tiu thuyt Ngi phm ca mỡnh Biu hin cui cựng, phớa sau ca mc cm ti li, ca chn thng 103 tõm lý l cm thc v s t nh mt phng din quan trng, gúp phn nh hỡnh cm thc Do Thỏi sỏng tỏc ca Roth Bi l, nhng nm t mi bc u ca s nghip, mt nhng ch chớnh sỏng tỏc ca Philip Roth ó l mi quan tõm v v bn cht, v s t (self): self worth, self identity, self discovery Thõn phn ngi thi k hu hin i c nh tỏi hin qua hai biu tng mang m tớnh t l tui gi v cỏi cht, th hin nhng tri nghim, suy ngh ca mt nh ó i qua gn ht cuc i Vo cui i mỡnh, dng nh gia nhng khng nh ca ngi trng thnh, s nghi cuc i ó tr thnh ni ỏm nh ln nht i vi Philip Roth Nh ó y nhõn vt ca mỡnh ti cựng kit ca nhng gii hn, tn cựng ca ni au cú th bc sang mt gii hn khỏc m ú, ngi c nhỡn rừ hn v cuc i Tụi tin rng ngi khụng ch chu ng: m hn na, s vt qua Con ngi bt t, khụng vỡ gia muụn loi, nú cú ting núi khụng bao gi tt, m chớnh vỡ nú cú mt tõm hn, mt tinh thn bit ng cm, hy sinh v chu ng Bn phn ca nh th, nh l vit v nhng iu ú Cú s mnh giỳp ngi chu ng bng cỏch nõng dy tõm hn ngi, gi nh lũng can trng v danh d, hy sinh v t ho, ng cm v trc n, cựng vi s hy sinh ó lm nờn vinh quang quỏ kh ca ngi Ting núi ca thi nhõn khụng ch l tm bia ghi cụng ngi, m cũn l ct tr giỳp ngi chu ng v vt qua[80] ú l nhng li ca Faulkner din nhn gii Nobel nm 1950 m xột theo ú, Philip Roth thc s ó lm trũn c s mnh ny 104 Tiu kt Túm li, chng cui ca lun vn, chỳng tụi ó trỡnh by nhng c im biu hin ca cm thc ti li mt nhng cm thc in hỡnh ca bn sc Do Thỏi m nh ti li c th hin qua ba phng din c bn: Phn hn n mc cm ti li, chn thng tõm lý v cm thc v s t vn.Phõn tớch ngun gc v c ch hỡnh thnh ca mc cm ti li thụng qua phn hn, ngi vit ó bc u lý gii c nhng biu hin ca cm thc ti li cỏc sỏng tỏc ca Philip Roth núi riờng v cỏc nh cựng thi núi chung Lý gii ngun gc v c ch hot ng t phn hn n mc cm ti li, nghiờn cu giỳp ngi c m mt hng tip cn mi quỏ trỡnh khỏm phỏ ý ngha tn ti ca cuc sng Bờn cnh ú, tõm lý chn thng vi nhng nh hng v s lan rng ca nú, ó tr thnh ti ni cm cỏc sỏng tỏc thi k hu chin m õy, gii hn ca lun vn, chỳng tụi cha cú dp kho sỏt k hn Khỏt khao i sõu khỏm phỏ s hin hu ớch thc ngi ó thụi thỳc nh khụng ngng t nhng cõu hi v ý ngha tn ti v bn cht ca s sng mi quan h vi nhõn loi Thụng qua truy vn, nh ó cp n nhng nhõn bn nht ca cuc sng, ũi hi ngi mt cỏi nhỡn nghiờm tỳc v thng thn hn bao gi ht t h quy chiu vi cỏc nh cựng thi, Philip Roth thc s ó gúp mt ming ghộp khụng nh din mo ca hc hu chin núi riờng v hc hu hin i núi chung 105 KT LUN Nghiờn cu ti Cm thc Do Thỏi ca Philip Roth qua Chia tay thụi, Columbus v Bỏo ng, chỳng tụi bc u rỳt mt s kt lun nh sau: Philip Roth c coi l mt nhng nh ngi M gc Do Thỏi v i nht cũn sng ca M hin bi nhng úng gúp dnh cho nn hc ng i chim mt v trớ quan trng v cú ý ngha Vi s nghip sỏng tỏc s, 31 tiu thuyt sut cuc i c chng minh qua hn 20 gii thng, ụng tr thnh mt tiu thuyt gia v i, l i tng nghiờn cu v phờ bỡnh ca nhiu hc gi trờn th gii S nghip y l mt quỏ trỡnh di n lc tri nghim v khỏm phỏ khụng ngng nhng nguyờn th, cn ct nht ca i sng m ngi i din: bnh tt, tui gi, cỏi cht, o c, nim tin Mang tinh thn hu hin i vi nhng du n rừ nột, tiu thuyt ca Philip Roth th hin cỏi nhỡn, cm quan v i sng v ngi xó hi hu hin i vi nhng t tng, quan im mi l ú l cm quan v thõn phn ngi, cm quan v th gii v hin thc m c s chi phi t tng xut phỏt t chớnh ngun gc Do Thỏi ca tỏc gi Nn dit chng, bi tr ngi Do Thỏi lch s thi i cựng nhng ni au, h qu ca nú ó tr thnh ni ỏm nh th h, l mt nhng yu t hỡnh thnh t tng v cỏi nhỡn cuc i mt cỏch khc nghit Bờn cnh ú, Philip Roth cng l nh trng thnh thi k hu chin, tri qua nhng bin ng sõu sc lũng xó hi M, hn ht, trỏi tim nhy cm ca mt ngi cm bỳt d dng bt nhp vi thi cuc Bn sc dõn tc Do Thỏi kt hp vi hon cnh thi i ó to cho nh nhng nột phong cỏch sỏng tỏc c ỏo v hp dn Nu nh Chia tay thụi, Columbus l sỏng tỏc u tiờn thỡ Bỏo ng l cun tiu thuyt cui cựng s nghip sỏng tỏc ca Philip Roth ú l 106 nhng li truy lnh lựng m y quyt lit, mnh m trc nhng s tht tn khc ca cuc i v s tan ró, khng hong ca cỏc giỏ tr xó hi hin ti Cm thc v s u tranh, s xa l v mc cm ti li trc cuc sng khc lit ó in du m nột, tr thnh nhng c trng phong cỏch sỏng tỏc ca Philip Roth c v t tng v cỏch vit Nú xut phỏt t nhng c trng bn sc dõn tc, tớnh cỏch truyn thng t lõu i, tri qua bin ng ca thi gian v thi i m tr thnh nột in hỡnh, tiờu biu Cm thc u tranh l mt c trng tiờu biu h thng cm thc Do Thỏi sỏng tỏc ca Philip Roth c biu hin qua hai tỏc phm c coi l mt tiu thuyt v s au thng v mnh m, Bỏo ng ó mang n cho c gi nhng cõu chuyn thm thớa v s u tranh v ng u ca ngi hon cnh khc lit nht: mt l gc ngó v mt l to giỏ tr ca chớnh mỡnh Bi lit, cng nh bao hỡnh thc tn bo khỏc ca thiờn nhiờn v nhõn to u l mt thm m ngi cú th tri qua Nh t vo ú l nhng gi m y trn tr v nhng nhy cm ca ngi cỏ nhõn: chin tranh, khng b, thiờn ti, dit chng Cm thc xa l l mt nhng cm thc c trng ca hc hu chin núi riờng v hc hu hin i núi chung T bi cnh khụng gian mang m n c lch s, nh ó tỏi hin cõu chuyn v nhng ngi xa l sng th gii l lm nh l h qu ca cm thc u tranh Vỡ tranh u m h phi tha hng, lu lc, n c lu vong tr thnh ni ỏm nh khụng ch ca cỏ nhõn m cũn l ỏm nh ca cng ng Nhõn vt ca Philip Roth cng l nhng ngi nhỡn th gii xung quanh vi mt xa l, i lp vi bn thõn, thm xa l vi chớnh mỡnh.T cm giỏc l lm v chớnh ngi bờn m h mi cú khỏt khao u tranh v tỡm hiu nú cho mỡnh xa l vi chớnh mỡnh cng l cỏch m nh i sõu hn vo chiu sõu ngi cỏ nhõn, l cỏch 107 i mi ngh thut Xa l vi cỏi tụi hin thi l ng ca sỏng to, ca s vt qua nhng gii hn, ỏnh thc nhng kh nng tiu thuyt mi V c trng cui cựng ca cm thc Do Thỏi l cm thc ti li m h qu ca nú l tõm lý chn thng v thỏi t Mang mỡnh nhng ỏm nh ti li, dự xut phỏt t nguyờn nhõn ch quan quỏ kh dõn tc hay nguyờn nhõn khỏch quan n t bin ng xó hi, ngi Do Thỏi vnkhụng nguụi trn tr trc mi bin c xy n iu ú va l n c kinh hong va l c s nhõn vt cú c hi tri nghim nhng suy ngh thc s nghiờm tỳc v thõn phn ngi v th gii hin thc: Giỏ tr sng ca mt cỏ nhõn c quyt nh bi nhng yu t no? S phn ngi s i v õu trc nhng khng hong v o ln giỏ tr xó hi? Trc nhng thay i, bin ng, ngi cũn phi i mt vi nhng thm gỡ na v h s phn ng trc bin ng y? Cm thc Do Thỏi l mt cũn khỏ mi m v xa l nghiờn cu phờ bỡnh ti Vit Nam, cng nh Philip Roth, cho n dự l ngi cú sc nh hng ln trờn th gii nhng cũn l cỏi tờn khỏ mi m i vi nn hc Vit Nh ó bc sang tui 83 v tuyờn b gỏc bỳt t vi nm gn õy, nhng s nghip ngh thut ca ụng l vựng t mi m mi gi s khỏm phỏ ca c gi cng nh cỏc nh nghiờn cu.Cho nờn vi vic tỡm hiu cm thc Do Thỏi sỏng tỏc ca Philip Roth, chỳng tụi mong mun úng gúp nhng hỡnh dung bc u, cũn khỏ s khai v mt tiu thuyt gia v i ca hc M ng i cựng nhng úng gúp ca ụng vi nn hc nhõn loi õy ch l nhng tỡm hiu ht sc khỏi quỏt, c bn nhiờn cng hi vng m mt hng khỏm phỏ mi, mt cỏch tip cn mi cho nn hc Vit Nam mi quan h vi hc th gii 108 TI LIU THAM KHO A Ting Vit o Tun nh (2005), Quan nim v thc ti v ngi hc hu hin i, Nghiờn cu hc, s 8, tr 43 59, Nxb Giỏo dc, H Ni Bataille.G (2013), Vn hc v cỏi ỏc (Ngõn Xuyờn dch), Nxb Th gii, H Ni Trn Lờ Bo (2011), Gii mó hc t mó húa Nxb i hc Quc gia H Ni, H Ni Lờ Huy Bc (2003), Vn hc M, Nxb i hc Quc gia, H Ni Lờ Huy Bc (2009), c trng truyn ngn Anh M, Nxb i hc S phm H Ni, H Ni Lờ Huy Bc (2011), Lch s hc Hoa K, Nxb Giỏo dc, H Ni Lờ Huy Bc ch biờn (2011), Vn hc u M th k XX, Nxb i hc S phm, H Ni Lờ Huy Bc, Lờ Nguyờn Cn, Nguyn Linh Chi (2012), Giỏo tỡnh hc phng Tõy, Nxb Giỏo dc Vit Nam, H Ni Lờ Huy Bc (2013), Vn hc hu hin i, lý thuyt v tip nhn, Nxb 10 i hc S phm, H Ni Lờ Huy Bc ch biờn (2015), c trng truyn ngn hu hin i Hoa 11 K, Nxb Vn hc, H Ni Nikolai Alexandrowich Berdyaev (2016), Trit hc ca t ( Minh 12 Hp dch, Nguyn Trng Chun hiu ớnh), Nxb Tri thc, H Ni Albert Camus (2002), K xa l, (Nguyn Vn Dõn dch), in ph lc kho lun Vn hc phi lý ca Nguyn Vn Dõn, Nxb Vn húa - 13 Thụng tin v Trung tõm Vn húa Ngụn ng ụng Tõy, H Ni Albert Camus (2014), Thn thoi Sisyphus (Trng Th Hong Yn 14 Phong Sa dch), Nxb Tr, Thnh ph H Chớ Minh Lờ Nguyờn Cn (2002), Hp tuyn hc chõu u, 1, 2, Nxb 15 i hc Quc gia, H Ni Lờ Nguyờn Cn (2013), Tip cn hc t gúc nhỡn húa, Nxb i 16 hc Quc gia H Ni Chavalier.J., Gheerbrant A (1997), T in biu tng húa th gii 109 (Phm Vnh C ch biờn), Nxb Nng, Trng vit Nguyn Du, 17 H Ni Giỏo trỡnh Nhng nguyờn lý c bn ca ch ngha Mac-Lenin (2009), 18 19 20 Nxb Chớnh tr quc gia,H Ni Lờ ỡnh Cỳc (2004), Tỏc gi hc M, Nxb Vn hc, H Ni Lờ ỡnh Cỳc (2007), Lch s hc M, Nxb Giỏo dc, H Ni Gilles Deleuze (2014), Nietzsche v trit hc (Nguyn Th T Huy dch, 21 22 Bựi Vn Nam Sn hiu ớnh), Nxb Tri Thc, H Ni ng Anh o (1997), Vn hc Phng Tõy, Nxb Giỏo dc, H Ni ng Anh o (2001), i mi ngh thut tiu thuyt phng Tõy hin 23 i, Nxb i hc Quc gia H Ni, H Ni William Faulkner (2013), Nng thỏng tỏm, (Qu Sn dch), Nxb Hi nh 24 v Cụng ty CP Vn húa Phng Nam, H Ni Trn Thanh H (2011), Cm thc lu vong tiu thuyt ca Milan 25 26 Kundera, Tp Vn hc nc ngoi, S 7, tr 123 130 Kinh thỏnh Tõn c (1997), Nxb H Ni, H Ni Lờ Bỏ Hỏn, Trn ỡnh S, Nguyn Khc Phi (ch biờn) (2007), T in 27 thut ng hc, Nxb Giỏo dc, H Ni o Duy Hip (2008), Phờ bỡnh hc t lý thuyt hin i, Nxb Giỏo 28 dc, H Ni Trn Nghi Hong (2010), Nhng nh i tỡm cn cc, Tp Tia 29 sỏng, S thỏng 11 on T Huyn (biờn son)(2011), 108 nh th k XX XXI, Nxb 30 Lao ng, H Ni Nguyn Th Thanh Huyn (2012), Tớnh cht trũ chi tiu thuyt Handerson ễng hong ma (Saul Bellow), i hc S phm H 31 Ni, H Ni Nguyn Th Thu Hng (2013), Cm thc ngi xa l tiu thuyt K xa l ca Albert Camus v Tht lc cừi ngi ca Dazai Osamu, Lun thc s hc, Trng i hc S phm TP H Chớ Minh, 32 TP H Chớ Minh Tuyt Hng (2014), PhilipRoth Ngi ngh s tuyt vng, Tp Vn ngh quõn i, Bỏo An ninh th gii 110 33 F Jullien (2013), Bn v xỏc lp c s cho o c, (Hong Ngc Hin 34 dch), Nxb Lao ng, H Ni F Jullien (2013), Bn v cỏi ỏc v cỏi ỏc tiờu cc (Phan Ngc, Hong 35 Ngc Hin dch), Nxb Lao ng, H Ni K G Jung (2007), Thm dũ tim thc, (V ỡnh Lu dch), Nxb Tri 36 thc, H Ni IU M Lotman (2015), Ký hiu hc húa, Ló Nguyờn, Hi Phong, 37 Trn ỡnh S dch, Nh xut bn i hc Quc gia H Ni Kambouchner D (2013), lý l k ỏc ( Th Minh Nguyt dch, 38 Phm Ton hiu ớnh), Nxb Tri thc, H Ni Le Bon.G (2013), Tõm lý hc ỏm ụng (Nguyn Xuõn Khỏnh dch), 39 Nxb Tri thc, H Ni Huy Liờn (2009), Chuyờn lun Vn hc M - ngh thut vit k xo, 40 Nxb Vn húa Thụng tin, H Ni Nguyn Th Tuyt Mai (2008), Nhõn vt mt mỏt Gasby v i ca F.Scott Fitzgerald, Lun thc s khoa hc, i hc S phm H 41 Ni, H Ni Nhiu tỏc gi (1978), Lch s hc phng Tõy, 1, 2, Nxb Giỏo 42 dc, H Ni Nhiu tỏc gi (2003), Cỏc khỏi nim v thut ng ca cỏc trng phỏi nghiờn cu hc Tõy u v Hoa K th k XX, o Tun nh, Trn 43 Hng Võn, Li Nguyờn n dch, Nxb Giỏo dc, H Ni Nhiu tỏc gi (Jean Ghevalier, Alian Gheer Brant) (2002), T in biu 44 45 tng húa th gii, Phm Vnh C dch, Nxb Nng, Nng Nhiu tỏc gi (2003), Vn hc phng Tõy, Nxb Giỏo dc, H Ni Friedrich Nietzsche (2011), K phn Ki-tụ: th a mt phờ bỡnh Ki- 46 tụ giỏo (H V Trng dch), Nxb Tri thc, H Ni Friedrich Nietzsche (2014), Zarathustra ó núi nh th (Trn Xuõn Kiờm 47 dch v gii thiu), Nxb Vn hc, H Ni David Riesman (2015), ỏm ụng cụ n (Thiờn Nga dch), Nxb Tri 48 49 Thc, H Ni PhilipRoth (2013), Bỏo ng, Nh xut bn Tr, H Ni Philip Roth, Chia tay thụi, Columbus, truyenngan.com.vn 111 50 Philip Roth (2011), Ngi phm, Thựy V dch, Nh xut bn hc, 51 H Ni Jean Paul Sartre (2016), Thuyt hin sinh l mt thuyt nhõn bn (inh 52 Hng Phỳc dch), Nxb Tri Thc, H Ni V Soloviev (2011), Siờu lý tỡnh yờu, Trit hc v thn hc, (Phm 53 Vnh C dch), Nxb Tri thc, H Ni V Soloviev (2011), Siờu lý tỡnh yờu, Trit hc o c, (Phm 54 Vnh C dch), Nxb Tri thc, H Ni Perry Stone (2015), Mt mó Do Thỏi (Nguyn Th Ho dch), Nxb Lao ng, H Ni 55 Nguyn Th Thng (2012), Nhõn vt tỏc phm ca Franz Kafka, 56 Lun ỏn tin s khoa hc Ng vn, i hc S phm H Ni, H Ni inh Th Thy (2009), Kt cu tiu thuyt Chựm nho phn n ca 57 58 John Steinbeck, i hc Khoa hc xó hi v nhõn vn, H Ni Kinh thỏnh Cu c (2002), Nxb Tụn giỏo, H Ni Nguyn Th Tuyt (2014),Motif Kyto giỏo tiu thuyt Ngh nhõn v Margarita ca M Bulgakov v on u i ca Ch Aitmatov 59 k nguyờn Thng ó cht, tapchisonghuong.com.vn Phựng Vn Tu (2010), Tiu thuyt trờn ng i mi ngh thut, 60 Nxb Tri Thc, H Ni V Th Thu Trang (2009), Ngh thut k chuyn truyn ngn ca Doris Lesing, Lun thc s khoa hc Ng vn, i hc S phm H 61 Ni, H Ni Quc Trung (2004), Nhng mt trỏi ca minh nhõn loi, Nxb Vn 62 húa thụng tin, H Ni ng Hong Xa, (2015), Cõu chuyn Do Thỏi lch s thng trm ca mt dõn tc, NXB Hng c, H Ni B Ting Anh 63 M H Abrams (1999), A glossary of literary terms, Heinle and Heilne, 64 USA S.G Alrelrod (1975), The Jewishness of Bellows Henderson, America 112 65 literature, USA Alan Cooper(1996), Philip Roth and the Jews, State University of New 66 York Press Gilles Deleuze (1997), Literature and life, Critical inquiry, Daniel W 67 68 Smith and Michael A Greco translated, Vol.23, No.2, pp 225 230 Paul Gray (2001), Philip Roth: Novelist, Time Jay L Halio, Ben Siegel, (2005), Turning up the Flame, Philip Roths 69 later novels, University of Delaware Press Velichka D Ivanova (2014), Philip Roth and world literature, Cambria 70 Press, Amhest, New York Kerstin Krauss (2008), The struggle for Jewish identity in Philip Roths 71 New Jersey, Seminar Paper Helge Normann Nilsen (1985), A struggle for identity: Neil Klugmans Quest in Goodbye, Columbus, The international fiction review, 72 Vol.12, No.2 Philip Roth (1993), Goodbye, Columbus, Vintage International edition, 73 74 New York Philip Roth (2010), Nemesis, Vintage International edition, New York Philip Roth (1988), The facts: The autobiography of a novelist, Penguin 75 76 Books Philip Roth(1975), Reading myself and others,Penguin Books, New York Elanine B Safer (2006),Mocking the age, The Later Novels of Philip 77 Roth, State University of New York Press, New York David L.Ulin (2010), A conversation with Philip Roth, latimes.com C Ti liu Internet 78 79 Nh c gii NobelSaul Bellow qua i, chuyentrang.tuoitre.vn Lch s thng trm 4000 nm ca ngi Do Thỏi (P.7), 80 81 nghiencuuquocte.org William Faulkner v s mnh ca nh vn, sachhay.org Chn thng, t s v hai hỡnh thc ca vienvanhoc.vass.gov.vn 113 cỏi cht,