Tam quoc dien nghia tap 7

Tam Quốc Diễn Nghĩa Tập Nguyên tác: La Quán Trung Dịch giả: Phan Kế Bính Hiệu đính: Bùi Kỷ NXB Văn Học tocxoantunhien Mục lục Hồi thứ bốn mươi ba Gia Cát Lượng khua lưỡi bẻ bọn nho Lỗ Tử Kính dùng sức bác lời chúng Hồi thứ bốn mươi tư 19 Khổng Minh dùng kế khích Chu Du 19 Tôn Quyền mưu đánh Tào Tháo 19 Hồi thứ bốn mươi nhăm 33 Cửa Tam Giang, Tào Tháo hao binh 33 Hội quần anh, Tưởng Cán mắc mẹo 33 Hồi thứ bốn mươi sáu 49 Dùng chước lạ, Khổng Minh mượn tên 49 Dâng kế mật, Hoàng Cái chịu nhục 49 Hồi thứ bốn mươi bảy 63 Hám Trạch mật dâng thư hàng giả 63 Bàng Thống khéo dụng kế liên hoàn 63 Hồi thứ bốn mươi tám 76 Mở tiệc yến Tào Tháo ngâm thơ 76 Khóa chiến thuyền, bắc quân dùng võ 76 Hồi thứ bốn mươi chín 85 Đàn Thất tinh, Gia Cát cầu phong 85 Cửa Tam Giang, Chu Du phóng hỏa 85 Hồi thứ năm mươi 100 Gia Cát Lượng khéo tính đường Hoa Dung 100 Quan Vân Trường nghĩa tha Tào Tháo 100 Hồi thứ bốn mươi ba Gia Cát Lượng khua lưỡi bẻ bọn nho Lỗ Tử Kính dùng sức bác lời chúng Lỗ Túc Khổng Minh từ biệt Huyền Đức, Lưu Kỳ, xuống thuyền đến quận Sài Tang Hai người ngồi thuyền nói chuyện Lỗ Túc dặn Khổng Minh rằng: - Tiên sinh có vào mắt Tôn tướng quân, đừng nói thật bên Tào Tháo quân nhiều tướng nhé! Khổng Minh nói: - Điều Tử Kính dặn Tôi liệu lời thưa gửi Khi thuyền cập bến, Túc mời Khổng Minh nghỉ quán dịch, thân vào gặp Tôn Quyền trước Quyền đương họp quan triều bàn việc, nghe tin Lỗ Túc về, gọi vào, hỏi: - Tử Kính sang Giang Hạ thấy tình nào? Túc đáp: - Cũng biết nhiều, xin để thư thả thưa Quyền đưa tờ hịch Tào Tháo cho Túc xem bảo rằng: - Hôm Tào Tháo sai sứ đưa hịch đến đây, ta cho sứ quay Nay đương bàn việc với quan chưa xong Túc tiếp lấy tờ hịch xem Trong hịch nói đại khái sau: "Ta phụng mệnh vua, đánh kẻ có tội Cờ trỏ nam, Lưu Tôn phải bó tay, dân Kinh Tương nghe thấy tin, răm rắp hàng phục Nay thống lĩnh trăm vạn hùng binh, nghìn viên thượng tướng, muốn với tướng quân họp săn Giang Hạ, để đánh Lưu Bị, chia đất đai, giao hảo với mãi.Xin đừng ngờ vực, trả lời cho" Lỗ Túc xem xong, hỏi: - Ý chúa công nào? Quyền nói: - Ta chưa định Trương Chiêu nói: - Tào Tháo thống lĩnh quân trăm vạn, mượn tiếng thiên tử, đánh dẹp bốn phương, chống cự lại nghịch Vả lại chỗ dựa chúa công để chống với Tào Tháo sông Trường Giang Nay Tháo lấy Kinh Châu, ta không độc chiếm hiểm trở sông rồi, khó địch Vậy ý tôi, đầu hàng kế vẹn toàn Các mưu sĩ nói: - Lời Tử Bố hợp lòng trời! Tôn Quyền ngồi ngần ngừ không nói Trương Chiêu lại tiếp: - Chúa công không nên nghi ngại Nếu hàng Tào dân Đông Ngô yên, mà sáu quận Giang Nam giữ Tôn Quyền cúi đầu không nói Một lát Quyền đứng dậy, thay áo Lỗ Túc theo sau, Quyền biết ý cầm tay Túc hỏi rằng: - Ý ông nào? Túc nói: - Vừa rồi, bọn họ nói thế, không hiểu bụng tướng quân Mọi người, hàng Tào Tháo được, có tướng quân không hàng Quyền hỏi: - Sao vậy? Túc nói: - Như lũ Túc mà hàng, Tháo phong cho làm quan, áo gấm làng, mà đất đai Tướng quân mà hàng Tào đâu? Chức tước phong hầu cùng, xe cỗ, ngựa con, đầy tớ vài ba người, muốn ngồi ngoảnh mặt nam mà xưng Cô không? Xem thế, ý họ biết thân người mà thôi, có nghĩ đến chủ đâu! Xin tướng quân nghe, nên sớm định kế lớn Quyền than rằng: - Ta nghe chúng nghị luận thật thất vọng Tử Kính ngỏ kế lớn, hợp ý với ta Quả thật trời đem Tử Kính cho ta đó! Nhưng Tháo quân Viên Thiệu, gần lại quân Kinh Châu, lớn lắm, ta sợ địch không Túc nói: - Tôi vừa sang Giang Hạ, đem em Gia Cát Cẩn Gia Cát Lượng đây, chúa công nên gọi vào hỏi, biết tình hình Tôn Quyền hỏi: - Ngọa Long tiên sinh có à? Túc nói: - Hiện đương nghỉ quán dịch Quyền nói: - Hôm tối rồi, đừng cho vào gặp vội Để ngày mai họp văn võ trướng, trước hết cho gặp tay anh tuấn Giang Đông đã, mời lên triều đường bàn việc Túc lĩnh mệnh trở Hôm sau Túc vào quán dịch, mắt Khổng Minh, lại dặn rằng: - Hôm ông vào gặp chủ tôi, xin nói Tào Tháo nhiều binh tướng Khổng Minh cười đáp rằng: - Tôi tùy mà liệu, không để lỡ việc đâu! Túc dẫn Khổng Minh đến trướng, thấy bọn Trương Chiêu, Cố Ung, toàn ban văn võ hai chục người, mũ cao đai rộng, y phục chỉnh tề, ngồi có thứ tự Khổng Minh chào hỏi người, thông tính danh đâu đấy, đến ngồi ghế tân khách Bọn Trương Chiêu thấy Khổng Minh hình dung sáng sủa, mặt mũi khôi ngô, biết người tất người thuyết khách Trương Chiêu gọi trước rằng: - Chiêu kẻ học trò ngu hèn bên Giang Đông, lâu nghe tiếng tiên sinh nằm khểnh Long Trung, ví với Quản Trọng, Nhạc Nghị, lời chẳng biết thực hay hư? Khổng Minh đáp: - Phải Lượng có hợm mà Chiêu lại nói: - Mới đây, nghe Lưu Dự Châu ba lần cầu đến tiên sinh lều tranh, may tiên sinh cá nước, toan thu Kinh Tương, có buổi sáng mà tay Tào Tháo hết; chẳng biết ý làm sao? Khổng Minh nghĩ thầm rằng: - Trương Chiêu tay mưu sĩ bậc Tôn Quyền, không áp đảo thuyết phục Tôn Quyền? Bèn đáp rằng: - Kể lấy đất Hán Thượng, ta coi dễ chơi, hiềm chủ ta Lưu Dự Châu, muốn làm điều nhân nghĩa, không nỡ cướp nghiệp người đồng tông, định không lấy Lưu Tôn đứa trẻ thơ, tin nghe lời nịnh, bí mật hàng Tào, Tào Tháo ngông cuồng Nay chủ ta đóng quân Giang Hạ, có kế khác, kẻ tầm thường có hiểu được? Chiêu nói: - Nếu tiên sinh lời nói không đôi với việc làm Tiên sinh ví với Quản Trọng, Nhạc Nghị, mà Quản Trọng giúp Hoàn Công bá chư hầu, định thiên hạ; Nhạc Nghị giúp nước Yên đương suy yếu mà hạ bảy mươi thành nước Tề Hai người thực có tài tế Tiên sinh trước lều tranh, cười phong cợt nguyệt, xếp gối ngồi cao; theo Lưu Dự Châu, phải dân mà mưu điều lợi, bỏ điều hại, dẹp trừ kẻ loạn tặc phải chớ! Vả xem Lưu Dự Châu chưa tiên sinh, tung hoành đó, chiếm giữ thành trì; tiên sinh, mong ngóng, đến đứa trẻ phải cho hổ sinh cánh, nhà Hán sửa lại hưng, họ Tào đổ Cựu thần triều đình, ẩn sĩ nơi rừng rú, lau mắt chờ xem, tưởng tiên sinh với Lưu Dự Châu, xua tan mây mù trời cao, thiên hạ lại nhìn thấy ánh sáng mặt trời mặt trăng; cứu vớt dân khỏi nước lửa, giúp đỡ thiên hạ yên ổn làm ăn, lúc Ai ngờ từ tiên sinh với Dự Châu, quân Tào đến, bỏ giáp quẳng gươm, trông thấy bóng chạy; không báo Lưu Biểu, để yên thứ dân; lại chẳng giúp côi, giữ lấy bờ cõi, bỏ Tân Giã, chạy khỏi Phàn Thành, thua Đương Dương chạy Hạ Khẩu, chẳng có lấy chỗ dung thân Thế chẳng hóa Dự Châu từ tiên sinh lại không trước ru? Quản Trọng, Nhạc Nghị ư?Đó lời quê kệch, xin tiên sinh đừng chấp Khổng Minh nghe xong, cười mà rằng: - Cái chí khí chim bằng, loại chim há biết sao? Ví người bệnh nặng, trước hết phải cho uống nước cơm, nước cháo, thuốc thang; lúc phủ tạng điều hòa, thân thể hồi phục, cho bổ cá thịt, trị thuốc mạnh, gốc bệnh tiệt, sinh mệnh an toàn Nếu bệnh nặng, phủ tạng yếu, trị thuốc mạnh, bổ vị ngon, khó lòng chữa khỏi Chủ ta, trước thua Nhữ Nam, đến nhờ Lưu Biểu, quân không đầy nghìn, tướng có Quan, Trương, Triệu lúc bệnh nguy ngập Tân Dã huyện nhỏ, hẻo lánh, dân cư thưa thớt, lương thực ỏi, chủ ta chẳng qua đến nương tạm mà thôi, có phải muốn ngồi giữ xó đâu? Trong hoàn cảnh quân sĩ không sẵn, thành quách không bền, quân không luyện tập, chạy ăn bữa, mà lửa cháy Bác Vọng, nước ngập Bạch Hạ, khiến bọn Hà Hầu Đôn, Tào Nhân phải lòng run mật vỡ; thiết tưởng Quản Trọng, Nhạc Nghị dùng binh gì! Đến Lưu Tôn hàng Tào, Dự Châu hoàn toàn không biết; vả lại, không nỡ nhân lúc loạn mà cướp lấy nghiệp người đồng tông Thật đại nhân, đại nghĩa! Còn trận thua Đương Dương, có vài vạn dân, già trẻ dắt díu theo, không nỡ bỏ, nên ngày mười dặm, đành chịu thua; không tưởng đến lấy Giang Lăng, cam chịu thất bại, đại nghĩa Còn không địch nhiều, thua việc thường Ngày xưa vua Cao Tổ thua với Hạng Vũ, sau trận Cai Hạ thành công; mẹo tài Hàn Tín ư? Tín thờ Cao Tổ lâu, không thắng; kế lớn nhà nước, xã tắc an nguy, có chủ trương Không lũ khoác lác hư danh, bịp bợm, ngồi xó mà lý thuyết suông không bằng; đến lúc có việc trăm phần chẳng phần nào, thật đáng thiên hạ chê cười! Bị thuyết hồi, Trương Chiêu không thở câu Lại có người cất tiếng hỏi rằng: - Nay Tào Tháo quân hàng trăm vạn, tướng ước nghìn viên, uy rồng hổ, nuốt chửng Giang Hạ, ông bảo làm sao? Khổng Minh trông xem ai, Ngu Phiên Khổng Minh nói: - Tào Tháo thu quân rơm rác Viên Thiệu, nhặt quân ô hợp Lưu Biểu, dù đông trăm vạn không đáng sợ hết Ngu Phiên cười mát: - Quân thua Đương Dương, kế Hạ Khẩu, van xin cứu viện không xong, nói không sợ, thật khoác lác để bịp người thôi! Khổng Minh đáp: - Lưu Dự Châu đem vài nghìn quân nhân nghĩa địch trăm vạn quân tàn bạo? Lui giữ Hạ Khẩu để chờ thời đấy! Nay Giang Đông, binh tinh lương đủ, lại có sông Trường Giang hiểm trở, mà xui chủ uốn gối hàng giặc, không nghĩ đến thiên hạ chê cười Do mà suy, Lưu Dự Châu thật không sợ giặc Tháo vậy! Ngu Phiên chịu cứng Lại có người lên tiếng hỏi: - Khổng Minh muốn uốn lưỡi Tô Tần, Trương Nghi sang làm thuyết khách Giang Đông chăng? Khổng Minh nhìn xem Bộ Trắc, đáp rằng: - Bộ Tử Sơn biết Tô Tần, Trương Nghi biện sĩ, chuyên nghề nói mép, chưa biết Tô Tần, Trương Nghi trang hào kiệt Tô Tần đeo ấn làm tướng sáu nước, Trương Nghi hai lần làm tướng nhà Tần, có tài giúp gây nên nghiệp, đâu thèm so sánh với kẻ sợ mạnh, lấn người yếu, tránh kiếm, lẩn đao Các nói nghe thấy Tào Tháo phao tin vội co vòi xin hàng rồi, dám cười Tô Tần, Trương Nghi được? Bộ Trắc im ngay, không dám nói Lại có người hỏi rằng: - Thế Khổng Minh cho Tào Tháo người nào? Khổng Minh nhìn xem ai, Tiết Tung đáp rằng: - Tào Tháo giặc nhà Hán, can phải hỏi? Tung nói: - Ông lầm Nhà Hán truyền kế đến nay, số trời hết Giờ thiên hạ chia ba, Tháo nắm hai phần rồi, nhân tâm quy phục Duy có Lưu Dự Châu thiên thời, muốn gượng tranh với Tháo, khác trứng chọi với đá, chẳng thất bại? Khổng Minh quát to lên rằng: - Tiết Kính Văn dám thở câu vô quân, vô phụ vậy? Người ta sinh đời phải lấy trung hiếu làm cốt Ông làm nhà Hán, kẻ phản nghịch, phải thề giết đi, phải đạo Nay tổ tôn Tào Tháo đời đời ăn lộc nhà Hán, Tháo không nghĩ báo ơn, lại mang lòng phản nghịch, thiên hạ oán ghét Ông lại dám đổ cho số trời, thật người vô quân vô phụ, không xứng đáng bàn luận! Chớ có nói nữa! Tiết Tung đỏ mày say mặt, câm miệng hên Lại người hỏi rằng: - Tào Tháo mượn tiếng thiên tử để sai khiến chư hầu, cháu ông tướng quốc Tào Tham Lưu Dự Châu tự xưng dòng dõi Trung sơn Tĩnh vương, nào; mắt trông thấy người dệt chiếu, bán giầy, sánh với Tào Tháo được? Khổng Minh nhìn xem ai, Lưu Tích, liền cười nói rằng; - Ông có phải người ăn cắp quít bữa tiệc Viên Thiệu không? Xin ngồi nghe ta giảng giải cho: Tào Tháo cháu tướng quốc họ Tào, đời đời làm nhà Hán, dám chuyên quyền ngang ngược, khinh nhờn vua; vô quân mà lại khinh tổ tiên mình; loạn thần nhà Hán, mà đứa bất hiếu họ Tào Lưu Dự Châu đường đường đấng tôn thất, đương kim Hoàng Đế xét gia phả phong tước cho, dám bảo cứ? Vả đức Cao Tổ ngày xưa, xuất thân làm đình trưởng, mà sau thiên hạ, dệt chiếu, bán giầy có nhục? Kiến thức ông trẻ con, không nên ngồi nói chuyện với cao sĩ Lục Tích ngồi im thin thít Vân Trường nói: - Tào Tháo thấy có lửa, biết có mai phục, chịu đến? Khổng Minh cười, nói: - Tướng quân không nhớ binh pháp có câu "Hư hư thực thực" ru? Tháo giỏi dùng binh, lừa Hắn trông thấy lửa, cho ta hư trương thế, tất nhiên tìm đến lối Tướng quân không dung thứ cho hắn! Vân Trường lĩnh mệnh dẫn Châu Sương, Quan Bình năm trăm quân đao phủ đường Hoa Dung mai phục Huyền Đức nói nhỏ với Khổng Minh rằng: - Em người nghĩa khí Nếu Tào Tháo nhiên qua đó, sợ em lại tha thôi! Khổng Minh thưa: - Tôi xem thiên văn, biết số Tào Tháo chưa chết, nên để mối tình nghĩa cho Vân Trường làm, việc hay Huyền Đức nói: - Tiên sinh mưu kế thần, đời có! Khổng Minh Huyền Đức sang Phàn Khẩu xem Chu Du đánh trận, để Tôn Càn, Giản Ung lại giữ thành Nói Tào Tháo thủy trại, tướng tá bàn bạc, đợi tin Hoàng Cái Hôm gió đông nam to, Trình Dục vào bẩm rằng: - Hôm có gió đông nam, xin thừa tướng đề phòng Tháo cười, nói: - Hôm ngày đông chí, khí dương sinh ra, trách chẳng có gió đông nam, có lạ! Chợt quân sĩ vào báo có thuyền Giang Đông đưa mật thư Hoàng Cái đến Tháo gọi vào Người dâng thư lên, thư nói: Chu Du phòng bị cẩn mật lắm, chưa tìm kế thoát thân Nay nhân có lương thảo hồ Phiên Dương tải đến, Chu Du sai tiếp nhận, dịp may tới, sớm tối giết danh tướng Giang Đông, đem thủ cấp sang hàng Chỉ vào khoảng canh hai đêm thấy thuyền cắm cờ xanh thuyền lương Tháo mừng lắm, họp tướng thuyền to, đợi xem thuyền Hoàng Cái đến Lại nói bên Giang Đông, chiều tối hôm ấy, Chu Du gọi Sái Hòa ra, sai quân trói lại Hòa kêu vô tội Du mắng rằng: - Mày thằng nào, dám đến trá hàng? Nay ta thiếu thứ lễ vật tế cờ, mượn đầu mày đấy! Hòa cố cãi không được, kêu to lên rằng: - Cam Ninh, Hám Trạch đồng mưu với tôi! Du nói: - Đó ta sai khiến đấy! Nói đoạn, sai điệu Sái Hòa bờ sông cột cờ đèn, rót rượu đốt vàng, chém đầu lấy máu tế cờ, xong khai thuyền kéo Hoàng Cái ngồi hỏa thuyền thứ ba, mặc áo giáp che bụng, tay cầm đao cực sắc, cờ hiệu để bốn chữ "Tiên phong Hoàng Cái", thuận gió giương buồm đến thẳng núi Xích Bích Bấy giờ, gió đông thổi mạnh, sóng ầm ầm Tháo ngồi thuyền, trông sang phía nam, mặt trăng lấp ló, tỏa sáng dòng sông, tựa hồ muôn vạn rắn vàng giỡn mặt nước Tháo đón gió vui cười, đắc chí Chợt tên quân tay nói: - Phía nam sông có cánh buồm nhấp nhô xuôi gió tiến lại Tháo lên cao đứng trông Quân nói: - Thuyền cắm toàn cờ xanh, có cờ to đề chữ lớn "Tiên phong Hoàng Cái" Tháo mừng, nói: - Công Phúc lại hàng, thật trời giúp ta! Thuyền Đông Ngô lướt tới gần Trình Dực đứng ngắm hồi lâu, bảo Tháo: - Thuyền khả nghi lắm, không nên cho vào gần trại Tháo hỏi: - Sao biết? Dực thưa: - Thuyền tải lương nặng phải, thuyền nhẹ lại bồng bềnh Vả lại, đêm gió đông nam to lắm, có âm mưu gì, làm nào? Tháo nghe liền hỏi tướng: - Ai dám cản thuyền lại cho ta? Văn Sính nói: - Tôi quen nghề sông nước, xin chuyến! Nói xong, nhảy xuống thuyền nhỏ, tay vẫy vài mươi thuyền tuần tiểu Sính đứng đầu thuyền, gọi to lên rằng: - Thừa tướng truyền cho thuyền không vào gần trại vội, thả neo đậu lại sông! Quân sĩ quát lớn: - Hạ buồm xuống cho mau! Quân nói chưa dứt lời, cung nỏ bắn sang rào rào, Văn Sính bị tên trúng cánh tay trái, ngã xuống thuyền Quân Tào rối loạn chạy Thuyền bên cách trại Tào độ hai dặm, Hoàng Cái cầm đao vẫy cái, thuyền mé trước tề đốt lửa Lửa gió, gió bốc lửa, thuyền bay vùn tên, rực cháy ngút trời: Hai chục hỏa thuyền tràn vào thủy trại Thuyền trại Tào Tháo bén lửa bốc cháy tứ tung, lại bị xích sắt khóa chặt, không chạy thoát Bên sông, pháo nổ đùng đùng, bốn mặt hỏa thuyền ùa đến Trên mặt sông Tam Giang gió lửa bay, trời nước đỏ rực mặt trời mọc Tào Tháo trông lên trại bờ lại thấy chỗ bốc cháy Hoàng Cái ngồi thuyền nhỏ với vài thủy thủ bơi thuyền, xông vào đám lửa, tìm bắt Tào Tháo Tháo thấy nguy cấp lắm, định chạy lên bờ; có Trương Liêu chở thuyền đến, đỡ Tháo xuống thuyền; Tháo vừa xuống khỏi thuyền to bắt lửa cháy Trương Liêu vài chục người bảo vệ Tào Tháo chạy lên bờ Hoàng Cái thấy có người mặc áo cẩm bào đỏ xuống thuyền, biết Tào Tháo, sai bơi mau thuyền đến, tay cầm dao sắc gọi to lên rằng: - Tào tặc chạy, Hoàng Cái đến đây! Tào Tháo miệng kêu khổ Trương Liêu giương cung lắp tên, đợi Hoàng Cái tới gần, bắn phát Lúc gió thổi vù vù, Hoàng Cái đám lửa, nghe thấy tiếng tên bắn, nên bị trúng vào vai, ngã lăn xuống sông Ấy là: Vạ lửa nguy lây vạ nước, Đau đớn chưa khỏi lại đau tên Chưa biết tính mệnh Hoàng Cái sống thác nào, xem đến hồi sau biết Hồi thứ năm mươi Gia Cát Lượng khéo tính đường Hoa Dung Quan Vân Trường nghĩa tha Tào Tháo Lại nói đêm hôm Trương Liêu bắn trúng Hoàng Cái ngã xuống sông, cứu Tào Tháo chạy lên bờ, tìm ngựa quân sĩ rối loạn Hàn Đương xông vào đánh thủy trại, quân sĩ báo tin có người bánh lái gọi tên Hàn Đương lắng nghe, thấy tiếng gọi: - Công Nghĩa cứu ta với! Đương nhận tiếng Hoàng Cái, vội vàng vớt lên, thấy Hoàng Cái bị tên bắn trúng, ghé cắn rút tên ra, đầu tên mắc thịt, Đương vội vàng cởi áo ướt Cái ra, lấy gươm khoét thịt lấy đầu tên, xé vải cờ buộc chặt lại; lại cởi chiến bào thay cho Hoàng Cái, sai thuyền đưa trại chữa thuốc Hoàng Cái xưa bơi lội quen, lúc đại hàn, ngã xuống sông không việc Đêm hôm ấy, lửa đỏ rực trời, tiếng reo dậy đất Bên tả, hai đội quân Hàn Đương, Tưởng Khâm, từ mé tây núi Xích Bích đánh đến Bên hữu, hai đội quân Chu Thái, Trần Vũ từ mé đông núi Xích Bích đánh vào; đại đội chiến thuyền Chu Du, Trình Phổ, Từ Thịnh, Đinh Phụng xốc tới Trong lửa đốt, quân đánh Đó thật là: thủy chiến Tam Giang, dàn quân núi Xích Bích Quân Tào người bị giáo đâm, kẻ trúng tên bắn, chết cháy, chết đuối, mà kể Đời sau có thơ rằng: Chiến tranh, Ngô, Ngụy thư hùng Xích Bích thuyền bè phút không! Lửa bốc mây biển Chu Du nhờ phá Tào công! Lại có thơ tứ tuyệt rằng: Non cao, trăng quạnh, nước mênh mông, Ngẫm ganh đua Ngọn gió đông nam nhường có ý, Lòng trời tựa kẻ gian hùng Lại nói Cam Ninh sai Sái Trung đưa đường vào cướp trại Tào Tháo; đến nơi Ninh chém chết Sái Trung, đốt lửa lên làm hiệu Lã Mông thấy trung quân có hiệu lửa, liền đốt vài chục nơi để tiếp Cam Ninh, Đổng Tập, Phan Chương chia đốt lửa hò reo, trống đánh rộn rã Tào Tháo với Trương Liêu dẫn chục quân kỵ mã chạy rừng lửa, nhìn phía trước chẳng chỗ chỗ lửa cháy Đang chạy, thấy Mao Giới cứu Văn Sính, dẫn vài chục quân vừa chạy đến Tháo sai quân tìm đường, Trương Liêu tay nói: - Chỉ có đường Ô Lâm rộng rãi dễ chạy Tháo chạy tắt đường Ô lâm Bỗng có toán quân đuổi tới, gọi to lên rằng: - Giặc Tào đừng chạy nữa! Trong ánh lửa, cờ hiệu Lã Mông Tháo thúc quân việc chạy, để Trương Liêu sau đánh với Lã Mông Một lát, lại thấy trước mặt có lửa bốc, toán quân hang núi kéo ra, gọi to lên rằng: - Lăng Thống đây! Tào Tháo rụng rời hồn vía, may đâu có toán quân vừa chạy đến, kêu lớn: - Thừa tướng đừng sợ, có Từ Hoảng đây! Và xốc vào đánh Lăng Thống chập, tháo đường chạy phía bắc Lại thấy toán quân mã đóng sườn núi, Từ Hoảng hỏi, Mã Diên Trương Khải, tướng cũ Viên Thiệu hàng Tào Hai tướng có ba nghìn quân mã, cắm trại Đêm hôm ấy, trông thấy lửa sáng rực trời, chưa dám khinh động, vừa may gặp Tào Tháo Tháo sai hai tướng dẫn nghìn quân trước mở đường, bắt kèm để bảo vệ Tháo toán quân dồi sinh lực ấy, bụng vững Mã Diên, Trương Khải hai tướng tế ngựa trước, chưa mười dặm, nghe tiếng rầm rĩ, toán quân đổ ra, tướng đầu thét lên rằng: - Tao Cam Hưng Bá Đông Ngô đây! Mã Diên chực giao chiến bị Cam Ninh đưa nhát dao, lăn xuống ngựa Trương Khải vác giáo xông tới Ninh quát to tiếng, Khải trở tay không kịp, bị nhát dao chết nốt Hậu quân phi báo Tào Tháo Tháo lúc mong quân Hợp Phì đến cứu; không ngờ Tôn Quyền chặn đường Hợp Phì, trông thấy lửa sáng sông, biết quân thắng trận, liền sai Lục Tốn đốt lửa làm hiệu Thái Sử Từ thấy có hiệu lửa, liền hợp quân với Lục Tốn đánh bừa vào, Tào Tháo phải chạy rẽ Di Lăng Giữa đường, gặp Trương Cáp, Tháo sai Cáp chặn hậu Tháo roi tế ngựa chạy đến canh năm, ngoảnh lại trông thấy khói lửa xa, tạm yên tâm, hỏi: - Đây xứ nào? Tả hữu bẩm: - Đây phía tây rừng Ô Lâm, phía bắc đất Nghi Đô Tháo ngồi ngựa, nhìn thấy cối um tùm, núi non trùng điệp, nhiên cười sằng sặc không Các tướng hỏi: - Thừa tướng cười gì? Tháo nói: - Ta không cười ai, cười Chu Du mưu Gia Cát Lượng mẹo Nếu phải tay ta, ta phục sẵn đạo quân chỗ này, nhỉ? Tháo nói chưa dứt lời, thấy trống đánh thùng thùng, lửa bốc ngùn ngụt Tháo sợ hãi quá, ngã ngựa Một toán quân xông ra, tướng thét lên: - Ta Triệu Tử Long, phụng mệnh quân sư, đợi lâu rồi! Tháo sai Từ Hoảng, Trương Cáp hai người địch Triệu Vân, việc cắm cổ chạy Tử Long không đuổi theo, cố cướp đoạt tinh kỳ, khí giới Tháo thoát nạn Lúc này, trời gần sáng, mây đen phủ kín bầu trời, gió đông nam chưa tắt Bỗng nhiên trận mưa đổ xuống trút nước, ướt áo giáp Tào Tháo quân sĩ đội trời mà chạy, người người bụng đói cào, Tháo thả quân vào làng mạc cướp gạo tìm lửa để thổi cơm ăn Sắp thổi cơm, toán quân đuổi đến Tháo hoảng quá, trông Lý Điển, Hứa Chử, đưa bọn mưu sĩ vừa chạy tới Tháo mừng rỡ, thúc quân không ăn vội, hỏi: - Phía trước mặt địa phận nào? Quân sĩ bẩm: - Một bên đường to nam Di Lăng, bên đường núi bắc Di Lăng Tháo lại hỏi: - Đi đường Nam Quận, Giang Lăng cho gần? Quân sĩ thưa: - Đi đường nam Di Lăng, qua cửa hang Hồ Lô, Nam Quận gần Tháo bảo đường nam Di Lăng Đến cửa hang Hồ Lô, quân sĩ đói lả rồi, không nhấc chân Ngựa kiệt sức, ngã lăn dọc đường Tháo cho quân tạm nghỉ Quân sĩ vào làng mạc, kẻ cướp gạo củi, người giật nồi niêu, liền đem tìm chỗ khô ráo, bắc bếp thổi cơm, cắt thịt ngựa nướng ăn Rồi người người cởi áo hong gió cho khô; ngựa tháo yên cho gặm cỏ Tháo ngồi rừng, dưng lại ngẩng mặt cười sằng sặc Các tướng hỏi: - Vừa thừa tướng cười Chu Du, Gia Cát Lượng, xuất đám Triệu Tử Long, tổn hại quân mã Sao thừa tướng lại cười? Tháo nói: - Ta cười Gia Cát Lượng, Chu Du mưu trí, ta dùng binh, phục sẵn quân chỗ này, ngồi chơi ăn sẵn, chẳng chết bị trọng thương Họ không tính đến nước đó, nên ta cười Tháo cười cười nói nói, phía trước phía sau tiếng hò reo lên ầm ĩ Tháo giật mình, bỏ giáp, nhảy lên ngựa, phần lớn quân sĩ chưa kịp thu ngựa về, thấy bốn mặt lửa cháy đùng đùng, đạo quân dàn trước cửa hang, tướng đầu Trương Dực Đức, cắp mâu kìm ngựa, hét lớn: - Bớ giặc Tháo, mi định chạy đâu? Tướng sĩ trông thấy Trương Phi, rụng rời hết vía Hứa Chử vội vàng cưỡi ngựa không yên địch Trương Phi; Trương Liêu, Từ Hoảng tế ngựa xúm vào đánh Quân sĩ hai bên đánh lộn bậy Tháo tế ngựa chạy thoát Các tướng rút Trương Phi đuổi theo Tháo cắm cổ chạy Khi chạy xa Tháo ngoảnh nhìn tướng, thấy bị thương nhiều Đang đi, quân sĩ bẩm rằng: - Trước mặt ngã ba đường, xin hỏi thừa tướng đường nào? Tháo hỏi: - Đi đường cho gần? Quân sĩ bẩm: - Con đường lớn phẳng phiu lắm, xa năm chục dặm; đường nhỏ sang Hoa Dung gần năm chục dặm, hẹp gồ ghề khó Tháo sai người lên núi quan sát, người trở xuống báo rằng: - Trong đường nhỏ có chỗ khói bốc nghi ngút, đường lớn không thấy Tháo truyền cho tướng theo đường nhỏ Hoa Dung Các tướng hỏi: - Có khói lửa, tất có mai phục, lại đường ấy? Tháo nói: - Các tướng binh thư có câu "Hư thực, thực hư" à? Gia Cát Lượng khôn ngoan, sai người đốt lửa sườn núi hẻo lánh để ta không dám qua núi, phục binh sẵn đường lớn Ta biết tỏng rồi, mắc mẹo Các tướng nói: - Thừa tướng mưu giỏi lắm, khó bì kịp! Rồi đem quân chạy theo lối Hoa Dung Bấy giờ, quân mã mỏi mệt, thương binh phải gượng gạo dắt díu, cõng đỡ mà đi, quần áo ướt sũng, tả tơi; vũ khí cờ quạt xơ xác Trong số này, phần nhiều bị đuổi riết đường Di Lăng rồi, cỡi ngựa trần, yên cương chẳng có Vả lúc trời đông rét mướt, khổ não không kể xiết Đang đi, Tháo thấy tiền quân dừng ngựa đứng lại Tháo hỏi làm sao; quân quay bảo rằng: - Đường hẻm chân núi, buổi sáng mưa to, nước đọng thành vũng, bùn lầy ngập vó ngựa, khó Tháo điên tiết, quát mắng: - Phép hành quân, gặp núi phải mở lối, gặp nước phải bắc cầu, có lẽ đâu bùn lầy không được? Lập tức truyền lệnh, cho quân già yếu bị thương từ từ sau Còn quân cường tráng phải gánh đất, kiếm cỏ rác để lắp đường cho phẳng phiu; phải làm để lấy đường đi, trái lệnh chém đầu Quân sĩ lệnh phải tụt xuống ngựa, đẵn tre chặt gỗ để lấp đường Tháo lại sợ sau lưng có quân đuổi theo, sai Trương Liêu, Hứa Chử, Từ Hoảng dẫn trăm lính kỵ, tuốt gươm cầm sẵn tay, tên chậm chạp chém Lúc này, quân sĩ đói mệt, lăn queo đường Tháo thét người ngựa giẫm lên mà đi, chết hại không nhiêu, tiếng kêu khóc vang đường sá Tháo giận, nói: - Sống chết có số, việc mà phải khóc? Hễ đứa khóc chém! Trong ba toán quân mã, toán lại sau, toán trước đắp đường, lấp hố, toán kèm với Tào Tháo Đi khỏi quãng hiểm trở, đến đường phẳng phiu Tháo ngoảnh lại thấy ba trăm quân mã, quần áo tả tơi Tháo giục cho mau Các tướng thưa: - Người ngựa kiệt sức rồi, xin cho tạm nghỉ chút! Tháo nói: - Đến hẳn Kinh Châu, nghỉ vừa! Lại độ vài dặm Tháo ngồi ngựa, giơ roi cười sằng sặc lên Các tướng hỏi: - Thừa tướng lại cười thế? Tháo nói: - Người ta khen Chu Du, Gia Cát Lượng mưu nhiều trí theo ta, lũ xoàng Nếu họ phục sẵn toán quân đây, đành khoanh tay chịu trói Tháo nói chưa dứt lời, tiếng pháo đâu lại nổ lên đùng đùng, hai bên năm trăm quân đao phủ dàn ra, đầu đại tướng cầm long đao, cưỡi ngựa xích thố, chắn ngang đường Quân Tào nhìn thấy, ba hồn bảy vía lên mây cả, ngơ ngác nhìn Tháo bảo tướng rằng: - Đã đến đường đất này, liều chết mà đánh thôi! Các tướng nói: - Người địch nổi, ngựa kiệt sức rồi, đánh nữa? Trình Dục nói: - Tôi biết Vân Trường vốn kiêu ngạo với người trên, không chấp kẻ dưới; coi thường người khỏe, không nỡ hiếp người yếu; ân oán phân minh, tín nghĩa rõ ràng Thừa tướng xưa có ân tình với ông ấy, nên thân kêu cầu, họa may thoát nạn Tào Tháo nghe lời, tế ngựa nghiêng nói với Vân Trường: - Tướng quân lâu mạnh khỏe chứ? Vân Trường nghiêng đáp lại: - Tôi phụng mệnh quân sư, đợi thừa tướng lâu Tháo nói: - Tháo thua trận, nguy, đến không đường Xin tướng quân nghĩ đến tình nghĩa xưa Vân Trường nói: - Trước đây, đội ơn sâu Thừa tướng, chém Nhan Lương, Văn Sú, giải vây thành Bạch Mã, để đền đáp Còn việc hôm đâu dám vị chút tình riêng mà bỏ việc công cho Tháo nói: - Thế tướng quân nhớ đến việc qua năm cửa ải chém sáu tướng không? Đại trượng phu phải trọng điều tín nghĩa Tướng quân thông hiểu sách Xuân Thu, há việc Dữu Công Chi Tư đuổi theo Tử Chạc Nhũ Tử ư? Vân Trường xưa người trọng nghĩa, nhớ đến ân tình Tào Tháo xưa đãi hậu việc khỏi năm cửa ải chém sáu tướng, không khỏi không động lòng Vả lại, trông thấy quân Tào đứa rơm rớm nước mắt, đứng run cầm cập, lòng không nỡ Bởi thế, quay ngựa lại bảo quân sĩ rằng: "Bốn mặt dãn ra!" rõ ràng có ý tha cho Tào Tháo Tháo thấy vậy, liền với tướng kéo Vân Trường quay ngựa lại, Tào Tháo qua Vân Trường quát to lên tiếng, quân Tào vội xuống ngựa, quỳ lạy, xụt xùi khóc lóc Vân Trường không nỡ, dự Trương Liêu tế ngựa vừa đến Vân Trường lại nhớ đến tình bạn cũ, thở dài tiếng, thả cho hết Người sau có thơ rằng: Tào Tháo thua to chạy tứ tung, Khéo đâu đường hẻm gặp Quan công Chỉ tình nghĩa ghi tạc, Nên để rồng tù thoát xuống sông Tháo thoát nạn Hoa Dung, khỏi cửa rừng, ngoảnh lại trông quân hai mươi bảy tên lính kỵ Mãi đến chiều tối, tới Nam Quận, lại thấy lửa bốc sáng rực, đội quân mã kéo chận đường Tháo hoảng quá, nói: - Thôi! Mạng ta đến hết! Một lát, tiền quân lại gần, té quân mã Tào Nhân Tháo hoàn hồn Tào Nhân nghênh tiếp nói: - Tuy biết tin thua trận, không dám bỏ thành cứu, nên đóng gần để nghênh tiếp Tháo nói: - Ta không trông thấy nhà ngươi! Bèn dẫn quân vào Nam Quận nghỉ ngơi Tiếp Trương Liêu tới nơi, thuật lại chuyện nhân đức Vân Trường Tháo kiểm lại tướng thấy nhiều người bị thương lắm, cho phép nghỉ ngơi Tào Nhân mở tiệc rượu để Tào Tháo giải buồn, có đủ mặt mưu sĩ Tháo nhiên ngẩng mặt lên khóc hu hu Các mưu sĩ hỏi: - Khi thừa tướng hang hổ trốn nạn, chẳng sợ hãi Nay đến thành nhà, người ăn uống thảnh thơi, ngựa nghỉ ngơi dưỡng sức, lẽ nên thu xếp quân mã, để đánh báo thù, việc phải khóc? Tháo nói: - Ta khóc Quách Phụng Hiếu Nếu Phụng Hiếu sống trận thua Nói vỗ bành bạch vào bụng khóc rằng: - Thương xót thay Phụng Hiếu! Đau đớn thay Phụng Hiếu! Mến tiếc thay Phụng Hiếu! Các mưu sĩ hổ thẹn, nín lặng chẳng nói Hôm sau, Tháo gọi Tào Nhân vào bảo rằng: - Ta phải Hứa Đô, thu xếp quân mã, để đánh báo thù Ngươi cần giữ vững lấy Nam Quận Ta có mật kế phong giấy này, khiến Đông Ngô không dám nhòm ngó Nam Quận Tào Nhân bẩm: - Còn Hợp Phì, Tương Dương, nên giao cho giữ? Tháo nói: - Kinh Châu giao cho trông nom; Tương Dương ta sai Hạ Hầu Đôn đến giữ Còn Hợp Phì nơi hiểm yếu ta sai Trương Liêu làm chủ tướng, Lý Điển, Nhạc Tiến làm phó tướng, trấn thủ đất Nếu có việc nguy cấp phi báo cho ta biết Tháo dặn dò đâu đấy, dẫn tướng lên ngựa Hứa Đô, lại đem theo văn võ Kinh Châu Tào Nhân sai Tào Hồng giữ Di Lăng Nam Quận, để phòng Chu Du đến cướp Lại nói, Quan Vân Trường tha Tào Tháo, dẫn quân trở Bấy đạo quân bắt ngựa, khí giới, tiền lương, đem Hạ Khẩu Chỉ có Vân trường tay không, mắt Huyền Đức Khổng Minh chúc mừng Huyền Đức, thấy nói Vân Trường đến, vội vàng đứng lên cầm chén rượu đón nói rằng: - Mừng tướng quân lập công to đời, trừ hại lớn cho thiên hạ! Đáng lẽ phải tận xa đón mừng phải! Vân Trường nín lặng chẳng nói Khổng Minh lại nói: - Hay không xa đón tiếp, tướng quân không lòng chăng? Rồi ngoảnh lại bảo tả hữu: - Sao không báo tin cho ta biết trước? Vân trường nói: - Tôi xin đến chịu tội Khổng Minh nói: - Hay Tào Tháo không chạy qua đường Hoa Dung chăng? Vân trường đáp: - Chính chạy qua đường ấy, bất tài, nên chạy thoát Khổng Minh hỏi: - Thế có bắt tướng sĩ không? Vân Trường đáp: - Không bắt Khổng Minh nói: - Thôi! Quyết nhiên Vân Trường nghĩ đến ân Tào tháo xưa, cố ý tha cho Tờ cam kết đây, không chiểu theo quân luật được! Liền quát võ sĩ lôi Vân Trường chém Đó là: Cũng liều chết đền ơn cũ, Nên để nghìn thu nức tiếng thơm Chưa biết tính mạng Vân Trường nào, xem đến hồi sau rõ HẾT TẬP VII