Làng tranh dân gian Đông Hồ, xã Song Hồ, huyện Thuận Thành, Bắc Ninh: Hiện trạng hướng phát triển Nguyễn Thị Hạnh Trường Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn Luận văn Thạc sĩ ngành: Việt Nam học; Mã số: 60 31 60 Người hướng dẫn: PGS.TS Nguyễn Chí Bền Năm bảo vệ: 2012 Abtract: Khái quát nét vị trí địa lý, điều kiện dân cư, xã hội, lịch sử làng nghề, lịch sử nghề tranh số nét văn hóa dân gian, văn hóa vật chất văn hóa tinh thần làng nghề Đông Hồ Nghiên cứu số đặc điểm nội dung, nghệ thuật quy trình làm tranh dân gian Đông Hồ Việt Nam Phân tích thực trạng biến đổi và đưa số khuyến nghị, giải pháp nhằm khắc phục tình trạng mai nghề làm tranh dân gian Đông Hồ Keywords: Văn hóa dân gian; Tranh Đồng Hồ; Việt Nam học; Văn hóa Việt Nam Content MỤC LỤC MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Mục đích, phạm vi nghiên cứu 11 2.1 Mục đích nghiên cứu 11 2.2 Phạm vi nghiên cứu 12 Lịch sử vấn đề nghiên cứu 12 Phƣơng pháp nghiên cứu 15 Đóng góp đề tài 16 Bố cục luận văn 16 CHƢƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ KHÁI QUÁT LÀNG TRANH DÂN GIAN ĐÔNG HỒ 18 1.1 Một số khái niệm 18 1.1.1 Khái niệm “làng nghề” 18 1.1.2 Khái niệm “nghề thủ công truyền thống” 20 1.1.3 Khái niệm “làng nghề truyền thống” 21 1.1.4 Khái niệm “tranh dân gian” 22 1.1.5 Khái niệm “du lịch làng nghề” 22 1.2 Khái quát làng Đông Hồ 23 1.2.1 Vị trí địa lý, điều kiện tự nhiên 23 1.2.2 Cơ cấu dân cư 26 1.2.3 Lịch sử hình thành làng Đông Hồ 27 1.2.3.1 Lịch sử tên gọi làng Đông Hồ 27 1.2.3.2 Lịch sử nghề làm tranh dân gian Đông Hồ 29 1.2.4 Di tích lịch sử văn hoá 33 1.2.4.1 Đình làng 33 1.2.4.2 Nghè 35 1.2.4.3 Đền 36 1.2.5 Đời sống văn hóa tinh thần làng Đông Hồ 37 1.2.5.1 Giai thoại, truyền thuyết vị thần Thành hoàng làng Đông Hồ 37 1.2.5.2 Giai thoại, truyền thuyết số nhân vật Đông Hồ 37 1.2.5.3 Hoạt động lễ hội truyền thống 39 1.2.5.4 Phong tục tập quán 43 Tiểu kết chƣơng 1: 46 CHƢƠNG 2: TRANH DÂN GIAN ĐÔNG HỒ 47 2.1 Một số đặc điểm nội dung tranh dân gian Đông Hồ 47 2.1.1 Về đề tài phong phú 47 2.1.2 Đặc điểm nội dung tranh dân gian Đông Hồ 49 2.1.2.1 Tranh Đông Hồ mang nội dung chúc tụng, thể ước mơ tốt đẹp người lao động 50 2.1.2.2 Tranh Đông Hồ ca ngợi truyền thống “tôn sư trọng đạo” 53 2.1.2.3 Tranh Đông Hồ ca ngợi anh hùng dân tộc, phản ánh kháng chiến chống ngoại xâm dân tộc 56 2.1.2.4 Tranh dân gian Đông Hồ mang nội dung phê phán, đả kích thói hư, tật xấu 58 2.2 Một số đặc điểm nghệ thuật tranh dân gian Đông Hồ 62 2.2.1 Chất liệu 62 2.2.2 Bố cục 62 2.2.3 Đường nét 63 2.2.4 Màu sắc dân gian 64 2.2.5 Tính dị tranh dân gian Đông Hồ 65 2.3 Quy trình kỹ thuật làm tranh dân gian Đông Hồ 67 2.3.1 Chuẩn bị nhà xưởng, thiết bị nguyên liệu 67 2.3.1.1 Về nhà xưởng 67 2.3.1.2 Về thiết bị 67 2.3.1.3 Về nguyên liệu in tranh 69 2.3.2 Kĩ thuật làm tranh dân gian Đông Hồ 71 2.3.2.1 Khâu vẽ mẫu - hay sáng tác mẫu tranh 68 2.3.2.2 Khắc ván 72 2.3.2.3 In tranh 74 Tiểu kết chƣơng 2: 76 CHƢƠNG 3: THỰC TRẠNG BIẾN ĐỔI VÀ ĐỊNH HƢỚNG PHÁT TRIỂN LÀNG TRANH DÂN GIAN ĐÔNG HỒ ĐẾN NĂM 2020 77 3.1 Thực trạng biến đổi làng tranh dân gian Đông Hồ 77 3.1.1 Hoạt động sản xuất tiêu thụ tranh dân gian Đông Hồ 77 3.1.1.1 Lao động phân công lao động 77 3.1.1.2 Hình thức tổ chức sản xuất 82 3.1.1.3 Sản phẩm tiêu thụ sản phẩm 84 3.1.2 Những biến đổi tranh dân gian Đông Hồ 86 3.1.2.1 Thay đổi hình thức nghệ thuật 86 3.1.2.2 Thay đổi nội dung 87 3.1.3 Thực trạng nghề làm hàng mã phát triển” phi mã”, nghề làm tranh dân gian Đông Hồ đứng trước nguy bị mai thất truyền 88 3.1.4 Thực trạng môi trường sống bị ảnh hưởng từ nghề nghiệp 95 3.1.5 Thực trạng khai thác du lịch làng nghề Đông Hồ 99 3.2 Một số giải pháp, kiến nghị để bảo tồn phát triển làng tranh dân gian Đông Hồ đến năm 2020 102 3.2.1 Phát triển mô hình du lịch cộng đồng làng tranh dân gian Đông Hồ 102 3.2.2 Giải pháp tuyên truyền, giáo dục nâng cao nhận thức cộng đồng, hệ trẻ giá trị văn hóa làng nghề truyền thống dân tộc 108 3.2.3 Nhóm giải pháp cho nghệ nhân đào tạo họa sĩ, chuyên gia lĩnh vực vẽ tranh, thẩm định quảng bá tranh Đông Hồ 111 3.2.3.1 Giải pháp cho nghệ nhân tranh dân gian Đông Hồ 111 3.2.3.2 Giải pháp việc đào tạo họa sĩ, chuyên gia lĩnh vực vẽ tranh, thẩm định quảng bá tranh Đông Hồ 112 3.2.4 Nhóm giải pháp quảng bá tranh dân gian Đông Hồ nước 113 3.2.4.1 Tăng cường quảng bá hình ảnh tranh dân gian Đông Hồ hình ảnh làng tranh đến với bạn bè nước 113 3.2.4.2 Hợp tác quốc tế nhiều mặt 114 3.2.4.3 Mở rộng phát triển đồng loại thị trường cho làng nghề Đông Hồ 115 3.2.5 Giải pháp tạo vốn xuất tranh cho Trung tâm giao lưu văn hóa dân gian tranh Đông Hồ làng tranh Đông Hồ 117 Tiểu kết chƣơng 3: 120 KẾT LUẬN 122 TÀI LIỆU THAM KHẢO 125 TÀI LIỆU THAM KHẢO A.A Radugin (chủ biên) (2002), Từ điển bách khoa Văn hóa học, người dịch: Vũ Đình Phòng, Viện nghiên cứu văn hóa nghệ thuật, Hà Nội Nguyễn Vũ Tuấn Anh (2002), Tính minh triết tranh dân gian Việt Nam, NXB Văn hóa Thông tin, Hà Nội Toan Ánh (2001), Tranh Tết, Xưa & nay, số 84- 85 tr 23-27 Huỳnh Công Bá (2007), Lịch sử văn hóa Việt Nam, NXB Thuận Hóa, Huế Bắc Ninh phong thổ tạp ký, Nguyên Hán- Nôm, Thư viện KHXH: A425, tập Ban Chấp hành Đảng xã Song Hồ (2002)- Lịch sử truyền thống cách mạng xã Song Hồ, NXB Văn hóa dân tộc, Hà Nội Chương trình khoa học cấp Nhà nước KX.09, Nguyễn Chí Bền (chủ biên) (2010) Bảo tồn, phát huy giá trị di sản văn hóa vật thể Thăng Long- Hà Nội, NXB Hà Nội Nguyễn Đăng Chế (2008), “Khai mạc hội thảo Bảo tồn phát triển làng tranh dân gian Đông Hồ”- Trích Hội thảo khoa học- Bảo tồn phát triển làng tranh dân gian Đông Hồ- Tài liệu lưu hành nội Du Chi, Nguyễn Bá Vân (1978), “Làng Đông Hồ với nghề làm tranh dân gian”- Nông thôn Việt Nam lịch sử, tập II 10 Nguyễn Đổng Chi (1971), “Một số cổ tục trò chơi ngày Tết”, Tập san văn học số xuân Tân Hợi- NXB Sài Gòn, tr 52-57 11 Phan Huy Chú (1992), Lịch triều hiến chương loại chí, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội, tập 12 Chu Quang Chứ (1974)- Tranh Đông Hồ- Hà Bắc ngàn năm văn hiến, tập 3, Kỷ yếu Hội nghị truyền thống Đất nước người, Ty Văn hoá xuất 13 Tạ Doãn Cường (2010), Nghề chổi đót Phổ Phong, tạp chí Cẩm Thành, số 62 14 Đỗ Quang Dũng (2005), Về xác định tiêu chí Làng nghề, Số - Tr.4649.- Tạp chí Giáo dục lý luận 125 15 Đại Việt sử ký toàn thư (2004), dịch, NXB Văn hóa thông tin, Hà Nội, tập 16 Bùi Xuân Đính (chủ biên), Viện Khoa học xã hội Việt Nam, Viện Dân tộc học (2009), Làng nghề thủ công huyện Thanh Oai (Hà Nội)- truyền thống biến đổi, NXB Khoa học xã hội 17 Đỗ Đức (2008), “Những đặc điểm làm nên vẻ đẹp tranh Đông Hồ”Trích Hội thảo khoa học- Bảo tồn phát triển làng tranh dân gian Đông Hồ- Tài liệu lưu hành nội 18 Trần Văn Giáp (1971), Phong thổ Hà Bắc đời Lê (Kinh Bắc phong thổ kí diễn quốc sự), Ty văn hóa Hà Bắc 19 Henri Oger (tái 2009)- Technique du people annamite- Mechanics and Crafts of the Annamites - Kỹ thuật người An Nam, tập I, II, III, NXB Thế giới, Hà Nội 20 Vũ Thanh Hà (2006), Làng Nhị Khê với nghề tiện truyền thống, Luận văn Thạc sĩ Văn hoá học, Đại học Văn hoá Hà Nội 21 Lê Hải (2006), Môi trường làng nghề với việc phát triển du lịch bền vững / - Số - tr.51-52.- Du lịch Việt Nam 22 Đỗ Thị Hảo (1989), Quê gốm Bát Tràng, NXB Hà Nội 23 Nguyễn Văn Hậu, Đời sống văn hóa làng tranh Đông Hồ qua góc nhìn nhân học biểu tượng, Nghiên cứu văn hóa, số 5- tháng – 201 24 Nguyễn Phi Hoanh (1984), Lịch sử mĩ thuật Việt Nam, NXB Tp Hồ Chí Minh 25 Lê Văn Hòe (1953), Lẽ sống tranh gà, tranh lợn, Xuân Văn nghệ 26 Mai Thế Hởn (chủ biên), GS.TS Hoàng Ngọc Hòa, PGS TS Vũ Văn Phúc (2003), Phát triển làng nghề truyền thống trình Công nghiệp hóa, Hiện đại hóa (Sách tham khảo), NXB Chính trị Quốc gia, Hà Nội 27 Hợp tuyển thơ văn Việt Nam (1962), NXB Văn hóa, Hà Nội, tập 28 Nguyễn Lan Hương (2000), Làng nghề sơn quang Cát Đằng, Luận văn Thạc sĩ Văn hoá dân gian, lưu Viện Nghiên cứu Văn hoá 29 Vũ Ngọc Khánh (2010), Các ngành nghề Việt Nam 30 Lam Khê, Khánh Minh (2010), 36 làng nghề Thăng Long - Hà Nội, NXB Thanh Niên 126 31 Nguyễn Thị Thái Lai (2001), Làng tranh Đông Hồ, Luận văn Thạc sĩ, chuyên ngành văn hóa dân gian, Viện Nghiên cứu văn hóa dân gian 32 Huỳnh Phương Lan (2005), Làng Cự Đà, trình hình thành phát triển, Luận văn Thạc sĩ Sử học, lưu Thư viện khoa Lịch sử, Đại học KHXH- NV, Hà Nội 33 Phan Ngọc Liên (ch.b) (2000), Từ điển phổ thông ngành nghề truyền thống Việt Nam, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 34 Trần Đình Luyện (2004), Bắc Ninh đất trăm nghề / - Số - Tr.78-81.Di sản văn hoá 35 Maurice Durand (1960), Tranh dân gian Việt Nam, Tư liệu Viện Mỹ thuật, D 145 CD 36 Bùi Quang Nam (1960), Tranh khắc gỗ dân gian Trung Quốc, NXB Matxcova, Người dịch: Nguyễn Quang Lan, Tư liệu Viện Mỹ Thuật, D9/cd79 37 Lâm Bá Nam (1995), Nghề dệt cổ truyền đồng Bắc Bộ, Luận án Phó Tiến sĩ sử học, lưu Thư viện trường Đại học Khoa học xã hội- nhân văn, Hà Nội 38 Phạm Hoàng Ngân, Phát triển bền vững làng nghề Đồng Sông Hồng: Thực trạng Giải pháp, Hội thảo “Bảo tồn Phát triển làng nghề”, tổ chức Hà Nội, tháng 11/2006, www.saga.vn 39 Nhiều tác giả (1982), Địa chí Hà Bắc, Ty văn hóa thông tin Hà Bắc 40 Đỗ Thị Tuyết Nhung (2004), Làng nghề chạm bạc Đồng Sâm Thái Bình, Luận văn Thạc sĩ Văn hoá học, lưu khoa sau Đại học, trường Đại học Văn hoá Hà Nội 41 Philippe Le Failler (2001), Tranh dân gian Việt Nam, Tạp chí Xưa & Nay, 2001, Số 84+85 42 Quốc sử quán triều Nguyễn (1998), Khâm định Việt sử thông giám cương mục, NXB Giáo dục, Hà Nội, tập 1, tập 43 Quốc sử quán triều Nguyễn (1992), Đại Nam thống chí, dịch, NXB Thuận Hoá, Huế, tập 44 Rudolf Mayel, Hạnh phúc thịnh vượng (Tranh tết làng Hồ), người dịch: Lê Bạch Tuyết, Tư liệu Viện Mỹ thuật, D22/cd79 127 45 Nguyễn Thị Sáu (2002), Làng thêu Quất Động, Luận văn Thạc sĩ Văn hoá học, lưu khoa Sau Đại học, trường Đại học Văn hoá Hà Nội 46 Sơ lược lịch sử dòng họ Nguyễn Đăng, thôn Đông Hồ, xã Song Hồ, huyện Thuận Thành, tỉnh Hà Bắc, 1991 47 Sở Khoa học công nghệ môi trường, Sở VHTT Hải Hưng, 1984, 1987, 1992, Nghề cổ truyền, tập 1, 2, 48 Nguyễn Thọ Sơn (2010), Nghệ nhân làng nghề Thăng Long Hà Nội 49 Phạm Công Thành (1972), “Tinh thần khoa học tranh dân gian”, Mỹ thuật, (13), tr 40 50 Dương Thị The, Phạm Thị Thoa (1987), Tên làng xã Việt Nam đầu kỉ XIX, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội 51 Vũ Huy Thiều (1991), Những biến đổi làng nghề truyền thống, Văn hóa dân gian, (2), tr.59 52 Thông tư số 116/2006/TT-BNN, ngày 18 tháng 12 năm 2006 “Hướng dẫn thực số nội dung Nghị định số 66/2006/NĐ-CP ngày 7/7/2006 Chính phủ phát triển ngành nghề nông thôn Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn” 53 Nguyễn Thuần (2007), Ai làng mái Đông Hồ- Nghiên cứu, tiểu luận, NXB Hội Nhà văn, Hà Nội 54 Phan Cẩm Thượng, Cung Khắc Lược, Lê Quốc Việt (2000), Đồ họa cổ Việt Nam, NXB Mỹ thuật, Hà Nội 55 Nguyễn Hữu Toàn (1995), Tranh Đông Hồ đình “tranh”, Văn hóa nghệ thuật, (số 7), tr 43-45 56 Nguyễn Trãi (1976), Dư địa chí, Toàn tập, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội 57 Nguyễn Trân (1968), “Bước đầu tìm hiểu ý nghĩa nguồn gốc xuất tranh dân gian Việt Nam”, Mỹ thuật, (1) 58 Vũ Từ Trang (2007), Nghề cổ đất Việt, (khảo cứu), NXB Văn hóa Thông tin 59 Nguyễn Đăng Triện (2008), “Sơ lược lịch sử trình phát triển dòng tranh dân gian Đông Hồ đặc trưng dòng tranh này”- Trích Hội thảo khoa học- Bảo tồn phát triển làng tranh dân gian Đông Hồ- Tài liệu lưu hành nội 128 60 Chu Quang Trứ (2000), Tìm hiểu nghề thủ công điêu khắc cổ truyền, Nhà xuất Mỹ thuật 61 Ủy Ban nhân dân huyện Thuận Thành, Phòng Tài nguyên môi trường- Báo cáo trạng môi trường xã Song Hồ, huyện Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh, tháng 11/2010 62 Quốc Văn tuyển chọn (2010), 36 nghệ nhân Hà Nội 63 Nguyễn Bá Vân, Chu Quang Trứ (1984), Tranh dân gian Việt Nam, NXB Văn hóa 64 Đỗ Trọng Vĩ (1997), Bắc Ninh dư địa chí, NXB Văn hóa thông tin 65 Viện Thông tin Khoa học xã hội (1995), Thần Tích- Thần Sắc làng Đông Hồ 66 Bùi Văn Vượng (1998), Làng nghề thủ công truyền thống, NXB Văn hóa dân tộc 67 Bùi Văn Vượng (2000) Làng nghề thủ công truyền thống Việt Nam, NXB Văn hóa thông tin, Hà Nội 68 Trần Quốc Vượng, Đỗ Thị Hảo (1996), Nghề thủ công truyền thống Việt Nam vị tổ nghề, NXB Văn hóa dân tộc, Hà Nội 69 www.baobacninh.com.vn 70 www.google.com.vn 71 www.cinet.gov.vn 72 www.saga.vn 73 www.vca.org.vn 74 75 76 77 www hiephoilangnghevietnam.apps.vn www.tranhdongho.com.vn www vi.wikipedia.org www.blogspot.com 78 www.36 phophuong.vn 79 www.tranhdongho.com.vn 129