CHÊËT LÛÚÅNG CA LẬNH ÀẨO VÂ QUẪN L GIẤO DC GS.NGND TRÊÌN THANH ÀẨM Tưíng Bđ thû Nưng Àûác Mẩnh dûå Lïỵ k niïåm 90 nùm thânh lêåp trûúâng Àưìng Khấnh - Trûng Vûúng (Hâ Nưåi) Ẫnh: TTXVN T ûâ trûúác àïën nay, theo suy lån thưng thûúâng, tưi vêỵn thûúâng nghơ rùçng: chêët lûúång giấo dc, tûác lâ chêët lûúång ca ngûúâi hổc, ty thåc trûúác hïët vâo chêët lûúång ca ngûúâi dẩy Tuy nhiïn, gêìn àêy mưåt cåc hưåi thẫo, cố võ giấo sû nïu lïn mưåt thưng tin àûúåc xem nhû kïët lån khoa hổc, cố tđnh chêët qëc tïë, phưí biïën úã mổi qëc gia trïn thïë giúái: àố lâ chêët lûúång giấo dc ty thåc trûúác hïët vâo chêët lûúång ca lậnh àẩo vâ quẫn l giấo dc Tưi nghiïåm thêëy tûúãng àố chđnh xấc hún, àố múái lâ ngun nhên cú bẫn nhêët quët àõnh chêët lûúång ca mưåt nïìn giấo dc mang têìm cúä qëc gia vâ qëc tïë Têët nhiïn, thêìy tưët thò trô tưët, dẩy tưët thò hổc tưët, àố lâ quan hïå nhên quẫ vi mư trûåc tiïëp Nhûng tûâ àêu thêìy tưët, dẩy tưët? Quët àõnh lâ úã quan hïå nhên quẫ vơ mư, tûác lâ úã lậnh àẩo àng vâ quẫn l tưët àưëi vúái sûå nghiïåp giấo dc Lậnh àẩo àng lâ cố àûúâng lưëi giấo dc àng, quẫn l tưët lâ cố hïå chđnh sấch giấo dc tưët Àố lâ “ngun nhên mể” àễ mổi thânh quẫ lúán nhỗ ca giấo dc, àố cố chêët lûúång ngûúâi thêìy vâ ngûúâi hổc, hai nhên vêåt trung têm ca giấo dc úã têët cẫ mổi cêëp, mổi ngânh giấo dc, tûâ tiïíu hổc àïën àẩi hổc, tûâ phưí thưng àïën chun nghiïåp Lậnh àẩo àng, quẫn l tưët khưng phẫi sệ tẩo nïn lông u nghïì, l tûúãng vâ nhiïåt tònh sû phẩm úã mổi thêìy giấo, lâm cho hổ àïìu trúã thânh cấc nhâ giấo xët sùỉc, ûu t, àïí tẩo cấc thïë hïå hổc sinh ûu t, tâi nùng Song lậnh àẩo àng, quẫn l tưët úã cêëp vơ mư sệ tẩo àưång lûåc cho àẩi àa sưë thêìy giấo, khúi dêåy tiïìm nùng úã thïë hïå cấc nhâ giấo trễ tíi, àïí nhâ giấo ûu t khưng chó mưåt àưi ngûúâi hay vâi chc, vâi trùm ngûúâi mâ nhû ta thûúâng nối, mưåt àưåi ng àưng àẫo rưång lúán, tâi àûác kiïm toân, cú cêëu àưìng bưå, lúáp sau tiïëp lúáp trûúác, vûúåt lïn cao hún Nhû thïë múái tẩo nïn thânh quẫ cố tđnh chêët qëc gia lâ chêët lûúång cao ca cẫ mưåt nïìn giấo dc qëc dên, ca mưåt xậ hưåi hổc têåp cố trònh àưå cao Chng ta trưng mong mưåt sûå lậnh àẩo nhû thïë, mưåt sûå quẫn l nhû thïë, mưåt quët têm chiïën lûúåc mang têìm vơ mư àûa àïën nhûäng thânh quẫ chiïën lûúåc mang têìm vơ mư, thay vò nhûäng thânh tûåu lễ tễ, cấ biïåt, rêët qu, song khưng thïí tẩo nhûäng chuín biïën chiïën lûúåc, biïën giấo dc thânh qëc sấch hâng àêìu, thânh chiïën lûúåc ngûúâi, chiïën lûúåc nhên tâi, tấc àưång lúán àïën sûå nghiïåp xêy dûång vâ bẫo vïå Tưí qëc ca chng ta thïë k XXI Àâo tẩo àưåi ng thêìy giấo lâ ngânh cưng nghiïåp nùång, sẫn xët nhûäng cưỵ cấi ca toân bưå nïìn giấo dc Tû tûúãng àố thûúâng àûúåc nhùỉc àïën nhû nhûäng m tûâ, song thûåc tïë thò nố àûúåc thûåc hiïån rêët kếm cỗi, bõ chòm àùỉm nhûäng lïì thối rêët dung tc, têìm thûúâng, khấc rêët xa vúái truìn thưëng “hûng sû hûng qëc, tưn sû trổng àẩo” ca dên tưåc ta (Trđch bâi viïët Cêìn mưåt qëc sấch giấo dc lúán àâo tẩo vâ bưìi dûúäng àưåi ng cấc nhâ giấo nhên dên Viïåt Nam) Trong sưë nây VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM THẤNG 11/2009 Tẩp chđ xët bẫn 02 k/thấng K chđnh ngây 25 hâng thấng K chun àïì Vùn hốa - Kinh tïë ngây 10 hâng thấng Giêëy phếp hoẩt àưång bấo chđ sưë 397/GP-BVHTT vâ sưë 41/GP-SÀBS Toâ soẩn - Trõ sûå 48 Hûúng Viïn - qån Hai Bâ Trûng - Hâ Nưåi ÀT&Fax: 04.38210904 Website: vanhien.net Email: vanhienvietnam1@gmail.com Vùn phông Ban chun àïì Sưë - lư 12 B Trung n - Trung Hôa - Hâ Nưåi ÀT/Fax: 04.37831962 Cú quan àẩi diïån tẩi TP.HCM 288B, An Dûúng Vûúng, Qån 5, TP.HCM ÀT: 08.8353878 Cú quan àẩi diïån tẩi miïìn Trung vâ Têy Ngun Têìng Khấch sẩn Eiffel, 117 Lï Àưå, Àâ Nùéng ÀT: 0511 647529 Fax: 0511 811972 “Hưåi nghõ gip chng tưi tin hún vâo tûúng lai àêët nûúác” NHÊÅT ẤNH (thûåc hiïån) Hûúng sùỉc Quẫng Nam Ch nhiïåm GS Hoâng Chûúng NGỔC ANH 10 Tưn vinh Quan hổ vâ Ca tr Tưíng biïn têåp TS Phẩm Viïåt Long Phố Tưíng Biïn têåp Thûúâng trûåc NB Nguỵn Thïë Khoa Phố Tưíng Biïn têåp TS Nguỵn Minh San NB Trêìn Àûác Trung Trûúãng ban Trõ sûå NB Nguỵn Hoâng Mai Bưå trûúãng HOÂNG TËN ANH 12 Nhûäng phất hiïån múái vïì Thấnh Mêỵu Liïỵu Hẩnh NGUỴN XN DIÏÅN 14 Nưỵi àau ca Àâi Nghiïn 40 Cåc hânh hûúng vïì ngìn ca nhûäng ngûúâi “anh hng cêìm phêën” TRÊÌN VÊN HẨC 43 Thêìy ca tưi, GS Nguỵn Tâi Cêín NHÛ NGUỴN 46 Hònh tûúång Chùçn sên khêëu Khmer Nam Bưå THU HƯÌNG 48 Ngûúâi chúi àân dûúái chên ni Coong Chang NGUỴN VÙN SÚN NGUỴN ANH TËN 16 Cêu chuån vïì ngûúâi ph nûä Chùm 50 “Ph thu” rưëi nûúác THU HUÌN 52 Mï say cung àân, nhõp phấch DOHAMIDE NGỔC ANH Giấm àưëc cú quan àẩi diïån tẩi TP.HCM NB Vộ Thânh Tên 20 Nguỵn Thiïëp - La Sún Phu Tûã: Thêìn xin hai chûä “Thêìn Tưëc” Phố Giấm àưëc cú quan àẩi diïån tẩi TP.HCM Ths Tõnh Hẫi 22 Lâng cưí Dûúng Lưi 54 Sùỉc mâu xûá lẩnh NGỔC ANH 56 Vûäng tay chêo sống giố suy thoấi, bûát phấ tùng trûúãng Tưë Hoa 58 Miïìn ni têy bùỉc Nghïå An - Xûá súã hang àưång, thấc nûúác Thû k tôa soẩn NB Tûâ My Sún Ths Tưë Hoa NB Thu Hiïìn NGUỴN PHAN THỔ PHC TOẪN 26 Nghi lïỵ truìn thưëng di tđch Thùng Long HƯÌ SƠ TẤ Hưåi àưìng Biïn têåp Thûúång tûúáng Nguỵn Nam Khấnh - GS V Khiïu - GS.NSND Trêìn Bẫng - GSTS Trêìn Vùn Khï - GS Trûúâng Lûu - GSVS Hưì Sơ Võnh - NS V Mậo - GSTS Thấi Kim Lan - NSND TS Phẩm Thõ Thânh - NSND Àùång Nhêåt Minh - TS Àoân Thõ Tònh - GSTS Nguỵn Thuët Phong 28 Mưåc Bẫn - Di sẫn qu ca dên tưåc Trònh bây Tûâ My Sún - Trõnh Tiïën Hng 38 Nết cẫm Mai San Bòa 1: Thiïëu nûä Têy Bùỉc Ẫnh: Phng Triïåu Tâi trúå phất hânh Doanh nghiïåp sấch Thânh Nghơa TP Hưì Chđ Minh In tẩi Cưng ty Cưí phêìn in Sao Viïåt, Hâ Nưåi Giấ: 22.000à TRÊÌN VÙN M 31 Khđ phấch hưí rûâng giâ TRÊÌN MINH ÀÛÁC 36 Thïm mưåt lêìn àổc Viïåt Phûúng LÏ BẤ LIÏỴU 60 Nhûäng k quan lêëp lấnh dûúái ấnh bònh minh NGUỴN VÙN THĐCH 66 Nhâ thú Olga Berggoltz - Ngưi vt bay lïn tûâ àấy giïëng THY ANH NHI 70 Nûúác Nga vâ nhûäng ngûúâi bẩn thên u ca tưi ÀÙÅNG TRÛÚÂNG LÛU NGUỴN ANH TËN Contents NOVEMBER/2009 The land of Quang Nam 43 My teacher, Nguyen Tai Can NGOC ANH NHU NGUYEN 10 To respect for Love duet and Ceremonial Songs 46 The imagine of Cannibal on the Khmer South Vietnam stage BICH NGOC THU HONG 12 New discovers of Lieu Hanh Holy Mother 48 The man plays music on the foot of a mountain NGUYEN XUAN DIEN NGUYEN VAN SON 14 The pangs of Sloping Tower Nguyen Anh Tuan 16 The story of Cham women 50 The sorcerer of water puppetry DOHAMIDE 20 Nguyen Thiep - La Son tutor: I beg two words “Dizzey Speed” NGUYEN PHAN THO THU HUYEN 52 To be crazy about the melody and castanets NGOC ANH 54 2010 Da Lat Flower Festival The colour of cold country 22 Duong Loi - the old village PHUC TOAN 26 Traditional rites of Thang Long HO SI TA vestige 28 Moc Ban - the precious nationTRAN VAN MY al heritage 31 The stamp of old tiger NGOC ANH 58 The mountainous region of northwest of Nghe An Province homeland of cave and waterfall LE BA LIEU 60 The wonders twinkle in the morning sunlight TRAN MINH DUC 36 One more reading Viet Phuong Y NHI ‘s writings 38 The feeling of Mai San DANG TRUONG LUU 40 To make a pilgrimage of holding “chalk heroes” TRAN VAN HAC NGUYEN VAN THICH 66 The poet Olga Berggoltz - The star fly suddenly from the bottom of the well THUY ANH 70 Russia and my dear friends NGUYEN ANH TUAN SÛÅ KIÏÅN BỊNH LÅN HƯÅI NGHÕ NGÛÚÂI VIÏÅT NAM ÚÃ NÛÚÁC NGOÂI LÊÌN THÛÁ NHÊËT GS Nguyễn Thuyết Phong: HƯÅI NGHÕ GIP CHNG TƯI TIN HÚN VÂO TÛÚNG LAI ÀÊËT NÛÚÁC NHÊÅT ẤNH (thûåc hiïån) GSTS Nguỵn Thuët Phong, Viïåt kiïìu M, Viïån trûúãng viïån Nghiïn cûáu giấo dc Àẩi hổc Hoa K tẩi VN, U viïn Hưåi àưìng biïn têåp tẩp chđ Vùn Hiïën VN, lâ àẩi biïíu chđnh thûác tẩi Hưåi nghõ Ngûúâi Viïåt Nam úã nûúác ngoâi lêìn thûá nhêët Nhâ nûúác Viïåt Nam tưí chûác tûâ 2123/11/2009 tẩi th àư Hâ Nưåi Nhâ dên tưåc nhẩc hổc nưíi tiïëng thïë giúái Nguỵn Thuët Phong àậ àûúåc Mùåt trêån Tưí qëc VN phong tùång danh hiïåu: “Vinh Danh Nûúác Viïåt” (2005) vâ Hưåi àưìng Giẫi thûúãng Àâo Têën trao tùång giẫi thûúãng Àâo Têën Trûúác àố, ưng cng àậ GS Nguỵn Thuët Phong - Thûa GSTS Nguỵn Thuët Phong, xin ưng cho biïët cẫm xc ca ưng àûúåc tham dûå Hưåi nghõ Ngûúâi Viïåt Nam úã nûúác ngoâi lêìn thûá nhêët Nhâ nûúác Viïåt Nam tưí chûác? + Cng nhû 910 àẩi biïíu kiïìu bâo úã 52 nûúác vïì tham dûå Hưåi nghõ Ngûúâi Viïåt Nam úã nûúác ngoâi lêìn thûá I, tưi cẫm thêëy rêët sung sûúáng hậnh diïån àûúåc tham dûå hưåi nghõ cố nghơa lúán vúái cưång àưìng ngûúâi Viïåt Nam úã nûúác ngoâi Tưi àûúåc nghe tiïëng nối ca àưìng bâo tûâ nhiïìu nûúác, àûúåc nghe Chđnh ph Viïåt Nam nối vïì nhûäng àống gốp ca cấc kiïìu bâo, àûúåc tham gia thẫo lån cấc chun àïì: Xêy dûång cưång àưìng ngûúâi Viïåt Nam úã nûúác ngoâi àoân kïët vûäng mẩnh, thânh àẩt vâ hûúáng vïì àêët nûúác; Giûä gòn vâ phất huy bẫn sùỉc vùn hoấ vâ truìn thưëng dên tưåc cưång àưìng ngûúâi Viïåt Nam úã VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM nûúác ngoâi; Chun gia, trđ thûác kiïìu bâo gốp phêìn vâo sûå nghiïåp xêy dûång àêët nûúác; Doanh nhên kiïìu bâo gốp phêìn vâo sûå nghiïåp xêy dûång àêët nûúác Àùåc biïåt lâ vêën àïì giûä gòn phất huy vùn hoấ dên tưåc, àố lâ chun àïì àûúåc nhiïìu ngûúâi tham gia vò cưång àưìng ngûúâi Viïåt Nam úã nûúác ngoâi rêët quan têm àïën viïåc giûä gòn vùn hoấ dên tưåc vúái mưåt àùåc tđnh riïng so vúái cưång àưìng ca cấc nûúác khấc trïn thïë giúái Chng tưi hïët sûác xc àưång nghe bâi phất biïíu chên tònh, thùèng thùỉn vâ sêu sùỉc ca Ch tõch nûúác Nguỵn Minh Triïët Ch tõch nûúác àậ nối nhûäng lúâi tûå àấy lông vâ tiïëng nối ca võ ngun th ca àêët nûúác Viïåt Nam àậ àïën thùèng vúái trấi tim ca têët cẫ chng tưi: “Kiïìu bâo lâ mấu ca mấu Viïåt Nam, lâ thõt ca thõt Viïåt Nam Chng ta lâ mưåt nhâ, Lẩc chấu Hưìng, cng mưåt bổc trûáng sinh ra" - Nhûäng vêën àïì àùåt Hưåi nghõ lêìn nây ưng thêëy cố thiïët thûåc vâ cúãi múã àưëi vúái cưång àưìng ngûúâi Viïåt Nam úã nûúác ngoâi? + Tưi thêëy rêët thiïët thûåc, àïìu lâ nhûäng vêën àïì mâ cưång àưìng ngûúâi Viïåt Nam úã nûúác ngoâi quan têm, trùn trúã Àùåc biïåt lâ khưng khđ thùèng thùỉn cúãi múã mâ Ch tõch nûúác Nguỵn Minh Triïët àậ tẩo úã bâi phất biïíu khai mẩc Hưåi nghõ Khùèng àõnh nhûäng thânh tûåu to lúán, võ thïë, uy tđn ngây câng cao ca àêët nûúác trïn trûúâng thïë giúái, bẫn lơnh, trđ tụå vâ chđ qåt cûúâng ca dên tưåc VN, Ch tõch cng phên tđch rộ râng, rânh mẩch, àêìy sûác thuët phc nhûäng khố khùn, nhûäng hẩn chïë, khuët àiïím vâ cẫ nhûäng tiïu cûåc khố trấnh khỗi quấ trònh xêy dûång phất triïín àêët nûúác cho kiïìu Ch tõch nûúác Nguỵn Minh Triïët gùåp gúä thên mêåt cấc kiïìu bâo tẩi Hưåi nghõ “Ngûúâi Viïåt Nam úã nûúác ngoâi lêìn thûá nhêët” (GS Nguỵn Thuët Phong àûáng ngoâi cng, bïn trấi) bâo biïët Chng tưi rêët àưìng tònh vúái Ch tõch lâ nïëu mưåt sưë kiïìu bâo úã mưåt sưë nûúác chûa kõp vïì Viïåt Nam, khưng thêëy àûúåc têån mùỉt sûå tiïën bưå ca àêët nûúác, mâ chó nghe bïn ngoâi nối nây mâ mêët lông tin vâo àêët nûúác lâ khưng nïn Thûåc tïë lâ cố mưåt sưë võ úã nûúác ngoâi cho àïën giúâ vêỵn chûa hiïíu nhûäng thay àưíi, tiïën bưå lúán lao ca àêët nûúác, vêỵn sưëng nhû mú, tûúãng rùçng Viïåt Nam vêỵn nhû lâ 30 nùm trûúác àêy Khưng khđ thùèng thùỉn cúãi múã tưët àểp nây àậ tẩo àiïìu kiïån cho cấc àẩi biïíu tham gia thẫo lån cấc chun àïì àûúåc nïu vúái nhûäng àiïìu nối thùèng nối thêåt trïn tinh thêìn xêy dûång nhû Ch tõch nûúác àïì nghõ Àêy lâ mưåt àiïìu vư cng qu bấu Cố àûúåc àiïìu nây theo tưi cố lệ lâ kinh nghiïåm lậnh àẩo qìn chng ca nhâ nûúác Viïåt Nam, nhâ nûúác Viïåt Nam àậ hiïíu sêu sùỉc vâ c thïí têm tû nguån vổng ca kiïìu bâo úã nûúác ngoâi, hiïíu rộ vêën àïì gò hổ quan têm, thêëy hổ cêìn vêën àïì gò Chùèng hẩn, thêëy sûå khưng àưìng ca mưåt sưë cưång àưìng kiïìu bâo Viïåt Nam, phđa lậnh àẩo ca cấc àẩi sûá quấn Viïåt Nam àậ phẫn ẫnh, thêåm chđ, tẩi Wasington, ngûúâi ta than phiïìn rùçng, nhûäng ngûúâi lâm viïåc cho Àẩi sûá quấn cng nhû àẩi diïån Viïåt Nam úã M nhiïìu ngûúâi nối giổng Bùỉc, àưi ngûúâi miïìn Nam ngûúâi ta chûa quen thåc cấch dng tûâ, nïn ngûúâi miïìn Nam cẫm thêëy xa rúâi nïn Nhâ nûúác àậ cho tùng cûúâng ngûúâi miïìn Nam lâm viïåc tẩi àêy Rưìi Àâi VTV, VOV cng phẫi cố nhûäng ngûúâi cố tiïëng nối giổng Nam vâ nhiïìu chûúng trònh ca miïìn Trung, miïìn Nam cho thêëy vïì mùåt thưng tin, truìn thưng, chđnh quìn àậ cố thay àưíi, àố lâ àiïìu rêët chên thêåt Cố nhûäng lc, ngûúâi Viïåt Nam úã nûúác ngoâi lïn tiïëng hổ cố nhûäng khố khùn ài ài vïì vïì úã Viïåt Nam, nhûng thûåc tïë nây cng xẫy úã nûúác ngoâi, vâ hai bïn chia sễ sệ hiïíu hún, khưng khđ vui hún Tưi thêëy Hưåi nghõ nây àậ àấnh mưåt dêëu son lâ ngûúâi Viïåt Nam úã nûúác vâ ngoâi nûúác cố thïí gùåp nhau, hiïíu rêët nhiïìu Riïng tưi, tưi gùåp àûúåc nhûäng ngûúâi àưìng hûúng ca mònh úã cấc nûúác khấc nhau, cấc chêu khấc trïn thïë giúái rêët àưng, rêët vui Hưåi nghõ gip chng tưi tin hún vâo sûác mẩnh àẩi àoân kïët dên tưåc, tin hún vâo tûúng lai ca àêët nûúác - Riïng àưëi vúái ưng, mưåt nhâ giấo dc, àưìng thúâi lâ nhâ hoẩt àưång vùn hoấ êëp nhiïìu dûå ấn phất triïín giấo dc àẩi hổc vâ dûå ấn quẫng bấ vùn hoấ Viïåt Nam thïë giúái, sau mưåt thúâi gian vïì nûúác lâm viïåc, àïën giúâ nây, ưng cẫm thêëy triïín vổng nhûäng viïåc ưng àậ lâm vâ sệ lâm nhû thïë nâo? + Tưi àang tiïën hânh dûå ấn xêy dûång trûúâng àẩi hổc nghïå thåt vâ nhên vùn mang tïn danh nhên Àâo Têën tẩi àêët nûúác mònh, àêy lâ ngưi trûúâng mâ chng tưi mën phẫi vûâa mang àêåm bẫn sùỉc vùn hoấ Viïåt Nam vûâa tiïëp thu tinh hoa ca giấo dc àẩi hổc thïë giúái Viïåc xêy dûång trûúâng àẩi hổc nây àôi hỗi khưng nhûäng phẫi tưën cưng, tưën sûác, tưën ca rêët nhiïìu mâ côn phẫi vûúåt qua rêët nhiïìu râo cẫn vïì th tc, phấp l Tuy vêåy, nhêån xết chung ca tưi lâ cho àïën nay, dêëu hiïåu tđch cûåc nhiïìu hún dêëu hiïåu tiïu cûåc cho dûå ấn nây Khưng nhûäng cêëp Trung ûúng mâ cấc àõa phûúng liïn quan cng rêët quan têm vâ ng hưå dûå ấn ca chng tưi Têët nhiïn, lâm viïåc gò cng sệ cố nhûäng khố khùn, nhûng khưng vò thïë mâ chấn nẫn, thêët vổng hay thưíi phưìng khố khùn àố lïn Nhû thïë lâ khưng nïn Riïng cấ nhên tưi, tưi thêëy sûå thêët bẩi cố, sûå thânh cưng cng cố Nhûng nhòn chung, nïëu lâm bâi toấn cưång trûâ, tưi àûúåc sûå thânh cưng nhiïìu hún búãi vò cố sûå hưỵ trúå vïì tinh thêìn, vêåt chêët ca rêët nhiïìu àưìng nghiïåp, bẩn bê úã nûúác hưỵ trúå tưi thûåc hiïån mong ûúác ca mònh Tưi tin rùçng, tûúng lai khưng xa, trûúâng Àẩi hổc Àâo Têën ca chng tưi sệ tûå hâo cố mùåt àưåi ng giấo dc àẩi hổc àêët nûúác Cêìn nối thïm rùçng àêy lâ mưåt àẩi hổc tưíng húåp vïì nghïå thåt vâ nhên vùn vúái nhiïìu khoa, nhiïìu mẫng àâo tẩo liïn quan mêåt thiïët vúái Chùèng hẩn nhû, trûúâng nây sệ cố cấc cấc khoa kinh tïë, k thåt nhûng lâ kinh tïë k thåt vùn hoấ nghïå thåt vâ nghïå thåt gùỉn liïìn vúái vùn hoấ vâ khoa hổc Búãi vò nïëu thiïëu vùn hoấ, khoa hổc cng nhû thiïëu kinh tïë k thåt thò nghïå thåt khưng thïí phất triïín, phất huy tưët àûúåc Kinh tïë cng lâ nhên vùn, k thåt cng lâ nhên vùn vò àïìu lâ vêën àïì liïn quan àïën ngûúâi u cêìu ca ngûúâi chng ta lâ phẫi cố nhiïìu gốc àưå khấc àïí tưíng húåp thânh ngûúâi hoân hẫo Xin cẫm ún ưng! VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM SÛÅ KIÏÅN BỊNH LÅN hûúng sùỉc QUẪNG NAM NGỔC ANH Tûâ ngây 20 àïën 23/11/2009, “Tìn Vùn hoấ - Du lõch Quẫng Nam hûúáng àïën 1000 nùm Thùng Long - Hâ Nưåi” Bưå Vùn hốa, Thïí thao vâ Du lõch, UBND tónh Quẫng Nam, UBND TP Hâ Nưåi, phưëi húåp Bưå Giấo dc vâ Ðâo tẩo, Trung ûúng Ðoân TNCS Hưì Chđ Minh tưí chûác diïỵn tẩi Trung têm Triïín lậm Vùn hốa nghïå thåt Viïåt Nam (sưë Biïíu diïỵn châo mûâng “Tìn vùn hốa - Du lõch Quẫng Nam hûúáng àïën 1000 nùm Thùng Long - Hâ Nưåi” VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM “Thiïn long Viïåt àưì” khu trûng bây N ùm 1471, ngûúâi Viïåt theo chên vua Lï Thấnh Tưng vâo khai khêín vng àêët Quẫng Nam Trong quấ trònh cưång cû vúái ngûúâi Chùm, ngûúâi Viïåt úã Quẫng Nam àậ tẩo nïn nhûäng giấ trõ vùn hoấ ca xûá Quẫng trïn nïìn tẫng vùn hoấ Viïåt Nhûäng phong tc, têåp quấn, tđn ngûúäng, lïỵ hưåi ca ngûúâi dên Quẫng Nam cho thêëy cố sûå kïë thûâa, tiïëp biïën ca cấc nïìn vùn hoấ “Tìn Vùn hoấ Du lõch Quẫng Nam hûúáng túái 1000 nùm Thùng Long - Hâ Nưåi” lâ hoẩt àưång nhùçm giúái thiïåu, quẫng bấ nhûäng giấ trõ vùn hoấ, lõch sûã tiïìm nùng kinh tïë ca Quẫng Nam vúái nhên dên thânh phưë Hâ Nưåi, cấc du khấch, cấc nhâ àêìu tû vâ ngoâi nûúác, tùng cûúâng sûå húåp tấc giûäa thânh phưë Hâ Nưåi vâ tónh Quẫng Nam phất triïín kinh tïë - xậ hưåi Àưìng thúâi àêy cng lâ mưåt nhûäng hoẩt àưång trổng têm ca tónh Quẫng Nam hûúáng àïën Àẩi lïỵ 1000 nùm Thùng Long Hâ Nưåi, k niïåm 10 nùm UNESCO cưng nhêån Àư thõ cưí Hưåi An vâ Khu Àïìn thấp M Sún lâ Di sẫn vùn hoấ thïë giúái “Tìn Vùn hoấ - Du lõch Quẫng Nam” tẩi Hâ Nưåi diïỵn nhiïìu hoẩt àưång nhû: Cấc khu trûng bây giúái thiïåu tưíng quan vïì lõch sûã vùn hoấ tónh Quẫng Nam vúái cấc hònh ẫnh, hiïån vêåt dên tưåc hổc, khẫo cưí hổc, lõch sûã àêëu tranh cấch mẩng, danh nhên àêët Quẫng Bïn cẩnh àố lâ cåc triïín lậm nghïå thåt vïì hưåi hoẩ, àiïu khùỉc, nhiïëp ẫnh, nghïå thåt sùỉp àùåt, giúái thiïåu cấc thïë mẩnh vâ tiïìm nùng kinh tïë nối chung vâ du lõch nối riïng; tòm hiïíu vïì hai Di sẫn vùn hoấ thïë giúái Hưåi An - M Sún vâ Khu Di tđch sinh quín thïë giúái C Lao Châm; dêng hûúng tûúãng niïåm Tưíng àưëc Hoâng Diïåu tẩi Hâ Nưåi; tưí chûác Hưåi thẫo “Vai trô cưång àưìng viïåc bẫo vïå vâ phất huy giấ trõ Di tđch - nhòn tûâ Hưåi An vâ M Sún”, Roadshow giúái thiïåu vïì du lõch Quẫng Nam vâ trûng bây sấch vïì Quẫng Nam; k kïët húåp tấc giûäa tónh Quẫng Nam vâ thânh phưë Hâ Nưåi Xun sët “Tìn Vùn hoấ - Du lõch Quẫng Nam” tẩi Hâ Nưåi diïỵn nhiïìu chûúng trònh biïíu diïỵn nghïå thåt truìn thưëng nhùçm tấi hiïån nhûäng nết vùn hoấ àùåc sùỉc vâ àêåm chêët nghïå thåt àêët Quẫng: “Hûúng sùỉc Quẫng Nam”, chûúng trònh “Àïm phưë cưí Hưåi An”, “Àïm M Sún huìn ẫo”; cấc lân àiïåu dên ca Quẫng Nam, hô bâi chôi, hất sùỉc ba, ma Chùm, hất ma tung tung da dấ, hất ma cưìng chiïng ca cấc dên tưåc thiïíu sưë, trònh diïỵn nghïå thåt diïỵn xûúáng dên gian, trang phc truìn thưëng - hiïån àẩi, cng cấc trô chúi dên gian àưåc àấo Àiïím nhêën ca “Tìn Vùn hoấ - Du lõch Quẫng Nam” tẩi Hâ Nưåi chđnh lâ cấc hoẩt àưång giúái thiïåu vïì Àư thõ cưí Hưåi An vâ Khu Di tđch M Sún nhên kó niïåm 10 nùm àûúåc UNESCO cưng nhêån lâ Di sẫn Vùn hoấ Thïë giúái Àïën vúái “Tìn Vùn hoấ - Du lõch Quẫng Nam” tẩi Hâ Nưåi, du khấch bùỉt gùåp nhûäng nốc nhâ mấi ngối lư xư ca phưë cưí Hưåi An vâ vễ àểp di sẫn M Sún àûúåc tấi hiïån sinh àưång cấc chûúng trònh vùn hốa nghïå thåt Khùỉp khu vûåc triïín lậm Vên Hưì lâ khưng gian ca mưåt Hưåi An thu nhỗ vúái nhûäng nïëp nhâ cưí xûa, nhûäng phưë, nhûäng ngộ, nhûäng àûúâng mang àêåm dêëu êën phẫng VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM SÛÅ KIÏÅN BỊNH LÅN phêët sûå trêìm mùåc mâ quën r àïën mï àùỉm ca khu phưë cưí Tûâ cưíng chđnh ài vâo, sên khêëu chđnh cho túái khu nhâ cưí, khu Hưåi An, khu M Sún têët cẫ àïìu àûúåc trang hoâng rûåc rúä nhûng khưng mêët ài vễ àểp giẫn dõ mâ hưìn hêåu ca ngûúâi dên xûá Quẫng Vúái hoa àùng, cúâ tûúáng, xđ mâ, trô chúi bõt mùỉt àêåp nưìi, thûã viïët thû phấp, trưí tâi chët gưëm, thú truìn thưëng, trô chúi bâi chôi, dên ca - nhẩc cưí Quẫng Nam, êím thûåc Hưåi An, nûúác chê àêåu vấn àậ tấi hiïån khưng gian vùn hoấ Hưåi An sinh àưång vâ êën tûúång Hưåi An lâ vng àêët giâu truìn thưëng vùn hoấ vâ truìn thưëng cấch mẩng Cấch àêy mêëy trùm nùm, núi àêy tûâng lâ àư thõ - thûúng cẫng qëc tïë nưíi tiïëng vâ qìn thïí di tđch kiïën trc àư thõ - thûúng cẫng nây cố nhiïìu giấ trõ nưíi bêåt trïn toân cêìu nïn àậ àûúåc UNESCO ghi tïn vâo danh mc Di sẫn thïë giúái ngây 04/12/1999 Vúái mư hònh nhûäng ngưi nhâ cưí kđnh rïu phong vâ hònh ẫnh cha Cêìu àậ tấi hiïån lẩi khưng gian phưë cưí Hưåi An huìn ẫo, trêìm mùåc Khu Àïìn thấp M Sún lâ khu di tđch nhêët cố quấ trònh phất triïín liïn tc tûâ thïë k IV àïën thïë k XIII; lâ núi têåp trung nhiïìu nhêët cấc cưng trònh kiïën trc, bi k vâ tấc phêím àiïu khùỉc ca nghïå thåt Chùmpa Giấ trõ ca M Sún côn àûúåc thïí hiïån úã nghïå thåt àiïu khùỉc, chẩm nưíi trïn àấ, tûúâng, cưåt tinh tïë vâ sưëng àưång tûâ hònh ẫnh cấc thêìn linh, tu sơ, v nûä àïën cấc vêåt tïë lïỵ, hoa lấ vâ mng th Ngûúâi Chùmpa cưí àậ gûãi têm linh vâo àêët, àấ vâ àậ biïët dûåa vâo thiïn nhiïn àïí lâm nïn mưåt M Sún trấng lïå - thêm nghiïm - hng vơ Àêy lâ mưåt bẫo tâng kiïën trc àiïu khùỉc nghïå thåt vư giấ ca nhên loẩi mâ sệ côn chng ta múái hiïíu hïët Tẩi “Tìn vùn hoấ - Du lõch Quẫng Nam” tẩi Hâ Nưåi, mưåt tấc phêím àưåc nhêët vư nhõ mang tïn “Thiïn Long Viïåt Àưì” (1000 rưìng trïn bẫn àưì Viïåt Nam) ca nghïå nhên Ngổc Minh (ch doanh nghiïåp kinh doanh Ngổc Minh, Quẫng Nam) lâ mưåt k lc múái dêng lïn 1.000 nùm Thùng Long - Hâ Nưåi nhû dêng lïn têëm lông ca ngûúâi xûá Quẫng gûãi vïì àïë àư “Rưìng côn chêìu nguån song phûúng/ Rưìng vûún nhâ L Àên lưìng Hưåi An lông Hâ Nưåi VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM dûång nïn cú àưì”, 1000 rưìng êëy àûúåc ghếp thânh mưåt bûác tranh bẫn àưì Viïåt Nam cao 6m, rưång 3m cố dấng mưåt rưìng àêìu hûúáng biïín Àưng Àónh àêìu rưìng lâ àiïím cûåc bùỉc Tưí qëc - tónh Hâ Giang, ài rưìng chđnh lâ mi Câ Mau Mưỵi tónh, thânh phưë, mưỵi huån, mưỵi qìn àẫo Hoâng Sa, Trûúâng Sa vâ nhûäng àẫo nhỗ àïìu mang bống hònh rưìng, toân lậnh thưí Viïåt Nam mang dấng hònh mưåt rưìng àang vûún bay cao lïn cng nùm chêu Mưỵi vêíy rưìng chđnh lâ mưåt rưìng nhỗ vâ cng lâ mưåt huån, mưåt thânh phưë ca àêët nûúác Viïåt Nam Toân bưå 1.000 rưìng vâ dông chûä “Thiïn Long Viïåt Àưì” mang hònh rưìng àïìu àûúåc thiïëp 24K Khn giấ vâ àïë àûúåc lâm bùçng gưỵ qu bïìn bó vúái thúâi gian nhû: gưỵ cùm xe vâ kiïìn kiïìn Hún nùm cng sưë tiïìn trïn t àưìng, nghïå nhên Ngổc Minh àậ cng cấc àưìng sûå Trung têm Nghiïn cûáu Bẫo tưìn vâ Phất huy Vùn hoấ dên tưåc tẩi miïìn Trung - Têy Ngun (thåc Trung têm Nghiïn cûáu Bẫo tưìn & Phất huy vùn hoấ dên tưåc) àậ hoân thânh tấc phêím àûúåc sún thiïëp tinh xẫo vúái ûúác mú vïì àêët nûúác Viïåt Nam hoấ rưìng sệ súám thânh hiïån thûåc vâ giêëc mú ca vua L Thấi Tưí vïì Thùng Long Hâ Nưåi sệ mậi vûún cao, vûún xa, trûúâng tưìn àïën mn àúâi sau Nhùỉc túái Quẫng Nam khưng thïí khưng nhùỉc túái cấc lâng nghïì th cưng truìn thưëng vúái nhûäng sẫn phêím àưåc àấo àûúåc lâm tûâ àưi bân tay tâi hoa ca cấc nghïå nhên nhû: àc àưìng (Phûúác Kiïìu), mưåc k nghïå Êu Lẩc (Àiïån Bân), trưëng (Lêm n), gưëm (Thanh Hâ), lưìng àên, nghïì may (Hưåi An), thưí cêím (Àưng Giang), àấ cẫnh (Duy Xun) hay cấc sẫn vêåt phêím Ngổc Linh, tiïu (Tiïn Phûúác), qụë (Trâ My) Tûâ nhûäng nùm àêìu ca thïë k 15 - 16, theo chên nhûäng lûu dên vng Bùỉc Bưå múã àêët vïì phûúng Nam, nhiïìu ngânh nghïì th cưng m nghïå àậ àúâi vâ phất triïín mẩnh mệ trïn vng àêët Quẫng Nam Trẫi qua hâng trùm nùm thõnh vûúång, thùng trêìm, mưåt sưë lâng nghïì Quẫng Nam vêỵn àûúåc gòn giûä theo truìn thưëng cha truìn nưëi cho àïën ngây Tẩi “Tìn Vùn hoấ - Du lõch Quẫng Nam” tẩi Hâ Nưåi, nhiïìu sẫn vêåt ca cấc lâng nghïì cng àûúåc giúái thiïåu cng du khấch: Gưëm Thanh Hâ àûúåc lâm tûâ ngìn ngun liïåu chđnh lâ àêët sết búãi nhûäng bân tay àiïu luån ca nghïå nhên vâ k thåt truìn thưëng ca lâng nghïì Sẫn phêím ch ëu lâ cấc àưì dng phc v àúâi sưëng sinh hoẩt hâng ngây nhû chến, bất, bònh hoa, chêåu cẫnh, hònh th cấc giưëng mang nhiïìu kiïíu dấng, mâu sùỉc rêët phong ph vâ àùåc biïåt nhể hún so vúái cấc sẫn phêím cng loẩi ca nhûäng àõa phûúng khấc Àïën thùm khu trûng bây ca lâng gưëm Thanh Hâ, ngoâi viïåc thoẫ sûác lûåa chổn cấc sẫn phêím lûu niïåm bùçng gưëm, du khấch côn àûúåc têån mùỉt chûáng kiïën nhûäng thao tấc àiïu luån tûâ nhûäng bân tay tâi hoa ca cấc nghïå nhên lâng nghïì nây Nghïì mưåc Kim Bưìng àûúåc hònh thânh búãi nhûäng ngûúâi Viïåt àêìu tiïn úã àưìng bùçng Bùỉc Bưå vâ vng Thanh - Nghïå - Tơnh vâo khai khêín vng àêët Cêím Kim - Hưåi An tûâ thïë k 15 Àïën thïë k 18, nghïì mưåc Kim Bưìng àậ phất triïín mẩnh mệ vâ thõnh àẩt thânh lâng nghïì vúái ba nhốm nghïì rộ rïåt: nghïì mưåc xêy dûång cấc cưng trònh kiïën trc àư thõ, nghïì mưåc dên dng vâ nghïì àống tâu thuìn Tẩi khu trûng bây, bân tay tâi hoa ca ngûúâi thúå Kim Bưìng àậ gốp phêìn tẩo nïn nhûäng cưng trònh kiïën trc tuåt àểp Àïën vúái khu giúái thiïåu sẫn phêím ca lâng àc àưìng Phûúác Kiïìu, ngoâi viïåc lûåa chổn, mua sùỉm cấc vêåt dng, hâng lûu niïåm vúái àa dẩng mêỵu mậ, kđch thûúác, du khấch côn cố cú hưåi àûúåc xem cấc nghïå nhên danh tiïëng biïíu diïỵn cấc loẩi nhẩc c cưìng, chiïng chđnh hổ khai sinh Tuy chûa phất triïín vúái quy mư lâng nghïì, nhûng dïåt thưí cêím àậ trúã thânh mưåt nghïì truìn thưëng, mang àêåm bẫn sùỉc vùn hoấ CúTu Vúái bân tay khếo lếo vâ sûå cêìn mêỵn, kiïn trò, ngûúâi ph nûä CúTu àậ biïën nhûäng ngun liïåu cêy nhâ lấ vûúân thânh nhûäng têëm àùỉp (tëc), khưë (chanan), vấy (doấh) vúái nhiïìu hoẩ tiïët, mâu sùỉc lưång lêỵy vâ àưåc àấo Tẩi khu trûng bây, du khấch àûúåc nhûäng ngûúâi ph nûä CúTu ên cêìn chó dêỵn tûâng àưång tấc dïåt thưí cêím vúái nhûäng chiïëc khung dïåt àún giẫn lâm tûâ cấc gưỵ, tre, nûáa kïët húåp lẩi Rûåc rúä vâ nưíi bêåt nhêët khưng gian lâng nghïì truìn thưëng xûá Quẫng lâ khu vûåc trûng bây lưìng àên Hưåi An vúái sùỉc mâu lung linh huìn ẫo Àïën núi àêy, du khấch cố cẫm giấc nhû àang úã giûäa phưë cưí Hưåi An vúái nhiïìu loẩi àên lưìng dẩng mâu sùỉc, kđch cúä khấc Nhûäng chiïëc àên lưìng xinh xùỉn, sang trổng vâ quën r giûäa khưng gian vùn hoấ Quẫng Nam àậ tẩo cho “Àïm phưë cưí Hưåi An” êëm ấp lông ngûúâi Trong khn khưí “Tìn Vùn hoấ - Du lõch Quẫng Nam” tẩi Hâ Nưåi, mưåt phêìn khưng gian khn viïn triïín lậm àûúåc dânh àïí giúái Mưåt tấc phêím trûng bây tẩi triïín lậm thiïåu vïì êím thûåc ca xûá Quẫng vúái nhûäng mốn àùåc sẫn truìn thưëng phong ph vâ àa dẩng: M Quẫng, Cao lêìu, Bấnh bao - bấnh vẩc, Bấnh đt lấ gai, ën xâo Àùåc biïåt, sët thúâi gian diïỵn Tìn Vùn hoấ, nhûäng giai àiïåu ngổt ngâo ca dên ca xûá Quẫng vâ hất bâi chôi ln vang lïn khưng gian quẫng bấ vïì àêët vâ ngûúâi Quẫng Nam giûäa lông Hâ Nưåi tẩo cho du khấch cố cẫm giấc nhû àang ài giûäa àư thõ cưí Hưåi An, êëm ấp thên tònh cng ngûúâi àêët Quẫng Cố thïí nối, “Tìn vùn hoấ Du lõch Quẫng Nam hûúáng túái 1000 nùm Thùng Long - Hâ Nưåi” thûåc sûå lâ mưåt nhûäng ngây hưåi lúán nhùçm tưn vinh nhûäng giấ trõ Di sẫn vùn hoấ dên tưåc vâ lâ hoẩt àưång vùn hoấ thiïët thûåc hûúáng túái Àẩi lïỵ k niïåm 1000 nùm Thùng Long - Hâ Nưåi Trong bưëi cẫnh Ngânh Du lõch cẫ nûúác nối chung, du lõch Quẫng Nam nối riïng àang phẫi chõu nhûäng tấc àưång ca suy thoấi kinh tïë thïë giúái vâ thiïn tai liïn tc thúâi gian vûâa qua, sûå kiïån nây chđnh lâ mưåt nhûäng giẫi phấp hûäu hiïåu gốp phêìn àêíy mẩnh cưng tấc xc tiïën quẫng bấ vâ ngoâi nûúác àïí nhanh chống khưi phc sûå phất triïín ca ngânh Du lõch nùm vâ nhûäng nùm tiïëp theo VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM SÛÅ KIÏÅN BỊNH LÅN TƯN VINH QUAN HỔ VÂ CA TR HOÂNG TËN ANH - Bưå trûúãng Bưå Vùn hốa, Thïí thao vâ Du lõch Tưëi 16/11/2009, nhên ngây Di sẫn Viïåt Nam, tẩi Nhâ Thấi Hổc Vùn Miïëu - Qëc Tûã Giấm, Ban Quẫn l Lâng vùn hoấ Viïåt Nam phưëi húåp vúái Hưåi Di sẫn Viïåt Nam tưí chûác gùåp mùåt cấc cưång àưìng châo mûâng sûå kiïån Dên ca Quan hổ Bùỉc Ninh vâ Ca tr àûúåc UNESCO cưng nhêån lâ di sẫn phi vêåt thïí àẩi diïån ca nhên loẩi Àïën dûå cố cấc àưìng chđ Tông Thõ Phống - Bđ thû BCHTÛ Àẫng, Phố Ch tõch Qëc hưåi, àưìng chđ Lï Khẫ Phiïu - ngun Tưíng Bđ thû BCH TÛ Àẫng, àưìng chđ Nguỵn Thiïån Nhên - UV BCHTÛ Àẫng Phố Th tûúáng Chđnh ph vâ àưng àẫo nhûäng nhâ hoẩt àưång vùn hoấ cng hâng trùm nghïå nhên Dên ca Quan hổ Bùỉc Ninh 10 VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM N gây 30.9.2009, tẩi k hổp thûá ca U ban Liïn Chđnh ph Cưng ûúác UNESCO Bẫo vïå Di sẫn vùn hoấ phi vêåt thïí, Dên ca Quan hổ Bùỉc Ninh àậ àûúåc cưng nhêån lâ di sẫn phi vêåt thïí àẩi diïån ca nhên loẩi vâ Ca tr cưng nhêån lâ di sẫn phi vêåt thïí cêìn àûúåc bẫo vïå khêín cêëp Giúâ àêy, mưëi quan têm vâ têìm ẫnh hûúãng ca cấc loẩi hònh êm nhẩc nây àậ vûúåt qua khn khưí Qëc gia àïí trúã thânh tâi sẫn chung ca nhên loẩi mâ chng ta lâ ngûúâi cố trấch nhiïåm bẫo tưìn vâ tiïëp nưëi àêìu tiïn vâ ch ëu huìn thoẩi Nâng Ni kho tâng dên gian dên tưåc Thấi miïìn têy Nghïå An Cng vúái Thùèm Bua, qìn thïí hang àưång núi àêy côn cố Thùèm ƯÌm, Tưn Thẩt, Thùèm Chẩng gùỉn liïìn tc chúi hang ca àưìng bâo dên tưåc Thấi miïìn têy Ngûúâi Thấi lâ mưåt dên tưåc chiïëm àa sưë cưång àưìng cấc dên tưåc úã khu vûåc têy bùỉc Nghïå An, hổ cố bïì dây vùn hoấ truìn thưëng vúái nhûäng nết vùn hoấ àùåc trûng tiïu biïíu thïí hiïån qua nhûäng hưåi lïỵ, têåp quấn mang àêåm ëu tưë têm linh àùåc sùỉc Tc chúi hang lâ mưåt nhûäng têåp tc àùåc trûng tiïu biïíu ca cû dên miïìn ni Phống khoấng, mang nghơa phưìn thûåc, vâo dõp ma xn trai gấi mûúâng trïn, bẫn dûúái lẩi r vâo nhûäng hang àưång vng àïí dẩo chúi vâ mùåc sûác tỗ tònh Cng vúái tc chúi hang lâ hưåi nếm côn giao dun giûäa nam nûä t kếo dâi nhiïìu ngây vâo nhûäng ngây xn tẩi nhûäng sên bậi bẫn Cấc hang àưång qìn thïí hang àưång núi àêy cố vễ àểp mưỵi hang mưỵi khấc, thûúâng vêỵn gùỉn liïìn vúái nhûäng huìn thoẩi, truìn thuët Àấng nối àố lâ Thùèm Chẩng (Hang Voi) tẩi Mûúâng Chai (Chêu Thån) mưåt hang àấ rưång cố thïí chûáa hâng ngân ngûúâi Lưëi vâo hang lâ lưëi ài xëng lông dậy ni àấ vưi qua nhiïìu nghấch àấ, lông hang lâ mưåt dông sëi ngêìm bưën ma nûúác vùỉt cố rêët nhiïìu cấ tưm, bậi cất trùỉng bïn búâ sëi chen lêỵn nhûäng thẩch nh xïëp àùåt nhû mï trêån Cng tẩi àêët Mûúâng Chai, Thùèm ƯÌm lâ khu di chó khẫo cưí qëc gia vúái nhûäng di chó khẫo cưí chûáng minh khoẫng 25 vẩn nùm trûúác àậ cố dêëu vïët ngûúâi ngun thu cû tr lông hang Àùỉm mònh mẫi mï thûúãng ngoẩn Thùèm Bua, Thùèm Chẩng, Tưn Thẩt vúái mn hònh mn vễ nhûäng thẩch nh lông hang àểp àïën mï hưìn Vúái Tưn Thẩt, êën tûúång khưng chó vúái nhûäng thẩch nh lông hang mn hònh mn vễ, lâ nhûäng nh àấ mỗng xïëp theo mưåt trêåt tûå nhêët àõnh àûúåc xem nhû lâ dậy àân àấ vúái nhûäng êm cố cung, cố bêåc khấ rộ gộ nhể vâo tûâng Khưng xa nhûäng qìn thïë hang àưång ca mûúâng Chiïng Ngam, theo Qëc lưå 48 tiïëp tc ngûúåc lïn àưå vâi chc Km lâ miïìn àêët Qụë vúái hûúng qụë Qu ngan ngất - núi nhûäng thấc nûúác àậ thânh danh têm thûác bêët cûá mưỵi lêìn àïën, àố lâ mưåt Tẩt Xao Va - thấc hai mûúi sẫi nûúác - mưåt cẫnh quan k v, àưåc nhêët vư nhõ trïn thûúång ngìn sưng Hiïëu Tûâ àưå cao hai mûúi sẫi nûúác trïn nïìn khưng gian xanh ca rûâng àẩi ngân, Tẩt Xao Va ngây àïm tung bổt trùỉng xoấ thûåc sûå àïí lẩi nhûäng êën tûúång khố phai cho bêët k dêỵu khố tđnh àïën mêëy Àïën Tẩt Xao Va, sau thûúãng ngoẩn vễ àểp k vơ ca thấc, sệ khưng gò th võ hún sau àậ thoẫ thụ ngùỉm, thoẫ thụ àùỉm mònh lân nûúác xanh rûúåi trïn nhûäng phiïën àấ bùçng phùèng lúán nhû chiïëc bân ùn bïn chên thấc lẩi àûúåc thûúãng thûác nhûäng àùåc sẫn miïìn rûâng vúái tûâng kểp cấ nûúáng (Pấ Pònh) võt bêìu Qu Chêu låc hêëp, nûúáng lấ bûúãi, thõt lúån “Nđt”, chễo bốn thõt lúån mëi chua ùn kêm cấc thûá lấ lưåc hấi chên thấc tûâng ưëng cúm lam nûúáng khếo trïn than hưìng nhûäng khc nûáa non tûúi bïn thấc, thûá cúm lam bùçng chđnh thûá nïëp nûúng thúm dễo ùn àïën k no vêỵn khưng ngấn, khưng nống cưí Lâm cúm lam phc v khấch du lõch nhûäng Xao, Noổng ca miïìn àêët nhûäng thấc nûúác, hang àưång vấy ấo thûúát tha, dun dấng vúái sûå khếo lếo, àẫm àang vâ hiïëu khấch cố thïí chïë biïën gêìn 20 mốn ùn dên giậ tûâ nhûäng sẫn vêåt àêët rûâng bûäa cúm àậi khấch Sët cẫ bưën ma Xn - Hẩ - Thu - Àưng Tẩt Xao Va quẫ thûåc lâ àiïím àïën l tûúãng nhûäng ngây nùỉng nống, nhûäng ngây nghó cëi tìn Miïìn têy khưng xa, àêy lâ miïìn àêët ca nhûäng ngûúâi dên miïìn ni vng cao cûåc k hiïëu khấch, miïìn àêët ca nhûäng cêu Nhn cêu Xëi, àiïåu Khùỉp àiïåu Lùm Miïìn àêët thûúång vộ vúái mưåt “Trêån Bưì Àùçng sêëm vang chúáp giêåt ” Miïìn àêët ca nhûäng bẫn lâng ngûúâi Thấi vúái nhûäng nïëp nhâ sân, nhûäng thiïëu nûä Thấi trang phc truìn thưëng mẫi mï bïn khung cûãi lâm nïn nhûäng têëm thưí cêím àểp mï hưìn “Khấch bô tâu, lâu bô pùỉc ” (khấch khưng àïën, rûúåu khưng múã) bẫn lâng thûåc sûå vui nhû hưåi mưỵi cố khấch àûúâng xa àïën thùm Hâo phống mïën khấch lâ truìn thưëng, nết vùn hoấ tiïu biïíu ca ngûúâi dên miïìn têy, nưìng nân tònh àêët, tònh ngûúâi nhûäng Xao, Noổng Thấi cố àưi bân tay mïìm nhû dẫi la sệ lâ ngûúâi ht hưìn cấc du khấch ham vui vúái nhûäng vông xoê, àiïåu sẩp uín chuín, cêu Nhn cêu Xëi ngổt ngâo tiïëng Põ nhn, Põ xëi hoâ lêỵn tiïëng chiïng cưìng ngên nga bïn bïëp lûãa nhâ sân, nưìng nân vô rûúåu cêìn bùçng men lấ thúm lûång Tuy chûa thûåc sûå trúã thânh mưåt àiïím àïën mưåt Tour sinh thấi miïìn têy Nhûng mưåt ngây khưng xa, miïìn àêët vúái nhûäng hang àưång, thấc bẩc, rûâng nhûäng cẫnh quan thiïn nhiïn nhû ngûúâi àểp ng rûâng nây àûúåc àấnh thûác hùèn sệ thûåc sûå trúã thânh mưåt miïìn àêët hûáa vúái bao tiïìm nùng, chùỉc chùỉn sệ gốp phêìn khưng nhỗ vâo viïåc cẫi thiïån vâ nêng cao àúâi sưëng cho ngûúâi dên núi àêy VÙN HIÏËN 59 VIÏÅT NAM DỔC THEO ÀÊËT NÛÚÁC NHÛÄNG K QUAN lêëp lấnh DÛÚÁI ẤNH BỊNH MINH B ấn àẫo Hôn Gưëm, võnh Vên Phong (thåc xậ Vẩn Thẩnh, huån Vẩn Ninh, tónh Khấnh Hôa), mưåt vng cẫnh quan tuåt àểp êín chûáa mn vân hònh tûúång k lẩ bân tay ca tẩo hốa sinh ra; àố, cố danh thùỉng cêëp qëc gia Mi Àưi- Hôn 60 VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM Àêìu nùçm úã tổa àưå 1090 27’654 kinh àưå àưng vâ 120 39’477 vơ àưå bùỉc (àêy lâ àiïím cûåc àưng úã àêët liïìn Viïåt Nam àốn ấnh bònh minh súám nhêët) Sûå k vơ êëy àïën mûác mâ ta cố thïí dng tûâ “k quan” àïí tưn vinh cng khưng phẫi lâ quấ àấng Àïí àïën àûúåc núi àêy, du khấch phẫi theo ngậ rệ vïì hûúáng Àưng nam ca tuën àûúâng cao tưëc àoẩn nưëi tûâ qëc lưå 1A phđa nam àêo Cưí Mậ thåc phđa bùỉc xậ Vẩn Thổ, huån Vẩn Ninh (giấp phđa nam xậ Àẩi Lậnh) bấn àẫo Hôn Gưëm, xậ Vẩn Thẩnh Tẩi khu vûåc trung têm xậ, cố nhûäng bïën tâu àûa du khấch tham quan võnh Vên Phong Võnh Vên Phong lâ mưåt võnh biïín kđn giố, cố àưå sêu trïn 20 m, cố núi gêìn 40 m, àẫm bẫo cho cấc tâu biïín qëc tïë cố trổng tẫi lúán vâo vng võnh Ngây 31/10/2009 vûâa qua, Th tûúáng Nguỵn Têën Dng àậ phất lïånh khúãi cưng dûå ấn “Cẫng trung chuín qëc tïë” àêìu tiïn ca Viïåt Nam Vúái diïån nhû: Hiïåp Hưåi du lõch thïë giúái (OMT), Viïån Nghiïn cûáu phất triïín du lõch Viïåt Nam (IRDT) àïìu xấc àõnh võnh Vên Phong cố cấc àiïìu kiïån tưëi ûu àïí phất triïín du lõch vâ dûå ấn VIE89/003, OMT ghi rộ: “Bấn àẫo võnh Vên Phong lâ mưåt nhûäng thùỉng cẫnh nghó ngúi àểp nhêët khu vûåc Chêu Ấ vâ Viïỵn Àưng, vûúåt xa Phuket (Thấi Lan) vâ cố thïí so sấnh àûúåc vúái bậi biïín tuåt m úã êën tûúång lâ mưåt cm àấ nưíi trïn mùåt biïín xanh ngất, mïnh mưng, trưng nhû mưåt hôn non bưå khưíng lưì giûäa biïín khúi Trong toân bưå cm àấ êëy, cố hai khưëi àấ cao lúán nhêët (khoẫng trïn chc mết) dấng àûáng sûâng sûäng, nghiïng nghiïng, trưng chùèng khấc nâo Hôn Ph Tûã úã Hâ Tiïn Tiïëp tc di chuín mưåt àoẩn nûäa, trïn mùåt biïín àưåt ngưåt nưíi lïn mưåt khưëi àấ àún àưåc Ngay bïn tđch 750 ha, àêy lâ cẫng nûúác sêu àùåc biïåt khu vûåc Àưng Nam Ấ, cố lúåi thïë trấnh giố bậo an toân Khưng nhûäng cố giấ trõ àùåc biïåt vïì lúåi thïë giao thưng hâng hẫi, võnh Vên Phong côn cố giấ trõ àùåc biïåt hún vïì phất triïín kinh tïë du lõch mâ cấc tưí chûác du lõch thïë giúái Sierra Leone (Chêu Phi), võnh Vên Phong lâ mưåt nhûäng ngìn dûå trûä ca ngânh du lõch nghó ngúi nhiïåt àúái ” .Tâu rúâi bïën, tûâ tûâ àûa du khấch men theo búâ Nam bấn àẫo Hôn Gưëm hûúáng cûãa võnh Hònh ẫnh àêìu tiïn àêåp vâo mùỉt ta thêåt trïn khưëi àấ êëy, tẩo hốa àậ tẩc nïn hònh tûúång ca mưåt vêåt vûâa trưng giưëng cô trùỉng bùçng àấ, àêìy cẫ thên mònh, àêìu cưí vûún cao, vûâa trưng giưëng vêåt bô k lẩ hay lẩc àâ àang ngêíng cao àêìu Múái thoẩt nhòn, cng nghơ rùçng cố thïí bân tay VÙN HIÏËN 61 VIÏÅT NAM DỔC THEO ÀÊËT NÛÚÁC ngûúâi àiïu khùỉc nïn, nhûng khưng phẫi Ngûúâi dên núi àêy àùåt cho cấi tïn àûúåm sùỉc têm linh: “Con Nghï” (lâ linh vêåt ta thûúâng thêëy trïn cấc mấi àònh lâng) Trïn àûúâng ài cûãa võnh, lấc àấc cố nhûäng khưëi àấ nưíi lïn trïn triïìn ni xanh ngất cêy rûâng Chùm ch lùỉm ta múái cố thïí nhòn thêëy núi hûúáng cao dêìn vïì àónh cố mưåt khưëi àấ dûång trïn triïìn ni trưng nhû bûác tûúång bấn thên ca cư gấi nûä sinh mùåc ấo dâi trùỉng, tốc xộa bng dâi bay giố Sệ cố nhiïìu ngưn tûâ àùåt tïn cho tûúång àấ nây ty theo cẫm nhêån ca mưỵi ngûúâi, riïng tấc giẫ mën àùåt tïn tûúång lâ “Dấng tốc mêy” Gêìn cëi bấn àẫo Hôn Gưëm cố nhiïìu gânh àấ biïín thêåt êën tûúång ÊËn tûúång nhêët lâ mưåt mi àấ mang hònh tûúång cấ sêëu khưíng lưì àang lùång lệ ngêm mònh nûúác, dấng vễ nhû àang rònh rêåp, chúâ àúåi mưìi, trưng thêåt 62 VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM àấng súå Khi tâu àûa ta àïën cëi Mi Gânh rưìi vông lïn phđa Bùỉc bấn àẫo Hôn Gưëm (lc nây khỗi cûãa võnh Vên Phong, giấp biïín Àưng), trïn mưåt àónh ni cao phđa àưng xët hiïån sûâng sûäng hai khưëi àấ khưíng lưì mang hònh àưi cốc àang àêìu vûún lïn trïn àónh ni nhû ngẩc nhiïn ngống nhòn àoân ngûúâi xa lẩ xêm nhêåp vâo vûúng qëc ca riïng mònh vâ tâu di chuín àïën mưåt gốc nhòn thđch húåp thò àưi cốc êëy dûúâng nhû àang ëm lïn khưng rúâi Tâu ài thïm mưåt àoẩn nûäa, du khấch sệ thêëy xët hiïån mưåt khưëi àấ hònh chốp cố nhûäng gốc cẩnh, cho ta cẫm tûúãng nhû àang àûáng trûúác Kim Tûå Thấp cưí úã Ai Cêåp Tiïëp tc ài lïn hûúáng àưng bùỉc, trïn mùåt biïín xët hiïån mưåt cm àấ mâu xấm àen nhû mưåt hôn non bưå khưíng lưì Nhûäng khưëi àấ êëy cao lïn trïn mùåt biïín tûúãng chûâng nhû nhûäng cấnh bìm khưíng lưì khiïën ta liïn tûúãng àïën hònh ẫnh Nhâ hất Con Sô (The Opera House) úã thânh phưë Sydney nûúác c (mưåt k quan thïë giúái vïì kiïën trc hiïån àẩi) Dên gian quen gổi lâ “Mi Cưåt Bìm” Àïën àiïím cûåc àưng bấn àẫo Hôn Gưëm, cấch Mi Àưi khoẫng chûâng 600m, ta thêëy mưåt hôn àẫo nhỗ nưíi lïn giûäa biïín khúi cố tïn gổi “Hôn Àêìu” (hóåc Hôn Àưi) Àêy lâ thùỉng cẫnh cêëp qëc gia Mi Àưi - Hôn Àêìu àậ àûúåc Bưå VH - TT xïëp hẩng danh thùỉng cêëp qëc gia vâo nùm 2005 Chó hôn àẫo nhỗ nây thưi, cho ta nhiïìu k quan thiïn nhiïn cûåc k l th, cố mưåt khưng hai: Ngay tûâ lc ta vûúåt Mi Gânh àïí ài lïn phđa bùỉc bấn àẫo Hôn Gưëm, bùỉt àêìu xët hiïån àẫo Hôn Àêìu tûâ xa xa, mùåc d têìm nhòn chûa rộ, ta àậ trưng thêëy phđa àưng ca àẫo cố hònh tûúång mưåt thiïëu nûä tốc cùỉt ngùỉn (kiïíu tốc bp - bï) vúái tû thïë àang ngưìi bố gưëi, gûúng mùåt dûúâng nhû u bìn, àêìy lo àang chùm ch nhòn Biïín Àưng, chùèng khấc nâo hònh ẫnh ngûúâi vúå trễ àang mong chúâ chưìng trúã vïì tûâ núi khúi xa mâ hònh tûúång nây àưi lc ta cng gùåp úã nhûäng ngûúâi ph nûä cấc lâng châi ven biïín (nhêët lâ nhûäng ngây biïín àưång) Ta cố thïí àùåt tïn cho hònh tûúång êëy lâ “Hôn Vổng phu Biïín Àưng” cng àng vêåy! Khi têìm nhòn àẫo rộ hún, ta thêëy cố khưëi àấ khấ lúán cao trïn àónh àẫo mang hònh tûúång mưåt “con hẫi cêíu” àang ngêíng cao àêìu nhòn ngống mổi ngûúâi Nïëu ài chïëch vïì phđa àưng ca àẫo, khưëi àấ nây biïën thânh hònh “con lẩc àâ” Hònh tûúång rêët rộ, khưng cêìn phẫi tû duy, tûúãng tûúång gò nhiïìu Khi tâu ài vông vïì phđa àưng ca àẫo, àưåt ngưåt xët hiïån mưåt khưëi àấ khưíng lưì cao khoẫng bùçng tôa nhâ hai têìng vâ di chuín tûâ tûâ quanh khưëi àấ, ta sệ cẫm nhêån àûúåc hònh ẫnh nhûäng tûúång khấc vïì ngûúâi vâ vêåt trïn khưëi àấ khưíng lưì tûå nhiïn nây Àêìu tiïn, khưëi àấ cố hònh àêìu mưåt “võ vộ quan” ca triïìu àònh phong kiïën àang àưåi m cấnh chìn; àïën gêìn hún cố mâu sùỉc vùçn vïån àêìy êën tûúång trưng nhû “m ph thy”; àïën chđnh diïån trưng giưëng nhû “ch chố” hóåc “ngûúâi vûúån khưíng lưì” àang cộng trïn lûng; ài chïëch lïn hûúáng àưng bùỉc, khưëi àấ trưng giưëng nhû gûúng mùåt mưåt “ngûúâi mể hiïìn” (nïëu nhòn àûúâng nết bïn ngoâi, tiïëp giấp chên khưng); nïëu nhòn toân bïì mùåt khưëi àấ thò trưng giưëng nhû tûúång mưåt “võ vộ quan” àang chùỉp tay sau lûng àûáng nghiïm nghõ trûúác cấc mưn sinh; nïëu nhòn xa xa tûâ hûúáng bùỉc, khưëi àấ biïën thânh tûúång bấn thên ca mưåt “nâng cưng cha” kiïìu diïỵm, dõu hiïìn Chó tẩi àẫo nhỗ nây thưi, àậ cho ta hònh ẫnh rêët rộ ca ba khưëi àấ lúán mang nhûäng hònh tûúång àa dẩng, phong ph, thêåt k diïåu Toân bưå nhûäng hònh tûúång thiïn nhiïn àûúåc mư tẫ nïu trïn hoân toân hiïån thûåc, lâm cho ngûúâi xem cẫm nhêån úã mưỵi gốc nhòn, khưng cêìn phẫi tûúãng tûúång hốa nhiïìu Chđnh àiïìu àố cho ta thêëy àûúåc àiïím àùåc trûng ca nhûäng k quan thiïn nhiïn úã àêy thêåt lâ mưåt vng biïín trúâi non nûúác bao la, hûäu tònh, àêìy chêët lậng mẩng, giâu hònh tûúång vùn hoấ thiïn nhiïn mâ khố cố núi nâo cố àûúåc Tuy nhiïn, nïëu cố àiïìu kiïån ài sêu vâo nghiïn cûáu thò ta sệ thêëy àûúåc nhiïìu hònh tûúång tûå nhiïn khấc nûäa mâ ngûúâi dên àậ àùåt cho nhûäng cấi tïn rêët ngưỵ nghơnh, mang àêåm chêët vùn hoấ dên gian vâ àng thûåc tïë nhû: Mi ưng Nghï - bâ Nghï cố hònh tûúång heo mang theo truìn thuët: “bâ Nghï vò giêån chưìng bỗ nhâ ài, mang theo heo mậi mậi côn nùçm trïn biïín” Mi Àấ Thễ cêëu tẩo búãi nhûäng phiïën àấ phùèng phiu vng vùỉn nhû têëm thễ bâi Mi Àấ Tâu trưng nhû mi mưåt tâu sûâng sûäng biïín Mi Àấ Nẩng trưng giưëng nhû mưåt cấ nẩng khưíng lưì àang búi lưåi Mi Hôn Tai trưng giưëng nhû mưåt àêìu ngûúâi cố hai tai Mi Hôn Trâo ln ln cố sống vưỵ vâo lâm trâo bổt biïín trùỉng xoấ trïn mi àấ Mi Hổc Trô, trưng giưëng nhû cấc cư cêåu hổc trô àang ngưìi hổc Mi Hôn D trưng giưëng nhû chiïëc d che nùỉng Mi Hôn Vung trưng giưëng nhû chiïëc nùỉp vung ca nưìi àêët vâ côn nhiïìu nûäa mâ ta chûa cố àiïìu kiïån khẫo àïí phất hiïån Àùåc biïåt, trïn mùåt biïín xët hiïån hai cm àẫo àấ lïn nùçm chó cấch khoẫng chûâng trïn 1000 mết mâ cêëu tẩo mâu sùỉc ca àấ hoân toân trấi ngûúåc nhau: mưåt cố mâu àen tuìn gổi lâ Hôn Khư Àen vâ mưåt cố mâu trùỉng gổi lâ Hôn Khư Trùỉng Chó mưåt vng àêët nhỗ phđa nam bấn àẫo Hôn Gưëm thåc phđa bùỉc võnh Vên Phong êëy thưi àậ cho ta biïët bao hònh tûúång k lẩ thiïn nhiïn nhû thïë Chng ta cố quìn tûå hâo vâ cẫm ún tẩo hoấ àậ ban cho tónh Khấnh Hoâ mưåt vng àêët tuåt vúâi “Thiïn thúâi, àõa lúåi, nhên hoâ” mâ Võnh Vên Phong lâ mưåt nhiïìu vng àêët àểp vâ tr ph, cố nhiïìu tiïìm nùng phất triïín kinh tïë xậ hưåi vâ du lõch nhû thïë trïn àêët Khấnh Hôa àng nhû tïn gổi ca tónh “Khấnh Hôa” VÙN HIÏËN 63 VIÏÅT NAM NHÕP CÊÌU BÊ BẨN Nhâ thú Olga Berggoltz NGƯI SAO VT BAY LÏN TÛÂ ÀẤY GIÏËNG THY ANH Nhâ thú Olga ûä sơ ngûúâi Nga - Xư Viïët Olga Fiodorovna Berggoltz (1910-1975) tûâ àậ khưng côn xa lẩ vúái chng ta qua nhûäng bẫn dõch mïìm mẩi ca nhâ thú Bùçng Viïåt Tûâ mưåt sưë đt tấc phêím àûúåc chổn dõch êëy, àưëi vúái phêìn àưng bẩn àổc Viïåt Nam, Olga lâ mưåt nhâ thú ca tònh u, ca nhûäng rung àưång tinh tïë vâ nhûäng dûå cẫm mong manh vïì sûå mêët tònh u úã mưåt ngûúâi gấi: ÚÃ àêy tưi cêìn xi ngûúåc mưåt mònh? Tưi cố thïí u ai? Ai lâm tưi vui sûúáng? "Trấnh àûâng àưång vâo cêy, ma lấ rng Nhùỉc sët àûúâng cng chó bêëy nhiïu thưi!” (Ma lấ rng - Bùçng Viïåt dõch) K thûåc, lêìn giúã lẩi nhûäng trang hưìi k, nhûäng bâi viïët, nhûäng bûác thû ca Olga vâ vïì Olga, theo chên nhâ thú bùỉt àêìu tûâ thúâi thú êëu ngùỉn ngi vư lo, qua tíi trễ nhiïåt tònh sưi nưíi vâ cng àêìy thưëng khưí, àïën ngây cëi cng ca cåc àúâi, múái thêëy àûúåc hïët diïån mẩo vùn chûúng ca Olga Berggoltz nïìn vùn hổc Nga Xư Viïët Àố lâ mưåt nhâ thú ln song hânh vúái hiïån thûåc cåc sưëng ca àêët nûúác, chên thânh vâ trung thûåc phẫn ấnh hiïån thûåc êëy, vúái mưåt trấi tim khưng bònh lùång Olga N 66 VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM Berggoltz àậ tûâng tun bưë l tûúãng cêìm bt ca mònh nhû sau: “Nưỵi bìn nây tưi giêëu nưíi Ngûúâi chùng niïìm vui sưëng cng chùèng hïì che àêåy Lưìng ngûåc nống bíi àêìu xế toang chấy, lúâi trêìn tònh trung thûåc ca Ngûúâi àêy! (Nưỵi bìn nây tưi giêëu nưíi Ngûúâi chùng? - Thy Anh dõch) Lõch sûã vùn hổc vâ lõch sûã àêët nûúác àậ cho thêëy, Olga Berggoltz àậ hoân thânh trổn vển sûá mïånh mâ bâ àậ tûå àùåt cho mònh, vúái tû cấch lâ mưåt nhâ thú - ngûúâi viïët nïn nhûäng dông trêìn tònh trung thûåc ca Thúâi àẩi CẤCH MẨNG THẤNG 10, SÛÅ KHÚÃI ÀÊÌU SƯI NƯÍI Olga Berggolz sinh nùm 1910 tẩi Saint Peterburg mưåt gia àònh trđ thûác Thên ph bâ lâ bấc sơ ca mưåt nhâ mấy, nhûng trûúác àố ưng tûâng lâ bấc sơ phêỵu thåt phc v qn àưåi, kinh qua chiïën tranh chưëng Àûác Khi cấch mẩng thấng 10 nưí rưìi qua thúâi nưåi chiïën, gia àònh Olga tiïëp nhêån cåc sưëng múái, l tûúãng múái àêìy hưì húãi Lenin mêët, bâ nưåi ca Olga àậ thùỉp nïën nhâ àïí tûúãng nhúá Côn cư bế Olga 14 tíi àậ viïët nhûäng vêìn thú giẫn dõ vâ xc àưång, nối vïì nưỵi bìn chung mâ nhûäng ngûúâi cưng nhên vng qụ nâng cẫm nhêån võ lậnh t Cấch mẩng thấng 10 qua àúâi: “Hònh nhû têët cẫ cấc nhâ mấy/ Àïìu qu gưëi/ Chng àậ mưì cưi/ Búãi Lenin àậ mêët/ Lenin thên u àậ mêët” Nùm 1925, Olga tham gia bt nhốm "Kïë tc", núi cư àậ gùåp mưëi tònh àêìu - nhâ thú Boris Kornilov Khưng sau, hổ nïn vúå nïn chưìng, cố mưåt gấi tïn lâ Irina Olga àûúåc biïët àïën àêìu tiïn nhû mưåt nhâ vùn nûä viïët cho trễ em Chia tay vúái Kornilov nùm 1930, nâng gùåp Nikolai Molchanov (1909-1942), ài bûúác nûäa cng ưng Hổ cng cố mưåt gấi, bế Maia Trân àêìy nhiïåt tònh cưëng hiïën, hai vúå chưìng lïn àûúâng àïën Kavkaz, rưìi Kazakhstan ÚÃ Alma- Alta, Olga àûúåc nhêån lâm phống viïn cho bấo “Thẫo ngun Xư Viïët” Mưåt nùm sau hổ lẩi quay trúã vïì thânh Len Olga viïët rêët nhiïìu vïì ngûúâi Xư Viïët múái thúâi k thûåc hiïån kïë hoẩch nùm nùm lêìn thûá nhêët, qua cấc truån ngùỉn têåp “Àïm úã Tên thïë giúái” vâ nhûäng ghi chếp, phống sûå, hưìi k mang àêìy chêët thúâi sûå, phc v kõp thúâi cho cưng cåc xêy dûång àêët nûúác Vúái thú ca, sưë nhûäng bâi thú àêìu tay non núát viïët nùm 15, 16 tíi, Olga àậ khùèng àõnh phong cấch nghïå thåt ca mònh bùçng bâi thú vïì cêy sấo àấ: “Tưi lâ chiïëc sấo àấ/ Tưi hất mưåt bâi ca/ Thêåt thâ vâ giẫn dõ/ Hậy àùåt lïn mưi ài/ Nhê nhể thưi hậy thưíi ” Cën thú àêìu tiïn cố cấi tïn rêët giẫn dõ “Thú” ca Olga àúâi nùm 1934 Nhâ vùn Xư Viïët Maksim Gorki àậ lêåp tûác viïët thû khen ngúåi Ưng nhêån xết rùçng thú ca Olga khưng hïì cố tiïíu xẫo, khưng cêu nïå k thåt, khưng chúi chûä, khưng cố sûå “ưìn lẩnh lng” ca cấc nhâ thú trễ cng thúâi, cấch viïët chên thânh khiïën ngûúâi àổc cố thïí tin vâo àûúâng chên l giẫn dõ ca ngûúâi nghïå sơ - àố lâ àêët nûúác, cưng viïåc vâ tònh u HIÏÅN THÛÅC NGHIÏÅT NGẬ Sûå thùng hoa nghïå thåt ca nûä sơ trễ bêët thêìn bõ giấn àoẩn búãi nhûäng sûå kiïån àau bìn Thấng nùm 1937, lân sống khng bưë vùn nghïå sơ dûúái thúâi Stalin, nhâ thú Boris Kornilov bõ bùỉt, bõ khếp vâo tưåi phẫn cấch mẩng Thấng 2-1938, anh bõ xûã hònh Tuy hai ngûúâi àậ chia tay tûâ súám, nhûng giûäa hổ vêỵn cố mưëi liïn hïå tinh thêìn khưng lúâi, khố l giẫi Àưëi vúái Olga, anh vêỵn lâ mưåt ngûúâi bẩn song hânh vúái cåc àúâi cư, ngûúâi “khưng qụn tưi d vâi khùỉc lễ/ Khưng phẫn bưåi tưi d cưí dao kïì” Olga khưng àûúåc biïët tin dûä êëy mâ chó cố thïí cẫm thêëy, cho d ln ln khưng mën tin vâo linh cẫm ca mònh Vâ rưìi, lâ vúå c ca Kornilov, Olga cng bõ liïn ly Ngây 13-12-1938, Olga bõ kïët ấn vâ rúi vâo chưën ngc t àang mang thai àûáa trai nhỗ, chõu àûång chỵi ngây àau àúán vïì cẫ thïí xấc lêỵn tinh thêìn cho àïën àûúåc phc hưìi danh dûå vâo thấng nùm 1939 Trûúác àố đt lêu, hai àûáa gấi Irina vâ Maia àïìu lêìn lûúåt mang bïånh vâ qua àúâi Trong t, Olga àậ sinh non vâ àûáa bế chïët Nhûng Olga vêỵn khưng ngi hy vổng cố àûúåc mưåt àûáa Sau t, Olga mang thai nhûng ẫnh hûúãng ca thúâi k t àây, bâ lẩi mêët àûáa bâo thai nây Sau àố, Olga vơnh viïỵn khưng côn àûúåc lâm mể Sưë phêån quẫ àậ rêët cay nghiïåt àưëi vúái ngûúâi àân bâ bế nhỗ xinh àểp nây Nùm 1938 k ûác Nhâ thú Olga vâ Boris nhâ thú kếo dâi dùçng dùåc hún cẫ mưåt àúâi ngûúâi Khưí hún, lâ nhûäng àau àúán, ti hưí, hoang mang ca thúâi k êëy, Olga khưng thïí chia sễ cng Nhûäng bâi thú bâ viïët t, rêët nhiïìu bâi bâ lûu lẩi cho riïng mònh Ngûúâi àổc chó hiïíu hïët nhûäng gò nhâ thú trẫi qua rêët sau bâ qua àúâi, em gấi bâ, Maria Berggoltz, àậ têåp húåp vâ cưng bưë toân bưå di cẫo ca Olga Trong bâi thú “Nùm 1938”, bâ vđ nùm êëy nhû “con àûúâng xun qua hoang mẩc” mâ bâ sệ chùèng kïí cho nghe, tûå cho rùçng nố nhû àõnh mïånh têët ëu: “Khưng, tưi chùèng chia bưi, Khưng àưíi chấc Cấi nùm cûåc nhc têët ëu phẫi trẫi qua Vâ cố tûå biïët àûúåc àiïìu nây Thò lùång im hưìn tưi Hùèn sệ àổc àûúåc thưi Têët cẫ” Nhûng vïët khùỉc khng khiïëp ca sưë phêån mâ nùm 1938 àậ àïí lẩi têm hưìn Olga cố lệ khưng bao giúâ phai múâ Bâ chó gùỉng nhòn nhêån nố mưåt cấch biïån chûáng, àïí khưng lâm mêët ài nết hưìn hêåu vưën cố têm hưìn mònh Hiïíu biïët vïì quậng àúâi nây ca Olga Berggoltz, ta câng thêëm thđa cẫm thûác “cưng dên” tấc phêím sau nây ca bâ Cẫm thûác êëy lâ àiïím tûåa àïí bâ vûúåt lïn trïn mổi àau khưí cấ nhên mâ lao àưång vâ chiïën àêëu cng nhên dên, lao vâo cåc sưëng gian khố khưng mưåt lúâi oấn thấn Vúái àêët nûúác mònh, bâ vêỵn giûä trổn niïìm u, búãi “Tưi hiïíu ngûúâi chùèng ấc àưåc cng ai/ Chó êëu trơ thưi nhûäng thấng nùm dâi ” (Ghi chếp t) Cng vò thïë, ngûúâi àổc cố thïí têån hiïíu bâi thú Olga viïët cho Tưí Qëc cåc Chiïën tranh vïå qëc vơ àẩi àang àïën gêìn, têån hiïíu àïí mâ cẫm àưång sêu sùỉc trûúác têëm tònh ca mưåt cưng dên dânh cho àêët nûúác: “ Khưng, Tưí Qëc úi, d k ûác àau thûúng chûa bao giúâ dõu vúåi D àậ chïët ài hay oan trấi t àây Theo tiïëng gổi ca Ngûúâi tưi vêỵn àưåi mưì àûáng dêåy Khưng phẫi chó mònh tưi, cng dêåy mâ ài Tưi u Ngûúâi khưng tđnh toấn àiïìu chi Tònh múái mễ, àùỉng cay, àưå lûúång Ưi Tưí Qëc àểp xinh têm tûúãng Vúái trâng hoa mêån dẩi trïn àêìu vâ cêìu vưìng tưëi thêỵm phđa trúâi cao (Vúái Tưí Qëc - -1941) NÂNG THÚ CA THÂNH PHƯË BÕ PHONG TỖA Thấng nùm 1941, chiïën tranh àậ chẩm túái àêët nûúác Xư Viïët V.K Ketlinskaja, nûä vùn sơ àậ tûâng lâ ch nhiïåm chi nhấnh Hưåi Nhâ vùn úã Leningrad nùm 1941 àậ hưìi tûúãng lẩi: Nhûäng ngây àêìu VÙN HIÏËN 67 VIÏÅT NAM NHÕP CÊÌU BÊ BẨN "Trấnh àûâng àưång vâo cêy, ma lấ rng" / Nhùỉc sët àûúâng cng chó bêëy nhiïu thưi!” chiïën tranh bng nưí, Olga Berggolz, êëy mổi ngûúâi gổi nâng lâ Olenka àêìy ëm, àậ àïën gùåp bâ dấng vễ ca mưåt cư gấi côn rêët trễ, sấng vúái àưi mùỉt àêìy tin cêåy, “mưåt sûå kïët húåp giûäa vễ nûä tđnh u kiïìu vúái vễ phống khoấng hâo sẫng, giûäa cấi sùỉc sẫo vúái sûå non núát ngêy thú trễ nhỗ” - cư gấi lc nây rêët xc àưång vâ nghiïm trang Cư hỗi xem mònh cố thïí àống gốp àûúåc gò Ketlinskaja àậ àiïìu cư vâo lâm viïåc tẩi tưí biïn têåp Vùn hổc sên khêëu ca Àâi phất Leningrad Ngây êëy, ngûúâi Leningrad nhêån biïët àûúåc mònh côn sưëng nhúâ nhûäng chûúng trònh phất trïn sống radio Khưng cố nhẩc, chó cố tiïëng àò àng tûâ phđa qn Àûác Ch ëu ngûúâi ta thưng bấo tin chiïën sûå vâ àổc thú! Chùèng bao sau, giổng nối nhỗ nhể nhûng rânh rổt vâ chên tònh ca 68 VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM Olga Berggoltz àậ trúã thânh giổng nối ca mưåt ngûúâi bẩn thên thiïët mong àúåi nhûäng ngưi nhâ lẩnh lệo vâ tùm tưëi ca thânh Len giûäa vông phong tỗa, giổng nối êëy àậ trúã thânh tiïëng nối ca chđnh Leningrad, àậ nêng àûúåc nhûäng ngûúâi kiïåt sûác àûáng lïn tûâ hoang tân àưí nất vâ cêìm cûå vúái giùåc 900 ngây àïm nống bỗng, nẩn àối vâ cẫ dõch bïånh ưëm àau Chđnh nhûäng ngây thấng khưëc liïåt nây àậ àem túái cho Olga hẩnh phc Nâng lêëy lẩi àûúåc niïìm tin àậ mêët, àûúåc nhêån cẫ vông nguåt qụë vinh quang Trong lao àưång khưng ngûâng vâ trẫi qua thûã thấch vêåt chêët, Olga àûúåc nhêån àûúåc sûå thùng hoa lúán vïì tinh thêìn Nûä sơ sau nây àậ nhúá lẩi thúâi gian àố: “Lc êëy tưi hiïíu rùçng thúâi khùỉc ca mònh àậ àïën, rùçng chó lc nây tưi cố thïí dêng hiïën cho Tưí Qëc têët cẫ nhûäng gò mònh cố: lao àưång miïåt mâi vâ nhûäng vêìn thú” Nâng viïët: “Chûa bao giúâ tưi sưëng hùng say/Nhû nhûäng ngây ma Thu nùm êëy/Chûa bao giúâ tûâng trễ xinh nhû vêåy/Chûa tûâng u say àùỉm thïë trïn àúâi ”(Trđch nhûäng ghi chếp nùm Bưën mưët) Olga àậ chia sễ àau thûúng cng thânh Len bùçng chđnh sûå mêët ngûúâi thên u ca mònh Àêìu nùm 1942, nẩn àối hoânh hânh àïën cûåc àiïím thânh Len, Nikolai Molchanov, ngûúâi bẩn àúâi mâ bâ u qu, tưn thúâ, hâm ún àậ qua àúâi Olga, tûâng kiïn gan chõu àûång àối, khưí, àau àúán cẫ vïì thïí xấc lêỵn tinh thêìn nhûäng ngây àïm Leningrad bõ bao vêy, bêëy giúâ àậ “khốc mưåt lêìn cho cẫ 900 ngây àïm êëy” Àïí àûáng vûäng àûúåc, Olga àậ miïåt mâi viïët trûúâng ca “Nhêåt k thấng Hai”, vệ nïn toân cẫnh thânh Len qua chûa àêìy mưåt nùm chõu àûång Nhûäng tôa nhâ àưí nất, nhûäng àûúâng ray tâu àiïån bõ àẩn xúái, nhûäng àưëng tuët xấm vun cao Vâ nhûäng ngûúâi sưëng kếo ngûúâi chïët trïn nhûäng chiïëc xe ct kđt, bùng qua thânh phưë àïën nhûäng nghơa trang bìn bậ Bùçng nhûäng dông thú nây, nhâ thú an i nhûäng ngûúâi vúå gốa ca thânh Len, àố cố chđnh bẫn thên mònh Olga vêỵn trung thânh vúái cấch viïët khưng “ưìn lẩnh lng” Viïët nhû kïí chuån, nhû têm tònh, giẫn dõ, tûâ gổi tûâ, dông gổi dông: “Mưåt ngây bònh thûúâng nhû bao ngây khấc Cư bẩn àïën gùåp tưi, chùèng khốc Chó kïí rùçng vûâa àố hưm qua Àậ tiïỵn àûa ngûúâi bẩn àúâi nhêët ài xa Vâ cẫ àïm hai chng tưi cng ngưìi im lùång Côn tòm àûúåc lúâi gò àïí nối nûäa chùng Búãi tưi cng lâ ngûúâi vúå gốa ca thânh Leningrad (Trđch “Nhêåt k thấng hai” 21942) Vïì cåc têën cưng chổc thng vông vêy phong tỗa Leningrad ca qn àưåi Xư Viïët, Olga kïí thû gûãi em gấi ngây 24 thấng nùm 1943: “Chõ cng lâ mưåt nhûäng ngûúâi phẫi phất biïíu àêìu tiïn Chõ nhùỉc lẩi rùçng mùåc d àïm trûúác bổn chõ cng àậ phong biïët tin nhûng nghe tiïëng sng àẩi bấc ca ta thò múái hiïíu tiïëng sng êëy cố nghơa gò - Tin àố khiïën chõ vêỵn bâng hoâng sung sûúáng Mổi ngûúâi bẫo chõ lâm thú, nhûng chùèng ghếp nưíi vêìn vêo gò cẫ Chõ àậ viïët nhûäng gò àang kïu gâo lïn lông nây, cng vúái nhûäng hưìi tûúãng ca chõ vïì anh Kolia (chưìng thûá ca Olga - ND), chõ àậ trđch hai àoẩn tûâ ‘Nhêåt k thấng Hai’ vâ dûúâng nhû lâ ưín Khi ngưìi trûúác micro, chõ run ghï lùỉm, vâ rưìi bưỵng tim àêåp thònh thõch mẩnh àïën nưỵi chõ nghơ nïëu chõ khưng àổc hïët thò sệ chïët mêët Thêåt àêëy Chõ thêëy húi ngẩi viïët cho em vïì àiïìu nây nhûng mâ àố lâ sûå thûåc , mâ lẩi lâ sûå thûåc mâ chõ khưng ngúâ túái: hưm sau cng nối vïì lúâi phất biïíu ca chõ (“cư êëy àậ nối nhûäng gò chng ta àang nghơ vâ nối xc àưång nhû cẫm xc ca chng ta vêåy”) - vâ cho àïën têån bêy giúâ chõ vêỵn liïn tc nhêån àûúåc thû tûâ bây tỗ tònh cẫm àưëi vúái bâi phất biïíu àố bùçng cẫ vùn xi lêỵn thú Mưåt sưë ngûúâi viïët nhû thïë nây: Ngay sau biïët tin chiïën thùỉng, chng tưi àậ chúâ àûúåc nghe chõ nối - vâ chng tưi àậ khưng nhêìm: chng tưi àậ àûúåc nghe giổng nối thên thûúng quen thåc vư cng ca chõ, vâ chõ àậ nối lïn cấi àiïìu àang chấy tim têët cẫ chng tưi Em biïët khưng, àưìng chđ chó huy chín bõ cho cåc têën cưng giẫi cûáu Leningrad, hổ phẫi nưí sng tûâ rẩng sấng vâ àưìng chđ êëy thẫo lúâi nối vúái àưìng bâo trûúác bùỉt àêìu trêån chiïën - àố lẩi lâ nhûäng vêìn thú ca chõ Ta cng cố thïí tûå hâo vïì àiïìu àố lùỉm chûá, phẫi khưng em? Chõ nghơ chõ khưng phẫi lâ àûáa tûå kiïu tûå mận d chõ rêët tûå hâo, nhûng chõ cng khưng biïët phẫi lâm gò cho hổ - nhûäng ngûúâi lđnh tuåt vúâi àêìy tri ên àang bûúác vâo trêån chiïën vúái nhûäng vêìn thú trïn mưi.” Àổc lấ thû nây ca Olga, ta hiïíu tẩi cấi tïn bònh dõ ca ngûúâi gấi Nga nây àậ tûâng cố sưí àen ca phất xđt Àûác – lâ mưåt nhûäng ngûúâi àêìu tiïn sệ bõ xûã bùỉn nïëu chng chiïëm àûúåc thânh phưë Olga àûúåc tùång thûúãng Hn chûúng Lïn nin, Hn chûúng Lao àưång cúâ àỗ vâ nhiïìu huy chûúng Song, têëm hn chûúng rûåc rúä vâ bïìn nhêët mâ Àõnh mïånh àậ trao tùång cho “Nâng Thú” lẩi nùçm trấi tim, khưëi ốc ca mưỵi ngûúâi dên Leningrad, nhûäng ngûúâi thåc vâ u thú ca nâng, nùçm cẫ tûâng têëc àêët, phiïën àấ ca thânh Len, núi cố dêëu êën nâng àïí lẩi Nïëu bẩn tûâng àïën thùm thânh phưë Saint Peterburg, tûâng àïën nghiïng mònh trûúác bûác ph àiïu cố hònh ngûúâi Mể - Tưí qëc úã Nghơa trang Piskarriov, núi n nghó gêìn nûãa triïåu qn dên thânh phưë Leningrad àậ hy sinh vông phong tỗa, hùèn bẩn sệ àổc àûúåc nhûäng dông tûúãng niïåm sau: Núi àêy n nghó nhûäng ngûúâi Leningrad Núi àêy n nghó nhûäng ngûúâi dên thânh phưë - àân ưng, àân bâ, trễ Bïn cẩnh hổ lâ nhûäng ngûúâi lđnh Hưìng qn cêån vïå Bùçng cẫ cåc àúâi mònh Hổ bẫo vïå Ngûúâi, húäi Leningrad, Cấi nưi ca Cấch mẩng Ta khưng thïí kïí hïët àêy tïn tíi Hổ vễ vang Búãi Hổ biïët bao ngûúâi nùçm dûúái phiïën àấ ngân àúâi ưm êëp Nhûng hậy lùỉng nghe nhûäng tẫng àấ kïí chuån àúâi cao thêëp: Khưng bõ lậng qụn vâ khưng àiïìu gò bõ qụn lậng “Khưng àiïìu gò, khưng bõ qụn lậng”, vò bùçng thú, Olga àậ lûu giûä lẩi têët cẫ Cẫ niïìm tûå hâo chiïën thùỉng, lêỵn nhûäng nưỵi àau mâ nhên dên àậ trẫi qua Nhâ thú XưViïët Evgheni Evtushenko àậ hoân toân cố l viïët: “Chiïën Thùỉng mang gûúng mùåt khưí àau cng cûåc/Ca Olga Fiodorovna Berggoltz”! Cấc tấc phêím ca Olga Berggoltz, d chiïën tranh hay cåc sưëng àậ trúã vïì bònh lùång, vêỵn mậi lâ “hưìn Thúâi àẩi – qua trấi tim nây truìn tiïëng nối àïën hû khưng” nhû bâ àậ viïët! Ln ln lâ mưåt cưng dên u nûúác, bâ vûúåt qua nưỵi niïìm riïng àïí lúán lïn cng àêët nûúác, àưìng hânh cng dên tưåc Chđnh vò thïë, tưi nhûäng mën dng hònh ẫnh “ngưi ban ngây” tấc phêím vùn xi tûå sûå trûä tònh ca bâ “Nhûäng ngưi ban ngây” (1959) àïí nối vïì bâ, nûä sơ xinh àểp ca nûúác Nga Bâ nhû ngưi xët hiïån dûúái àấy giïëng, vûúåt mổi khưí ẫi, àïí bay lïn Thy Anh, 22-10-2009 Ma thu nûúác Nga VÙN HIÏËN 69 VIÏÅT NAM NHÕP CÊÌU BÊ BẨN NÛÚÁC NGA VÂ NHÛÄNG NGÛÚÂI BẨN THÊN U CA TƯI NGUỴN ANH TËN Tưi chûa tûâng àùåt chên túái nûúác Nga Nhûng, nhû mưåt àõnh mïånh, nhûäng giai àoẩn quan trổng nhêët ca àúâi tưi- vâ cng lâ nhûäng giai àoẩn àùåc biïåt ca Àêët Nûúác, nûúác Nga àậ gùỉn bố vúái tưi mưåt cấch lẩ lng Cëi nùm 1969, sau vêỵy châo chuën tâu liïn-vêån àûa ngûúâi bẩn “nưëi khưë” Lûu Trổng Vùn ài Mẩc-Tû-Khoa, tưi quay vïì núi sú úã mưåt vng qụ Vâ lấn nûáa mấi tranh hổc àûúâng, tưi àậ nhêån àûúåc nhûäng lấ thû bẩn gûãi tûâ Ki-ếp Trûúác àố, têm tûúãng ca mưåt cêåu hổc trô phưí thưng mú mưång, sau àố lâ sinh viïn vùn khoa nùm thûá nhêët nhû tưi, nûúác Nga múái chó lâ nhûäng trêån bậo tuët, nhûäng cưỵ xe tam mậ, cấc nhên vêåt tiïíu thuët àêìy têm trẩng qua nhûäng trang 70 VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM sấch giêëy àen xò Kïí tûâ lêìn àêìu nhêån thû bẩn gûãi tûâ nûúác Nga, tưi àậ dêìn hiïíu thïm nhûäng àiïìu múái mễ- ngoâi sấch vúã Trûúác hïët, sûå miïu tẫ ca bẩn vïì nûúác Nga àậ àïën vúái tưi bùçng mưëi àưìng cẫm ca ngûúâi bẩn êëu thú tûâng trêo cêy hấi sêëu bùỉt ve, lưåi nûúác trïn phưë Hâ Nưåi Cố bíi, qụn cẫ giấo sû àang giẫng bâi, tưi mú mâng nghơ àïën ma àưng úã mưåt xûá súã xa xưi vâ cẫm thưng vúái têm tû ca bẩn: Bẩn viïët thû lc àưng vïì Ki ếp Nhûäng cấnh hoa bay lùång lệ ngêín ngú Giổt sûúng bùng nhû nûúác mùỉt ngûúâi cưng cha Àổng trïn Kinh thânh xûa Bẩn kïí tưi nghe nhûäng gò xao xuën Bíi ban àêìu xa nûúác, lc àưng vïì Ai biïët cố ngûúâi trïn nûúác bẩn Nhúá ma phûúång àỗ, nhúá ma me Lûu Trổng Vùn côn kïí cho tưi nghe mưëi tònh àêìu say àùỉm ca anh vúái mưåt cư sinh viïn cố cấi tïn “àùåc th tiïíu thuët” Nga: Natasa Nhûng àố cng lâ nhûäng ngây nống Túái nùm 1972, hêìu hïët sinh viïn nam lúáp tưi àậ lïn àûúâng nhêåp ng Àố cng lâ khi, tưi liïn tc nhêån àûúåc nhûäng lấ thû nhôe lïå vâ chấy ca bẩn bưåc lưå àõnh bỗ hổc giûäa chûâng àïí vïì nûúác tham gia chiïën trêån Lûu Trổng Vùn côn viïët cẫ mưåt vúã kõch dâi diïỵn tẫ xung àưåt nưåi têm ca anh qua hai nhên vêåt chđnh cố tïn lâ Tën vâ Natasa Mẩ ni tưi - bâ Tưn Lïå Minh àậ khốc nhúâ tưi khun can Vùn hậy rấng hổc hïët chûúng trònh bïn àố, vâ bỗ cấi àõnh àiïn rưì kia! Nhûng tưi biïët khun bẩn thïë nâo, àố cng chđnh lâ têm trẩng ca tưi- àng hún, lâ ca cẫ thïë hïå tưi lc êëy! Tuy vêåy, tưi cng Mưåt sưë hònh ẫnh vïì àêët nûúác Nga tûúi àểp Ẫnh: TL viïët mưåt lấ thû dâi, gưìng mònh lïn àïí truìn àẩt lẩi cấi ûúác nguån ca “ph huynh”! Vâ sau àố, chđnh tưi cng àậ viïët àún tham gia vâo mùåt trêån, nhûng vò cêån thõ nïn bõ loẩi! Nhûäng nùm sau àố, lïn dẩy hổc úã mưåt vng ni Têy Bùỉc, cùn phông têåp thïí giấo viïn sú sâi, tưi ln ln àùåt mưåt bûác ẫnh trûúác mùåt: ẫnh Lûu Trổng Vùn àûáng bïn mưåt cêy thưng ph tuët Vâ, rêët cố thïí tưi àậ nối hưå cẫ lông bẩn - qua mêëy dông ngêåm ngi àïì ẫnh: Tuët trùỉng trong/Nhû tíi trễ/Tuët àổng trïn thưng/Nhû nûúác mùỉt/Nùm thấng bưìn chưìn Mêëy nùm sau, tưët nghiïåp ngânh tûå àưång hoấ xêy dûång, Lûu Trổng Vùn àậ àûúåc toẩi nguån: anh àậ theo kõp àûúåc bûúác chên ca ngûúâi cha àấng kđnh - nhâ thú Lûu Trổng Lû, hai cha cng vûúåt Trûúâng Sún Trong nhûäng thấng ngây àêìy nghơa àố, bùỉt gùåp ngìn cẫm hûáng Tiïëng Thu, chùỉc hùèn Lûu Trổng Vùn phẫi hưìi nhúá cấi khưng gian rûåc tûâng thêëy trïn nûúác bẩn: Anh nhúá lẩi cêu thú Cao Bấ Quất Khi ài sûá phûúng xa Anh nghe, cẫ mưåt trúâi dâo dẩt Giûäa ma thu lấ nûúác Nga Côn tưi thò khưng cố àûúåc may mùỉn àố ca bẩn Tưi trúã vïì Hâ Nưåi àng vâo thúâi k nghiïåt ngậ ca Giấ - Lûúng - Tiïìn ÚÃ cú quan múái, tưi àậ cố dõp lâm quen àûúåc mưåt ngûúâi bẩn trễ tïn lâ Qëc Dng Dng chõu khố lùỉng nghe nhûäng nhêån xết, bân lån úã quấn nûúác sau mưỵi lêìn cú quan chiïëu phim hổc têåp Cêåu ta chó lâ mưåt ph àưång, àang thûã viïåc; vâ lệ ra, sau vâi ba phim ài ph àưång sệ àûúåc chđnh thûác nhêån vâo lâm thû k trûúâng quay- nïëu cấi sët àố khưng bõ tưí chûác giânh lêëy cho chấu “sïëp”! ët hêån, Dng xin ài xët khêíu lao àưång Trûúác ài, Dng vâ tưi àậ cố cẫ mưåt àïm trô chuån Trong têm hưìn cêåu niïn chêët phấc êëy êëp biïët bao khất vổng vùn chûúng vâ àiïån ẫnh! Dng bìn bậ nối vúái tưi: “Nhêët àõnh em sệ quay trúã lẩi cấi núi mâ em àậ bõ gẩt ài, bùçng chđnh nhûäng tđch lu kiïën thûác vâ lao àưång nghïå thåt ca em” Biïët Dng ài Nga, lẩi thđch àổc sấch, tưi àậ lc tòm mêëy cën tiïíu thuët dõch c àûa tùång cêåu ta: Mưåt tưí qu tưåc, Rûâng Nga, Nhûäng àưëm lûãa, Lâm gò?, Nhûäng linh hưìn chïët Dng sung sûúáng ûáa nûúác mùỉt Tưi chúåt hiïíu àố lâ mốn quâ lúán nhêët àưëi vúái Dng tûâ trûúác túái nay! Thïë rưìi, tưi àậ liïn tc nhêån àûúåc nhûäng bûác thû ca Dng gûãi tûâ Xibiri Sûå hấo hûác chúâ àúåi ca tưi tòm thû mưỵi lêìn àïën cú quan khiïën nhiïìu ngûúâi lêìm tûúãng rùçng tưi cố mưåt ngûúâi tònh úã nûúác ngoâi! (Thúâi bêëy giúâ, cố ngûúâi than àang úã Liïn Xư, úã Àûác, úã Tiïåp cng cố nghơa lâ đt phẫi bêån têm àïën viïåc phên phưëi hâng hoấ ca cú quan!) Tưi àậ chùm ch theo dội bûúác àûúâng tinh thêìn ca châng trai ham hổc hỗi, u nghïå thåt, vâ khưng khỗi cố lc chẩnh lông trûúác nưỵi gian khưí mûu sinh ca Dng núi tuët trùỉng mïnh mưng rûâng taiga Tưi tòm àổc lẩi nhûäng cën sấch Nga àậ dõch cố liïn quan àïën Xibiri àïí cố thïí cẫm thưng hún vúái Dng, vâ may cố lúâi khun gò hûäu đch - vúái tû cấch mưåt ngûúâi anh tinh thêìn, mưåt ngûúâi thêìy, nhû Dng tûâng àïì nghõ Sau hai nùm nhû vêåy, Dng àưåt nhiïn biïåt tin Rưìi, cng àưåt nhiïn, Dng liïn hïå lẩi vúái tưi vâ thưng bấo rùçng: cêåu ta àậ sang Cưång hoâ liïn bang Àûác, vâ múã mưåt cûãa hâng ùn Sệ chùèng cố gò àấng nối thïm, nïëu nhû Dng khưng u cêìu tưi tòm gip nhûäng cën sấch vïì vùn hổc, sên khêëu, VÙN HIÏËN 71 VIÏÅT NAM NHÕP CÊÌU BÊ BẨN àiïån ẫnh mâ Dng cêìn Vâ àiïìu lâm tưi ngẩc nhiïn cẫm àưång lâ Dng hỗi tưi vïì nhûäng cën sấch dõch ca Parternùc, Xưngiïnitxûn, Bungacov Thû àiïån tûã ca Dng múái àêy cố àoẩn: “ Em cẫm thêëy cố nhu cêìu phẫi viïët têët cẫ nhûäng gò mònh àậ trẫi qua Giúâ, em khưng vêët vẫ kiïëm sưëng nhû trûúác, em thêëy biïët ún nhûäng nùm thấng nhc nhùçn úã Hâ Nưåi, úã Xibiri Vâ biïët ún vùn hổc, nhêët lâ vùn hổc Nga ” Vâ, nhûäng nùm àûúåc gổi lâ “múã cûãa” nây, cố mưåt ngûúâi bẩn àang sinh sưëng úã CHLB Nga thûúâng khiïën tưi bùn khón, nghơ ngúåi, thûúng cẫm, lo lùỉng - àố chđnh lâ nhâ vùn Chêu Hưìng Thu (tïn “cng cúm” ca anh lâ Trêìn Qu Phc) Cấch àêy gêìn ba chc nùm, côn lâ nhûäng anh “giấo khưí” miïìn rûâng ni Têy Bùỉc, tưi vâ Phc (khi àố anh chûa cố biïåt danh Chêu Hưìng Thu) vâo mưåt dõp nghó àậ r lang thang xëng cao ngun Mưåc Chêu, rưìi lïn vng thûúång ngìn sưng Mậ àïí thêm nhêåp thûåc tïë mêëy tìn liïìn Àối, thiïëu, núå nêìn, vâ loẩi gian khưí dây vô khưng tûúác ài ca chng tưi lông say mï vùn hổc nhêët lâ vúái vùn hổc Nga Lâm ch nhiïåm CLB vùn hổc nhâ trûúâng, cố lêìn Chêu Hưìng Thu “àùåt hâng” tưi viïët bâi giúái thiïåu têåp thú Lermưntov múái xët bẫn, àổc trïn loa phất ca trûúâng cho giấo sinh nghe Khưng thïí qụn àûúåc nhûäng ngây chng tưi cng dûång kõch dâi “Sấng mậi Khụ” (kõch bẫn ca Chêu Hưìng Thu) cho trûúâng Cao àùèng Sû phẩm Têy Bùỉc Àïm hưm têët bêåt, hp vưåi bất sp sùỉn “phu nhên” ca Chêu Hưìng Thu nêëu (chõ cng lâ mưåt giấo viïn vùn ca trûúâng CÀSP), chng tưi hâo hûáng chín bõ cho ngây cưng diïỵn, lông bûâng chấy ngìn cẫm hûáng ca Stanilavski, Arbuzov, Kornïytruc, Vampilov, Ghenman, v.v nhûäng tấc giẫ sên khêëu Xư - viïët mâ chng tưi àậ say mï tûâ hưìi sinh viïn 72 VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM Mûúâi nùm sau, Chêu Hưìng Thu vïì hổc cao hổc úã ÀHSP Hâ Nưåi, chng tưi múái gùåp lẩi Viïåc Chêu Hưìng Thu quët têm sang hổc tẩi Hổc viïån Gorki- sau àậ cố mưåt vâi thu hoẩch khưng nhỗ vïì vùn chûúng, tưi nghơ àố khưng phẫi lâ mưåt ngêỵu nhiïn ca sưë phêån! Vâ, viïåc anh quët têm “tr” lẩi bïn àố, gốp phêìn xêy dûång àưåi ng vâ trò khưng khđ sấng tấc vùn hổc nghïå thåt úã LB Nga- mùåc sûå khun can ca gia àònh, bê bẩn phẫi chùng, cng lâ mưåt cấi gò àố nùçm sêu thùèm àõnh mïånh ca anh? Chêu Hưìng Thu tûâng viïët múái sang Nga: Tíi bưën mûúi vêỵn côn mẫi lậng du/Vêỵn hấo hûác dêìm chên giố tuët Vâ bê bẩn sû phẩm c vêỵn thónh thoẫng ngêm nga thú anh: Tay p mùåt thêìm thò giố tuët/Xin ngân lêìn tẩ lưỵi Mể qụ hûúng (Nhûäng bưng tuët ma hê, NXB Sấng tẩo - Mấtxcúva, 2004) Khi àổc têåp truån múái ca anh: Võ mùån hoa tûã huìn (NXB Hưåi Nhâ vùn - HN, 2009), tưi nhêån thêëy Chêu Hưìng Thu àậ àem cấi võ mùån Hoa mëi ca mưåt thúâi tíi trễ "trưån" cho têët cẫ nhûäng cêu thú, trang vùn ca mònh trïn khùỉp cấc chùång àûúâng àúâi anh qua Thêëm nhìn giấ trõ nhên vùn ca vùn hổc cưí àiïín Viïåt Nam, vùn hổc thïë giúái, rưìi vùn hoấ dên gian vng Têy Bùỉc, anh giấo dẩy vùn tiïëp xc vúái cấi hiïån thûåc khùỉc nghiïåt ca mưåt àêët nûúác sau thúâi k tan rậ LBXV, thên phêån ca mưåt trđ thûác “bêët phng thúâi”, àậ cố àiïìu kiïån àïí viïët àûúåc nhûäng thiïn truån ngùỉn khấ àùåc sùỉc Cố nhiïìu truån ca Chêu Hưìng Thu khiïën ngûúâi àổc chẫy nûúác mùỉt vò sûå bêët lûåc ca anh - mưåt trấi tim àa cẫm, sẩch, trûúác nưỵi bêët hẩnh ca ngûúâi khấc - nhêët lâ ngûúâi ph nûä ëu àëi, nghêo khưí vâ cố têm hưìn cao thûúång cún l thûåc dng ca àúâi Àiïìu nây, lâ ngûúâi cêìm bt cố lûúng têm mâ khưng tûâng trẫi qua? Nhûng àïí nối àûúåc mưåt cấch sưëng àưång, àïën thùỉt råt thùỉt gan nhû Chêu Hưìng Thu thò khưng phẫi àậ cố nhiïìu vùn hổc hưm - cẫ nûúác lêỵn hẫi ngoẩi! Àậ àổc mưåt lêìn, khố thïí qụn hònh ẫnh: giấ lẩnh bùng tuët, nhên vêåt ca Chêu Hưìng Thucng chđnh lâ tấc giẫ ngêåm ngi cho ngûúâi ph nûä Nga nghêo, tûå dây vô, vò anh vâ cấc bẩn àậ khưng lâm àûúåc mưåt nghơa cûã nhỗ nhoi lệ cêìn phẫi lâm dânh cho chõ ngây 8-3 Àùçng sau nhûäng giổt nûúác mùỉt ti cûåc nhc nhùçn ca nhûäng ngûúâi àân ưng, àân bâ mâ Chêu Hưìng Thu trổng kïí vïì hổ, bao gòúâ cng lâ nhûäng giổt nûúác mùỉt xốt xa ca anh khốc cho cẫ chđnh bẫn thên mònh- khưng phẫi chó vò sûå àưìng cẫm, mâ côn vò sûå bêët lûåc rêët chi lâ "Nam Cao": Tưi lâ thùçng sët àúâi chó lâm nghïì cẩo giêëy, lúá ngúá giûäa àûúâng, miïång lc nâo cng bân àïën tònh thûúng nhên loẩi, nhûng u thûúng vâ chõu trấch nhiïåm trûúác mưåt ngûúâi c thïí lẩi lâm khưng nưíi Sûå ên hêån vâ bùn khón trđ thûác nây, cưång vúái nưỵi thûúng cẫm thûúâng trûåc Chêu Hưìng Thu khiïën nhûäng trang vùn ca anh mang mưåt sùỉc thấi àêåm Chêu Hưìng Thu, cố thïí nối lâ àậ àûúåc nêng lïn gêìn nhû mưåt sûå àa cẫm mang mâu sùỉc triïët l - m hổc khấ riïng biïåt Tưi mûâng vò bẩn mònh àậ lâ mưåt cêy bt cố “giấ” tẩi nûúác Nga, mûâng hún nûäa lâ anh khưng chó nghơ àïën sûå nghiïåp vùn chûúng bẫn thên mâ côn lo toan gấnh vấc àïën viïåc chung ca cẫ cưång àưìng núi xa Cûá chõu khố theo dội hai trang mẩng: Ngûúâibẩnàûúâng.net vâ Mïkưngnet.ru mâ anh ph trấch thò cố thïí thêëy nưỵ lûåc ca nhâ vùn “àa àoan” nây! Tưi cng lâ ngûúâi gûãi vâi bâi cho mẩng ca anh, vâ tûå hâo thêëy tiïëng nối nhỗ bế ca mònh àïën àûúåc vúái nhûäng ngûúâi Viïåt úã mưåt Àêët Nûúác mâ tưi hùçng chiïm ngûúäng! Vêåy àố, ba ngûúâi bẩn thên ca tưi - mưỵi ngûúâi mưåt sưë phêån, nhûng àïìu gùỉn bố mưåt cấch k lẩ vúái tònh u nûúác Nga vâ vùn hổc Nga ca tưi! VÙN HIÏËN 73 VIÏÅT NAM [...]... nây cho cấc thïë hïå mai sau VÙN HIÏËN 11 VIÏÅT NAM DIÏỴN ÀÂN VÙN HIÏËN NHÛÄNG PHẤT HIÏÅN MÚÁI VÏÌ THẤNH MÊỴU LIÏỴU HẨNH NGUỴN XN DIÏÅN Hưm 21 thấng 11 nùm 2009, UBND huån n (tónh Nam Àõnh) vâ Trung têm Nghiïn cûáu bẫo tưìn vùn hốa tđn ngûúäng Viïåt Nam tưí chûác hưåi thẫo khoa hổc: Di tđch lõch sûã vùn hốa ph Quẫng Cung - thưn Vó Nhụë, xậ n Àưìng, huån n, Nam Àõnh - mưåt trong 3 núi thúâ phng ghi... nối riïng, cẫ nûúác nối chung tûúãng nhúá vua Lï vâ (HNM) nhûäng bïì tưi hiïìn VÙN HIÏËN 25 VIÏÅT NAM TÛÂ TRONG DI SẪN NGHI LÏỴ TRUÌN THƯËNG TRONG DI TĐCH THÙNG LONG HƯÌ SƠ TẤ Àưåi tïë nam àònh lâng Chêm, Thy Phûúng, Tûâ Liïm, Hâ Nưåi trònh diïỵn tẩi Hưåi thẫo Ngây 21 /11 /2009 vûâa qua, tẩi Àònh - Àïìn Hâo Nam, Hâ Nưåi àậ diïỵn ra Hưåi thẫo: "Nghi lïỵ truìn thưëng trong cấc Di tđch lõch sûã Vùn hốa Thùng... ng kinh àẩi àoân vâ lâm thú Dêëu chên ưng àùåt gêìn khùỉp sưng ni miïìn Nam chêu-phđa nam Hưìng Lơnh Đt lêu sau ưng lêëy vúå lâ bâ Àùång Thõ Nghi - con gấi trûúãng Thấi Lưåc Àùång Thấi Vùn úã Uy Viïỵn, Nghi Xn Àïën nùm Mêåu Thòn (1748) ưng ra Bùỉc Hâ Theo Hoâng Xn Hận thò vâo nùm êëy Nguỵn Thiïëp cố ài thi 20 VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM hưåi vâ àưỵ cao Ưng khưng ra lâm quan mâ trúã vïì dẩy hổc Lc nây bấc... 23 VIÏÅT NAM TÛÂ TRONG DI SẪN chung” (chng cha Cha Lû) àc ngây 13 thấng 3 nùm Mêåu T àúâi Minh Mïånh (1828) do cûã nhên Trêìn Lai Ph soẩn, cố ghi “ Dûúng Lưi lâ êëp thang mưåc ca Thấnh Mêỵu L triïìu, xa xûa àậ cố cha Cha Lû vâ cha Cân Ngun, cẫ hai cha àïìu cố bia Vâo nùm Bđnh Ngổ triïìu L àïìu bõ thêët lẩc ” Nhû vêåy, nïëu tđnh trong 216 nùm, Vûúng triïìu L thò cố 3 nùm Bđnh Ngổ: 1066, 112 6, 118 6 Nïëu... àïën nay, vêỵn côn cố àïìn thúâ úã Ph L, Hâ Nam, miïìn Bùỉc Viïåt Nam Nhùỉc lẩi nhû lâ mưåt k niïåm tûúâng nhúá àïën mưåt vâi bêåc àân anh trong giúái nghiïn cûáu Viïåt quan têm àïën dên tưåc Chùm lâ gưëc ngìn ca ngûúâi viïët bâi nây, trong quấ trònh biïn soẩn quín “Dên Tưåc Chùm lûúåc sûã”, xët bẫn nùm 1965 tẩi Sâi Gôn, mưåt têåp sấch VÙN HIÏËN 17 VIÏÅT NAM TÛÂ TRONG DI SẪN thûá 2 sau têåp sấch ca... mưỵi bíi sấng tinh mú Mưåt chiïìu Nha Trang, 2009 10-7 -2009 Cao ngun Têy Trûúâng Sún trúã mònh Chúâ mûa Ma khư úã lẩi Hẩt tiïu Chû Sï ấnh àỗ Dông Àùk B’la cìn cån lïn mâu Khất Bưìng bïình Mêy Ngổc Linh trùỉng Àùk Nưng Nhûäng con mang, con sốc, con chưìn Chui ra khỗi ma khư Bỗng Nhûäng chiïëc gi Trơu nùång Hoâng hưn Àỗ lûång Srïpưëc, Pưcư 34 VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM Àưí nghiïng Mïkưng Giố Mâu câfế Tốc trễ...Trong khn khưí khưng gian thên mêåt ca bíi gùåp mùåt hưm nay, tẩi Vùn Miïëu Qëc Tûã Giấm Trûúâng àẩi hổc àêìu tiïn ca Viïåt Nam, biïíu tûúång vùn hiïën ca dên tưåc Viïåt Nam - thay mùåt Bưå Vùn hoấ - Thïí thao vâ Du lõch, tưi xin gûãi lúâi kđnh chc sûác khoễ túái cấc àưìng chđ lậnh àẩo Àẫng, Nhâ nûúác, cấc võ khấch qu trong nûúác vâ qëc tïë, cấc... Thấnh Mêỵu Liïỵu Hẩnh vâ bâ vêỵn côn àêìy bđ êín vúái chng ta, nhûng GS Ngư Àûác Thõnh, Giấm àưëc Trung têm Nghiïn cûáu bẫo tưìn vùn hốa tđn ngûúäng Viïåt Nam cho biïët: “Hưåi thẫo sệ múã ra mưåt thúâi k múái trong viïåc nhêån diïån vïì Àẩo Mêỵu úã Viïåt Nam nối chung vâ vïì Thấnh Mêỵu Liïỵu Hẩnh nối riïng Nïëu nhû trûúác àêy, giúái nghiïn cûáu cng àânh phẫi bố tay trong viïåc nùỉm bùỉt bẫn lai diïån mc... thêëm àêåm tinh thêìn nhên nghơa ca Nguỵn Trậi, sau nây àûúåc têåp húåp trong sấch “Qn trung tûâ mïånh têåp” Ưng côn soẩn bâi vùn cho Hưåi thïì úã phđa Nam thânh Àưng Quan khi giùåc Minh do Vûúng Thưng thưëng lơnh tûâ trong thânh ra hâng vâo ngây 22 -11- 1427 Lêìn àêìu tiïn trong lõch sûã, trïn mẫnh àêët Bưì Àïì, Nguỵn Trậi lâ ngûúâi àêìu tiïn viïët bẫn giao ûúác - mưåt loẩi hiïåp ûúác cho qn àõch tûå... trïn thïë giúái Danh hiïåu lâ trên trổng vâ àấng qu nhûng sệ ln àưìng hânh vúái trấch nhiïåm lúán lao ca ch thïí vùn hoấ, trûúác hïët lâ nhên dên Viïåt Nam àïí Quan hổ vâ Ca tr phẫi trúã thânh mưåt sinh thïí trong àúâi sưëng vùn hoấ - êm nhẩc Viïåt Nam vâ thïë giúái hưm nay vâ cẫ mai sau Di sẫn vùn hoấ phi vêåt thïí chó cố thïí lâ di sẫn sưëng, khi nố tưìn tẩi, àûúåc bẫo tưìn vâ phất huy trong cưång