BAO KHẤT VỔNG ÀANG ÀẤNH THÛÁC NHÛÄNG NÙNG LÛÚÅNG MÚÁI TH TÛÚÁNG NGUỴN TÊËN DNG Th tûúáng Nguỵn Têën Dng thùm Cêìn Thú Ẫnh TTXVN Tûâ ngây 18/2/2009 àïën ngây 24/2/2009 tẩi Phnưm Pïnh-Cùmpuchia àậ diïỵn Hưåi nghõ Nhâ vùn ba nûúác Campuchia-Viïåt Nam-Lâo vâ trao Giẫi thûúãng Vùn hổc Sưng Mï Kưng lêìn thûá hai Cng vúái cấc Th tûúáng Lâo, Cùmpuchia, Th tûúáng nûúác ta Nguỵn Têën Dng àậ cố thû châo mûâng Hưåi nghõ VHVN xin giúái thiïåu toân vùn bûác thû ca Th tûúáng Nguỵn Têën Dng T rong khưng khđ phêën khúãi àốn châo mưåt nùm múái tưët àểp, tưi rêët vui mûâng thay mùåt Chđnh ph nûúác Cưång hôa xậ hưåi ch nghơa Viïåt Nam gûãi àïën Hưåi nghõ Nhâ vùn ba nûúác Campuchia - Lâo - Viïåt Nam lêìn thûá hai, tưí chûác tẩi th àư Phnưm - Pïnh tûúi àểp, nhûäng lúâi chc mûâng nưìng nhiïåt nhêët Hưåi nghõ ca cấc bẩn lâ mưåt sûå kiïån cố nghơa àùåc biïåt àưëi vúái àúâi sưëng vùn hốa ca mưỵi nûúác chng ta Sau nhûäng nùm thấng dâi vâ gian khưí àêëu tranh giânh àưåc lêåp vâ tûå do, ngây nay, nhên dên ba nûúác chng ta hún bao giúâ hïët cố àiïìu kiïån bùỉt tay vâo nhûäng cưng viïåc to lúán giai àoẩn lõch sûã phất triïín múái ca mònh Bao khất vổng àang àấnh thûác nhûäng nùng lûúång múái, nhûäng tònh cẫm múái, lâm phong ph thïm khưng gian tinh thêìn vâ àùåc tđnh vùn hốa ca mưỵi nûúác Trûúác nhûäng hy vổng vâ lo toan, lẩi mưåt lêìn nûäa, sûå mấch bẫo bêím sinh, ngûúâi ta tòm àïën vùn hổc, tiïëp nhêån ngìn sấng tinh thêìn vúái vư vân gúåi múã Giûäa cấc trang sấch lâ húi êëm ca tâi nùng, lâ nhûäng kinh nghiïåm sưëng ca cẫ mưåt dên tưåc kïët tinh lẩi nhûäng hònh tûúång nghïå thåt lâm rung àưång lông ngûúâi Vâ nïëu nhû u thûúng lâ cấi qu nhêët giûäa ngûúâi vúái ngûúâi thò tònh hûäu nghõ lâ giấ trõ thiïng liïng nhêët giûäa cấc dên tưåc Trong tinh thêìn àố, tưi xin chc mûâng nhûäng tấc giẫ àûúåc trao giẫi Sưng Mï Kưng lêìn nây, nhûäng ngûúâi cố cưng dûång nïn nhûäng tûúång àâi vùn hổc thïí hiïån tònh hûäu nghõ àoân kïët chiïën àêëu truìn thưëng vâ tinh thêìn húåp tấc cng phất triïín ca nhên dên ba nûúác chng ta Vúái sûå àưìng cẫm sêu nùång, tưi xin chc Hưåi nghõ ca cấc bẩn thânh cưng, tiïëp tc gốp phêìn xûáng àấng, lâm cho nhûäng hẩt giưëng vùn hổc ca quấ khûá trúã thânh nhûäng ma gùåt bưåi thu hiïån tẩi vâ tûúng lai VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM Tẩp chđ xët bẫn 02 k/thấng K chđnh ngây 25 hâng thấng K chun àïì Vùn hốa - Kinh tïë ngây 10 hâng thấng Giêëy phếp hoẩt àưång bấo chđ sưë 397/GP-BVHTT vâ sưë 41/GP-SÀBS Toâ soẩn - Trõ sûå 48 Hûúng Viïn - qån Hai Bâ Trûng - Hâ Nưåi ÀT&Fax: 04.38210904 Website: vanhien.net Email: vanhienvietnam@yahoo.com Vùn phông Ban chun àïì Sưë - lư 12 B Trung n - Trung Hôa - Hâ Nưåi ÀT/Fax: 04.37831962 Cú quan àẩi diïån tẩi TP.HCM 288B, An Dûúng Vûúng, Qån 5, TP.HCM ÀT: 08.8353878 Cú quan àẩi diïån tẩi miïìn Trung vâ Têy Ngun Têìng Khấch sẩn Eiffel, 117 Lï Àưå, Àâ Nùéng ÀT: 0511 647529 Fax: 0511 811972 Ch nhiïåm GS Hoâng Chûúng Tưíng biïn têåp TS Phẩm Viïåt Long Hổc mâ chúi 34 Trang Thïë Hy: “Giố àûa giố àêíy” NGUỴN THÕ MINH CHÊU THANH THẪO Mêëy kiïën sau àổc tûâ triïìu àònh Hụë àïën chiïën khu Viïåt Bùỉc 36.V Tđn - Mêët mưåt chên chûá khưng mêët cấi àêìu nghïå sơ HOÂNG CHÛÚNG Sưëng Bđ Tđch - PV 12 Têm hưìn Chùm qua Ariya DIÏỴM SÚN 14 Tranh dên gian lâng Sònh - Nết àểp têm linh HOÂNG VÙN MINH Phố Tưíng Biïn têåp Thûúâng trûåc NB Nguỵn Thïë Khoa 16 Bẫo tưìn cêu hất giao dun ca ngûúâi Cútu Phố Tưíng Biïn têåp NB Nguỵn Thïë K TS Nguỵn Minh San NB Trêìn Àûác Trung 19 Ma Bưìng - Àiïåu ma cưí ca lâng Triïìu Khc Trûúãng ban Trõ sûå NB Nguỵn Hoâng Mai 20 Hâ Tưng Quìn - Thiïn tâi thiïëu may mùỉn Giấm àưëc cú quan àẩi diïån tẩi TP.HCM NB Vộ Thânh Tên 22 Nhâ cưí miïåt vûúân Phố Giấm àưëc cú quan àẩi diïån tẩi TP.HCM NB Tõnh Hẫi Thû k tôa soẩn NB Tûâ My Sún NB Tưë Hoa Hưåi àưìng Biïn têåp Thûúång tûúáng Nguỵn Nam Khấnh - GS V Khiïu - GS.NSND Trêìn Bẫng - GSTS Trêìn Vùn Khï - GS Trûúâng Lûu - GSVS Hưì Sơ Võnh - NS V Mậo - GSTS Thấi Kim Lan - NSND TS Phẩm Thõ Thânh - NSND Àùång Nhêåt Minh - TS Àoân Thõ Tònh - GSTS Nguỵn Thuët Phong Trònh bây Tûâ My Sún - Trõnh Tiïën Hng PHAN THÕ XN BƯËN V HẪI SA HƯÌ BẨCH THẪO Tâi trúå phất hânh Doanh nghiïåp sấch Thânh Nghơa TP Hưì Chđ Minh In tẩi Cưng ty in Cưí phêìn Sao Viïåt, Hâ Nưåi Giấ: 22.000à NGUỴN QUANG LÊÅP 40 Cêy sấo úã võ trđ solo ÀƯỴ CHU 44 Ma hoa ban Têy Bùỉc vúái “châng lậng tûã” Trêìn Hoâ Bònh NGUỴN ANH TËN 46 Con cưi hổ Triïåu - Kiïåt tấc thïë giúái trïn sên khêëu cẫi lûúng NGỔC ANH 48 Nguỵn Quang M - chun gia hâng àêìu vïì hang àưång Viïåt Nam NGUỴN MAI HÛÚNG 50 Quan Lẩn - Thûúng cẫng àêìu tiïn ca Viïåt Nam TRÊÌN TRĐ CƯNG THU HÂ 24 Tẩ Qëc Bûãu vúái nhûäng bẫn dõch thú Àûúâng múái phất hiïån TRÊÌN PHÛÚÁC THÅN 26 Bưng hoa rûâng giûäa àẩi ngân xûá Nghïå GIAO HÛÚÃNG 28 Dûúng Thõ Xn Qu - Nghõ lûåc sưëng vâ Khất vổng sấng tẩo NGỔC ANH 30 Sïnh phấch giổng sêìu gûãi bống mêy NGUỴN XN DIÏÅN 32 Vệ nhû mưåt cấch tûå hiïån diïån Bòa 1: V hưåi ma xn Ẫnh: Lï Bấ Liïỵu NGUỴN THÕ THU HÂ 39 Thûúng nhúá vóa NGUỴN HUY THÙỈNG 52 Lâng thi chim Trấc Bt NGUỴN VÙN HỔC 54 Dûå ấn trûúâng tiïíu hổc chêët lûúång cao Sky-Line TP Àâ Nùéng - Hûúáng àïën thïë hïå trễ tûúng lai TRÊÌN TRUNG SẤNG 60 “Trấi tim Dung Qët” - Khưng cố gò bõ lậng qụn NHÊÅT ẤNH 64 John Balaban - Dun vúái “Nâng Kiïìu” THANH HOÂ 66 K Àưìng vâ Ngûúâi dậ man cao qu HÂ V TRỔNG SÛÅ KIÏÅN BỊNH LÅN HỔC MÂ CHÚI NGUỴN THÕ MINH CHÊU - Dên gian lâ ? - Dẩ thûa thêìy, dên gian lâ mònh - Mònh lâ vêåy ? - Lâ thêìy, lâ ti M ònh cng lâm àûúåc nhûäng cêu ca dao giưëng nhû ngûúâi xûa, vêåy àng dên gian cng “lâ thêìy, lâ ti con” rưìi ! Mưåt phất hiïån bêët ngúâ tûâ cấi l lệ rêët trễ thú lâm ấnh lïn vễ thđch th nhûäng cùåp mùỉt thưng minh sấng Vêỵn lâ nhûäng em nhỗ tuín chổn úã àưå àïën 10 tíi, mùåt mây hïët sûác trang nghiïm lïỵ khai mẩc chûúng trònh thïí nghiïåm àûa êm nhẩc cưí truìn vâo tiïíu hổc - khưng nghiïm trang àûúåc, vò àêy khưng nhûäng lâ lêìn àêìu tiïn cấc em àûúåc tiïëp xc mâ côn vinh dûå àûúåc lâm hổc trô ca mưåt nhên vêåt têìm cúä qëc tïë, giấo sû Trêìn Vùn Khï ! Vêỵn lâ nhûäng hổc sinh ngoan ngoận, quen tn th k låt lúáp tay khoanh trïn bân chùm ch nghe giẫng, nhûng chó vâi giúâ sau, vâi bíi sau cấc em nhû àûúåc thoất khỗi cấi vỗ cûáng nhùỉc th àưång àïí trúã lẩi lâm àûáa trễ hưìn nhiïn àưëi àấp vâ ganh àua, hâo hûáng bùỉt chûúác vâ kiïëm tòm cåc chúi bao nhiïu àiïìu múái lẩ Thûåc lc àêìu bổn trễ vêỵn ngưìi im re d võ Giấo sû giâ nối “Thêìy àïën àêy khưng phẫi àïí dẩy mâ àïí chúi vúái cấc con” Ưng bây cho cấc em vưỵ tay theo nhõp tûâ dïỵ àïën khố, rưìi têåp cho hai nhốm cng “hôa têëu” ln phiïn nhốm nây “cêìm chõch” theo nhõp mưåt, nhốm chễ nhõp àưi Cấc em vưỵ tay lïn mùåt bân, vûâa ngố VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM Àưi bẩn Ẫnh: Phûúác Thẩnh nghe vûâa cûúâi rẩng rúä Êm rưån rậ ca dân nhẩc gộ cố mưåt khưng hai nây àậ xốa hïët cấi vễ rt rê ban àêìu vâ lâm bûâng lïn mưåt khưng khđ vui chúi têåp thïí Cûá thïë, phông hổc biïën thânh phông chúi, nhẩc c cưí truìn lâ nhûäng mốn àưì chúi, bâi hổc vïì êm nhẩc cưí truìn lâ trô chúi, thêìy giấo lâ ngûúâi cng chúi Ngûúâi hûúáng dêỵn trô chúi mën àûa cấc em àïën vúái tiïët têëu trûúác tiïëp xc vúái giai àiïåu, theo àng quy låt tûå nhiïn, ngûúâi ta cố thïí cẫm nhêån àûúåc mẩch àêåp trấi tim tûâ bâo thai vâ mn vân tiïët têëu cåc sưëng múái châo àúâi: nhõp thúã hđt vâo, bân tay mể vưỵ vïì, cấnh tay mể àong àûa, chên ài túái ài lui Trô chúi tiïët têëu câng thïm rưm rẫ vúái chiïëc trưëng tay, cấc em lâm quen dêìn tûâ nhõp trûúâng canh àïën nhõp àưi nhõp tû vâ khố thïm cht nûäa lâ nhõp ngoẩi nhõp chỗi Têåp phên biïåt êm sùỉc cao thêëp, sấng tưëi, àc tûúng ûáng vúái dûúng vâ êm qua cấc lưëi gộ trïn mùåt trưëng, tang trưëng hay bòa trưëng , têåp àấnh trưëng bùçng miïång “tong tấng tõch” àïí luån lưỵ tai vâ trđ nhúá trûúác cố phẫn xẩ ca bân tay, cấc em côn thi àùåt hâng loẩt cêu trưëng miïång àïí àưë gộ lẩi trïn trưëng thêåt Lúáp hổc biïën thânh gấnh hất Bưåi, cấc àûáa nâo àûáa nêëy mùåc sûác sấng tẩo theo cấch ca mònh àïí cng húåp lẩi thânh dân trưëng tûng bûâng àïåm cho thêìy diïỵn vai thêìy Ra Nhûäng pha “vui thiïåt vui” àố àậ lâm cho hất Bưåi cng nhû hất Chêo khưng côn lâ nhûäng khấi niïåm xa vúâi vúåi vúái cấc em nûäa Tûâ tiïët têëu chuín dêìn túái cao àưå, mưỵi em cố mưåt tre ûáng vúái cấc bêåc hô xang xï Gộ mưåt mònh mậi mưåt àưå cao cng chấn, hai àûáa cng chúi “tâng tang” cng mau nhâm, ba àûáa húåp lẩi “tâng tang tấng” loẩn xẩ mưåt hưìi nghe cố xưm hún mâ vêỵn chûa hay Thêìy kïu cẫ ba túái nghe thêìy hất cho nhúá rưìi gộ lẩi, vêỵn chó ba bêåc àố thưi mâ bâi bẫn àâng hoâng vâ rêët vui Cấc em lẩi tûå àc kïët mưåt chên l thêåt giẫn dõ nhû dên gian: Mưåt lâm chùèng nïn àân Ba chm lẩi nïn dân nhẩc tre Àûúåc lâm hổc trô ca thêìy Khï vâ àûúåc hổc úã Thêìy cấch lâm Thêìy, cấc cư hiïíu biïët vïì êm nhẩc dên tưåc Viïåt Nam nhiïìu hún bưën nùm àên sấch tẩi trûúâng sû phẩm Àûúåc “chúi” cng GSTrêìn Vùn Khï, bổn trễ biïët nhiïìu hún cẫ nùm hổc úã trûúâng Khưng àùåt cêu ca dao cố sùén lïn miïång trô, thêìy ln khúi gúåi cho trô chùèng nhûäng tûå tòm thêëy cêu ca dao xûa, mâ côn biïët “chïë” cêu múái theo cấch xûa, rưìi tûâ nhûäng cêu ca dao àố mưỵi àûáa ty hûáng ngêm nga, tûå nhiïn thânh cêu hất Nhûäng tre, nhûäng mốn àưì chúi rêët giẫn àún gip cho cấc em dïỵ dâng nhúá àûúåc cấc chûä nhẩc cưí truìn, vâ nhû mưåt trô chúi chûä nghơa, cấc em àua àùåt lúâi múái bùçng cấch thay tûâ cng dêëu giổng vúái hô xûå hô, xang xûå xang trïn giai àiïåu bâi Long hưí hưåi Vưỵ tay gộ trưëng, lâm thú àùåt vê, hất hô ma vộ rêët nhiïìu trô àïí vui chúi vâ thi thưë Bổn trễ thẫ sûác thïí hiïån mònh, ch àưång àưëi thoẩi vúái thêìy, hưìn nhiïn bây tỗ cẫm nghơ ca mònh vâ rêët tûå tin àûúåc quìn quët àõnh nhiïìu chuån Cấc em tûå chổn bûác tranh àểp nhêët lúáp cåc thi vệ cêy àân cưí truìn vâ ngûúâi thùỉng cåc àûúåc quìn chổn lêëy phêìn thûúãng, hóåc mûúâi ngân, hóåc gối kểo Thêìy lùång ngûúâi em tûâ chưëi cẫ kểo lêỵn tiïìn vâ xin: - Thêìy cho têëm ẫnh ca thêìy, àùçng sau ghi thêìy tùång vò àậ vệ cêy àân àểp nhêët àïí mang vïì khoe ba mể lâm hổc trô ca Thêìy Khï vâ àûúåc hổc úã Thêìy cấch lâm Thêìy, cấc Cư hiïíu biïët vïì êm nhẩc dên tưåc Viïåt Nam nhiïìu hún bưën nùm àên sấch tẩi Trûúâng Sû phẩm Àiïìu quan trổng nûäa lâ cấc Cư àûúåc tai nghe mùỉt thêëy nhûäng ngun tùỉc dẩy hổc “rêët Trêìn Vùn Khï”: hổc mâ chúi, chúi mâ hổc, hổc tûâ gêìn àïën xa, tûâ àún giẫn àïën phûác tẩp, tûâ c thïí àïën trûâu tûúång, cố sấng tẩo chûá khưng vểt, nhêån biïët qua tai vâ trđ nhúá trûúác àổc bùçng mùỉt Tònh cúâ gùåp cấc Cư àïën thùm Thêìy, tưi thêëy cấc Cư giấo qën qut bïn Giấo sû chùèng khấc gò nđt (thò chđnh bẫn thên cấc Cư cng côn quấ trễ, tíi àúâi cấch Thêìy trïn dûúái nûãa thïë k) “Cho ưm Thêìy mưåt cấi !” - mưỵi lêìn vông tay ưm lâ mưåt sưë ào, ba lêìn ưm sưë ba vông vâ hưm sau Thêìy nhêån àûúåc mốn quâ lâ chiïëc ấo thưí cêím vûâa nhû in Xem cën bùng ghi lẩi toân bưå chûúng trònh thïí nghiïåm ca Giấo sû Trêìn Vùn Khï múái hiïíu hïët àûúåc tònh cẫm quën luën mâ cấc em nhỗ vâ cấc Cư giấo trễ dânh cho ưng Tưi tiïëc cho àûáa gấi tíi ca tưi chûa bao giúâ àûúåc “chúi mâ hổc” nhû vêåy Vâ tiïëc cho bao nhiïu em bế, cho cẫ mưåt thïë hïå trễ ca chng ta chùèng biïët àïën bao giúâ múái àûúåc “hổc mâ chúi”? Giúâ giẫi lao trô cng khưng chõu rúâi thêìy, àûáa àôi thấo vông cưí tùång thêìy, àûáa mang c khoai lang “con ùn thêëy ngon quấ phêìn thêìy mưåt c”, thêìy bốc ùn mâ thêëy lông êëm ấp tònh thûúng Chng thûúng thêìy lâ chng bùỉt àêìu biïët thûúng êm nhẩc cưí truìn, chng tûå hâo vïì bẫn thên cng biïët lâm nhû dên gian lâ chng bùỉt àêìu biïët tưn trổng vâ tûå hâo vïì vưën cưí Riïng cấi viïåc cấc em tûå àùåt tïn gổi cho nhốm ca mònh lâ “Àưìng qụ” vâ “Dên ca” cng thêëy têëm lông dânh cho thêìy àậ dêỵn dùỉt túái thûác vïì ngìn úã nhûäng ngûúâi nhỗ bế nây: - Nïëu khưng vò biïët thêìy tha thiïët vúái nhẩc cưí truìn, thò cấc lêëy tïn gò ? - Coca cola! Ai nghe cng bêåt cûúâi, cûúâi rưìi lo trûúác cấi nguy cú trễ thú cố thïí tûâ bỗ àưìng qụ vâ dên ca, àấnh àưíi cưåi ngìn bùçng nïìn vùn minh coca cola lc nâo khưng hay 20 tiïët vông 10 ngây àûúåc “chúi” cng Giấo sû Trêìn Vùn Khï, bổn trễ biïët nhiïìu hún cẫ nùm hổc úã trûúâng Cấc cư giấo cng vêåy, d khưng nhanh nhẩy nhû nđt (nïn cấc cư cûá nùn “àûâng dẩy ti chung vúái l nhỗ, mùỉc cúä lùỉm !”), nhûng ba tìn lïỵ àûúåc VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM DIÏỴN ÀÂN VÙN HIÏËN MÊËY KIÏËN NHỖ SAU KHI ÀỔC TÛÂ TRIÏÌU ÀỊNH HỤË ÀÏËN CHIÏËN KHU VIÏåT BÙỈC GS HOÂNG CHÛÚNG Àoân Chđnh ph nûúác VNDCCH ài dûå Hưåi nghõ Phưng-ten-nú-blư tẩi Phấp Ưng Phẩm Khùỉc Hôe - ngûúâi ài thûá 2, sau Bấc Hưì NHÛÄNG DIÏỴN BIÏËN LÕCH SÛÃ Mưåt nhûäng chiïën sơ u nûúác úã triïìu àònh Hụë mâ cố lệ nhiïìu ngûúâi Viïåt Nam biïët vâ cố nhiïìu thiïån cẫm àố lâ c Phẩm Khùỉc Hoê, ngun Àưíng L ngûå tiïìn vùn phông triïìu àònh nhâ Nguỵn úã àêìu thïë k 20, mưåt ngûúâi àậ thuët phc vua Bẫo Àẩi trao êën kiïëm cho chđnh quìn cấch mẩng thấng nùm 1945 vâ cng lâ ngûúâi soẩn thẫo chiïëu thoấi võ cho nhâ vua, rưìi sau àố àậ tûâ triïìu àònh Hụë àïën ni rûâng Viïåt Bùỉc àïí àûúåc gùåp Hưì Ch Tõch Vâ, ưng cng lâ ngûúâi cố vinh hẩnh àùåc biïåt lâ àûúåc ùn chung vâ ng chung phông vúái Bấc Hưì úã miïìn sún cûúác A.T.K Dơ nhiïn àïí àẩt àûúåc cấi àđch àố, ưng trẫi qua khưng biïët bao gian lao thûã VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM thấch, nhû bõ Phấp bùỉt giam úã nhâ lao Hoẫ Lô, bõ àiïìu ài giam lỗng vâ mua chåc úã Sâi Gôn, Àâ Lẩt vúái bao cẩm bêỵy sêu àưåc ca bổn thûåc dên vư cng cấo giâ Nhûäng àiïìu àố àậ àûúåc c Phẩm Khùỉc Hoê phẫn ấnh têåp hưìi k “Tûâ triïìu àònh Hụë àïën chiïën khu Viïåt Bùỉc”, Nhâ xët bẫn Hâ Nưåi êën hânh nùm 1983 vúái sưë lûúång 10 ngân cën Mưåt quín sấch in giêëy àen sò, búãi nhûäng nùm 80 (TK20) lâ thúâi k khố khùn nhêët ca àêët nûúác mâ ngûúâi Hâ Nưåi thûúâng gổi lâ “thúâi ùn bobo” Thúâi êëy nhúâ àổc àûúåc quín “Tûâ triïìu àònh Hụë àïën chiïën khu Viïåt Bùỉc” mâ tưi hiïíu àûúåc nhûäng diïỵn biïën lõch sûã úã triïìu àònh Hụë, Nhêåt hêët cùèng Phấp vâ êm mûu chiïëm nûúác ta, rưìi Nhêåt àêìu hâng àưìng minh vâ nhûäng nhên vêåt phẫn cấch mẩng àậ hânh àưång Nhûäng sûå kiïån, nhûäng hoẩt àưång chđnh trõ vư cng quan trổng, vư cng phûác tẩp diïỵn úã triïìu àònh Hụë nhûäng ngây thấng bậo tấp cấch mẩng bng lïn khùỉp àêët nûúác àậ àûúåc c Phẩm Khùỉc Hoê viïët thêåt c thïí vâ sinh àưång, mâ cố lệ cấc nhâ viïët sûã khưng thïí lâm thay àûúåc, búãi c Phẩm Khùỉc Hoê lâ ngûúâi cåc, lâ nhên vêåt chđnh thúâi àiïím lõch sûã nây Ưng viïët tûâ nhûäng àiïìu mùỉt thêëy tai nghe nïn rêët thêåt, rêët cố sûác thuët phc ngûúâi àổc Tưi cố may mùỉn àûúåc tham dûå cåc kïí chuån cố minh hoẩ ca nhâ thú Huy Cêån tẩi cûãa Ngổ Mưn núi àậ diïỵn lïỵ thoấi võ ca vua Bẫo Àẩi, Trung têm bẫo tưìn di tđch cưë àư Hụë tưí chûác vâo thấng nùm 2001, àïí quay phim tû liïåu, nïn câng thêëy nhûäng àiïìu c Phẩm Khùỉc Hoê viïët hưìi k ca ưng lâ hoân toân chđnh xấc Tấc giẫ khưng nhûäng nối vïì ngûúâi Bẫo Àẩi, mưåt ưng vua An Nam nhûng mang bẫn sùỉc Phấp, tûác lâ chõu ẫnh hûúãng tû tûúãng vâ vùn hoấ Phấp, mưåt ưng hoâng thđch hûúãng lẩc hún lâ lo viïåc nûúác Bïn cẩnh Bẫo Àẩi sng bấi vùn hoấ Phấp lâ cấc nhên vêåt hoâng hêåu Nam Phûúng thđch cưng giấo vâ Thấi hêåu Tûâ D lẩi sng bấi Phêåt giấo Rưìi hâng loẩt Bưå trûúãng nưåi cấc vúái nhiïìu quan àiïím tû tûúãng chđnh trõ khấc nhau, nhûäng tđnh cấch àiïín hònh tûâ Bẫo Àẩi, Trêìn Trổng Kim, Phẩm Qunh, Nguỵn Duy Quang phe phẫn diïån, àïën cấc nhên vêåt u nûúác nhû Hunh Thc Khấng, Tưn Quang Phiïåt àûúåc bưåc lưå rộ nết nhûäng hoân cẫnh àiïín hònh, àûúåc cêy bt Phẩm Khùỉc Hoê miïu tẫ khùỉc hoẩ hïët sûác sinh àưång, nhû nhûäng àoẩn Trêìn Trổng Kim tranh lån vúái cấc nhên vêåt khấc viïåc thânh lêåp nưåi cấc Àûáng vïì nhận quan lõch sûã thò hưìi k “Tûâ triïìu àònh Hụë àïën chiïën khu Viïåt Bùỉc” lâ mưåt ngìn tû liïåu qu, bưí đch khưng chó cho ngûúâi nghiïn cûáu mâ cho cẫ ngûúâi sấng tấc nghïå thåt Vïì phûúng diïån nghïå thåt sên khêëu, tưi cố thïí nối rùçng, têåp hưìi k “Tûâ triïìu àònh Hụë àïën chiïën khu Viïåt Bùỉc” ca c Phẩm Khùỉc Hoê cố thïí dûång thânh nhûäng vúã kõch, vúã tìng hay, àố cố cấc ëu tưë h, nưå, ấi, ưë, lẩc hóåc nối riïng vïì tìng (hất bưåi) cng cấc chêët: bi, hng vâ hâi, cng nhû cấc ëu tưë m thåt; hoấ trang, phc trang vâ nghi lïỵ triïìu àònh ca vua cha triïìu Nguỵn mâ hiïån vêỵn côn nhiïìu ngûúâi chûa biïët, nïn thïí hiïån sai lïåch trïn sên khêëu Vđ d “bấi mẩng” khấc “bấi ët” nhû thïë nâo Theo ưng Pham Khùỉc Hoê thò trûúác bấi mẩng phẫi mùåc triïìu phc, tûác lâ àưåi m cấnh chìn, mang xiïm ấo vâ ài hia nhû cấc võ thêëy úã rẩp hất tìng vêåy Côn bấi ët thò chó mùåc ấo rưång lâ MƯÅT NHÊN CẤCH LÚÁN Xun sët nhûäng sûå kiïån lõch sûã cng nhû hânh àưång ca c Phẩm Khùỉc Hoê tûâ lc úã triïìu àònh Hụë vêån àưång vua Bẫo Àẩi thoấi võ trao quìn cho chđnh ph cấch mẩng Lêm thúâi àïën nhûäng ngây bõ lao l, bõ di chuín vâ o ếp mổi hònh thûác, mổi th àoẩn àậ cho ngûúâi àổc thêëy rộ Phẩm Khùỉc Hoê ln vûäng mổi thûã thấch vâ àïìu chiïën thùỉng cẫ “cấi tưi” ca mònh nûäa Búãi nïëu khưng cố bẫn lơnh dên tưåc vâ tû tûúãng u nûúác nhêët quấn thò dïỵ gò àậ vûúåt qua bao khố khùn, thûã thấch, cam go, phûác tẩp vâ nhûäng viïn àẩn “bổc àûúâng” ca giùåc Phấp Dûúâng nhû câng lổt vâo vông vêy ca àõch, câng sưëng bêìu trúâi xấm xõt ca ch nghơa thûåc dên thò hònh bống ca mưåt chđ sơ u nûúác câng rộ nết hún, nhû ưng tûå sûå: “Phẫi chùng nhc cố vinh Mưåt mònh mònh biïët, mưåt mònh mònh hay” Tû tûúãng êëy, nhên cấch êëy àậ àûúåc Hưì Ch tõch nhòn thêëy tûâ ngây àêìu tiïëp xc úã Hâ Nưåi vâ cho àïën sau nây Phẩm Khùỉc Hoê xët hiïån úã A.T.K (An toân khu), àậ àûúåc Bấc tiïëp xc ên cêìn vâ tin u nhû thïë nâo, tûâ cấc àïm àêìu úã ni rûâng Viïåt Bùỉc Bấc Hưì hỗi ưng Hoê: - Ch cố mùỉc àûúåc mân trïn sân khưng? - Dẩ thûa Bấc, mùỉc àûúåc - Nhûng chng ta ngưìi ngùỉm trùng thu mưåt cht àậ, Bấc nối vêåy rưìi lêëy thëc múâi tưi ht - Thûa Bấc, chấu khưng ht thëc bao giúâ Thïë lâ tưët Vêåy thò mònh ht thëc, ch sệ ngêm thú Giố mất, trùng thanh, trúâi xanh, rûâng lùång Cẫnh nây thú lùỉm! Ch cao hûáng thò tûác cẫnh mưåt bâi Nïëu khưng thò àổc mưåt vâi bâi c cng àûúåc vâ ưng àậ àổc cho Bấc nghe bâi: Cêu cấ gưỵ “Hoẫ lô Têy àïën rûúác ưng Hỗi dêỵn ài àêu chùèng biïët mâ! Cêët cấnh Gia lêm trúâi àêët c Àùåt chên Sún nhêët nûúác non nhâ Vâo t mën àưíi vai tûúáng Chûúác qu khưng thânh lẩi chûúác ma Ba thấng cng tưi cêu cấ gưỵ Hưì Gûúm, têy lẩi thẫ ưng ra” Tưi côn àùåc biïåt quan têm chưỵ Bấc Hưì tûå xấch dếp, xùỉn qìn lưåi qua sëi vâ dùỉt ưng Phẩm Khùỉc Hoê cng ài Mưåt hònh tûúång àểp tuåt vúâi chûa tûâng thêëy vùn hổc, nghïå thåt thïë giúái Cố lệ chûa àûúåc cấi diïỵm phc bùçng c Phẩm Khùỉc Hoê Àố lâ àưång lûåc àïí c tiïëp tc sûå nghiïåp cấch mẩng vúái nhiïìu chûác v vâ trấch nhiïåm khấc tûâ Àưíng L vùn phông Bưå Nưåi v, àïën V trûúãng v phấp chïë rưìi àïën U viïn àoân ch tõch MTTQVN ÚÃ àêu c cng lâm trôn trấch nhiïåm ca mưåt cưng dên u nûúác, mưåt cấn bưå gûúng mêỵu, c ln ln lâ têëm gûúng sấng cho cấc thïë hïå trễ noi theo, àố cố cấc ca c Tưi cố may mùỉn quen thên vâ húåp tấc vúái cấc ca c Phẩm Khùỉc Hoê nhû nhâ bấo Phẩm Khùỉc Lậm, ngun Tưíng Giấm àưëc Àâi truìn hònh VN, lâ Phố Ch tõch Hưåi ngûúâi VN úã nûúác ngoâi, mưåt ngûúâi tâi hoa nhûng khiïm tưën, nhiïåt thânh vâ rêët dïỵ gêìn Àùåc biïåt, àẩo diïỵn - Tiïën sơ NSND Phẩm Thõ Thânh hiïån lâ phố TGÀ Trung têm Nghiïn cûáu Bẫo tưìn vâ Phất huy vùn hốa dên tưåc Chõ khưng chó thânh cưng trïn sên khêëu kõch nối vúái hâng chc vúã diïỵn hay mâ côn thânh cưng úã cấc Lïỵ hưåi cêëp qëc gia vúái vai trô tưíng àẩo diïỵn lïỵ hưåi Cẫ anh Lậm, anh Hùçng, chõ Thânh vâ nhûäng ngûúâi khấc ca c Phẩm Khùỉc Hoê àïìu bưåc lưå rộ cấi gien ca nhâ chđ sơ u nûúác Phẩm Khùỉc Hoê vïì àẩo àûác vâ tâi nùng, vïì sûå cưëng hiïën cho sûå nghiïåp cấch mẩng ca àêët nûúác Xin nghiïng mònh trûúác anh linh ca c Hâ Nưåi, ngây 12/3/ 2009 VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM TÛÂ TRONG DI SẪN SƯËNG TRONG BĐ TĐCH Bđ Tđch lâ khấi niïåm ca Cưng giấo vïì cấc nghi lïỵ (hay cấc phếp) mưỵi giai àoẩn khấc ca mưåt àúâi ngûúâi Cha Jesu lêåp Mưỵi ngûúâi Cưng giấo thûúâng nhêån phếp (bđ tđch) Trong mưỵi giai àoẩn àố, mưỵi ngûúâi Cưng giấo nhêån mưåt “phếp” (mưåt bđ tđch): Sau sinh (thưng thûúâng, thấng) nhêån bđ tđch Thấnh têíy (côn gổi lâ phếp Rûãa tưåi); giai àoẩn lúán lïn (kïí tûâ sau phếp Rûãa tưåi àïën trûúác lêåp gia àònh); khoẫng - tíi nhêån bđ tđch Hôa giẫi (thưng qua lïỵ Xûng tưåi lêìn àêìu) vâ bđ tđch Thấnh thïí (thưng qua lïỵ Rûúác Mònh Thấnh lêìn àêìu); khoẫng 12 - 14 tíi nhêån Bđ tđch Thïm sûác; àïën tíi kïët hưn nhêån bđ tđch Hưn phưëi; sùỉp mêët nhêån bđ tđch Xûác dêìu bïånh nhên Riïng vúái ngûúâi ài tu, sau mưåt quấ trònh hổc têåp, hổ àûúåc nhêån bđ tđch Truìn chûác (àïí lâm linh mc) VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM Mưåt sưë hònh ẫnh tẩi triïín lậm À ûúåc truìn vâo Viïåt Nam tûâ àêìu thïë k 17, Cưng giấo cố mưåt chiïìu dâi lõch sûã ngùỉn ngi so vúái Phêåt giấo Nhûng ba thïë k tưìn tẩi úã mưåt àêët nûúác vúái àa sưë dên chng đt nhiïìu theo Phêåt giấo hóåc chõu ẫnh hûúãng sêu sùỉc tûâ Phêåt giấo, sûå tưìn tẩi bïìn bó ca Cưng giấo khưng trấnh khỗi tẩo êën tûúång tûúng tranh tûúng khùỉc vúái mưi trûúâng vùn hốa bẫn àõa Cố thïí khưng đt ngûúâi Viïåt, àố cố cẫ trđ thûác, nhùỉc túái Cưng giấo lâ nghơ àïën thúâi k ngûúâi Phấp truìn bấ tưn giấo song song vúái thưn tđnh vâ àư hưå, hay thúâi k dên chng cấc giấo xûá miïìn Bùỉc di cû vâo miïìn Nam sau hiïåp àõnh Geneve gêy chia cùỉt hai miïìn àêët nûúác Nhûäng êën tûúång àố cố lệ vêỵn lâ vïët thûúng chûa lânh miïång Nhûng chûa lânh cố thïí cng vò mưåt lđ chung hún Àố lâ sûå khưng thưng hiïíu, dêỵn túái khưng thưng cẫm giûäa ngûúâi vúái ngûúâi Vò thïë dïỵ mang têm l phấn xết, quy tưåi, tûâ àố xêy cao thïm cấc râo cẫn Trûúác thûåc trẩng Cưng giấo tưìn tẩi nhû mưåt bưå phêån khưng tấch rúâi khỗi cưång àưìng xậ hưåi, nhu cêìu thưng hiïíu lâ cêìn thiïët Trong bưëi cẫnh àố, triïín lậm Sưëng Trong Bđ Tđch - Vùn Hốa Cưng Giấo Àûúng Àẩi Viïåt Nam lâ mưåt bûúác ài àấng ghi nhêån ca bẫo tâng Dên Tưåc Hổc cng nhốm nghiïn cûáu (Triïín lậm àang diïỵn tẩi Bẫo tâng Dên tưåc hổc Viïåt Nam vâ sệ kếo dâi àïën ngây 10/5/2009) Àêy lâ lêìn àêìu tiïn cåc sưëng ca ngûúâi Cưng giấo vng àưìng bùçng Bùỉc Bưå àûúåc giúái thiïåu tẩi Bẫo tâng Vúái hún 120 hiïån vêåt gưìm ẫnh, cấc cêu chuån, phim video trònh chiïëu vïì cấc lïỵ Rûãa tưåi, lïỵ Thïm sûác, lïỵ Hưn phưëi, lïỵ Giấng sinh, lïỵ Phc sinh , Bẫo tâng Dên tưåc hổc Viïåt Nam mën giúái thiïåu rưång rậi túái cưng chng nhûäng nết Hổc sinh trûúâng THCS Chu Vùn An tòm hiïíu vïì vùn hốa Cưng giấo tẩi Bẫo tâng DT H VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM TÛÂ TRONG DI SẪN vùn hốa àưåc àấo ca ngûúâi cưng giấo Viïåt Nam vng àưìng bùçng Bùỉc Bưå Qua àố nhùçm khúi dêåy mẩnh mệ hún truìn thưëng “sưëng tưët àúâi àểp àẩo” cưång àưìng giấo xûá Bùỉc Bưå Viïåt Nam Cåc sưëng ca àưìng bâo Cưng giấo àûúåc giúái thiïåu, trûng bây thưng qua cấc nghi lïỵ chđnh chu k àúâi ngûúâi, nghi lïỵ cưång àưìng quan trổng, nghïì th cưng truìn thưëng (lâm tûúång thấnh, thïu, lâm kên ) úã àưìng bùçng Bùỉc bưå, cố liïn hïå vúái mưåt sưë núi khấc nhû Hâ Tơnh, Thanh Hốa Àêy lâ dõp àïí àưìng bâo Cưng giấo chia sễ quan niïåm vâ niïìm tin ca mònh, gốp phêìn gip khấch tham quan hiïíu thïm vïì cåc sưëng vâ nhûäng nết vùn hốa ca cưång àưìng Cưng giấo Viïåt Nam Bùỉt àêìu cố tûúãng tûâ cấch àêy nùm, thưng qua nùm ài nghiïn cûáu, sûu têìm hiïån vêåt ch ëu úã cưång àưìng cưng giấo vng àưìng bùçng Bùỉc Bưå (Nam Àõnh, Ninh Bònh, Hẫi Dûúng, Hâ Nưåi), nhốm nghiïn cûáu àậ lâm bêåt nhûäng nết vùn hốa tiïu biïíu ca ngûúâi cưng giấo Viïåt Nam, àưìng thúâi vêỵn lûu giûä nhûäng nết àa dẩng, phong ph cấch ûáng xûã ca cưång àưìng cưng giấo úã vng àư thõ, vng ven hay nhûäng vng nưng thưn xa xưi Bïn cẩnh cấc hiïån vêåt nûúác, mưåt sưë àûúåc gûãi vïì tûâ California, New Orleans (M), Paris (Phấp) Triïín lậm “Sưëng Bđ Tđch” àûúåc thïí hiïån rộ qua cấch trònh bây nghiïm tc, cêín thêån, hâm chûáa nhiïìu êín Ngûúâi xem àûúåc ài qua cấc giai àoẩn chùång àûúâng mâ mưỵi mưåt ngûúâi Cưng giấo bònh thûúâng phẫi trẫi qua Khưng chó dûâng lẩi úã mûác phưí biïën kiïën thûác phưí thưng, triïín lậm côn giúái thiïåu cho khấch tham quan hiïíu sêu hún vïì cåc sưëng ca àưìng bâo cưng giấo thưng qua cấc cêu chuån mang tđnh cấ nhên Tûâ nhûäng ngûúâi thúå lâm tûúång Thấnh túái anh lấi xe taxi xa qụ ngûúâi Nam Àõnh; tûâ nhûäng hiïån vêåt mâ cấc bêåc cha mể lûu giûä lẩi sau bíi lïỵ rûãa tưåi cho cấc em bế, chng ta thûåc sûå àûúåc cẫm nhêån vïì àúâi sưëng tinh thêìn ca àưìng loẩi qua nhûäng mêíu tûå sûå hế lưå vïì mẫnh àúâi cấ nhên Àêy cố lệ lâ thânh cưng lúán nhêët ca cåc triïín lậm, gip cho ngûúâi xem cố hònh dung c thïí vïì Cưng giấo qua cêu chuån vïì nhûäng àúâi ngûúâi, vïì nhûäng thên phêån cố thêåt Tẩi triïín lậm, ngûúâi xem àûúåc thêëy nhûäng ëu tưë mang tđnh giao thoa giûäa vùn hốa Cưng giấo vúái vùn hốa bẫn àõa Àùåc trûng nhêët cố lệ lâ tc kđnh nhúá tưí tiïn, nết vùn hốa mang àêåm tinh thêìn Viïåt Nam nối riïng vâ phûúng Àưng nối chung Tinh thêìn bẫn àõa cng hiïín hiïån rộ râng qua hònh ẫnh Àûác Mể La Vang ấo dâi khùn àống bïë Cha hâi àưìng, hay nhûäng bûác trûúáng may cho lïỵ tiïỵn àûa ngûúâi vûâa khët àûúåc gùỉn theo àưi cêu àưëi cng nhûäng biïíu tûúång trang trđ mang tđnh phûúng Àưng Mùåt khấc, qua hònh ẫnh ưng giâ Noel dùỉt xe àẩp gùỉn vúái cêy thưng àûúåc cấch àiïåu hốa tûâ chiïëc chưíi tre chng ta thêëy àûúåc sûå du nhêåp cấc ëu tưë vùn hốa Cưng giấo vâo àúâi sưëng thûåc Mưåt tinh thêìn àùåc trûng khấc vïì vùn hốa Cưng giấo mâ cåc triïín lậm thïí hiïån àûúåc lâ tinh thêìn trấch nhiïåm ca cấ nhên Sinh àưång nhêët lâ tûâ nhûäng cêu Khấch nûúác ngoâi bïn chên dung ca giấo sơ Alexandre de Rhodes (1591- 1660) Sấch Phếp giẫng Tấm ngây Giấo sơ Alexandre de Rhodes biïn soẩn, thïë k 17 Bûác ph àiïu gưỵ Bûäa tiïåc ly, tấi hiïån cẫnh bûäa tiïåc cëi ca Cha Jesus vâ 12 mưn àưì trûúác bõ CQ La Mậ bùỉt, hânh hònh Tûúång Àûác mể Sêìu bi tẩi triïín lậm 10 VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM 61 TRONG ÀÚÂI SƯËNG HƯM NAY 62 VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM 63 NHÕP CÊÌU BÊ BẨN JOHN BALABAN DUN VÚÁI “NÂNG KIÏÌU” THANH HÔA GS John Balaban sinh nùm 1943 tẩi Philadelphia, Hoa K Ưng lâ Thi sơ bưí nhiïåm (Poest in Residence) vâ lâ Giấo sû Anh vùn ca trûúâng Àẩi hổc North Carolinatẩi thânh phưë Raleighthåc bang North Carolina (Hoa K) Ưng cố nhiïìu tấc phêím nưíi tiïëng vïì àïì tâi Viïåt Nam nhû: “Ca dao Viïåt Nam: Tuín têåp song ngûä thú dên gian Viïåt Nam” (Ca Dao Vietnam: A Bilingual Anthology of Vietnamese Folk Poetry), “Viïåt Nam - Mẫnh àêët chng ta chûa hïì biïët” (Vietnam - The land we never knew), “Viïåt Nam - Mưåt hânh trònh qua vùn chûúng” (Vietnam - A Traveler’s Literary Companion), vâ àùåc biïåt lâ cën thú dõch Hưì Xn Hûúng vúái tûåa àïì tiïëng Anh lâ “Spring Essence - The Poetry of Ho Xuan Huong) Hiïån nay, ưng àang lâ Ch tõch Hưåi Bẫo tưìn di sẫn chûä Nưm (Vietnamese Nưm Preservation Foundation), mưåt tưí chûác khoa hổc phi lúåi nhån ca M Giấo sû John Balaban T Ẫnh: Thưng Thiïån rong giúái thi sơ M, cấi tïn John Balaban nưíi lïn nhû mưåt tấc giẫ cố nhiïìu thi phêím àûúåc xïëp vâo hẩng best-seller, nhûng nhûäng cën sấch êëy hêìu nhû khưng phẫi lâ nhûäng cën ưng viïët vïì nûúác M mâ àố lâ nhûäng cën thú ưng dõch tûâ cấc thi phêím bêët h ca ngûúâi Viïåt Nam, àố cố cën thú Nưm ca nûä sơ Hưì Xn Hûúng (thïë k XVIII) vâ tấc phêím "Truån Kiïìu" ca àẩi thi hâo Nguỵn Du (thïë k XVIII) mâ ưng àang dõch dúã Bïn ven búâ hưì Hoân Kiïëm - Hâ Nưåi, Giấo sû John Balaban àậ kïí cho tưi nghe nhûäng cêu chuån vïì viïåc ưng chổn dõch thú Hưì Xn Hûúng vâ "Truån Kiïìu" ca Viïåt Nam sang tiïëng Anh Ưng têm sûå: “Tưi lâ nhâ thú M àậ tûâng cố mùåt 64 VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM tẩi Viïåt Nam thúâi chiïën tranh, cố lệ cng lâ l khiïën cho tưi trúã thânh mưåt dõch giẫ thú Viïåt Nam” Giấo sû cho biïët, cën thú dõch Hưì Xn Hûúng ca ưng hưìi nùm 2000 àậ bấn túái hún 20.000 bẫn Àố lâ mưåt hiïån tûúång lẩ, lẩ túái mûác mâ giúái bấo chđ M àậ phẫi bỗ rêët nhiïìu cưng sûác àïí tòm hiïíu vïì sûå kiïån nây Ngay cẫ Tưíng thưëng M Bill Clinton lc àïën Hâ Nưåi vâo nùm 2000 cng nhùỉc àïën nố nhû mưåt hiïån tûúång vùn hoấ àấng ch ca nûúác M thúâi êëy Cën sấch àậ àem àïën cho ngûúâi dên M nhûäng nhêån biïët múái lẩ vïì thên phêån cng nhû sûå phẫn khấng àêìy mẩnh mệ nhûng giâu nûä tđnh ca ngûúâi ph nûä Viïåt Nam thúâi xûa, nố khưng chó nưíi tiïëng lâ àûác hẩnh búãi sûå râng båc ca lïỵ nghi gia giấo mâ côn lâ nhûäng ngûúâi cố cấ tđnh hïët sûác mẩnh mệ túái mûác dấm nối lïn cẫ nhûäng àiïìu cêëm kõ ca xậ hưåi vïì àïì tâi tònh dc, vïì nhûäng chuån ca chưën phông the thưng qua nhûäng vêìn thú sấng, nhõ vâ àêìy hònh ẫnh Àêy lâ àiïìu mâ ngûúâi M khưng bao giúâ ngúâ túái, búãi suy nghơ ca hổ, nhûäng vêën àïì tïë nhõ êëy dûúâng nhû chó cố hổ, nhûäng ngûúâi àậ quấ quen vúái lưëi sưëng theo ch nghơa tûå múái dấm nối mưåt cấch dïỵ dâng Giấo sû côn mong mën àûúåc chuín àïën ngûúâi dên M mưåt cêu chuån thûá hai vïì hònh ẫnh ngûúâi ph nûä Viïåt Nam thúâi phong kiïën, àố chđnh lâ thên phêån nâng Kiïìu tâi hoa mâ bẩc mïånh tấc phêím “Truån Kiïìu” ca àẩi thi hâo Nguỵn Du Giấo sû giẫi thđch tẩi ưng lẩi chổn dõch "Truån Kiïìu", búãi theo ưng àố khưng chó lâ tấc phêím vùn hổc bêët h ca ngûúâi Viïåt mâ nố côn êín chûáa nhiïìu àiïìu rêët lẩ Lẩ nhêët lâ cêu chuån chûä “dun” ca nhâ Phêåt dûúâng nhû ln ài cng vâ gùỉn chùåt vúái cåc àúâi tâi hoa mâ bẩc mïånh ca nâng Kiïìu Vò vêåy mâ Giấo sû àậ quët àõnh dõch nố sang tiïëng Anh bùçng têët cẫ nhûäng nưỵi niïìm rung àưång ca mưåt nhâ thú M chên chđnh àêìy àam mï vâ khất vổng Hưm chia tay, Giấo sû cố hỗi tưi lâ hưm nâo bấo thò nhúá àïí dânh cho ưng mưåt bẫn àïí giûä lâm k niïåm Nhûng tưi lẩi hûáa vúái ưng rùçng, nïëu mưåt ngây nâo àố bẫn dõch "Truån Kiïìu" ca ưng àúâi, tưi sệ lẩi r ưng núi àêy, bïn búâ hưì Hoân Kiïëm nây, àïí àûúåc nghe ưng nối tiïëp cêu chuån chûä “dun” nâo àậ àêíy àûa ưng àïën vúái nâng Kiïìu ca Viïåt Nam GS Balaban tẩi trung têm lûu trûä cấc tâi liïåu qu hiïëm ca Thû viïån Qëc gia Viïåt Nam ÀOÂN NGHÏÅ THÅT DÊN TƯÅC VIÏÅT NAM ÀÛÚÅC LIÏN HIÏÅP CẤC TƯÍ CHÛÁC HÛÄU NGHÕ VIÏÅT - NHÊÅT TÙÅNG BÙÇNG KHEN Vûâa qua, tẩi Hâ Nưåi, sau tham dûå Liïn hoan nghïå thåt dên gian qëc tïë Tokyo 2009 trúã vïì nûúác, Àoân Nghïå thåt Viïåt Nam (thåc Trung têm Nghiïn cûáu bẫo tưìn vâ Phất huy vùn hoấ dên tưåc Viïåt Nam) àậ tưí chûác cåc hổp bấo cưng bưë kïët quẫ chuën tham gia biïíu diïỵn ca Àoân úã Nhêåt Bẫn Nhêån lúâi múâi ca Tưíng Cc Nghïå thåt Nhêåt Bẫn (thåc Bưå Vùn hoấ Nhêåt Bẫn) vâ Hiïåp hưåi biïíu diïỵn nghïå thåt dên gian Nhêåt Bẫn, Trung têm Nghiïn cûáu Bẫo tưìn vâ Phất huy vùn hoấ dên tưåc Viïåt Nam àậ tuín chổn mưåt sưë nghïå sơ xët sùỉc úã Nhâ hất Chêo Viïåt Nam, cng cấc nghïå sơ úã Trung têm Nghiïn cûáu Êm nhẩc dên tưåc Viïåt Nam hổp thânh mưåt àoân nghïå thåt 15 ngûúâi (do GS Hoâng Chûúng lâm trûúãng àoân vâ NSND Bi Àùỉc Sûâ chó àẩo chûúng trònh) cng tham gia Liïn hoan qëc tïë nghïå thåt dên gian tẩi Tokyo Chûúng trònh ca àoân Viïåt Nam mang túái Liïn hoan qëc tïë lêìn nây gưìm tiïët mc: hất quan hổ “Múâi nûúác múâi trêìu”, trđch àoẩn chêo “Thõ Mêìu lïn cha”, hất quan hổ bâi “Mûúâi thûúng”, hất xêím “Cưng cha nghơa mể sinh thânh”, chêìu vùn “Ba giấ àưìng” Vò têët cẫ chûúng trònh nghïå thåt ca àoân Viïåt Nam àïìu cố bẫn dõch chûä Nhêåt chiïëu hai bïn sên khêëu nïn khấn giẫ Nhêåt hiïíu àûúåc nưåi dung cấc tiïët mc Khưng chó tham gia biïíu diïỵn nghïå thåt, Àoân Nghïå thåt Viïåt Nam côn tham dûå Hưåi thẫo qëc tïë vïì nghïå thåt dên gian chêu Ấ Cng vúái bâi phất biïíu ca ưng Tưíng Cc trûúãng Vùn hoấ Nhêåt Bẫn, bâi phất biïíu ca Tham cưng sûá Viïåt Nam vâ bâi phất biïíu ca Trûúãng àoân Viïåt Nam, Àoân Viïåt Nam côn giúái thiïåu vúái nûúác bẩn nhûäng bâi ca quan hổ vâ àưåc têëu sấo mêo lâm cho Viïåt Nam nưíi bêåt bíi giao lûu Lâ Àoân nghïå thåt Viïåt Nam àêìu tiïn àûúåc biïíu diïỵn tẩi Nhâ hất qëc gia Tokyo - mưåt nhâ hất lúán nhêët, hiïån àẩi nhêët ca Nhêåt Bẫn, cấc nghïå sơ Àoân àậ chinh phc àûúåc khấn giẫ xûá súã hoa Anh àâo, gêy àûúåc ẫnh hûúãng tưët vïì vùn hoấ Viïåt Nam, tẩo khưng khđ hûäu nghõ thùỉm tònh Viïåt Nhêåt, thûåc hiïån tưët chđnh sấch ngoẩi giao vùn hoấ ca Chđnh ph Viïåt Nam Vúái nhûäng kïët quẫ quan trổng àẩt àûúåc ca chuën ài nây, Àoân Nghïå thåt dên tưåc Viïåt Nam tẩi Liïn hoan qëc tïë Tokyo 2009 (thåc Trung têm Nghiïn cûáu Bẫo tưìn vâ Phất huy vùn hoấ dên tưåc Viïåt Nam) àậ vinh dûå àûúåc Liïn Hiïåp cấc Tưí chûác Hûäu nghõ Viïåt Nam trao tùång bùçng khen hoẩt àưång àưëi ngoẩi nhên dên PV VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM 65 NHÕP CÊÌU BÊ BẨN “Ngưi nhâ Hûúãng th” ca Gauguin K ÀƯÌNG & NGÛÚÂI DẬ MAN CAO QU HÂ V TRỔNG Kò Àưìng vúái mưåt viïn chûác úã Marquesas Tâu Croix du Sud cêåp bïën Atuona M ưåt bíi sấng giûäa thấng nùm 1901, nùm àêìu tiïn ca thïë kó 20, tâu Croix du Sud (Thêåp tûå tinh phûúng Nam) àậ chúã Gauguin tûâ àẫo Tahiti túái Atuona, mưåt ngưi lâng trïn àẫo Hivaoa thåc qìn àẫo Marquesas giûäa Thấi Bònh Dûúng Ngưi lâng nùçm mưåt cấi võnh rêët cẩn, tûâ hûúáng àưng thưíi túái lâ nhûäng lìng giố ma mêåu dõch Mưåt àấm àưng lao nhao tô mô xem ngûúâi khấch cố tïn lâ Paul Gauguin àang cêåp vâo búâ bùçng mưåt thuìn nhỗ, vâ ưng àang loay hoay nhẫy lïn mưåt búâ àấ dưëc lúãm chúãm Trong àấm àưng àố cố mưåt 66 VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM niïn qu phấi ngûúâi Annam, dấng ngûúâi mẫnh mai, anh nhậ nhùån túái châo àốn Gauguin bùçng mưåt giổng Phấp mêỵu mûåc vâ àïì nghõ àûa ưng ài thùm lâng Ngûúâi dêỵn àûúâng kiïåt xët àố tïn lâ Nguỵn Vùn Cêím, 26 tíi, biïåt danh thûúâng gổi lâ Kò Àưìng tûác “thêìn àưìng kò lẩ” (tûúng truìn vua Tûå Àûác phong cho), ưng thûúâng hốm hónh giẫi thđch vúái mổi ngûúâi trïn àẫo vïì biïåt hiïåu ca ưng: Kò Àưìng lâ phiïn êm ca chûä Qui donc/ Ai Vêåy? Ba nùm trûúác, Kò Àưìng bõ lûu àây hoẩt àưång cấch mẩng; Viïåt Nam êëy àậ trúã thânh thåc àõa múái ca Phấp lâ Àưng Dûúng Trong cấi ri cố cấi may, sûå nhêìm lêỵn ca mưåt nhûäng súã ca Bưå Thåc àõa, Kò Àưìng àậ àûúåc àem túái Biïín Nam Thấi Bònh Dûúng thay vò túái Àẫo Qu (ca qìn àẫo Guyana úã Trung Mơ thåc Phấp) nhû àậ chó àõnh Chùèng bao lêu, cố lệ thêëy Kò Àưìng súám cố àõa võ ẫnh hûúãng trïn àẫo úã Tahiti nïn nhâ cêìm quìn àậ lẩi àây ưng túái mưåt qìn àẫo khấc lâ Marquesas, cấch Tahiti 1000 km vïì hûúáng Àưng (mêët khoẫng 10 ngây àûúâng thu) vâ cho ưng lâm y tấ viïn Cng nhû nhiïìu nhâ ấi qëc khấc khưëi thåc àõa Phấp, trûúác sau ưng àậ hêëp th phêìn lúán nhûäng tû tûúãng cấch mẩng thúâi gian hổc úã trûúâng Lycếe [Trung hổc] ca Phấp úã Alger (th àư ca Algếrie úã Bùỉc Phi, lc àố thåc Phấp) Ưng àêåu bùçng T tâi Vùn chûúng vâ Khoa hổc Phấp nùm 1896 lc 21 tíi; khưng kïí cấc tu sơ thò ưng lâ ngûúâi Viïåt àêìu tiïn cố hổc võ nây Kò Àưìng cng àậ hổc sûå thûúãng ngoẩn nghïå thåt, êm nhẩc vâ vùn chûúng Phấp Ưng àậ theo àíi nïìn hổc vêën ca Phấp mưåt cấch thêëu àấo, bùçng chûáng lâ viïåc ưng viïët rêët thìn thc thú vùn bùçng tiïëng Phấp Mưåt nhûäng tấc phêím ca Kò Àưìng bao gưìm mưåt trûúâng thi dâi bùçng thïí thú alexandrin (12 chên), miïu tẫ viïåc Gauguin túái àẫo Marquesas (Marquises) Vúã hâi kõch thú nây dâi 1500 cêu, nhan àïì Les Amours d’un vieux peintre aux Iles Marquises (Nhûäng mưëi tònh ca ngûúâi hoẩ sơ giâ úã qìn àẫo Marquises), àậ àûúåc xët bẫn tẩi Paris, Jean-Charles Blanc hiïåu àđnh, nùm 1989 Kò Àưìng sinh nùm 1875 mưåt gia àònh khấ giẫ úã tónh Thấi Bònh Tûâ nhỗ àậ tỗ thưng minh xët chng, cåc nưíi dêåy chưëng Phấp nùm 1887 bõ thêët bẩi ưng bõ bùỉt àûa sang Phấp rưìi àûa sang Algếrie Ngây ngûúâi ta côn cố thïí thu lûúåm àûúåc nhûäng huìn thoẩi kò lẩ vïì Kò Àưìng, àiïín hònh qua nhûäng tranh mưåc bẫn dên gian (gưìm têëm cố kêm theo truìn thuët) Henri Oger thûåc hiïån nùm 1908-9 Thưëng sûá Bihourd, vò mën mua chåc vâ àinh ninh rùçng thïë nâo Kò Àưìng cng theo Phấp nïn àậ cêëp dûúäng cho Kò Àưìng lc múái 12 tíi qua Alger ùn hổc Sang du hổc úã Alger tûâ nùm 1887 àïën nùm 1896 Tẩi Alger Kò Àưìng àậ thûúâng tiïëp xc vúái vua Hâm Nghi lc àố àang bõ lûu àây Khi vïì nûúác, Kò Àưìng nhêån húåp tấc vúái mưåt bấc sơ ngûúâi Phấp, mûúån cúá lêåp àưìn àiïìn úã n - Thïë, nhûng úã bïn Kò Àưìng cố gip Àïì Thấm chiïu mưå thïm binh sơ àïí chưëng Phấp Nùm 1897, Kò Àưìng mùåt chưëng Phấp mưåt cấch cưng khai vâ quët liïåt Ưng hoẩt àưång úã vng Nam Àõnh, Thấi Bònh vâ Hẫi Dûúng Phong trâo nây Phấp gổi lâ “Giùåc Kò Àưìng” Toâ sûá vâ trẩi giấm binh ca Chên dung cëi cng ca Gauguin Kò Àưìng vâ Gauguin vệ chung nùm 1903 Phấp úã Hẫi Dûúng ln ln bõ khấng chiïën qn ca Kò Àưìng têën cưng dûä dưåi Qn Phấp biïët Kò Àưìng ch mûu, nïn tòm cấch múã nhûäng cåc cân quết dûä dưåi àïí mong bùỉt cho àûúåc Kò Àưìng Sau v êm mûu vâ viïåc têën cưng Toâ sûá vâ trẩi giấm binh khưng thânh, Kò Àưìng bõ Phấp bùỉt vâ àây sang àẫo Tahiti nùm 1898, rưìi chuín sang qìn àẫo Marquesas, sau àố lẩi àûúåc chuín vïì th ph Papeete vâ ưng àậ qua àúâi tẩi àêy nùm 1929 Vúái 500 cû dên, hai cú súã truìn giấo, 5, cûãa hâng vâ hai tiïåm bấnh mò ca ngûúâi Hoa kiïìu, ngưi lâng Atuona lâ núi “vùn minh” nhêët toân qìn àẫo Marquesas Trûúác hïët, nố thån lúåi vò Gauguin cố bẩn bê úã àêy, úã phêìn lúán nhûäng àẫo khấc ưng khưng cố bẩn bê biïët tiïëng Phấp, vâi cêu tiïëng Tahiti mâ ưng biïët cng vư dng, búãi vò ngưn ngûä àẫo Marquesas khấc vúái tiïëng Tahiti Vêåy ngưi lâng Atuona, mưåt lêìn nûäa lâ núi ngoẩi lïå nhêët cố thuìn bê qua lẩi trûåc tiïëp vúái Tahiti, vâ lâ àõa àiïím quan trổng nhêån hâng hoấ, bûu àiïån tûâ chêu Êu Vâ cëi cng, qìn àẫo nây cng lâ núi cû tr ca mưåt bấc sơ nhêët Gauguin lêåp tûác quët àõnh úã lẩi, vúái sûå gip àúä ca ngûúâi bẩn múái lâ Kò Àưìng ưng àậ tòm chưỵ úã tẩm ngưi nhâ ca mưåt ngûúâi Tahiti gưëc Hoa Ưng cng àang ài tòm mưåt mẫnh àêët trưëng àïí dûång nhâ thûúâng tr Kò Àưìng àậ dêỵn ưng vâo giûäa lâng vâ chó cho ưng mưåt chưỵ rêët tuåt, àố lâ mưåt mẫnh àêët rêët rưång chûa xêy cêët Chưỵ nây tưët cho Gauguin vïì mùåt sûác khoễ ngây câng bõ sa st vò nhûäng cún àau hânh hẩ nïn khố ài bưå xa àûúåc, chưỵ nây thån tiïån vò cố mưåt cûãa hiïåu rêët àêìy à, ưng ch lâ ngûúâi Hoa K tïn Ben Varney, viïåc côn lẩi lâ thuët phc àûúåc võ Giấm mc úã àố àưìng nhûúång cho Sau àố, cng nhûäng cư gấi trïn àẫo, Gauguin àậ múâi têët cẫ cng vâo mưåt tiïåm trâ bấnh Lc êëy, Gauguin àậ khưng àeo kđnh, vâ rộ râng àậ “àïí mùỉt” àïën mưåt cư gấi tïn lâ Fetohonu, cẫnh tûúång nây lâm nưíi lïn nhiïìu trêån cûúâi tinh quấi, vò khưng phẫi chó ưng múái cố cấi chên àau câ nhùỉc, mâ cư gấi cng khêåp khiïỵng bïn cẩnh ưng vò cấi chên vểo bêím sinh Àïën cẫ Kò Àưìng cng khưng nđn cûúâi àûúåc Sau rúâi quấn, Kò Àưìng àûa hổ vïì chưỵ trổ ca Gauguin vâ ưng trúã vïì nhâ mònh Vâi ngây sau, Kò Àưìng àậ viïët nïn trûúâng thi Nhûäng mưëi tònh ca ngûúâi hoẩ sơ giâ trïn qìn àẫo Marquesas Vúã kõch thú trâo phng nây cố ch àïì vïì sûå khưën àưën ca dc tònh, rộ râng àậ lêëy Gauguin lâm nhên vêåt chđnh Sau nây chđnh Kò Àưìng àậ xấc nhêån cåc àâm thoẩi vúái Guilaume La Bronnee nùm 1910 rùçng “vúã hâi kõch nhỗ trâo phng nhên vêåt chđnh bùçng thú vêìn” khúãi hûáng tûâ mưåt sûå kiïån cố thûåc xẫy sau Gauguin chổn àõnh cû tẩi Atuona vâo cëi nùm 1901 “Nhâ hoẩ sơ àậ súám ngỗ tòm mưåt bẩn gấi bẫn xûá, vâ chuån xẫy lâ chng tưi ài dẩo tònh cúâ lẩi gùåp àûúåc nùm, sấu cư gấi Marquesas dïỵ dậi, chng tưi liïìn múâi hổ dng trâ bấnh vúái Gauguin Do ngûúâi hoẩ sơ rêët hâo phống, cho nïn hổ àïìu àưìng sưëng chung vúái ưng nhûng nhâ hoẩ sơ bưëi rưëi vò khưng biïët chổn cư nâo àêy? Sau Gauguin chổn cư Fetohonu (Ngưi ra) àố lâ mưåt cư gấi hai mûúi tíi, xinh àểp vâ cao lúán, nhûng húi bõ thổt bêím sinh Quët àõnh nây ca Gauguin khiïën mổi ngûúâi chïë nhẩo ưng nhûng riïng ưng, ưng khưng hiïíu tẩi VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM 67 NHÕP CÊÌU BÊ BẨN Nhên thêëy cẫnh nây, tưi àậ viïët mưåt hâi kõch nhỗ bùçng thú trâo phng Mêëy hưm sau, tưi àûa cho Gauguin àổc, ưng hïët sûác th võ Tûâ ngây àố, tưi thên vúái ưng lùỉm Mưỵi rẫnh viïåc úã súã, tưi lẩi thùm ưng Ngây nâo cng vêåy, cẫ sấng lêỵn chiïìu, chng tưi cng ëng rûúåu vúái nhau” Theo Kò Àưìng nối, ưng àậ cho Gauguin xem vúã kõch thú hoân thânh bưën ngây sau lêìn gùåp mùåt àêìu tiïn, Nïëu vêåy, bẫn thẫo chđnh tay tấc giẫ viïët vâ hêåu dụå ca tấc giẫ côn lûu giûä tẩi Tahiti, chùỉc hùèn sau àố àậ àûúåc viïët ài viïët lẩi Tuy nhiïn, ngûúâi ta cố thïí hònh dung cẫnh tûúång châng thi sơ trễ àố àang diïỵn ngêm mưåt bẫn trung thûåc hún, giổng sang sẫng, Gauguin vâ bẩn bê àang ëng rûúåu bûäa chiïìu, hổ cûúâi rưån râng khung cẫnh sùỉc mâu sùåc súä àõa phûúng pha trưån vâo vúái nhûäng àiïín tđch phûúng Têy un bấc Mưåt nhûäng lúâi thoẩi cëi ca Paul vúã kõch phất biïíu vúái ẫ giang hưì Germaine (àang giẫ dẩng lâm ngûúâi lđnh sen àêìm), cho thêëy Kò Àưìng gêìn gi vâ bấm vúái tû tûúãng Gauguin: “Tưi ngẩc nhiïn búãi ưng khưng biïët àïën tïn tưi, thïë giúái vang lûâng danh tưi Tưi hiïån thên cho tinh thêìn mêu thỵn Tưi khûúác tûâ thiïn àâng, hoẫ ngc vâ luån ngc Vúái chđnh quìn, tưi biïíu lưå sûå àưëi lêåp; nhûäng kễ cố tû cấch nhòn thêëy núi tưi chđnh lâ cåc cấch mẩng ca hổ Ngôi bt vâ cêy cổ ca tưi lâ nhûäng v khđ uy lûåc àûúåc tưi dng àïí chïë phc nhûäng thânh kiïën ngu xín Tấc phêím ca tưi sệ phúi múã cho hêåu thïë thêëy sûå tûå bao la àûúåc bùỉt ngìn tûâ lẩc th!” Cng úã àêy, ta nhêån thêëy cú dun ca mưåt tònh bẩn àùåc biïåt, vò cẫ hai àïìu lâ nhûäng nhâ cấch mẩng lûu àây Mưåt ngûúâi lâ nhâ cấch mẩng ca nghïå thåt tûå àậ tûå lûu àây khỗi thïë giúái vùn minh cú khđ ca thïë giúái phûúng Têy àïí trúã vïì vúái àõa àâng thiïn nhiïn Mưåt ngûúâi lâ nhâ cấch mẩng vâ nhâ thú tranh àêëu cho sûå tûå tûå trõ ca mưåt dên tưåc Nhûäng dông trïn Kò Àưìng viïët cố lệ xët phất tûâ chđnh miïång ca Gauguin nïëu àưëi chiïëu vúái nhûäng bẫn thẫo ca Gauguin phất biïíu vïì tû tûúãng hiïån àẩi vâ Thiïn Cha 68 VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM giấo Nhâ viïët tiïíu sûã Eisenman nhêån àõnh rùçng: “Vúã kõch ca Kò Àưìng vûâa trâo phng vûâa ngúåi ca cåc àúâi vâ tû tûúãng ca Gauguin Nố mư tẫ mưåt hoẩ sơ vâ nhâ vùn phống àậng, ln phiïn thò nhỗ nhen thò cúãi múã, ëm thïë lđ tûúãng, võ kó àưå lûúång Vúã kõch vûâa lâ mưåt ng ngưn thư nhấp vïì nhûäng nguy cú ca dc tònh khưng àûúåc kiïìm chïë vâ tấc phêím àậ àûúåc ngy trang bùçng mưåt giai thoẩi àûúng thúâi… Do vêåy, khưng ngẩc nhiïn lâ nố chùèng bao giúâ àûúåc trònh diïỵn vâ bõ nùçm bống tưëi” Tẩi mẫnh àêët mua àûúåc vúái sûå gip àúä ca Kò Àưìng vâ cng vúái sûå gip àúä ca dên àõa phûúng, Gauguin cng àậ dûång lïn mưåt ngưi nhâ theo kiïíu nhâ rưng wharenui ca ngûúâi Maori mâ trïn khung cûãa gưỵ àiïu khùỉc nhûäng cùåp nam nûä trêìn trìng Gauguin àùåt tïn cho cú ngúi múái ca mònh lâ Maison du Jouir (Nhâ Chúi hay Ngưi nhâ Hûúãng th) nưíi tiïëng vïì sûå “suy àưìi”, tẩi àêy ưng cng lẩi sưëng chung vúái Vaeoho, mưåt thiïëu nûä 14 xn xanh Àêy lâ cư dêu nho nhỗ thûá ba ca ưng, nhûäng nâng Eve mưåc mẩc, hưìn nhiïn mưåt vûúân Eden chûa lêëm bi trêìn trđ tûúãng hoa tònh ca ưng Vaeoho, mâ ưng gổi lâ “vúå” ấm ẫnh cẫ hưìi kđ viïët vâi thấng cëi àúâi lâ Avant et Aprês (Trûúác vâ Sau), cẫ cư àậ bỗ ưng ài rưìi cư àang mang thai vâ cng tûâ chưëi trúã vïì sau àậ sinh àûáa gấi, vò khưng mën ùn nùçm vúái ngûúâi àân ưng àêìy mn nhổt àau àúán bïånh giang mai cng nhûäng cún mêët trđ nhúá Mưëi liïn hïå ca Gauguin vúái ngûúâi bẫn xûá trïn qìn àẫo Marquesas àiïín hònh cho bêët cûá xậ hưåi Àa àẫo thåc àõa nâo khấc Nhû úã Tahiti, nhiïìu ngûúâi chêu Êu àậ kïët hưn vúái nhûäng gia àònh thưí dên Marquesas thåc têìng lúáp thûúång lûu, vêåy lùçn ranh xậ hưåi giûäa ngûúâi da trùỉng vúái dên bẫn àõa thûúâng cng múâ nhẩt hún Trong sưë bẩn bê ca Gauguin, cố Varney, Renier vâ Kò Àưìng Nguỵn Vùn Cêím, têët cẫ àïìu lêëy nhûäng ngûúâi vúå danh giấ úã Marquesas Vúái riïng Kò Àưìng cng vêåy, trûúâng húåp nây ưng àậ lêëy cư gấi tïn Punu Ura a Tamihau xinh àểp àïí bùỉt àêìu ưín àõnh mưåt àúâi sưëng múái lûu àây Mûúâi nùm úã àẫo Tahiti vâ qìn àẫo Marquesas lâ thúâi kò quan trổng vâ phûác tẩp nhêët cåc àúâi Gauguin Cåc hưåi ngưå giûäa Gauguin vúái Kò Àưìng chùỉc hùèn àậ khúi lẩi giêëc mú túái miïìn Viïỵn Àưng khưng thânh ca Gauguin Ưng àậ tûâng mong ûúác àùåt chên túái vệ úã vng Àưng Dûúng trûúác cẫ tòm túái “àõa àâng Tahiti” ÊËn tûúång sêu sùỉc nhêët ca Gauguin khúãi àêìu tûâ cåc Triïín lậm Qëc tïë nùm 1889 úã Paris, ưng ài dẩo quanh cấc khu triïín lậm, vúái ngổn thấp Eiffel àang ngûå trõ biïíu tûúång cho sûå kiïu hậnh vâ trú lò ca nïìn kơ nghïå vâ cưng trònh xêy dûång ca Phấp Gauguin thêëy khố mâ tòm thêëy àûúåc sûå th võ têët cẫ nhûäng sẫn phêím “diïåu kò” chïë tẩo tûâ hậng xûúãng vâ cú khđ thêìn tònh êëy, vâ nố àang trân ngêåp nhûäng cung àiïån kđnh vâ nhûäng dậy hânh lang sùỉt thếp Cấi quën r ưng hún cẫ lâ khu triïín lậm àiïu khùỉc ca vng Viïỵn Àưng ca Àưng Nam Ấ, tûâ nhûäng cưng trònh gưëc hay nhûäng bẫn phc dûång mâ ưng àûúåc thêëy lêìn àêìu khu triïín lậm thåc àõa ca Phấp Gauguin àậ nghiïn cûáu cåc triïín lậm mang àêìy tđnh nhên loẩi hổc nây, nố àûúåc gổi lâ “Sûå tiïën hoấ ca nhâ úã”, àố bao gưìm cẫ cấc kiïíu nhâ sân, nhâ tranh, àïìn cha, lâng mẩc, v nûä vâ ph nûä dun dấng ca vng Àưng Nam Ấ Ngay thúâi gian êëy Gauguin àậ bùỉt àêìu thïí hiïån sùỉc mâu nhiïåt àúái dõ kò mang tđnh “hûúng xa” (exotic) tranh ca ưng Tẩi cåc Triïín lậm nây ưng cố vệ kđ hoẩ vïì ngûúâi “Annam” Tûâ àố, ưng hấo hûác mën àûúåc “Àưng du” túái nhûäng xûá súã nhiïåt àúái, mâ Àưng Dûúng (Indochine Fran#aise) àậ trúã thânh vng thåc àõa múái ca Phấp tûâ 1884, úã àố cố nhûäng phïë tđch àïìn àâi kò vơ múái àûúåc khấm phấ rûâng sêu (nhû Angkor Wat, thấp Châm, Borobudur ) Cng nhû nhiïìu niïn Phấp thúâi êëy mang àêìy tđnh phiïu lûu (àiïín hònh nhû Victor Segalen), Gauguin cho rùçng nhûäng nhâ cêìm quìn ngûúâi Phấp sệ sùén lông cêëp cho ưng mưåt chuën ài àưåc lêåp vúái sưë lûúng hâng thấng rưång rậi nïëu nhû ưng nẩp àún xin chđnh quìn thåc àõa Têët nhiïn, ưng hònh dung àố lâ mưåt nhiïåm súã thoẫi mấi úã mưåt chưën rûâng r hun ht nâo àố àïí sệ khưng bõ cêëp trïn nâo àố gêy trúã ngẩi àïën hoẩt àưång ca mònh Gauguin àậ bưåc trûåc mưåt lấ thû: “Àiïìu tưi mong mën lâ àûúåc bưí nhiïåm túái xûá Bùỉc kò (Tonkin), úã àố tưi cố thïí lâm viïåc vúái nghïì vệ ca mònh vâ àïí dânh dm Toân thïí phûúng Àưng vâ triïët hổc àậ àûúåc khùỉc ghi lïn àố bùçng nghïå thåt, bùçng chûä Têët cẫ àiïìu nây àấng àïí hổc, vâ tưi nghơ mònh sệ tòm thêëy úã àố nhûäng nùng lûåc hưìi sinh múái Phûúng Têy ngây àậ rûäa nất mêët rưìi, nhûng chó kễ nâo vúái bẫn lơnh ca Hercules thò múái cố thïí hêëp thu àûúåc khđ lûåc múái nhû Antaeus, bùçng chđnh viïåc bấm vâo àêët Vâ rưìi sau mưåt, hai nùm ngûúâi ta sệ nïn cûúâng trấng vâ bïìn bó trúã lẩi.” (1889) Gauguin cng tûâng viïët cho nhâ soẩn kõch August Strindberg (nùm 1895) rùçng: “Ngûúåc vúái nïìn vùn mònh mâ bẩn àang khưí lu, thò tònh trẩng man dậ àưëi vúái tưi lẩi lâ mưåt cåc hưìi sinh” Giêëc mú trúã lẩi “àõa àâng àậ mêët” bùçng sûå phống chiïëu phûúng trònh khoẫng cấch khưng gian vâ thúâi gian, vâ viïåc vẩch biïíu àưì khưng-thúâi gian nây cho Gauguin nhòn thêëy hânh trònh ngoâi nhû lâ mưåt hânh trònh trúã vïì vïì vúái nhûäng khúãi ngun ca mn loâi, bẫn thïí, vâ cng lâ ca vùn minh àđch thûåc Gauguin nối rùçng: “Bẩn phẫi trúã vïì ngìn gưëc khúãi thu - bíi êëu thú ca nhên loẩi.” Vâ “Àưi lc tưi àậ trúã vïì cội rêët xa, vúâi vúåi hún cẫ àoân ngûåa Parthenon vúâi vúåi nhû ngûåa dada thúâi thú êëu ca tưi, ngûåa gưỵ phûúác lânh” Quan niïåm ca Gauguin vïì ngìn nùng lûúång cố thïí hưìi sinh lẩi tûâ nghïå thåt ngun thu, àậ truìn xëng Picasso, sang Matisse, túái Derain, Kirchner vâ cấc hoẩ sơ nhốm Die Brucke [Cêy Cêìu] úã Dresden vâ nhiïìu hoẩ sơ trễ khấc Gauguin xem nghïå sơ nhû lâ võ ch tïí àúâi sưëng, y cố thïí tòm, chổn tûâ quấ khûá nhûäng gò phất toẫ àûúåc bẫn tđnh thêm sêu ca mònh Vúái quan niïåm nây, ưng lâ ngûúâi ài tiïn phong cho nhûäng mêỵu mûåc ca thïë kó 20 Ba nùm cëi àúâi trïn mưåt hôn àẫo xa xùm giûäa Thấi bònh dûúng, vâo tíi 54, tûå thåt cho biïët Gauguin àang àau khưí vò mưåt lêìn tûå àêìu àưåc mâ khưng thânh Ưng chó côn lẩi vâi thấng àïí sưëng, vûâa vêåt vậ àïí hoân têët cën hưìi kđ Avant et Aprês Hún nûäa, ưng àang gùåp cấi hoẩ bõ phẩt 3000 quan tiïìn vâ thấng t vò " tưåi chưëng àưëi nhâ cêìm quìn” ngûúåc àậi dên bẫn àõa Nhûng bïånh hoẩn àậ ngùn cẫn ưng lâm mưåt chuën ài Tahiti àïí khấng ấn Vâo ngây thấng 5, mưåt thấng trûúác sinh nhêåt thûá 55, Gauguin qua àúâi Ưng àûúåc chưn cêët mưåt nghơa trang gêìn lâng Atuona Thïë nhûng vâo chđnh àoẩn cëi àúâi, nhêët lâ nhûäng lc bïånh hoẩn kiïåt cng vâ chấn nẫn cûåc àưå, ưng côn lẩi ngûúâi bẩn gêìn gi nhêët lâ Kò Àưìng thûúâng xun lui túái thùm Gauguin, vâ Kò Àưìng lâ mưåt vâi ngûúâi àûúåc phếp vâo xûúãng vệ ca Gauguin lc êëy Lai lõch bûác chên dung Gauguin cëi cng àậ àûúåc Danielsson tấi hiïån: Mưåt ngây nổ, sau mổi cưë gùỉng vư đch rấng lâm cho bẩn mònh phêën khúãi, Kò Àưìng múái ngưìi trûúác giấ vệ vâ bùỉt àêìu pha mâu àïí vệ Àng nhû dng , mưëi quan têm ca Gauguin dêìn bõ kđch thđch sau àố àậ khiïën ưng khêåp khiïỵng túái bïn giấ vệ àïí xem ngûúâi bẩn mònh vệ Kò Àưìng àang vệ chên dung ưng Gauguin lùèng lùång àùåt têëm gûúng lïn, àêíy bẩn sang mưåt bïn, rưìi cêìm cổ hoân thânh bûác chên dung diïån mẩo chđnh ngûúâi thêåt khưën khưí ca mònh Bûác tranh nây phúi bây cấi “hiïån thûåc” tân nhêỵn ca mưåt ngûúâi àân ưng, tốc hoa rêm, hùçn vïët nhùn, àang àau àúán, àùm àùm nhòn vâo ngûúâi xem bùçng àưi mùỉt mïåt lúâ àúâ qua trông kđnh mỗng Mưåt ngûúâi àấnh mêët thêìn thấi, khưng côn mang vễ thưëng khưí bi trấng ca Cha Jïsu bûác “Golgotha” (Ni Sổ) cng lâ bûác tûå hoẩ mâ ưng ln mang theo Tûâ àố cố thïí hiïíu tẩi cấc nhâ chun mưn tûâ cố lđ àïí hoâi nghi tđnh xấc thûåc vïì mùåt phong cấch ca bûác chên dung nây khưng kđ tïn, cng khưng ghi ngây thấng Theo cấch nhòn vâ lđ giẫi sêu sùỉc ca Eisenman thò úã chùång cëi àúâi ca Gauguin, ưng thûúâng hoâi niïåm vïì ngûúâi bẩn quấ cưë lâ Van Gogh, vâ bûác tûå hoẩ úã qìn àẫo Marquesas nây àậ lâ mưåt sûå tûúãng nhúá àïën Van Gogh; nố cng vûâa lâ mưåt cấch hoâ giẫi vâ lâ mưåt chûáng tûâ gûãi túái ngûúâi bẩn lâ Kò Àưìng àậ tûâng chia sễ vúái mònh mưåt giêëc mú vïì cội tûå khưng tûúãng Gauguin àậ tùång bûác tûå hoẩ nây lẩi cho Kò Àưìng, mưåt ngûúâi bẩn àùåc biïåt sưë nhûäng ngûúâi thên quen cng nhû àïí nhùỉc nhúá ưng vïì Van Gogh lâ ngûúâi bẩn vâo nùm 1888 àậ vệ tùång ưng bûác Tûå hoẩ àïì tùång Paul Gauguin Nhû vêåy, bûác tranh lâ quâ tùång ca Gauguin cho Kò Àưìng, ngûúâi bẩn thên àậ chùm sốc vâ an i ngûúâi hoẩ sơ cëi àúâi bïånh hoẩn vâ kiïåt cng Nhûng sau àố vò lđ gò àố, cố thïí lâ àïí toấn khoẫn núå nêìn ca Gauguin, cho nïn Kò Àưìng àậ miïỵn cûúäng “tùång” lẩi nố cho mưåt thûúng gia ngûúâi Thu sơ, Louis Grelet, vâo nùm 1905.Quan trổng hún nûäa, bûác tranh cng àûúåc ngûúâi trai ca Kò Àưìng lâ Pierre Vùn Cêím xấc thûåc cng vúái bẫn thẫo thú vùn Kò Àưìng vâ cấc thưng tin Pierre àậ cung cêëp cho nhâ viïët tiïíu sûã ngûúâi Thu Àiïín lâ Bengt Danielsson Sau cấi chïët ca Gauguin, Kò Àưìng cng àậ rúâi àẫo Marquesas àïí àïën Papeete nùm 1911, úã àố ưng lâm àiïìu dûúäng viïn úã mưåt qn y viïån Nùm 1928 vúå ưng qua àúâi, khiïën ưng àau khưí vâ nùm sau, nùm 1929 ưng mêët tẩi àố Cố sûå trng húåp vïì sưë phêån ca hai ngûúâi bẩn Gauguin vâ Kò Àưìng lâ hổ àïìu qua àúâi úã tíi 55 Giúâ àêy bûác chên dung cëi cng ca Gauguin nùçm Viïån Bẫo tâng Nghïå thåt úã Basel, Thu sơ Chđnh phong cấch dõ biïåt ca bûác tranh nây àậ giẫi thđch cho cú dun ca nố, cú dun àố mang êën tđch ca mưåt tònh bẩn hi hûäu, nhû thïí àưìng kđ tïn chung mưåt bûác chên dung cëi cng : Nguỵn vùn Cêím mïånh danh Kò Àưìng (l’Enfant Prodigue) vâ Paul Gauguin - “Ngûúâi Dậ man Cao qu” (Le Noble Sauvage), nhû giêëc mú ca nhâ vùn kiïm triïët gia Jean-Jacques Rousseau - linh hưìn ca cåc Cấch mẩng Phấp 1789 VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM 69 NHÕP CÊÌU BÊ BẨN TÛÂ "JITSUGAKU" CA NHÊÅT BẪN ÀÏËN "SIRHAK" CA TRIÏÌU TIÏN VÂ "THÛÅC HỔC" CA NGUỴN TRÛÚÂNG TƯÅ DÛÚNG NGỔC DNG Cẫ tiïëng Nhêåt jitsugaku vâ tiïëng Triïìu Tiïn sirhak àïìu cố thïí phiïn êm Hấn Viïåt lâ "thûåc hổc", mưåt phong trâo tiïìn tên, tiïìn hiïån àẩi hoấ, cố thïí nối àống gốp phêìn lúán vâo cưng cåc khai hoấ vâ tên àêët nûúác tẩi Nhêåt Bẫn vâ Triïìu Tiïn vâo thïë kó XIX Tẩi Nhêåt Bẫn, tû tûúãng thûåc hổc gùỉn liïìn vúái tïn tíi Kaibara Ekiken (1630 - 1714) vâ Tasan (tûác Chong Yagyong 1762 - 1836) lâ nhâ tû tûúãng thûåc hổc lưỵi lẩc, cố thïí àûúåc xem lâ mưåt nhûäng triïët gia vơ àẩi nhêët lõch sû vùn hoấ vâ tû tûúãng Hân Qëc Nguỵn Trûúâng Tưå (1830 - 1871) xûáng àấng àûúåc so sấnh cng hai vơ nhên Àưng Ấ nhû nhûäng tû tûúãng gia cưë gùỉng thay thïë cấi hổc tûâ chûúng vư dng ca Tưëng Nho Trung Qëc bùçng nhûäng tri thûác thûåc tïë, nhùçm cẫi tẩo xậ hưåi vâ nêng cao chêët lûúång cåc sưëng EKIKEN VÂ TÛ TÛÚÃNG THÛÅC HỔC Ekiken àúâi nùm 1630 tẩi Fukuoka (Phc Cûúng), thåc àẫo Kyushu (Cûãu Chêu) miïìn Nam nûúác Nhêåt Xët thên tûâ giai cêëp v gia nhûng Ekiken súám cố mưëi quan hïå vâ thiïån cẫm àùåc biïåt àưëi vúái têìng lúáp thõ dên vâ nưng dên Chđnh thiïån cẫm nây àậ thưi thc Ekiken biïn soẩn sấch vúã bùçng ngưn ngûä giẫn dõ àïí trònh bây nhûäng hổc thuët phûác tẩp, trûâu tûúång ca Nho giấo Nhêåt Bẫn thúâi Tokugawa (1603 - 1868) Quan têm ban àêìu ca Ekiken lẩi chđnh lâ Phêåt hổc, nhûng ngûúâi anh trai ca Ekiken lâ Sonzai àậ khuën khđch ưng chuín hûúáng sang nghiïn cûáu kinh àiïín Nho hổc (Jugaku) vò d sao, so vúái Phêåt giấo, Nho giấo vêỵn cố àõnh hûúáng thûåc tïë cao hún Ph thên ca Ekiken àậ giấo dc cho Ekiken nhûäng hiïíu biïët vâ lông àam mï sêu sùỉc vïì y hổc vâ thåt dinh dûúäng nïn tấc phêím àêìu tay ca ưng lâ nối vïì vêën àïì nây, Yôjôkun (Dûúäng Sinh Hën), hoân thânh nùm 1713 Ekiken àậ trẫi qua thúâi gian bẫy nùm tẩi lậnh àõa Kuroda àïí nghiïn cûáu hổc thuët ca Chu Hi, triïët gia lưỵi lẩc hâng àêìu ca Tưëng hổc Trung Qëc Nhiïåm v ca Ekiken lâ giẫng dẩy vïì Nho giấo cho lậnh ch (daimyo) lậnh àõa Kuroda vâ ngûúâi thûâa kïë ngưi võ 70 VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM Kaibara Ekiken lậnh ch sau nây Ngoâi ra, ưng phẫi bỗ gêìn mûúâi sấu nùm nghiïn cûáu àïí biïn soẩn phưí hïå gia àònh cho dông hổ Kuroda, mưåt viïåc lâm khiïën ưng trúã thânh mưåt chun gia ngânh gia phẫ hổc Ekiken cng lâ mưåt chun gia vïì àõa lđ hổc qua cưng trònh nghiïn cûáu tónh Chikuzen, nhûng kiïåt tấc lúán nhêët ca ưng lâ Yamato Honzô, tấc phêím nghiïn cûáu vâ phên loẩi thûåc vêåt Nhêåt Bẫn cố thïí so sấnh vúái Bẫn Thẫo Cûúng Mc ca L Thúâi Trên àúâi Minh Mùåc d rêët têm phc tû tûúãng triïët hổc ca Chu Hi, vâo cëi àúâi Ekiken àậ biïn soẩn mưåt tấc phêím thïí hiïån sû nghi ngúâ ca ưng àưëi vúái Lđ hổc: Taigiroku (Àẩi Nghi Lc) Tấc phêím nây gêìn àêy àậ àûúåc mưåt chun gia hâng àêìu ca Mơ vïì Ekiken, Mary Evelyn Tucker, dõch sang tiïëng Anh vúái tûåa àïì: The Philosophy of Ki: The Record of Great Doubt (Khđ hổc: Àẩi Nghi Lc) Àêy lâ mưåt cưng trònh lúán lõch sû phất triïín tû tûúãng Nhêåt Bẫn Ekiken "nghi ngúâ" tđnh xấc thûåc tû tûúãng Chu Hi nhúâ àổc mưåt triïët gia Trung Qëc àúâi Minh (khưng hïì nưíi danh tẩi Viïåt Nam) lâ La Khêm Thån (1416 - 1547) Bẫn thên La Khêm Thån, cng giưëng nhû Yi Yulgok (L Lêåt Cưëc) ca Triïìu Tiïn, phẫn àưëi Lđ hổc ca Chu Hi vâ àïì xûúáng hổc thuët nhêët ngun vïì Khđ (tiïëng Nhêåt gổi lâ kigaku - khđ hổc) Nhûäng triïët gia Khđ hổc têåp trung nghiïn cûáu thïë giúái khấch quan, thïë giúái nhên vùn, xậ hưåi hún lâ tû trûâu tûúång nhû cấc triïët gia Lđ hổc (rigaku) Bẫn thên Ekiken cng chûáng tỗ ưng lâ mưåt tû tûúãng gia cố chđnh kiïën àưåc lêåp tiïën hânh phï phấn cấc quan àiïím thåc "Cưí hổc phấi" (kogakuha) ca Ito Jinsai (Y Àùçng Nhên Trai) vâ Ogyu Sorai (Àõch Sinh Tưì Lẩi), nhûäng triïët gia lúán thúâi bêëy giúâ Trong lõch sûã tû tûúãng Nhêåt Bẫn, Kaibara Ekiken lâ mưåt ba triïët gia sưëng vâo àêìu thúâi kò Mẩc ph Tokugawa dấm mẩnh dẩn phï phấn hïå tû tûúãng ca Chu Hi Hai triïët gia lâ Ito Jinsai (Y Àùçng Nhên Trai, 1627 - 1705) vâ Yamaga Soko (Sún Lưåc Tưë Hânh, 1622 - 1685) Sưëng mưi trûúâng quan àiïím triïët hổc cố sû gùỉn bố mêåt thiïët vúái chđnh trõ, Ekiken àậ nhêën mẩnh nhûäng tûúãng cú bẫn sau: Phûúng phấp hổc têåp cố hiïåu quẫ nhêët lâ kïët húåp lđ thuët vâ thûåc tïë Ngûúâi qn tûã phẫi cố khẫ nùng tiïëp thu phï bònh vâ sûãa chûäa sai lêìm Khuynh hûúáng thûåc hổc ca Ekiken thïí hiïån viïåc nghiïn cûáu ca ưng Ekiken nghiïn cûáu khưng nhûäng cưí vùn, kinh àiïín Nho gia, ưng côn àổc cẫ ngưn ngûä hổc, thiïn vùn hổc, y hổc, sinh vêåt hổc, thûåc vêåt hổc, nưng hổc, vïå sinh thûåc phêím, låt hổc, toấn hổc, êm nhẩc, vâ chiïën thåt qn sûå Nhâ bấc hổc ngûúâi Àûác Philip Franz von Siebold (1796 1866) viïëng thùm Nhêåt Bẫn vâo thïë kó XIX, àậ tòm hiïíu vâ vư cng thấn phc cấc tấc phêím ca Ekiken, gổi ưng lâ "Aristotle ca Nhêåt Bẫn" Ngay tûâ thïë kó XVII, Ekiken àậ nhêën mẩnh giấ trõ ca viïåc hổc lâ đch nûúác lúåi dên, khưng phẫi lâ thẫo lån nhûäng àiïìu vư bưí Kiïåt tấc Yamato honzo (Cêy cỗ Nhêåt Bẫn) ca Ekken (xët bẫn nùm 1709) lâ cưng trònh nghiïn cûáu thûåc vêåt hổc cố giấ trõ khoa hổc àêìu tiïn tẩi Nhêåt Bẫn Nhiïìu nhâ khoa hổc phûúng Têy àïën Nhêåt thúâi Minh Trõ àậ vư cng kinh ngẩc trûúác hiïíu biïët rêët bấc hổc ca Ekiken vïì thûåc vêåt Mưåt Nho gia mâ lẩi quan têm nghiïn cûáu khoa hổc nhû Ekiken quẫ thêåt lâ mưåt hiïån tûúång hïët sûác hiïëm hoi toân bưå nïìn vùn minh Àưng Ấ Viïåc Nhêåt Bẫn thïë kó XX cố nhiïìu giẫi Nobel khoa hổc chùỉc chùỉn khưng phẫi lâ chuån ngêỵu nhiïn Cấi gò cng phẫi cố truìn thưëng Mưåt cêu trđch dêỵn tûâ tấc phêím ca Ekiken rêët àấng cho chng ta suy ngêỵm: "Vò chng ta àïìu khưng tấi sinh thïë giúái nây, viïåc hổc têåp vâ th hûúãng nhûäng àûúâng tưëi cao ca Thiïn, Àõa, Nhên lâ àiïìu àấng bỗ cưng phu àïí theo àíi, thêåm chđ cho àïën têån cëi cåc àúâi cng khưng hưëi hêån Àiïìu bêët hẩnh nhêët, theo tưi, chđnh lâ kïët thc cåc sưëng chng ta vêỵn chûa hiïíu Nhên Àẩo lâ gò, phẫi chõu àau khưí vò dc vổng dây vô, vâ trúã nïn lẩc lộng mưåt thïë giúái ngu måi vâ tân nhêỵn Chng ta cêìn phẫi hïët sûác thêån trổng" TASAN: THẤCH ÀƯË NHO HỔC TRUÌN THƯËNG Chong Yak-yong (Àinh Nhûúåc Dung) hay côn gổi lâ Tasan (Trâ Sún) sinh nùm 1762, nùm thûá 38 triïìu vua Yongjong, mưåt thúâi kò nhûäng nhên vêåt trđ thûác Triïìu Tiïn àang tđch cûåc tiïëp thu vâ hổc hỗi cấc tû tûúãng àïën tûâ phûúng Têy Tasan lâ thûá tû ca Chong Chaewưn, mưåt viïn quan phc v tẩi qån Chinju Vâo thúâi bêëy giúâ gia àònh Tasan sưëng tẩi qån Kwangju thåc tónh Kyonggi Khi Tasan vûâa múái châo àúâi, toân bưå khu vûåc Kyonggi xưn xao vò cấi chïët ca thấi tûã Sado theo lïånh tûã hònh ca vua cha Yongjong Quấ chấn nẫn trûúác sûå àêëu àấ nưåi bưå triïìu àònh, Chong Chaewưn tûâ quan vâ àùåt tïn cho àûáa vûâa châo àúâi ca mònh lâ Kwinong (Qui Nưng - trúã vïì lâm nưng) Cng nhû têët cẫ nhûäng tû tûúãng gia Triïìu Tiïn (1692 - 1910) cố quan hïå mêåt thiïët vúái phong trâo Thûåc hổc (sirhak), Tasan thåc giai cêëp quan lẩi, tûâ nhỗ àậ phẫi hổc hânh kinh àiïín Nho giấo rêët kơ, nhûng cấc biïën cưë chđnh trõ xậ hưåi àậ thc àêíy Tasan vâ nhiïìu Nho gia khấc phẫi àấnh giấ lẩi mưåt cấch toân diïån cấc ngìn lûåc tû tûúãng vâ chđnh trõ hiïån hânh xem chng cố mang lẩi nhûäng kïët quẫ tưët àểp thûåc tïë cho àêët nûúác hay khưng Phong trâo nây bùỉt ngìn tûâ hai ngun nhên chđnh: Bêët mận vúái cấi hổc lđ thuët bùỉt ngìn tûâ Trung Qëc, àùåc biïåt sau cåc chiïën tranh Nhêm Dêìn vâ cåc xêm lùng ca Mận Chêu Bêët mận vúái tinh thêìn bê phấi tẩi cung àònh àậ ngùn cẫn khưng cho nhûäng ngûúâi thûåc sûå cố khẫ nùng tham gia vâo cưng tấc àiïìu hânh qëc gia Khấc vúái cấc nhâ Nho tưëi ngây rẫ tng niïåm kinh àiïín Nho giấo, Tasan têåp trung nghiïn cûáu khẫo nhûäng vêën àïì kinh tïë chđnh trõ, nưng nghiïåp, hònh låt, nhùçm giẫm nưỵi khưí cho dên vâ àem lẩi sûå thõnh vûúång cho qëc gia Ba kiïåt tấc tiïu biïíu ca Tasan lâ Kngse yup'yo (Kinh Thïë Di Biïíu), têåp trung vâo vêën àïì cẫi cấch hânh chđnh tẩi trung ûúng, Mongmin simso (Mc dên têm thû: Nhûäng àiïìu têm huët vïì vêën àïì cai trõ nhên dên), têåp trung vâo viïåc cẫi cấch hânh chđnh tẩi àõa phûúng, vâ Hum hum sinso (Khêm khêm tên thû: Lån vùn múái vïì hïå thưëng låt phấp), têåp trung vâo viïåc cẫi cấch hïå thưëng phấp lđ Bẫn thên Tasan nối rộ vïì tđnh hïå thưëng vâ chûác nùng ca ba kiïåt tấc nây nhû sau: "Ngûúâi qn tûã tu thên àûúåc lâ nhúâ Lc Kinh vâTûá Thû Thiïn hẩ vâ qëc gia cng àûúåc phc v nhúâ mưåt "biïíu" (tûác Kinh Thïë Di Biïíu) vâ hai "thû" (tûác Mc Dên Têm Thû vâ Khêm Khêm Tên Thû) Nhû vêåy cẫ gưëc rïỵ vâ cânh nhấnh àïìu cố àêìy à" Giưëng nhû Nguỵn Trûúâng Tưå, Tasan cng lâ tđn àưì àẩo Thiïn Cha vâ bõ lûu àây mûúâi nùm chđnh quìn Triïìu Tiïn lïånh bûác hẩi àẩo nây vâo nùm 1801 Lee Kibaik, mưåt chun gia vïì lõch sûã Hân Qëc, nhêån àõnh nhû sau vïì phong trâo Thûåc hổc: "Nhû vêåy, sûå àúâi ca Thûåc hổc bao hâm viïåc chó trđch nhûäng kễ nùỉm quìn lûåc chđnh trõ vâ nguån vổng cẫi cấch chđnh trõ xậ hưåi [ ] Mưëi quan têm chđnh ca cấc nhâ Thûåc hổc lâ soi sấng lõch sûã vâ cấch vêån hânh ca cấc thïí chïë chđnh trõ, kinh tïë, xậ hưåi Chín bõ trûúác tiïn mưåt nïìn tẫng bùçng sûå thêm cûáu, hổ àậ triïín khai àûúåc quan àiïím ca hổ vïì phûúng phấp àẩt túái mưåt xậ hưåi lđ tûúãng Khưng chó giúái hẩn viïåc nghiïn cûáu lơnh vûåc khoa hổc xậ hưåi (nhû chđnh trõ, kinh tïë), cấc nhâ Thûåc hổc côn múã rưång viïåc nghiïn cûáu nhiïìu lơnh vûåc khấc (nhû nghiïn cûáu kinh àiïín Trung Qëc, sûã hổc, àõa lđ, khoa hổc tû nhiïn, nưng nghiïåp, vâ nhiïìu ngânh khấc nûäa) Quẫ thêåt khưng quấ lúâi nối rùçng cấc nhâ Thûåc hổc àậ quan têm àïën mổi ngânh khoa hổc" Àêy cng chđnh lâ àiïím chung ca Ekiken, Tasan, vâ Nguỵn Trûúâng Tưå Do àõnh hûúáng ûáng dng vâo thûåc tiïỵn cåc sưëng, cẫ ba tû tûúãng gia nây àïìu hûúáng sûå nghiïn cûáu ca mònh vâo thïë giúái khấch quan chûá khưng chòm àùỉm cấi hổc tûâ chûúng nhû cấc trđ thûác truìn thưëng khấc Riïng Tasan vâ cấc nhâ Thûåc hổc Triïìu Tiïn khấc, nhû Yu Hngwưn VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM 71 NHÕP CÊÌU BÊ BẨN (Liïỵu Hinh Viïỵn, 1622 - 1673) vâ Yi Ik (L Dûåc, 1681 - 1763) ln àïì cao khêíu hiïåu kngse ch'iyong (kinh thïë trđ dng) àïì cao cẫi cấch kinh tïë, hânh chđnh, thưng qua mưåt chđnh sấch phất triïín nưng nghiïåp húåp lđ hoấ Theo hổc giẫ Kim Yangsưn mưåt bâi viïët àùng úã Sungdae hakpo sưë (1957), "Lõch sûã phất triïín Thûåc hổc tẩi Hân Qëc" (Han'guk sirhak paltalsa), cho rùçng Thûåc hổc phất triïín qua bưën giai àoẩn chđnh: Giai àoẩn bùỉt àêìu thúâi vua Sưnjo (1567 - 1608) Yi Sugwang (L Tưëi Quang) khúãi xûúáng viïåc hổc hỗi tri thûác Têy phûúng Giai àoẩn thûá hai lâ giai àoẩn phất triïín dûúái triïìu vua Injo (1623 - 1649) cưng ca Pak Sedang (Phấc Thïë Àûúâng) tưíng húåp cấi hổc khoa hổc kơ thåt ca phûúng Têy vâ Khẫo chûáng hổc àúâi Thanh Cấc tûúãng nây àûúåc hïå thưëng hoấ tû tûúãng ca Yu Hngwưn (Liïỵu Hinh Viïỵn) vâ Yi Ik (L Dûåc) Giai àoẩn trûúãng thânh bùỉt àêìu tûâ triïìu àẩi ngjo (1724 - 1776) chûáng kiïën sûå àúâi ca trûúâng phấi Bùỉc hổc (pukhakp'a) Chđnh giai àoẩn nây cấc lìng tû tûúãng thûåc hổc khấc àûúåc têåp húåp thânh tấc phêím ca Tasan Vâ cëi cng lâ giai àoẩn suy thoấi ca phong trâo Thûåc hổc dûúái triïìu àẩi Sunjo (1800 - 1834) cấc nhâ Thûåc hổc hóåc bõ xûã chếm hóåc bõ lûu àây cố dđnh lđu àïën àẩo Thiïn Cha NGUỴN TRÛÚÂNG TƯÅ: NHÂ THÛÅC HỔC ÀÊÌU TIÏN CA VIÏÅT NAM Trong sưë cấc di cẫo ca Nguỵn Trûúâng Tưå cố mưåt bâi ưng viïët cố cấi tûåa rêët rộ lâ Vïì cấi hổc thûåc dng (di thẫo sưë 18, theo Trûúng Bấ Cêìn, Nguỵn Trûúâng Tưå: Con Ngûúâi vâ Di Thẫo, Nxb TP HCM, 2002) Dơ nhiïn, tû tûúãng thûåc hổc chan hoâ toân bưå cấc tấc phêím ca ưng nhûng chó cêìn àổc mưåt bâi nây chng ta cng thêëy àûúåc phêìn cưët lội tû tûúãng ca ưng Trong Tïë cêëp bất àiïìu (àiïìu thû 4), Nguỵn Trûúâng Tưå lïn ấn gay gùỉt lưëi hổc tûâ chûúng khoa cûã dûúái triïìu Nguỵn: "Ngây lc nhỗ thò hổc vùn, tûâ, thú ph, lúán lïn lâm thò lẩi låt, lõnh, binh, hònh Lc nhỗ hổc nâo Sún Àưng Sún Têy mùỉt chûa tûâng thêëy, lúán lïn lâm thò àïën 72 VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM Nguỵn Trûúâng Tưå Nam Kò, Bùỉc Kò Lc nhỗ hổc nâo thiïn vùn, àõa lđ, chđnh trõ, phong tc têån bïn Tâu (mâ hổ àậ sûãa àưíi khấc hïët rưìi) lúán lïn lâm thò lẩi dng àïën àõa lđ, thiïn vùn, chđnh trõ, phong tc ca nûúác Nam, hoân toân khấc hùèn [ ] Xûa cấc nûúác trïn thïë giúái chûa tûâng cố nûúác nâo cố nïìn hổc thåt nhû vêåy [ ] Nhû vêåy mâ cûá hổc cho àïën bẩc tốc, thêåt lâ quấi àẫn, khưng thïí hiïíu nưíi" Vïì quan hïå vúái phûúng Têy, Nguỵn Trûúâng Tưå, cng giưëng nhû Ekiken vâ Tasan, ch trûúng múã cûãa lâm ùn bn bấn vúái hổ vâ àùåc biïåt phẫi tđch cûåc hổc hỗi khoa hổc kơ thåt ca ngûúâi phûúng Têy Àố lâ lưëi thoất nhêët khỗi àûúâng hổc vêën sấo môn nư lïå vâo Trung Hoa Khưng ài sêu vâo chi tiïët, chng ta cố thïí thêëy ba tû tûúãng gia nây àïìu thưëng nhêët úã mưåt àiïím: mưåt nïìn hổc vêën cố giấ trõ thûåc sûå lâ mưåt nïìn hổc vêën àem lẩi sûå phất triïín cho àêët nûúác, lâm xậ hưåi phưìn vinh, àúâi sưëng vêåt chêët àûúåc nêng cao Sûå àẫ kđch nïìn giấo dc c ca hổ, ngây nhòn lẩi, cố chưỵ húi quấ àâ, thêåm chđ thiïín cêån Nho giấo khưng phẫi lâ mưåt triïët hổc hoân toân xa rúâi thûåc tïë: Khưíng Tûã lâ mưåt nhûäng ngûúâi thûåc tïë nhêët thïë giúái Cấc vûúng triïìu Àưng Ấ àậ lúåi dng tû tûúãng ca ưng, chïë àõnh hoấ thânh nhûäng bâi thi mang tđnh giấo àiïìu cûáng nhùỉc, biïën nhûäng tû tûúãng cố giấ trõ nhên vùn mn àúâi thânh nhûäng cưng thûác trưëng rưỵng Nhûng mưåt hoân cẫnh lõch sûã c thïí, mưåt têm trẩng àau lông, phêỵn nưå trûúác tònh trẩng lẩc hêåu ca àêët nûúác, Nguỵn Trûúâng Tưå, Ekiken, vâ Tasan àậ kiïn quët phï phấn lưëi hổc dûåa trïn mư hònh Trung Hoa mưåt cấch triïåt àïí àïí nhùỉc nhúã chđnh quìn vâ giúái trđ thûác mau súám tónh ngưå, khưng côn vïnh vấo tûå mận thấp ngâ sấch vúã lẩc hêåu, vâ mau chống hêëp thu nhûng kiïën thûác múái àïën tûâ phûúng Têy àïí gốp phêìn ph qëc cûúâng binh Tiïëc thay, cẫ ba àïìu lâ nhûäng kễ sơ sinh bêët phng thúâi, triïìu àònh cng cố quan têm lùỉng nghe, nhûng nậo trẩng ca cẫ mưåt thúâi àẩi vêỵn chûa sùén sâng tiïëp nhêån nhûäng tûúãng quấ múái lẩ nhû thïë Nhêåt Bẫn phẫi àúåi àïën Minh Trõ Duy Tên Hân Qëc sau nhiïìu thùng trêìm lõch sû cng chó cêët cấnh sau nùm 1963 Viïåt Nam côn chêåm bûúác hún nhiïìu Phẫi àúåi àïën thúâi kò múã cûãa cëi thêåp niïn 1980 THÛÅC HỔC - MƯÅT NHU CÊÌU CA THÚÂI ÀẨI Thûåc hổc, phẩm vi bâi nây, xin tẩm àõnh nghơa: "Hổc hânh theo phûúng phấp khoa hổc hiïån àẩi" Àưëi vúái Ekiken, Tasan vâ Nguỵn Trûúâng Tưå, thûåc hổc cố nghơa lâ tiïëp thu vùn minh vùn hoấ phûúng Têy Ngây nay, khấi niïåm phûúng Têy phûúng Àưng àậ trúã nïn khêåp khiïỵng, khố ấp dng Trung Qëc cng àậ cố Trûúng Lúåi Vơ Nhêåt Bẫn àậ cố mêëy nhâ vêåt lđ àoẩt giẫi Nobel Hân Qëc múái cưng bưë thânh cưng viïåc nhên bẫn phưi ngûúâi Viïåt Nam mën thânh cưng lơnh vûåc giấo dc, xậ hưåi, khoa hổc kơ thåt, hoân toân cố thïí hổc hỗi tûâ Nhêåt Bẫn, Trung Qëc, Hân Qëc, khưng nhêët thiïët phẫi hổc tûâ Mơ hay tûâ chêu Êu Vêën àïì chđnh lâ vêën àïì phûúng phấp khoa hổc Phẫi cêìn àïën mưåt cåc cấch mẩng giấo dc triïåt àïí, toân diïån, àïí thay àưíi nhûäng kiïíu tû quấ lẩc hêåu Têm huët vâ tinh thêìn Nguỵn Trûúâng Tưå cêìn phẫi àûúåc phc hûng thïë hïå trđ thûác hiïån Khưng nối sng vâ hư hâo trưëng rưỵng Khưng lâm viïåc theo chó tiïu cho cố lïå Khưng chẩy theo cấc thânh tđch giẫ tẩo Khưng dânh cấc ngên sấch nghiïn cûáu khoa hổc cho nhûäng ngûúâi cố chûác cố quìn mâ phẫi giao cho cấc chun gia cố khẫ nùng Cêìn lêåp mưåt u ban giấm àõnh cấc cưng trònh khoa hổc hoân toân àưåc lêåp vúái nhâ nûúác Cố lệ àố lâ nhûäng bûúác àêìu tiïn, nhûäng àiïìu kiïån cú bẫn, cho cåc cấch mẩng Thûåc hổc cố thïí khai sinh trïn àêët nûúác Viïåt Nam hiïån GIAI PHÊÍM XN K SÛÃU 74 VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM 75 [...]... Lao àưång) VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM 15 TÛÂ TRONG DI SẪN BẪO TƯÌN CÊU HẤT GIAO DUN CA NGÛÚÂI CÚTU PHAN THÕ XN BƯËN Cëi nùm 2008, Dûå ấn dẩy hất giao dun Cútu ca Thẩc sơ Phan Thõ Xn Bưën, giẫng viïn Àẩi hổc Quẫng Nam àậ àûúåc Qu hưỵ trúå bẫo tưìn vùn hoấ dên gian Viïåt Nam thåc Trung têm Trao àưíi Giấo dc vúái Viïåt Nam àưìng tâi trúå múã tẩi huån miïìn ni Àưng Giang, tónh Quẫng Nam, qụ hûúng ca ngûúâi Cútu... giûäa àẩi ngân xûá Nghïå VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM 27 TRONG ÀÚÂI SƯËNG HƯM NAY DÛÚNG THÕ XN QU NGHÕ LÛÅC SƯËNG VÂ KHẤT VỔNG SẤNG TẨO NGỔC ANH Sấng ngây 6/3 /2009, tẩi Hâ Nưåi, Hưåi Nhâ vùn Viïåt Nam, Tẩp chđ Vùn Hiïën Viïåt Nam vâ Àâi Phất thanh - Truìn hònh Hâ Nưåi àậ tưí chûác lïỵ tûúãng niïåm 40 nùm Ngây nhâ vùn, nhâ bấo, Dûúng Thõ Xn Qu hi sinh (8/3/1969 - 8/3 /2009) Lïỵ tûúãng niïåm nhâ vùn - liïåt sơ... ca tr nûäa Vâ bâ thêåt xûáng àấng vúái danh hiïåu nây Tiïëng hất ca tr àưåc àấo, lẩ lng vâ àêìy sûác hêëp dêỵn ca Quấch Thõ Hưì àậ vang lïn, àẩi diïån cho Viïåt Nam, lâm rẩng rúä cho êm nhẩc vâ vùn hoấ Viïåt Nam Sau àố, Àâi Tiïëng nối Viïåt Nam múái ghi êm tiïëng hất ca bâ, phất trong cấc chûúng trònh ca nhẩc cưí truìn Nùm 1984, Trung têm Nghe Nhòn (nay lâ Hậng Phim Truìn hònh) tưí chûác lâm phim “Nghïå... Cútu vûâa cố tû cấch hònh võ vûâa cố khẫ nùng àưåc lêåp trúã thânh tûâ Tiïëng Cútu cố mưåt sưë lúán cấc ph tưë (tiïìn tưë vâ trung tưë) Àêy lâ àùåc àiïím hiïëm cố trong cấc ngưn ngûä úã Viïåt Nam 16 VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM Mùåc d lâ mưåt dên tưåc cố ngưn ngûä tûúng àưëi thưëng nhêët nhûng vêỵn cố nết khấc nhau vïì phûúng diïån ngûä êm giûäa cấc vng Ngûúâi Cútu vng cao vâ vng trung nối rung lûúäi nhiïìu hún... Tûâ sêu trong têm thûác mònh tưi ln gùỉn bố vúái ngûúâi Cútu nhû lâ nhûäng ngûúâi thên ca mònh, vâ àùåt cho mònh nhiïåm v sûu têìm vùn hoấ dên gian ca ngûúâi Cútu, khưng chó úã Hiïn mâ cẫ Nam Giang vâ úã cấc huån Nam Àưng, Alûúái, Thûâa Thiïn - Hụë Câng ài sêu sûu têìm, tưi câng bõ mï hóåc Nhûäng nùm gêìn àêy, viïåc àư thõ hoấ cấc huån miïìn ni vúái àiïån, àûúâng, trûúâng trẩm àậ àûúåc trang bõ, tẩo... lâng mònh Tưi hiïíu ma bưìng àậ vâ sệ mậi lâ àiïåu ma àểp tưìn tẩi cng nhûäng phong tc têåp quấn núi nây VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM 19 TÛÂ TRONG DI SẪN HÂ TƯNG QUÌN THIÏN TÂI THIÏËU MAY MÙỈN HƯÌ BẨCH THẪO H â Tưng Quìn (1789-1839) qụ tẩi lâng Cất Ðưång, huån Thanh Oai, ph ÛÁng Hoâ, Sún Nam; nay thåc xậ Kim An, huån Thanh Oai, Hâ Nưåi Lc 4 tíi vùn chûúng diïỵm lïå, àûúåc ca tng lâ thêìn àưìng Qëc Sûã Di Biïn... 2 Tưën Ph vùn têåp 3 Mưng dûúng têåp Chûä Nưm cố 3 têåp võnh Truån Kiïìu: 1 15 bâi thêët ngưn tûá tuåt, 2 30 bâi (mưỵi bâi 4 cêu lc bất) 3 Nhûäng bâi têåp Kiïìu VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM 21 TÛÂ TRONG DI SẪN Nhûäng ngưi nhâ rûúâng Nam bưå trïn 100 tíi hiïån nay khưng côn nhiïìu Riïng miïåt vûúân Tiïìn Giang côn àûúåc trïn 30 ngưi nhâ cưí Cố dõp bûúác vâo nhûäng ngưi nhâ cưí kđnh rưång thïnh thang, nưåi thêët... nïn cha tưi NHÂ CƯÍ MIÏÅT VÛÚÂN THY HÂ 22 VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM cho lâm phêìn tấn cưí bưìng bùçng gưỵ Trong nhâ dng toân bưå tấn vâ chưët gưỵ chûá khưng dng àinh Nùm 1915 phêìn thïìm àûúåc xêy thïm bùçng gẩch thễ vâ hưì ư dûúác, cố trang trđ hoa vùn kiïíu Phấp” Theo àẩi diïån tưí chûác JiCa, Thẫo bẩt nhâ Hưåi àưìng Cûå lâ thẫo bẩt lúán nhêët Viïåt Nam Phêìn tấn cưí bưìng lâ nết àưåc àấo ca ngưi nhâ nây... nay khoẫng 90 nùm Àiïìu rêët àùåc biïåt lâ ch nhên ca nhûäng cưí Ngưi nhâ cưí ca anh Trêìn Anh Kiïåt lêu trïn àïìu lâ ph nûä Mẫnh àêët nây cng chđnh lâ qụ hûúng sinh ra võ Hoâng hêåu cëi cng ca Viïåt Nam - Nam Phûúng Hoâng Hêåu Vng Àưìng Thẩnh, Àưìng Sún huån Gô Cưng Têy, tónh Tiïìn Giang xûa kia lâ trung têm ca huån l Hôa Lẩc Thûúång, tónh Gô Cưng - lâ núi têåp trung sinh sưëng ca nhûäng gia àònh giâu... - ngûúâi Viïåt Nam àêìu tiïn múã ngên hâng Vưën lâ ngûúâi giâu cố nhûng khưng cố con trai, gia sẫn kïëch s ca ưng àûúåc chia cho nhûäng ngûúâi con gấi Bâ Nùm, bâ Tấm Hụ, bâ Chđn Àâo àïìu lâ nhûäng ph nûä nhên hêåu Lẩi mưåt ma Xn àậ àïën Nhûäng ngưi lêìu cưí nhû nhûäng vêåt chûáng cho bao nhiïu thùng trêìm thïë sûå nhûng sệ tưìn tẩi àïën bao giúâ khưng ai trẫ lúâi àûúåc VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM 23 TÛÂ TRONG