K NIÏÅM 65 NÙM THÂNH LÊÅP QN ÀƯÅI NHÊN DÊN VIÏÅT NAM GIÛÄ ÀÊËT NÛÚÁC VÛÄNG CHÙỈC VÂ XÊY DÛÅNG ÀÊËT NÛÚÁC HNG MẨNH TRUNG TÛÚÁNG ÀƯÌNG SƠ NGUN N hûäng ngây nây, tưi thûúâng nhúá sêu sùỉc nhûäng gị àậ qua vâ nghơ vïì hiïån tẩi Suy nghơ ca tưi lâ lâm giûä àûúåc àêët nûúác mưåt cấch vûäng chùỉc Vâ phẫi xêy dûång àêët nûúác hng mẩnh Mưåt nhûäng àiïìu quan trổng lâ phẫi lâm thïë nâo àïí qn àưåi ta ngây câng mẩnh lïn Àố lâ qn àưåi cấch mẩng, mưåt qn àưåi ca nhên dên, mưåt qn àưåi vị nhên dên vâ mưåt qn àưåi khưng cho phếp bêët cûá àấnh bẩi Qn àưåi Viïåt Nam khưng phẫi lâ mưåt triïåu, hai triïåu qn mâ lâ toân thïí dên tưåc Viïåt Nam nây Trong lõch sûã, chng ta àậ giânh chiïën thùỉng vị àố lâ cåc chiïën tranh nhên dên, toân dên àấnh giùåc vúái qn àưåi lâ nông cưët Bêët cûá nûúác nâo cng cố Tưí qëc ca mịnh Bêët cûá nhên dên nâo cng mën sưëng hôa bịnh àïí xêy dûång àêët nûúác Chiïën tranh chó lâ chuån chùèng àùång àûâng Nûúác ta lâ mưåt nhûäng nûúác bõ cấc nûúác lúán, cấc lûåc lûúång xêm lùng nhiïìu nhêët, dâi ngây nhêët Cố cåc bõ xêm lùng, lïå thåc hâng nghịn nùm, cố cåc bõ lïå thåc xêm chiïëm hâng trùm nùm vâ cố cåc hâng chc nùm Dên tưåc Viïåt Nam u nûúác nưìng nân vâ khất khao chung sưëng hôa bịnh, khưng gêy chuån vúái bêët k àïí chựm lo cuửồc sửởng Nhỷng maõ nhỳỏ rựỗng bờởt cỷỏ àïën xêm lùng nûúác ta thị cố thïí nối lâ khưng àûúåc quìn Tưi tin tûúãng chng ta hoân toân cố khẫ nùng xêy dûång mưåt qn àưåi tinh nhụå, hiïån àẩi, miïỵn lâ chng ta phẫi khùỉc phc nhûäng nhûúåc àiïím vïì v khđ, k thåt Mưåt qn àưåi cấch mẩng, chđnh quy, àêìy v khđ hiïån àẩi vâ àiïím tûåa phđa sau lâ mưåt nhên dên u nûúác nưìng nân, thị bêët k nûúác nâo, thïë lûåc nâo cng khưng thïí àấnh bẩi Chng ta phaói phờởn ờởu bựỗng ỷỳồc ùớ dờn tửồc ta khửng bao giúâ phẫi quay trúã lẩi nhûäng cú cûåc bõ xêm lùng nûäa Trong xu thïë hôa bịnh, húåp tấc cng phất triïín thị bêët k mưåt hânh àưång àe dổa, xêm lûúåc nâo cng tẩo nguy cú àưëi vúái hôa bịnh, ưín àõnh khu vûåc, tấc àưång trûåc tiïëp àïën lúåi đch qëc gia ca cấc nûúác xung quanh Tuy nhiïn, khưng phẫi vị vêåy mâ chng ta mú hưì, ẫo tûúãng Nhûäng hịnh thûác xêm lùng múái hiïån tinh vi hún, khoá nhêån biïët hún trûúác rêët nhiïìu nhû xêm lùng kinh tïë, xêm lùng vùn hốa, nûúác lúán chên ếp, bùỉt chểt nûúác nhỗ vïì kinh tïë Chng ta hïët sûác giûä gịn hôa bịnh, tưn trổng cấc nûúác nhûng chng ta cng khưng thïí chêëp nhêån bõ chên ếp lêën lûúát mậi Biïín Àưng hiïån lâ thấch thûác trûåc tiïëp, hiïån hûäu vúái sûå tham gia cuãa nhiïìu nûúác nhiïìu bïn khu vûåc Tranh chêëp Biïín Àưng thị xûa vêỵn thïë vâ hiïån côn gay gùỉt khưëc liïåt hún tâi ngun biïín phong ph úã khu vûåc nây ÛÁng xûã ca chng ta lâ hïët sûác tịm cấch xêy dûång hôa bịnh, tịm cấch giẫi quët vêën àïì bựỗng ỷỳõng aõm phaỏn thỷỳng lỷỳồng Nhỷng chuỏng ta cng khưng thïí nhên nhûúång nïëu àố cûá ài mậi àûúâng àê nến hay phấ phấch cưng cåc xêy dûång, phất triïín àêët nûúác ca Viïåt Nam Trung tûúáng Àưìng Sơ Ngun (hâng àêìu ngoâi cng bïn phẫi) thấp tng Tưíng Bđ thû Lï Dín vâ cấc tûúáng lơnh ài thùm àûúâng Hưì Chđ Minh chiïën dõch giẫi phống Quẫng Trõ nùm 1972 Ẫnh: TL Trong sưë nây VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM THẤNG 12/2009 Tẩp chđ xët bẫn 02 k/thấng K chđnh ngây 25 hâng thấng K chun àïì Vùn hốa - Kinh tïë ngây 10 hâng thấng Giêëy phếp hoẩt àưång bấo chđ sưë 397/GP-BVHTT vâ sưë 41/GP-SÀBS Toâ soẩn - Trõ sûå 48 Hûúng Viïn - quêån Hai Baâ Trûng - Hâ Nưåi ÀT&Fax: 04.38210904 Website: vanhien.net Email: vanhienvietnam1@gmail.com Vùn phông Ban chun àïì Sưë - lư 12 B Trung n - Trung Hôa - Hâ Nưåi ÀT/Fax: 04.37831962 Cú quan àaåi diïån taåi TP.HCM 288B, An Dûúng Vûúng, Quêån 5, TP.HCM ÀT: 08.8353878 Cú quan àẩi diïån tẩi miïìn Trung vâ Têy Ngun Têìng Khấch sẩn Eiffel, 117 Lï Àưå, Àâ Nùéng ÀT: 0511 647529 Fax: 0511 811972 Ch nhiïåm GS Hoâng Chûúng Vùn hốa vâ giao húåp tấc chiïën lûúåc phất triïín ca VUSTA HOÂNG CHÛÚNG TRÊÌN QËC THÕNH Cêìn lùỉm nhûäng huy chûúng lông cưng chng 40 Nhêån thûác nghïå thåt truìn thưëng ca dên tưåc ta thïë nâo cho àng? NGỔC ANH Tưíng biïn têåp TS Phẩm Viïåt Long Vûúng tú HOÂNG CHÊU K NGUỴN TRĐ TRUNG Phố Tưíng Biïn têåp Thûúâng trûåc NB Nguỵn Thïë Khoa Phố Tưíng Biïn têåp TS Nguỵn Minh San NB Trêìn Àûác Trung Trûúãng ban Trõ sûå NB Nguỵn Hoâng Mai Giấm àưëc cú quan àẩi diïån tẩi TP.HCM NB Vộ Thânh Tên 12 Bân thïm vïì cưìng chiïng ca ngûúâi Thûúång DÛÚNG ÀỊNH MINH SÚN 16 Chng cưí “hế múã” lõch sûã Viïåt Nam 1.300 nùm trûúác TRÊÌN VÙN M 18 Vâi hưìi ûác ca mưåt ngûúâi chấu vïì ưng àưåi nhậ nhẩc Nam triùỡu NGUYẽẻN ặC XUấN Phoỏ Giaỏm ửởc cỳ quan àẩi diïån tẩi TP.HCM Ths Tõnh Hẫi 22 Tïë tûãu Khiïëu Nùng Tơnh Thû k tôa soẩn NB Tûâ My Sún Ths Tưë Hoa NB Thu Hiïìn 24 Chûä hiïëu qua cấc àiïåu hô miïìn Trung Hưåi àưìng Biïn têåp Thûúång tûúáng Nguỵn Nam Khấnh - GS V Khiïu - GS.NSND Trêìn Bẫng - GSTS Trêìn Vùn Khï - GS Trûúâng Lûu - GSVS Hưì Sơ Võnh - NS V Mậo - GSTS Thấi Kim Lan - NSND TS Phẩm Thõ Thaânh - NSND Àùång Nhêåt Minh - TS Àoaân Thõ Tịnh - GSTS Nguỵn Thuët Phong Trịnh bây Tûâ My Sún - Trõnh Tiïën Hng Bịa 1: Sống nûúác Trûúâng Sa Ẫnh: Lï Bấ Dûúng Tâi trúå phất hânh Doanh nghiïåp sấch Thânh Nghơa TP Hưì Chđ Minh In tẩi Cưng ty Cưí phêìn in Sao Viïåt, Hâ Nưåi Giấ: 22.000à 38 Truìn thuët Thấi sû Trêìn Th Àưå trûâ Thêìn Rùỉn ÀINH XN LÊM 44 Thêìy Tẩ Quang Bûãu - nhûäng bâi hổc cho hưm TRÕNH TƯË LONG 48 Cẫm xc Mai Nam V HÂ 54 Nhúá vïì àưìng àưåi NGUỴN VÙN HOAN 57 Trùn trúã nghiïåp Tìng NGỔC ANH 58 Nghơ tûâ thú Thấi Kim Lan NGUỴN THÕ HOÂNG 60 Lâo Cai mùỉt tưi AN BỊNH 62 Ai ùn rau sùỉng Cha Hûúng NGUỴN ÀÛÁC TÙNG CHU MẨNH CÛÚÂNG 28 Àïìn thúâ vua Bâ giûäa àêët Th àư 64 Esenin - súåi dêy àân thiïn nhiïn Nga HƯÌ SƠ TẤ 31 Nhẩc vang lïn àịnh NGUỴN XN DIÏÅN 32 Ngûúâi nghïå sơ Quan hổ NGUỴN TRỔNG TẨO 68 Ichi - thiïn tâi ca tíi xn vơnh cûãu NGUỴN THÏË KHOA PHAN NHÊÅT CHIÏU 36 Giao lûu vùn hoaá Trung Viïåt thúâi Àinh - Tiïìn Lï - L 70 Núi dûâng chên cëi cng ca nhûäng chiïën sơ àêëu tranh vị tûå TRÊÌN NINH HƯÌ IOGINDER CHAWLA Contents DECEMBER/2009 Culture and cooperation in the developed strategy of VUSTA HOANG CHUONG Need the medals in the public TRAN NINH HO 38 Legend of The Greattutor Tran Thu Do liquiding the genie snake TRAN QUOC THINH NGOC ANH 40 How are we aware of traditional art exactly? NGUYEN TRI TRUNG HOANG CHAU KY 12 Discuss more Gongs of Thuong people 44 Teacher Ta Quang Buu-big lessons for today To fall in love DUONG DINH MINH SON 16 The old bell halt-opens the 1300 last-year history of Vietnam TRAN VAN MY 18 Recollects of a nephew whose grandfather is the leader of Cremmonial music and songs Band in the South Dynasty NGUYEN DAC XUAN 22 Offering wine Khieu Nang Tinh DINH XUAN LAM 24 “Fillal piety” in the ditty of the Middle NGUYEN DUC TANG 28 The love duet artist NGUYEN THE KHOA 31 To resound music in the pagoda TO LONG 48 Emotion of Mai Nam VU HA 54 Remembering to comrades NGUYEN VAN HOAN 58 Think of Thai Kim Lan poetry NGUYEN THI HOANG 60 Lao Cai in my eyes AN BINH 62 Who eat “sang” vegetable in Huong Pagoda? CHU MANH CUONG 64 Esenin-musical string of Moscow nature NGUYEN TRONG TAO 68 Ichiyo-the genius of forever young NGUYEN XUAN DIEN PHAN NHAT CHIEU 32 Sino-Vietnamese culture exchanges of the Dinh Dynasty-the previous Le Dynasty-Ly Dynasty 70 The place last stopping of solders fighting for freedom IOGINDER CHAWLA SÛÅ KIÏÅN BỊNH LÅN VÙN HỐA VÂ GIAO LÛU HÚÅP TẤC TRONG CHIÏËN LÛÚÅC PHẤT TRIÏÍN CA VUSTA GS HOÂNG CHÛÚNG Ngây 11 thấng 12 nùm 2009 tẩi Hưåi trûúâng KS Hưì Cưn Sún (Hẫi Dûúng) gêìn 100 àẩi biïíu thåc Liïn hiïåp cấc Hưåi Khoa hổc - K thåt Viïåt Nam (VUSTA) cng àẩi diïån ca UNDP qëc tïë vâ Viïåt Nam àậ tham gia Hưåi thẫo àống gốp kiïën hoân thiïån Chiïën lûúåc phất triïín Liïn hiïåp cấc Hưåi Khoa hổc K thåt Viïåt Nam giai àoẩn 2010 - 2020 Dûúái àêy lâ T rûúác hïët, tưi mën giúái thiïåu àưi nết vïì Trung têm Nghiïn cûáu Bẫo tưìn & Phất huy Vùn hoấ Dên tưåc - mưåt tưí chûác mâ àấng theo cưng vùn àïì nghõ ca àưìng chđ Nguỵn Khoa Àiïìm - U viïn Bưå Chñnh trõ, Bñ thû Trung ûúng, Trûúãng ban Tû tûúãng Vùn hoấ Trung ûúng - (thấng 3/2003) phẫi lâ thânh viïn ca Liïn hiïåp cấc Hưåi Vùn hổc nghïå thåt Viïåt Nam, nhûng theo hiïåp thûúng giûäa nhẩc sơ Trêìn Hoân, Ch tõch vâ Giấo sû, hoẩ sơ V Giấng Hûúng - Phoá Chuã tõch thûúâng trûåc Liïn hiïåp VHNTVN, cng Giấo sû - Viïån sơ V Tun Hoâng - Ch tõch vâ PGS.TS Hưì Uy Liïm - Phố Ch tõch kiïm Tưíng Thû k Liïn hiïåp GS.TS Hưì Uy Liïm vâ GS Hoâng Chûúng trao àưíi vúái àẩi biïíu nûúác ngoâi tẩi Hưåi thẫo VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM cấc Hưåi KHKTVN lc bêëy giúâ àậ thưëng nhêët chuín Trung têm Nghiïn cûáu Bẫo tưìn & Phất huy Vùn hoấ Dên tưåc vïì Liïn hiïåp cấc Hưåi KHKTVN àïí cho ngânh khoa hổc cố thïm mưåt bưng hoa vùn hoấ dên tưåc “lâm vui tûúi thïm cho àúâi sưëng khoa hổc k thåt” (lúâi ca GS.VS V Tun Hoâng) Lc àêìu, chng tưi cố cht bùn khón vị liïåu vùn hoấ nghïå thåt cố thïí hoâ nhêåp àûúåc vâo thïë giúái khoa hổc k thåt mâ ngûúâi àúâi cố àõnh kiïën lâ “khư khan” Nhûng thûåc tïë thị hoân toân ngûúåc lẩi, sët nùm qua, lậnh àẩo Liïn hiïåp Hưåi vúái têëm lông ûu ấi dânh cho nhûäng ngûúâi hoẩt àưång vùn hoấ dên tưåc chng tưi C thïí lâ hâng loẩt cưng trịnh cêëp bưå àậ àûúåc Liïn hiïåp Hưåi àúä àêìu vâ àậ àúâi nhû: “Nghïå thåt ma rưëi nûúác dên gian”, “Tịm vïì cưåi ngìn Quan hổ”, “Thi phấp nghïå thåt Àâo Têën” phc v thiïët thûåc cho cåc sưëng vâ cho cẫ cåc vêån àưång àïì cûã di sẫn thïë giúái Hâng loẩt hưåi thẫo khoa hổc qëc gia vâ qëc tïë cng àûúåc Trung têm chng tưi tưí chûác thânh cưng Àïm nghïå thåt “GS-VS V Tun Hoâng - Trïn cấnh àưìng mú ûúác” hoânh trấng vâ êën tûúång cng Trung têm thûåc hiïån tẩi Nhâ hất Lúán Hâ Nưåi àậ trúã thânh mưåt sûå kiïån múã àêìu cho cấc hoẩt àưång tưn vinh cấc nhâ khoa hổc lúán ca àêët nûúác Cấc nghïå sơ úã Trung têm cng àậ ài giúái thiïåu, quẫng bấ nghïå thåt truìn thưëng Viïåt Nam trïn nhiïìu nûúác vâ cẫ nûúác Cng nhúâ cố sûå ng hưå ca Liïn hiïåp Hưåi mâ túâ tẩp chđ Vùn Hiïën Viïåt Nam mưỵi thấng hai kyâ, cuâng trang vanhien.vn - cú quan ngön luêån cuãa Trung têm Nghiïn cûáu bẫo tưìn & Phất huy vùn hoấ Dên tưåc ngây câng phưí cêåp àưåc giẫ cẫ nûúác, kïí cẫ nûúác ngoâi Cấc àún võ vïå tinh ca Trung têm Nghiïn cûáu Bẫo tưìn vâ Phất huy Vùn hoấ Dên tưåc nhû Cưng ty Vùn hoấ Hâ Nưåi, Trung têm Nghiïn cûáu Êm nhẩc Dên tưåc, Àoân Ma rưëi nûúác Hûäu Nghõ, Àoân ma rưëi nûúác thïí nghiïåm Phan Thanh Liïm thûúâng xun biïíu diïỵn vâ ngoâi nûúác, Trung têm Vùn hoấ quan hổ Bùỉc Ninh lâm tưët cưng tấc bẫo tưìn vâ phất huy Quan hổ lâng, Trung têm Bùng àơa nhẩc Thùng Long cng phất triïín rêët tưët giûäa lông Hâ Nưåi Cấc cú quan àẩi diïån ca Trung têm úã TP Hưì Chđ Minh, Àâ Nùéng, Nghïå An àïìu hoẩt àưång cố hiïåu quẫ úã àõa phûúng Lâ ngûúâi chun nghiïn cûáu vâ thûåc hiïån cưng tấc bẫo tưìn vâ phất huy vùn hốa dên tưåc, àưìng thúâi cng lâ ngûúâi chun lâm cưng tấc àưëi ngoẩi nhên dên (hiïån lâ UV Àoân Ch tõch Liïn hiïåp cấc Tưí chûác hûäu nghõ Viïåt Nam ph trấch cưng tấc àưëi ngoẩi vùn hoấ nghïå thåt vâ giấo dc) nïn tưi rêët quan têm vêën àïì tùng cûúâng múã rưång hoẩt àưång húåp tấc nûúác vâ qëc tïë (mc chiïën lûúåc phất triïín Liïn hiïåp cấc Hưåi KHKTVN giai àoẩn 2010 - 2020) Àêy lâ mưåt nhûäng vêën àïì quan trổng chiïën lûúåc ca VUSTA, vị khưng giao lûu húåp tấc qëc tïë thúâi àẩi toân cêìu hoấ, thị khưng thïí phất triïín tưët àûúåc Tưi biïët VUSTA cố quan têm túái vêën àïì nây, nhûng lâm chûa thêåt mẩnh, chûa thêåt sêu Trong nhûäng nùm gêìn àêy, tưi ài nhiïìu nûúác úã Chêu Ấ, Chêu Êu, kïí cẫ Chêu M, tûå giúái thiïåu mịnh lâ ngûúâi ca VUSTA thị côn đt ngûúâi biïët túái Rộ râng viïåc giao lûu, húåp tấc vâ quẫng bấ ca VUSTA côn cố phêìn hẩn chïë Dơ nhiïn thïë giúái lâ biïín cẫ mâ VUSTA chó lâ mưåt thuìn thị lâm búi khùỉp àûúåc, mâ mën nhên loẩi hiïíu mịnh, liïn kïët vâ ng hưå mịnh thị phẫi bùỉc cêìu vùn hoấ Vùn hoấ lâ cưng c giao lûu, tiïëp cêån cố hiïåu quẫ nhêët àưëi vúái ngûúâi bêët k dên tưåc nâo, qëc gia nâo, àưëi tấc nâo Tưi àưìng tịnh àõnh hûúáng ca VUSTA lâ “Mën múã rưång hoẩt àưång liïn kïët, húåp tấc vúái cấc tưí chûác qëc tïë, giúái thiïåu cấc thânh tûåu ca Viïåt Nam vâ hoẩt àưång ca Liïn hiïåp cấc Hưåi KHKTVN vúái cấc bẩn bê qëc tïë, lâm tưët cưng tấc àưëi ngoẩi nhên dên, tranh th sûå ng hưå cuãa quöëc tïë àöëi vúái Viïåt Nam, tranh thuã sûå ng hưå vïì cấc ngìn lûåc ca cấc tưí chûác qëc tïë, tưí chûác phi chđnh ph nûúác ngoâi hưỵ trúå cấc hoẩt àưång ca Liïn hiïåp Hưåi Viïåt Nam vâ cấc tưí chûác thânh viïn Hûúáng dêỵn cấc hưåi thânh viïn hoẩt àưång húåp tấc qëc tïë, tưí chûác nhiïìu hoẩt àưång vúái cấc hịnh thûác phong ph àïí thu ht têåp húåp vâ khai thấc tiïìm nùng ca trđ thûác Viïåt kiïìu Lâm tưët nhiïåm v àẩi diïån cho trđ thûác Khoa hổc vâ Cưng nghïå phất ngưn trûúác sûå kiïån qëc tïë àûúåc u cêìu” Theo töi, muöën thûåc hiïån àûúåc muåc tiïu trïn, muöën lâm tưët hoẩt àưång àưëi ngoẩi nhên dên thị ngoâi viïåc sûã dng phûúng tiïån vùn hoấ, chiïëc cêìu vùn hoaá, VUSTA cuäng nïn liïn kïët vúái Liïn hiïåp caác Tưí chûác hûäu nghõ Viïåt Nam (VUFO), mưåt àêìu mưëi quan hïå ngoẩi giao nhên dên vâ liïn kïët vúái cấc tưí chûác phi chđnh ph khùỉp thïë giúái, búãi liïn kïët bao giúâ cng thïm sûác mẩnh àïí àẩt túái mc tiïu ca mịnh Cëi cng, tưi mën nối àïën cưng c truìn thưng, cấi mâ thïë giúái hưm àùåc biïåt quan têm búãi tấc àưång vâ ẫnh hûúãng to lúán ca nố mổi lơnh vûåc, mổi dên tưåc, mổi cưång àưìng Hiïån VUSTA lâ ngânh cố nhiïìu bấo chđ nhêët nûúác, àố cố túâ nhêåt bấo Àêët Viïåt ngây câng thïí hiïån rộ nết vai trô cêåp nhêåt thưng tin lâng bấo Viïåt Nam Nhûng nïëu Àêët Viïåt mang nưåi dung gêìn giưëng bấo Nhên Dên thị khưng côn lâ tiïëng nối ca VUSTA nûäa mâ nố phẫi phẫn ấnh nhûäng hoẩt àưång KHKT ca Viïåt Nam, tưn vinh hịnh ẫnh ca vùn hoấ Viïåt Nam, trđ thûác Viïåt Nam, àưìng thúâi lâm chiïëc cêìu nưëi giûäa KHKTVN vúái KHKT thïë giúái Xêy dûång chiïën lûúåc phất triïín Liïn hiïåp KHKTVN 5, 10 nùm túái cố hâng loẩt vêën àïì quan trổng àùåt ra, mâ tưi lâ ngûúâi “ngoẩi àẩo” KHKT, àang àûáng úã gốc àưå khoa hổc xậ hưåi nhên vùn vâ ngoẩi giao nhên dên mâ phất biïíu vúái thiïån têm, gốp phêìn xêy dûång ngưi nhâ chung lâ Liïn hiïåp Hưåi - VUSTA - ngây câng àâng hoâng hún to àểp hún VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM DIÏỴN ÀÂN VÙN HIÏËN CÊÌN LÙỈM NHÛÄNG HUY CHÛÚNG TRONG LÔNG CƯNG CHNG NGỔC ANH Hưåi diïỵn Sên khêëu Cẫi lûúng chun nghiïåp toân qëc tẩi TP Hưì Chđ Minh vûâa trẫi qua gêìn nûãa thấng vúái 28 vúã diïỵn ca 24 àún võ nghïå thåt tûâ Quẫng Ninh àïën àêët mi Câ Mau cng àua tâi, hưåi ngưå àậ tẩo nïn nhûäng cẫm xc vâ nhûäng dû êm khố qụn lông Cẫnh vúã “Trổn àúâi trung hiïëu vúái Thùng Long” Ẫnh: NTBD NGÂY HƯÅI CA NGHÏÌ, NIÏÌM VUI CA NGHIÏÅP Hûúáng túái Àẩi lïỵ nghịn nùm Thùng Long, nïn cấc vúã vïì àïì tâi lõch sûã àûúåc àêìu tû khấ cưng phu, cêìu k, tûâ trang trđ àïën phc trang Nhûäng hoa vùn rưìng phûúång trïn trang phc ca nhên vêåt àûúåc thïu tay cưng phu, nhûäng bưëi cẫnh lưång lêỵy ca vûúng triïìu àûúåc thûåc hiïån khấ àểp, trau chët Sên khêëu cẫi lûúng phđa Bùỉc nưíi bêåt cấc vúã vïì àïì tâi lõch sûã, khấ hoânh trấng, côn sên khêëu phđa Nam, lẩi nghiïng vïì cấc vúã xậ hưåi, ài vâo nhûäng sưë phêån ngûúâi hưm mưåt cấch tinh tïë Nhûäng vúã diïỵn vïì àïì tâi lõch sûã nhû: Àïë àư sống cẫ, Trổn àúâi trung hiïëu vúái Thùng Long (Nhâ hất Cẫi lûúng Viïåt Nam), Ngư Vûúng Quìn (Àoân Cẫi lûúng Hẫi Phông), Ph Vên (Àoân Cẫi lûúng Quẫng Ninh), Àẩi thêìn Thùng Long (Nhâ hất Cẫi lûúng Hâ Nưåi), Tịnh sûã Vûúng triïìu (Àoân Cẫi lûúng Nam Àõnh), Dêëu êën giao thúâi (Nhâ hất Cẫi lûúng Trêìn Hûäu Trang), Dúâi àư (Àoân Cẫi lûúng VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM Àưìng Nai), Cúâ nghơa giưìng Sún Quy (Àoân Nghïå thåt tưíng húåp Tiïìn Giang) àậ àûúåc dân dûång vúái têët cẫ niïìm tưn kđnh thiïng liïng hûúáng vïì cha ưng nhû nhûäng giai àoẩn thûã thấch sống giố vêån mïånh ca dên tưåc Nhûäng vúã diïỵn vïì àïì tâi mang mâu sùỉc dậ sûã nhû: Bïën nûúác Ng Bưì (Nhâ hất Thïë giúái Trễ trûúâng Àẩi hổc Sên khêëu Àiïån ẫnh TP Hưì Chđ Minh), Lïỵ múã xiïm ấo (Nhâ hất Cẫi lûúng Hâ Nưåi), Khất vổng tịnh u (Àoân Cẫi lûúng Thanh Hoấ) cng tẩo àûúåc nhûäng dêëu êën tưët àểp lông khấn giẫ Nhûäng vúã diïỵn vïì àïì tâi chiïën tranh cấch mẩng, vïì cåc sưëng hưm nhû: Tiïëng trưëng Sa Dùm (Àoân Cẫi lûúng Ấnh Hưìng - Trâ Vinh), Cưí tđch thúâi hiïån àẩi (Nhâ hất Cẫi lûúng Trêìn Hûäu Trang), Trúã vïì miïìn nhúá Àoân Vùn cưng Àưìng Thấp), Sùỉc tûá Tam bẫo tûå (Àoân Cẫi lûúng nhên dên Kiïn Giang), Mể ca chng (Nhâ hất Têy Àư - Cêìn Thú), Gốc khët trấi tim (Àoân Cẫi lûúng Hûúng Trâm - Câ Mau), Nûúác mùỉt thêm tịnh (CLB Cẫi lûúng thûã nghiïåm 5B), Nưỵi àau côn àổng lẩi (Àoân Cẫi lûúng Thấi Bịnh), Sau lu tre lâng (Cưng ty TNHH Dõch v - Thûúng mẩi Hoâng Anh T), Khu vûúân thûúång àïë (Àoân Vùn cưng Têy Ninh) mang nùång nưỵi day dûát, ấm ẫnh vïì thúâi hêåu chiïën, lâ nhûäng xốt xa, vûúáng mùỉt, vêëp ngậ cåc sưëng àûúng thúâi 28 vúã diïỵn tẩi Hưåi diïỵn lâ nhûäng thưng àiïåp, nhûäng bâi hổc tûâ lõch sûã hâo hng ca ưng cha, nhûäng àùỉng cay àau thûúng cåc chiïën vâ cẫ nhûäng bâi hổc cåc sưëng hưm trïn àûúâng àưíi múái Nhûäng tinh hoa àậ àûúåc phư diïỵn, nhûäng tâi nùng àậ àûúåc bưåc lưå Dû lån thûúâng cho rựỗng giỳỏi treó khửng coõn ham mù caói lỷỳng, song úã Hưåi diïỵn Cẫi lûúng toân qëc 2009 àậ cho thêëy nhiïìu tđn hiïåu mûâng: lûåc lûúång lâm nghïì àa phêìn lâ ngûúâi trễ Cấc àún võ nhû: Nhâ hất Cẫi lûúng Viïåt Nam, Nhâ hất Cẫi lûúng Hâ Nưåi, Àoân Cẫi lûúng Nam Àõnh, Quẫng Ninh, Àưìng Thấp, Bẩc Liïu, Hûúng Trâm àậ trịnh lâng thïë hïå àâo kếp trễ mùån mâ sùỉc ÊËn tûúång nưíi bêåt cấc àẩo diïỵn tẩo hưåi diïỵn cng thåc vïì nhûäng gûúng mùåt trễ nhû àẩo diïỵn Hoâng Qunh Mai, àẩo diïỵn Triïåu Trung Kiïn vâ nhûäng cêy bt trễ nhû Hoâng Song Viïåt, Lam Tuìn, Triïåu Trung Kiïn àậ cố nhiïìu sấng tẩo àưíi múái nhûng vêỵn giûä àûúåc cấi hưìn cẫi lûúng ca ưng cha Hưåi diïỵn Sên khêëu Cẫi lûúng chun nghiïåp toân qëc 2009 tẩi TP Hưì Chđ Minh àậ kïët thc vúái 102 huy chûúng àûúåc trao cho cấc àún võ vâ cấ nhên Ba vúã diïỵn: Trúã vïì miïìn nhúá (Àoân Vùn cưng Àưìng Thấp), Trổn àúâi trung hiïëu vúái Thùng Long (Nhâ hất Cẫi lûúng Viïåt Nam), Dúâi àư (Àoân Nghïå thåt cẫi lûúng Àưìng Nai) àẩt Huy chûúng vâng; Huy chûúng bẩc thåc vïì vúã: Àïë àư sống cẫ (Nhâ hất Cẫi lûúng Viïåt Nam), Àẩi thêìn Thùng Long (Nhâ hất Cẫi lûúng Hâ Nưåi), Bïën nûúác Ng Bưì (Nhâ hất Thïë giúái trễ, Trûúâng ÀH Sên khêëu Àiïån ẫnh TP.HCM), Cưí tđch thúâi hiïån àẩi (Nhâ hất Cẫi lûúng Trêìn Hûäu Trang), Cúâ nghơa giưìng Sún Quy (Àoân Nghïå thåt tưíng húåp Tiïìn Giang), Mể ca chng (Àoân Cẫi lûúng Têy Àư, Cêìn Thú) Vïì cấ nhên, 38 nghïå sơ àẩt Huy chûúng àố cố nhûäng nghïå sơ trễ àang àûúåc khấn giẫ mïën mưå nhû: NSÛT Thanh Ngên, nghïå sơ Qụë Trên, T Sûúng, Kim Tiïíu Long, Àâo V Thanh vâ 55 nghïå sơ àẩt Huy chûúng bẩc Giẫi Àẩo diïỵn xët sùỉc thåc vïì àẩo diïỵn trễ Hoâng Qunh Mai (Nhâ hất Cẫi lûúng Viïåt Nam) vúái vúã “Trổn àúâi trung hiïëu vúái Thùng Long”; giẫi Nhẩc sơ xët sùỉc: nhẩc sơ Trêìn Vûúng Thẩch vúái vúã “Cưí tđch thúâi hiïån àẩi” (Nhâ hất Cẫi lûúng Trêìn Hûäu Trang), giẫi Hổa sơ xët sùỉc: Hổa sơ Hoâng Song Hâo vúái vúã “Àïë àư sống cẫ” (Nhâ hất Cẫi lûúng Viïåt Nam) cấc vng miïìn tẩo nïn nhiïìu cẫm hûáng th võ cho cẫ nghïå sơ lêỵn khấn giẫ Mc àđch ca Hưåi diùợn laõ nhựỗm tửớng kùởt, aỏnh giaỏ chờởt lỷỳồng nghùồ thåt, hiïåu quẫ hoẩt àưång nùm qua vâ xêy dûång àõnh hûúáng phất triïín cho nhûäng nùm tiïëp theo ”, nhûng dûúâng nhû coá nhûäng “àún võ” tham gia vui lâ chđnh Sau 14 ngây tranh tâi, Hưåi diïỵn kïët thc cng nhûäng dû lån eo sêo vïì hưåi diïỵn (nhûäng kiïën trấi chiïìu xung quanh giẫi thûúãng, giấm khẫo vûâa thi vûâa chêëm àiïím ) Bïn cẩnh àố, d nùm múái tưí chûác mưåt lêìn, nhûng dûúâng nhû cưng tấc quẫng bấ cho hưåi diïỵn chûa mêëy àûúåc quan têm Viïåc möåt söë àún võ gưìng mịnh lïn àêìu tû dûång vúã cẫ tó àưìng àïí quët thùỉng tẩi hưåi diïỵn, khưng che khët àûúåc rêët nhiïìu àoân nghêo, vâ khưng khỗa lêëp àûúåc thûåc tïë hoå àang bêëp bïnh vúái nghïå thuêåt, vúái mûu sinh ngoâi nhûäng ngây hưåi diïỵn tûng bûâng Vâ cng thêåt khố nghơ hưåi diïỵn àûúåc tưí chûác tẩi mẫnh àêët ca nghïå thåt cẫi lûúng, núi cố nhiïìu àún võ àang lâm nghïì, nghïå sơ àưng àẫo, cố nhiïìu àiïìu kiïån phất triïín, nhûng cẫi lûúng TP Hưì Chđ Minh lẩi vïì trùỉng tay Ngay cẫ cấnh chim àêìu àân lâ Nhâ hất Cẫi lûúng Trêìn Hûäu Trang cng chó nhêån giẫi bẩc cho vúã “Cưí tđch thúâi hiïån àẩi” Hưåi diïỵn lêìn nây cấc àún võ, nghïå sơ àïìu “lïn tay” vâ thûåc tïë nhiïìu vúã diïỵn àậ kïët húåp hâi hôa àûúåc chêët tûå sûå trûä tịnh sêu lùỉng ca cẫi lûúng vúái mưåt hịnh thûác khưng kếm phêìn sang trổng, àểp àệ vâ àậ àûúåc khấn giẫ, bấo chđ àấnh giấ cao nhû: Troån àúâi trung hiïëu vúái Thùng Long, Dêëu êën giao thúâi, Lïỵ múã xiïm ấo, Nghơa sơ Cêìn Giåc, Àïë àư sống cẫ Thïë nhûng rộ râng giûäa huy chûúng ca ban giấm khẫo vâ “huy chûúng lông cưng chng” vêỵn côn cấch quấ xa Lâm nghïå thåt lâ hûúáng àïën cưng chng, nïëu khưng cố sûå àiïìu chónh kõp thúâi thị nghïå thåt cẫi lûúng vưën àang xa rúâi khấn giẫ sệ côn bõ àêíy xa hún nûäa nùm múái cố mưåt k hưåi t àêìy cấc àún võ nghïå thåt, nghïå sơ cẫi lûúng úã khùỉp cẫ nûúác, lâ dõp àûa cẫi lûúng àïën vúái àúâi sưëng, vúái giúái trễ Thïë nhûng, toân bưå chûúng trịnh ca hưåi diïỵn khưng hïì cố mưåt sët diïỵn nâo àïí cấc àún võ nghïå thåt àïën vúái hổc sinh, sinh viïn hay cưng nhên lao àưång Mong múã rưång àưëi tûúång khấn giẫ cho cẫi lûúng - àùåc biïåt lâ giúái trễ - àang gùåp nhiïìu khố khùn phẫi chùng mưåt phêìn cng búãi cẫi lûúng thiïëu vùỉng nhûäng kõch bẫn hay, trân àêìy húi thúã thúâi àẩi hay vị nhûäng ngûúâi lâm nghïå thuêåt chûa thûåc sûå têm huyïët vúái sûá mïånh nưëi nhõp cêìu cẫi lûúng hoâ àiïåu cng khấn giẫ? D ấM HấU HệI DIẽẻN Hửồi diùợn nựm lờồp k lc” vïì k hưåi diïỵn lúán nhêët vúái sưë vúã diïỵn (28 vúã), sưë àún võ tham gia (24 àún võ), sưë diïỵn viïn (gêìn 1.000 diïỵn viïn, nhẩc cưng) àưng nhêët vâ thúâi gian dâi nhêët tûâ trûúác àïën (14 ngây) Sûå phong ph ca cẫi lûúng Cẫnh vúã “Trúã vïì miïìn nhúá” Ẫnh: Nguỵn Àịnh Toấn VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM DIÏỴN ÀÂN VÙN HIÏËN Vỷỳng NGUYẽẻN TRẹ TRUNG C on tựỗm ùởn thaỏc vờợn côn vûúng tú Àúâi nối thïë, nhûäng ngûúâi lâm vùn hổc nghïå thåt cng nối thïë Àúâi vâ nhûäng ngûúâi laõm vựn hoồc nghùồ thuờồt noỏi vùỡ tựỗm ỷ? Khửng phaói hoồ noỏi vùỡ tựỗm Hoồ mỷỳồn tựỗm, vaõ ỳõi cuọng mỷỳồn tựỗm ùớ noỏi vùỡ hoồ Nhỷng coỏ thỷồc tựỗm ùởn thaỏc vờợn coõn vỷỳng tỳ khửng? Ua, maõ tựỗm ùởn thaỏc vờợn coõn vỷỳng tỳ? Tưi àậ mêëy lêìn vïì Duy Xun, àïën ven sưng Thu Bưìn trẫi dâi nhûäng nûúng dêu Tưi cng cố vïì lâng Trinh Tiïët, tïn nưm ca lâng rêët hốm, lâng rêët hốm, lâng Sïu, mưỵi thấng hổp sấu phiïn, mưìng mưåt, mưìng sấu, mûúâi mưåt, mûúâi sấu, hùm mưët, hựm saỏu Laõng nựỗm trùn daói bờồc thùỡm phuõ sa cưí, nhiïìu truìn thuët lùỉm Tưi hỗi mưåt cư gấi chựn tựỗm laõng Sùu: - Coỏ thờồt tựỗm ùởn thấc vêỵn côn vûúng tú khưng? Cư cûúâi Cư dêỵn tưi ài xem nûúng dêu Dêu ûa nhêët lâ àêët pha caỏt, mửợi nựm taỏm lỷỏa, mửợi lỷỏa tựỗm laõ 22 ngây, cng thưng thûúâng lâ vêåy Nhûng lûáa dờu vaõ taỏm lỷỏa tựỗm coỏ liùn quan gũ tỳỏi tựỗm ùởn thaỏc vờợn coõn vỷỳng tỳ? Cử gaỏi lâng Sïu lẩi cûúâi Cư dêỵn tưi theo lưëi xốm, àûúâng lâng àậ àưí bï tưng, vâo xem mưåt bìng tựỗm Buửỡng tựỗm thoaỏng vaõ saồch Trỷỏng tựỗm nhoó li ti, nỳó luọ tựỗm cuọng nhoó li ti, nhỷ ờỡu que tựm Ngỷỳõi chựn tựỗm haỏi dờu vùỡ, laỏ Mửồt ngaõn nựm mửồt vaồn nựm/Con tựỗm vờợn kiùởp tựỗm vỷỳng tỳ VN HIẽậN VIẽT NAM dờu phaói thêåt ngon, thêåt rấo, nghơa lâ phẫi chổn toân nhûäng laỏ xanh, rửỡi thaỏi thờồt nhoó, raói lùn thờn tựỗm Tựỗm cuọng nhỷ treó nủt, noỏ ngoan, yùởu uửởi lùỉm, nhûng ham ùn Cûá ba giúâ phẫi cho ùn mửồt bỷọa Tựỗm lỳỏn dờỡn, qua saỏu ngaõy ờỡu thũ lïn mưåt tíi Sau àố, cûá bưën ngây lẩi lïn mửồt tuửới nỷọa Mửồt ỳõi tựỗm thoồ nhờởt laõ bửởn tíi Cư gấi lâng Sïu tm tóm - Bìn cûúâi, tựỗm ựn thờồt no ba ngaõy rửỡi nghú ựn, nựỗm ng mưåt ngây Nố cố bưën mùỉt nhỗ xđu, àố laõ bửởn chờởm en trùn traỏn vaõ trùn thờn tựỗm Chựống biùởt luỏc nguó tựỗm coỏ nhựổm mựổt hay khửng, thờởy noỏ nựỗm yùn, khửng cỷồa quờồy, nhỷ mửồt ch bế ng say Sau mưåt ngây ng àêỵy, nố lửồt xaỏc, xaỏc moóng, rỳõi khoói thờn tựỗm rỳi nheồ trùn laỏ dờu Tựỗm lỳỏn lùn, thờn tựỗm tỷõ maõu trùỉng xanh chuín qua mâu hưìng rêët nhẩt Àïën ba tuửới, tựỗm ựn rờởt khoeó Ngỷỳõi ta thỷỳõng baóo: Tựỗm ựn rửợi Tiùởng tựỗm ựn nghe raõo raõo Tiùởng tựỗm ùn nhû tiïëng mûa rúi, duâ nhoã hún tiïëng mûa rỳi rờởt nhiùỡu Buửỡng tựỗm bửợng rửồn raõng, lủu lo, nhû nhâ cố tin sinh núã Àïën tíi hïët lúán, thờn tựỗm nhỷ mửồt caỏnh aõo phai, cử gaỏi laõng Sùu baóo rựỗng: Tựỗm chủn! Luỏc oỏ, bao nhiùu dờu tựỗm aọ ựn vaõo buồng chuyùớn thaõnh tỳ Tỳ ờỡy mửồt buồng tựỗm Maõu hửỡng nhaồt ờởy laõ maõu tỳ ờớn dỷỳỏi laõn da moóng vaõ mùỡm cuóa tựỗm Mửồt nong tựỗm laõ nựm nong keỏn Cử gaỏi laõng Sùu: Mửồt nong tựỗm khửng ỷỳồc nựm nong keỏn ờu! Muửởn coỏ mửồt nong keỏn thũ phaói chựm nựm nong tựỗm ủ Caó nhaõ chựn tựỗm xuỏm quanh nong tựỗm àùåt trïn nïìn nhâ trấng xi mùng Cư gấi lâng Sùu laồi noỏi: - Khửng phaói mửồt lỷỏa tựỗm hoaõn toân chđn hïët mưåt lûúåt Nhận, vẫi, hưìng ta, mậng cêìu xiïm, chưm chưm cng vêåy, mâ ngûúâi cng vờồy Mờởy ngỷỳõi chựn tựỗm duõng caỏc ngoỏn tay mùỡm maồi lựồt nheồ caỏc chuỏ tựỗm mửồt nong khaỏc Caỏc chuỏ tựỗm chỷa chủn, nghụa laõ coõn thiùởu bûäa, thên vêỵn xanh, àûúåc àïí riïng vâo mưåt nong khấc rưìi ph lấ dêu, chó mưåt ngây, sau aọ ựn dờu cho uó bỷọa, tựỗm laồi muửỡi Sên phđa trûúác nhâ àậ chín bõ sùén núi àïí tựỗm laõm ửớ Trỷỳỏc thũ bựỗng nhỷọng loồn rỳm thờồt song, nghụa laõ thờồt khử Bờy giỳõ thũ bựỗng cấc cânh dêu giâ àậ chùåt, àậ phúi phong cêín thêån àùåt sđt vâo trïn nhûäng loẩt giấ gưỵ daõi, coỏ tùn laỏ neỏ Ngỷỳõi chựn tựỗm raói tựỗm lùn trùn nhỷọng tờởm neỏ ờởy Tựỗm ngoồ nguờồy nhỷ treó nủt mỳỏi biùởt nựỗm sờởp huỳ chờn huỳ tay trùn chiùởu Tựỗm nhửồn nhaõng hựốn lùn, caóm thờởy sung sûúáng, àậ tịm àûúåc núi cao rấo Chùèng cố gị lâ cao sang, miïỵn lâ úã giûäa nhûäng cổn rúm àưìng nưåi hay giûäa nhûäng cânh dêu khư sinh tỷõ quù dờu, uó cho tựỗm mửồt khửng gian beỏ tủ ùớ tựỗm coỏ thùớ gaỏc thờn nheồ vaõo oỏ maõ nhaó tỳ Ban ờỡu, tỳ tựỗm nhaó giưëng nhû àûúâng tú ca nhïån, kếo ngang húi rưång Nhỷng rửỡi, chựống hiùớu tựỗm aọ laõm thùở naõo, nhỷọng sỳồi tỳ cuóa tựỗm cuửồn troõn quờởn quanh thờn tựỗm ƯÍ kến hịnh bêìu dc tûúång thânh, lc àêìu ngûúâi chựn coõn thờởy mỳõ mỳõ thờn tựỗm vaõng nhaồt nựỗm àố nhû thêëy qua sûúng Mưåt ngây mưåt àïm sau, khửng coõn thờởy thờn tựỗm nỷọa, coõn thờởy kến tú ống, nhû nhûäng dêy tú hưìng trïn cấc hâng râo dêm bt úã vûúân Hụë, nhûng mẫnh hún nhiïìu, xưëp, nhể, mën ngùỉm mậi, ngêín ngú, àùỉm àëi, si mï nhû mưåt gậ phẫi lông, phẫi ba phaói ngaói thùở naõo ờởy Tửi hoói: - Vờồy tựỗm chùởt luỏc naõo? Cử gaỏi chựn tựỗm laõng Sùu, tay thon thẫ mùåt húi rấm nùỉng nhû cấc cư gấi vng dêu, lẩi cûúâi Nïëu khưng cố bân tay ngûúâi nhng vâo, àïí n tưí kến thị sấu ngây sau, tựỗm luỏc oỏ aọ laõ nhửồng, nhửồng hoaỏ thânh ngâi, ngâi cùỉn àûát ưí kến mưåt lưỵ nhỗ, chui khỗi ưí kến, bay ngoâi trúâi Con ngâi cấi mêåp hún ngâi àûåc vị ngâi cấi phẫi mang bng mưåt bêìu trûáng cấi Con ngûúâi, chó cố ngûúâi thưi, múái sûác sùỉm nhiïìu vai lâm lùỉm trô trïn gian thïë, cho ngâi àûåc vâ ngâi cấi phưëi vúái Ngâi cấi àễ trûáng Ngỷỳõi baỏn trỷỏng nựỗm ỳó tờồn Thaỏi Bũnh, Nam ừnh Trỷỏng tựỗm nỳó tựỗm Mửồt voõng ỳõi mỳỏi cuóa tựỗm laồi bựổt ờỡu Tửi ngựổt lỳõi: - Vờồy tựỗm coỏ chùởt ờu Cử gaỏi laõng Sùu: - Tựỗm nhaó tỳ, laõm keỏn Tựỗm vuõi thờn keỏn hoaỏ thânh nhưång Nhưång hoấ thânh ngâi Ngâi àễ trûáng Trûáng nỳó tựỗm oỏ laõ nhỷọng tựỗm ỷỳồc ngỷỳõi nuửi laồi ùớ baóo tửỡn noõi giửởng tựỗm Noỏ khửng chïët, nố hoấ kiïëp, hoấ mậi, kiïëp nây àïën kiïëp khấc Tưi lẩi ngùỉt lúâi: - Vêåy lẩi nối: tựỗm ùởn thaỏc vờợn coõn vỷỳng tỳ? Cử gaỏi laõng Sùu: - Nùởu mửồt lỷỏa tựỗm maõ cho sửởng hïët, hoấ thânh ngâi cẫ, ghếp àûåc cấi phưëi vúái nhau, eó trỷỏng, nỳó tựỗm thũ laõm gũ cố tú? VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM DIÏỴN ÀÂN VÙN HIÏËN Àïí bay khỗi kến, ngâi cùỉn ưí kến mửồt lửợ rờởt nhoó, nhoó bựỗng ngoỏn tay uỏt cuóa trễ Nhûng ghï gúám lùỉm, tẩo hoấ àậ sùỉp àùåt cẫ rưìi, cấi lưỵ bế t êëy cùỉt vuồn hùởt moồi ỷỳõng tỳ maõ tựỗm aọ thờỡm lựồng nhaó voõng quanh quờởn lờởy thờn tựỗm Moồi ỷỳõng tỳ bõ àûát tiïåt Khưng cố thïí kếo àûúåc nhûäng súåi tú dâi àïí ta giùng ngang dổc, àïí ta cuửởn vaõo suửởt maõ dùồt Ngỷỳõi chựn tựỗm phaói cho kến vâo nưìi, mưåt chiïëc nưìi àưìng to tûúáng khưng quai, bùỉc lïn bïëp than chấy hûåc, sưi sng sc Nûúác sưi lâm rúä nhûäng súåi tú qën vâo ưí kến, tûúãng chûâng kến lâ mưåt cc tú rưëi lng nhng, nhûng thûåc cẫ ưí kến chó cố mưåt ỷỳõng tỳ tỷõ mửồt miùồng tựỗm, mửi nhoó xủu, nhaó Ngỷỳõi chựn tựỗm lờởy uọa vù tỷõng ửớ keỏn, khúi mẩch tú, kếo tú àûa gìng, rưìi quay xa Cấc súåi tú dâi, ống cën mậi vâo xa quay Cng cố loẩi tú trùỉng, nhû cûúác, nhûng rêët nhỗ, àểp hún cûúác nhiïìu, nố lâ ca thiïn nhiïn Tưi hỗi: - Vêåy thị mën cố tỳ, tựỗm phaói chùởt? Cử gaỏi laõng Sùu: - Phaói, mửồt sửở lỳỏn tựỗm phaói chùởt Nỷỳỏc sửi laõm rỳọ tỳ thũ nỷỳỏc sửi cuọng luửồc tựỗm Sửở lỳỏn tựỗm ờởy khửng chùởt, thũ khửng coỏ tỳ Tựỗm ựn dêu, tiïu hoấ dêu, mâ hiïíu hïët sûå vêån ửồng cuóa cỳ thùớ tựỗm, rửỡi biùởn dờu thaõnh tỳ buồng tựỗm ùởn tuửới 10 VN HIẽậN VIẽT NAM chủn, ùởn tuửới maõ thửi, tựỗm nhaó tú cån thânh kến, kến tú àểp vâ mõn lẩ lng Tuy lâ tú àêëy nhûng chûa thïí gổi lâ tú Tú cën thânh kến phẫi àûúåc låc chđn nûúác sưi, sưi lc bc nhû nhûäng vẩc dêìu úã àõa ngc, nhúâ mêëy ngốn tay khếo vï àa vâ cấnh tay quay xa mïìm mẩi, tú múái àûúåc kếo ra, cån vâo xa quay, mõn vâ chùỉc nhû tịnh ngỷỳõi ùởn vỳỏi caỏi chùởt, tựỗm ngờm mũnh caỏi chïët êëy, cho túái tú àûúåc ruát hïët Tú chỷa gỳọ hùởt, caỏi chùởt cuóa tựỗm coõn oỏ Tỳ gỳọ hùởt, tựỗm trờỡn truồi Tửi khửng i qua tửi ùớ laồi gũ? Tựỗm aọ i qua suửởt mửồt ỳõi nghiùồt ngaọ Cho nùn tựỗm ùớ laồi Tỳ Chú êëy tú kến múái thânh tú ngun liïåu Cư gấi lâng Sïu lẩi cûúâi Hịnh nhû n cûúâi chûa lc nâo tùỉt trïn àưi mưi hâm tiïëu ca cư - Con tựỗm ựn dờu xanh maõ laồi nhaó tỳ vaõng mỳỏi gioói chỷỏ Tựỗm ựn dờu maõ laồi nhaó toaõn dờu thũ chaó boó cửng maõ nuửi tựỗm, phẫi khưng bấc? - Cư gấi lâng Sïu bm miïång cûúâi, mùỉt àen vâ ûúát: ùn dêu mâ nhẫ dờu thũ kinh quaỏ, maõ goồi laõ tựỗm Coỏ laõ sờu roỏm Ngỷỳõi nghùồ sụ lờởy ỳõi tựỗm maõ tỷồ vủ Tựỗm ựổm mũnh nong laỏ dờu, ựn râo râo, lâ àïí nhẫ tú Ngûúâi nghïå sơ khất nhên dên, ài vâo nhên dên, sưëng cng nhên dên, àïí hổc àïí hiïíu àïí nhêån vễ àểp tiïìm êín ca nhên dên, lông dng cẫm thêìm lùång ca nhûäng ngûúâi bịnh thûúâng, qua àố mâ nhêån chđnh mịnh bậo tấp, chó vị sấng tấc, àïí mâ sấng tấc, hûúáng túái mưåt sûå sấng tẩo tûúãng chûâng chó mịnh nhêån Nhûäng ngûúâi trûúác àêy xa lẩ, khưng quen khưng biïët, khưng hổ khưng hâng, khưng lấng giïìng chôm xốm, tẩi vêåy, lẩi cố thïí sưëng vị vâ chïët vị nhau? Ngûúâi anh hng, nâo cố mën ài vâo cấi chïët, nhûng lẩi sùén sâng lao vâo cấi chïët, sùỉc lẩnh vâ bịnh thẫn Ngûúâi quay phim khao khaát quay trûåc diïån gûúng mùåt cuãa ngûúâi chiïën sơ àang xung phong Tẩi vêåy? Tẩi cố thïí cêìm bt viïët nhûäng lúâi ca ngúåi thc gic ngûúâi lđnh trễ nhû mùng lao vïì phđa trûúác lc mịnh lẩi lâ mưåt kễ xố rố np úã phđa sau? Mịnh thânh thêåt hay giẫ dưëi? Cố trẫi nghiïåm nâo lẩi khưng phẫi lâ trẫi nghiïåm cuóa chủnh lỷỳng tờm? Tựỗm ựn dờu saồch maõ chđn - mưỵi vui bìn, àau khưí cng nhên dên chó thưng qua tûå vêën múái trúã thânh mấu thõt Liïåu cố thïí nối àûúåc tiïëng vổng têm hưìn ngûúâi cêìm sng vị sûå tưìn vong ca àêët nûúác, nïëu lông ta khư quấnh vâ dûãng dûng trûúác nhên dên hâng ngây hi sinh vâ lam l? Liïåu cố thïí nhẫ tú mâ lông ta khưng hïì cố tú? Liïåu cố thïí sinh thïm cho àúâi mưåt nhên vêåt àểp lâm mùån cåc àúâi mâ àúâi ta lẩi nhẩt nhệo, chûa tûâng lâ mưåt ngûúâi thûåc úã àúâi? Nhên vêåt tđch cûåc nâo lẩi khưng phẫi lâ mưåt quấ trịnh hoân thiïån, lc bẫn thên ta lẩi khưng àêëu tranh àïí hoân thiïån chđnh mịnh? Con tâu ài qua àïí lẩi tiïëng Àoân ngûúâi ài qua àïí lẩi bống Ta ài qua àúâi, liïåu cố àïí lẩi gị têm khẫm nhên dên? Khưng cố nhên dên vâ cåc sưëng anh hng vâ bi trấng ca nhên dên, liïåu cố ta ngây hưm khưng? Bao nhiïu cêu hỗi, tûå vêën ngây ngây Nhên dên lâm têëm gûúng soi, tûå phúi bây trêìn tri chđnh mịnh trûúác trang viïët, lông trung thûåc êëy chó riïng mịnh múái sinh-thïí lâ cåc giao thoa dõu dâng giûäa têm vâ cẫnh giẫi thoất (“Bíi sấng bïn hưì”) Tûâ àố, cấi nhịn khc xẩ thiïn nhiïn vễ àểp thìn khiïët, an tõnh, nết quën r thiïng liïng thêìm lùång ca sûå sưëng tùỉm àêỵm hâo quang tûâ sùỉc bống chuín hoấ Àûác Phêåt, chim, n cûúâi, vẩn giúái hoấ sinh lâm mưåt trúã vïì Ngìn Cưåi Nhûng mûa vïì, ma êëm, cội ngûúâi ta, nhûäng gốc tranh nậo nng thao thûác ngoâi àúâi cng côn lâm ta xao xuën, chẩnh lông (“Hẩ ma”), nưỵi chẩnh lông ca ngûúâi tịnh-nûä lệ loi Àưi bng thẫ xc àưång tûå tịm kiïëm àưëi cẫnh vễ àểp rûng rûng, nhû ấnh cûúâi mùỉt, nhêån mịnh chó côn mịnh (“Ma hê”) Trïn têët cẫ qua thú Thấi Kim Lan laâ êm hûúãng mïnh mang, vúâi vúåi cuãa mưåt lông u chûáa chan vúái thên phêån ngûúâi (“Ngûúâi ta tịm thêëy em bõ giïët”), vúái bẩn bê thïë giúái (“Viïåt tịnh”), vúái bâ (“Viïët cho nhûäng ngûúâi bâ di tẫn”), vúái mưåt ngûúâi àân ưng (“Thû khưng bao giúâ gûãi”), vúái mể (“Tốc sêu ca mể”), vúái chõ (“Tûúãng nhúá chõ”), ngưå nghơnh cho (“Cho bế Tûúâng Nhi”), vúái cẫ gấo nûúác mûa trúã vïì nhâ sau nùm thấng tha phûúng Lông u êëy khưng tan ngi, nhêåp cng khđ thïí, nïn chiïu niïåm hay lùång cêm, vêỵn ïm àïìm theo húi thúã khưí vui Nhûng tịnh u lẩi khưng giưëng nhû lông u êëy Nố chúáp sấng bêët ngúâ khoẫng tưëi, rưỵng khưng, chấn chûúâng mïåt mỗi, chao àẫo cìng àiïn mổi gấnh nùång miïåt mâi cåc sưëng vêy quanh Cấi chúáp sấng biïën trúã thânh sûác ht, àuã nhêån nhau, àuã nhêån lêëy nhau, vaâ thïë lâ hoẫ diïåm sún phun lûãa Khưng chó lâ mưåt àoẩn phim, mâ mưåt thiïn sûã, dïåt nïn chùn nïåm êëp ấm mưåt àúâi u Sau hoẫ diïåm sún vêỵn chó lâ phun xët thẩch Rưìi tro than Àiïìu côn lẩi, lâ niïìm hoang vu tõch mõch khưng cng têån mưỵi lêìn khưng phẫi nhúá lẩi, mâ nhịn thêëy toân thïí mân ẫnh thêìm lùång êëy thoấng hiïån khưng Chùèng cố gị mêët Chó lâ àậ cố, mâ khưng côn Ta khưng côn Em Búãi vị, ta cng chùèng côn Ta Khưng côn Em lc êëy vâ khưng côn Ta lc êëy Chó vêåy thưi (“Thiïìn lån vïì mưåt cêu chuån tịnh”) Thưi khưng nối chuín nghiïåp hay chuín kiïëp Mâ chó lâ chuín Chuín thïí (nhû chuín thïí tiïíu thuët thânh kõch bẫn phim, úã cấi thúâi àiïån ẫnh tung hoânh nây) Chuín mưåt Etre thânh Nếant, nghơa hiïån hûäu hû vư hay hû vư cố hiïån hûäu Chó lâ mưåt cấch nối, hóåc nối àa Àng àiïìu mën nối lâ chuín tịnh qua Àẩo Àẩo khưng hû vư Àẩo khưng hiïån hûäu Mâ Àẩo hiïån hûäu, khưng cng têån mưỵi giúái hẩn, nhû v tr cûu mang ni dûúäng lêëy ngûúâi Cuöåc àúâi cûá tröi, ngûúâi cûá theo dông, mổi thûá tûúãng nhû côn chưìng chêët ngưín ngang cội sưëng xung quanh Nhûng khưng côn nđu giûä àûúåc, khưng côn tấc hẩi àûúåc, khưng côn râng båc àûúåc, búãi vị ta khỗi, àng hún lâ lïn khỗi, nhûäng vôi àưåc ca thìng lìng dûúái nhûäng triïìn sưng Chó mưåt chuín niïåm, mưåt xoay mịnh, ngưìi xëng xïëp chên, khoan hoâ hđt, thúã Thïë giúái c tiïu tan, thïë giúái múái sấng ngúâi rưång múã Mưåt ngm trâ xanh, àïí tìn hoân àiïåu sưëng ln lûu, àïí bịnh an cội búâ têm thïí ëng, ngoâi àúâi, vị khất ëng, thiïìn, vị hïët khất Hïët ln cẫ cấi khất nhûác nhưëi cìng àiïn nhêët lâ khất Ấi nùm xûa (“Trúã vïì vúái thiïìn”) Vúái Thấi Kim Lan, úã cêy sưë àûúâng àúâi nây, ngưìi xëng chó àïí àûáng lïn, àïí côn quay mông mông nhõp àiïåu trêìn gian Bâ Ackermann cho lâ tấc giẫ, thùèng giûäa hai àêìu thïë giúái Cố lệ khưng mưåt hún bâ êëy vïì viïåc xun qua (Triïët, côn Àẩo?) àïí àïën vúái mưåt trûúâng húåp àưåc àấo Nhûng, nhû mưåt gốc vûúân rûâng nâo àố, ngûúâi àang viïët cố cht cẫm nhêån khấc vïì Thấi Kim Lan Khưng hùèn ln ln tấc giẫ Lẩnh hún xûá mịnh bõ thùèng giûäa hai ấp lûåc, nđu kếo hay gổi múâi, mâ thùèng vị chđnh tûå chổn lûåa ca mịnh Cấi thùèng nây thûúâng trûåc àưi khi, vị nhûäng chên ếp, xư àêíy gay gùỉt ca búâ bïn nây lâm cho thûác sấng tơnh quët liïåt dûát àïí qua búâ bïn kia, nhûng bïn lẩi tûâ chưëi nhûäng àiïìu kiïån khoấc mùåc ngoẩi thên mưåt hoấ trang bống ẫnh vị àúâi Tûâ àố chổn lûåa úã lẩi bïn nây phưë thõ phưìn hoa hay àoẩn diïåt têët cẫ àïí vïì bïn búâ chó côn vùỉng lùång vûúân rûâng vùỉng hoe lẩnh ngùỉt Àố múái lâ núi Lẩnh hún xûá mịnh Nïn khưng thïí, chûa thïí Mưỵi cåc phống vt chó lâ vông chao lûúån thïí nghiïåm àïí lẩi trúã vïì vúái Ta trûúác, cưång sinh Ta sau lưìng lưång mêy trúâi Tûâ êëy, khưng gian sấng ngúâi rẩng rúä, thúâi gian khưng lêåp lẩi, mâ mưỵi ngây mưåt múái, múâi mổc ên cêìn Nïn khưng àoẩn mâ chuín Chùèng phẫi chuín bêy giúâ, mâ tûâ ngân mn nùm trûúác Chuín mâ cốc cêìn lay búãi thïí tđnh àậ lâ khưng khđ Àûúâng ài xa nhêët ca kễ hânh hûúng lâ lưëi vïì ngưi cha tõch mõch bïn mịnh Quết hïët lấ khư, lau chi hïët bi bùåm, gộ tiïëng chng phống sinh cấi Ta lêån àêån nghịn mn nùm c bïn búâ nây, bay vïì búâ bïn chó vúái mưåt chúáp mùỉt bâng hoâng nhêån bống ẫnh mịnh àêåm nết khưng Thấi Kim Lan àậ cố thùèng giûäa àưi búâ, àậ cố nđu giûä bïn nây, rưìi chao lûúån bïn Nghiïåp cûá chuín, mâ kiïëp thị chûa, nïn khưng phên vên gị nûäa bïn hay bïn nây búâ Hậy lâ cêìu nưëi giûäa Nây vâ Kia, giûäa Chûa Qua vâ Àïën Búâ Àïí khưng côn lẩnh, cng chùèng côn lẩnh hún Vị, cûá xc àưång chûáa chan Cûá tri cẫm tn trân Nhûng khưng gị xc nhiïỵm àûúåc vôm cao lưìng lưång giûäa hai búâ, àậ bïn trïn, cấch xa dông nûúác chẫy VÙN HIÏËN 59 VIÏÅT NAM DỔC THEO ÀÊËT NÛÚÁC LÂO CAI TRONG MÙỈT TƯI AN BỊNH Lâo Cai hưm C ố thïí nối Lâo Cai àậ lâm àûúåc cưng viïåc “biïën khưng thânh cố, biïën khố thânh niïìm vui”! Ngùỉm nhịn thânh phưë Lâo Cai hưm khang trang sẩch àểp rêët thú! Soi mịnh bïn dông chẫy Sưng Hưìng thùỉm àûúåm ph sa gùỉn vúái cưng sûác ngûúâi mâ bưìi hưìi nhúá vïì “nhûäng ngây xa xûa êëy” àïí lâm tûåa vûäng mẩnh hûúáng àïën tûúng lai ÀOẨN TRÛÚÂNG AI CỐ QUA CÊÌU MÚÁI HAY! Khc hất àưìng dao xûa àậ lâ cêu ca quen thåc khưng biïët cố tûå bao giúâ: “Ai àûa tưi àïën chưën nây, bïn Cưëc Lïëu, bïn nây Lâo Cai” àïí chó vïì mưåt miïìn àêët hoang sú, rûâng thiïng nûúác àưåc chùèng mën túái! ÊËy vêåy mâ lìng giố 60 VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM múái nhû vêỵy gổi Ng Chó Sún sûâng sûäng lùång lệ tûå bao àúâi àậ thûác dêåy mưåt tiïìm nùng to lúán Khưng giưëng nhû mưåt sưë àõa phûúng, cấc tónh cố àiïìu kiïån thån lúåi, sûå nghiïåp xêy dûång phất triïín ài tûâ nhûäng cú súã hẩ têìng cố sùén chó cêìn múã rưång, nêng cêëp, nhên lïn tđnh khẫ thi cố hiïåu quẫ kinh tïë trïn nhiïìu bịnh diïån Trấi lẩi Lâo Cai lâ mưåt tónh miïìn ni, bõ hẩn chïë vïì nhiïìu mùåt: Àõa l khưng thån lúåi, hêìu hïët àêët àai thåc vng sêu, vng xa, àưìng bâo thåc nhiïìu sùỉc tưåc thiïíu sưë sinh sưëng rẫi rấc trïn nhûäng xốm bẫn vng cao hễo lấnh, sinh hoẩt, nïëp nghơ côn nùång nïì têåp tc thêåt khố cố àûúåc tiïëng nối àưìng thuêån chuã trûúng, àûúâng hûúáng Àùåc biïåt cú súã hẩ têìng vïì giao thưng àûúâng xấ quấ ëu kếm! Khưng àûúâng - lâm cố hûúáng! Lâo Cai àậ ài lïn tûâ nhiïìu sưë khưng: Àûúâng nưëi àûúâng, nhûäng trc àûúâng giao thưng liïn huån, liïn xậ kếo dâi vïì tûâng bẫn nhỗ Ấnh àiïån vng cao chẩy dâi trïn nhûäng tuën àûúâng múái! Cåc sưëng núi àêy àậ àûúåc cẫi thiïån, nhõp sưëng thay àưíi tûâng ngây tûâ nhûäng vng àêët hoang sú nây àậ lâ àiïím àïën ca du lõch: Sa Pa, Mûúâng Khûúng, Bùỉc Hâ, Si Ma Cai, úã àêu cng cố àùåc sẫn, lâ hoa, lâ mêåt, lâ àâo gốp vâo chúå phiïn, chúå tịnh nhûäng giấ trõ tinh thêìn vêåt thïí vâ phi vêåt thïí hûäu đch cho du lõch lûä hânh, du lõch hổc giẫ, àiïím àïën ca khẫo cûáu sùỉc thấi cấc dên Lâ mưåt tónh àûúåc xïëp vâo danh sấch nghêo nhêët cẫ nûúác! Thûåc hiïån xoấ bỗ bao cêëp bûúác vâo thúâi k àưíi múái, múã cỷóa, Laõo Cai aọ vỷỳồt khoỏ bựỗng tờm trủ, sỷỏc lûåc bïìn bó, tûâng bûúác chuín mịnh lïn xêy dûång, lâm thay àưíi diïån mẩo vốc dấng qụ hûúng mưåt cấch nhanh chống cấi nhịn àïën ngúä ngâng Àúâi sưëng nhên dên khưng ngûâng cẫi thiïån nêng cao… Lâo Cai hưm àậ thûåc sûå bûúác vâo “thúâi kinh tïë tưåc, khẫo cưí vïì nhûäng àiïìu chûa biïët àïën ca mưåt àõa danh Àậ qua rưìi nhûäng nùm thấng “bïë quan toẫ cẫng” Cấi khố ca mưåt tónh vng biïn cố nhiïìu cûãa khêíu àậ lố rẩng niïìm vui, giao thûúng bn bấn àa chiïìu, cẫnh têëp nêåp trïn bïën dûúái thuìn àậ cẫi thiïån mûác sưëng àấng kïí ca nhên dên Lâo Cai ngìn tiïìm nùng khoấng sẫn cố tûâ Cam Àûúâng, Bất Sất, gốp phêìn tđch cûåc vâo sûå nghiïåp phất triïín chung Mưåt àống gốp khưng nhỗ, àố lâ tûâ bân tay cêìn c khếo lếo ca cấc nghïå nhên nhûäng lâng nghïì Mưỵi xốm bẫn lâ mưåt lâng nghïì sẫn phêím àưåc àấo tûâ àêy sệ giao thûúng àïën mổi miïìn àêët nûúác, mốn quâ k niïåm ca nhûäng khấch àïën Viïåt Nam Àïí nối cho phêìn nâo khố nhổc thùng trêìm trïn àoẩn trûúâng cố qua cêìu múái hay Giúâ àêy tưi phẫi mûúån nhõp cêìu Cưëc Lïëu lâm àđch àïí àõnh võ nhûäng thay àưíi chuín biïën àïën ngúä ngâng, tûâ mưåt thõ xậ cố àûúâng chđnh bïn Cưëc Lïëu, bïn nây Lâo Cai, cẫnh nghêo vùỉng vâ bìn tễ! Lc nây thânh phưë Lâo Cai àậ khoe sùỉc mâu hâng cêy xanh lâm rẫi phên cấch cho nhiïìu tuën àûúâng múái hai chiïìu àûúåc múã rưång dâi bïn nhûäng khu phưë múái têëp nêåp àưng vui! Thïm phêìn hêëp dêỵn búãi nhûäng nết riïng àưåc àấo ca mưåt thânh phưë àûúâng biïn mâ nhiïìu thânh phưë miïìn xi khấc khưng cố àûúåc Àêy chđnh lâ kïët quẫ ca têm huët, cưng sûác, lâ nhûäng thấng ngây bûún chẫi ài mûa giưng, nùỉng lûãa thùng trêìm bưëi cẫnh thån lúåi cố - khố khùn côn nhiïìu KHỐ KHÙN NÂ O CNG VÛÚÅT QUA, THÕ TRÛÚÂNG NÂO CNG MÚÃ ÀÛÚÅC Lâo Cai àậ vïì àđch xët sùỉc trïn chùång àûúâng àưíi múái xêy dỷồng, taồo mựồt bựỗng vỷọng vaõng laõ tiùỡm nựng kinh tïë, lâm tiïìn àïì, àõnh hûúáng tiïëp bûúác trïn chùång àûúâng hưåi nhêåp vâ phất triïín Vúái võ thïë vng kinh tïë múã, Lâo Cai hưm côn lâ trổng àiïím chûúng trịnh, ch trûúng hưåi nhêåp phất triïín kinh tïë mang têìm qëc gia vâ khu vûåc, niïìm vui lúán! Trấch nhiïåm nùång nïì bưëi cẫnh kinh tïë toân cêìu àang côn suy thoấi, diïỵn biïën thúâi tiïët phûác tẩp, bïånh dõch hoânh hânh lâ nhûäng tấc àưång khấch quan ngoâi mën Phêìn ch quan lc nây cêìn cố sûå chiïët tóa, nhịn lẩi mưåt cấch thiïët thûåc àïí khùỉc phc nhûäng ëu kếm tưìn tẩi úã nhiïìu lơnh vûåc, xin àûúåc àún cûã mưåt vâi viïåc: - Du lõch cêìn cêåp nhêåt mang tđnh khu vûåc chung khưng àïí hiïån tûúång vùỉng khấch àon àẫ múâi châo, ngây lïỵ hưåi tùng giấ cẩnh tranh, cấch lâm “ùn àong” khưng bẫo àẫm tđnh dâi Cêìn nêng cao kơ nùng tiïëp viïn, hûúáng dêỵn viïn du lõch cố kiïën thûác ngoẩi ngûä vûäng vâng, khùỉc phc tịnh trẩng ty tiïån, chùỉp vấ nhû hiïån - Giao thûúng bn bấn khưng àïí tưìn tẩi cẫm tđnh, võ nïí nïëp sưëng gia àịnh, “lổt sâng xëng nia”, cêìn cố ngun tùỉc kinh tïë àïí àẫm bẫo ưín àõnh thûúng trûúâng chung - Àêìu tû xêy dûång trấnh mang tđnh dân trẫi, cêìn quấn xuën chùåt chệ cấi nhịn têåp trung, tưíng thïí àïí mang tđnh àưìng bưå, trấnh thêët thoất lậng phđ khưng àấng cố quy hoẩch xêy dûång àïí bùỉt tay vâo nhiïìu cưng viïåc nhûäng cưng trịnh àang chúâ àúåi Lâo Cai - Con ngûúâi lâ ëu tưë quët àõnh, hún lc nâo hïët bûúác vâo chùång àûúâng hưåi nhêåp vaõ phaỏt triùớn cờỡn coỏ mửồt tờỡm nhũn bựỗng tỷ khoa hổc thûåc tiïỵn”, khùỉc phc phiïën diïån, cẫm xc, xoấ bỗ tđnh cc bưå àõa phûúng ấp dng cẫi cấch hânh chđnh khưng àïí xẫy tịnh trẩng “phếp vua thua lïå lâng” lâ nhûäng râo cẫn thiïëu minh bẩch Cêìn cố mưåt cấi nhịn xun sët vị lúåi đch mang têìm chiïën lûúåc qëc gia vâ khu vûåc Bûác tranh toân cẫnh ca nïìn kinh tïë Lâo Cai nối riïng gùỉn vúái sûå phất triïín chung ca àêët nûúác côn nhiïìu khố khùn, gian nan vêët vẫ nhûng vúái võ thïë tiïìm nùng phong ph: tûâ du lõch, giao thûúng cûãa khêíu vng biïn, hïå thưëng giao thưng thån lúåi, cố àûúâng bưå, àûúâng sùỉt, àûúâng sưng Thïm ngìn tâi ngun khoấng sẫn lâ nhûäng trûä lûúång cêìn thiïët múã mang kinh tïë, sẫn phêím hâng hoấ tûâ cấc lâng nghïì ngây mưåt phất triïín, ngoẩi thûúng bn bấn àa chiïìu xët nhêåp khêíu gia tùng Trong tûúng lai gêìn hïå thưëng xa lưå cao cêëp Lâo Cai - Hâ Nưåi - Cưn Minh cng vúái cẫng hâng khưng Lâo Cai ài vâo hoẩt àưång sệ chùỉp cấnh cho kinh tïë Lâo Cai cố têìm vûún cao, xa hún Àố cng lâ thïí hiïån sûå quan têm ca Àẫng, Nhâ nûúác chûúng trịnh thùm vâ lâm viïåc ca Ch tõch nûúác Nguỵn Minh Triïët thấng vûâa qua tẩi Lâo Cai, tẩo thïm niïìm vui tin tûúãng Lâo Cai àậ cố nhiïìu chuín biïën thay àưíi khưng chó vui ấnh mùỉt! Lâo Cai ngây àậ thûåc sûå lâ nhõp cêìu kinh tïë vûäng vâng! Lâo Cai, àiïím àïën ca àưng àẫo VÙN HIÏËN 61 VIÏÅT NAM DOÅC THEO ÀÊËT NÛÚÁC Ai ùn rau sùỉng Cha Hûúng CHU MẨNH CÛÚÂNG Khưng chó gùỉn vúái tïn gổi Nam thiïn àïå nhêët àưång, àưång àểp nhêët trúâi Nam, qìn thïí di tđch Hûúng Sún hay Cha Hûúng úã xậ Hûúng Sún, huån M Àûác, Hâ Nưåi côn nưíi tiïëng vúái cấc mốn ùn chïë tûâ cêy rau sùỉng, mâ tûâ àậ cố nhiïìu giai thoẩi, nhêët lâ cêu chuån vïì tịnh bẩn giûäa thi sơ Tẫn Àâ vâ nûä sơ Song Khï Nhúâ khđ hêåu lânh, cêy rau sùỉng mổc rêët nhiïìu úã Hûúng Sún, hún thïë côn lâ mưåt loẩi cêy àùåc hûäu chó Hûúng Sún, vâ mưåt sưë àiïím thåc dậy Trûúâng Sún múái cố, àố xanh sẩch vâ ngon Canh rau sùæng 62 VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM Hoa rau sùæng C êy rau sùỉng tïn khoa hổc lâ Melientha Suavis, thåc bưå Àân hûúng, ngûúâi Kinh thûúâng gổi lâ rau ngốt rûâng hay cêy mị chđnh, côn ngûúâi Dao gổi lâ lai cam, ngûúâi Mûúâng gổi lâ tùỉc sùỉng, ngûúâi Tây vâ ngûúâi Thấi gổi lâ pùỉc van, àïìu cố nghơa lâ cêy lấ ngổt Cêy thên gưỵ mổc trïn vấch àấ, ûa sấng cố thïí cao hún chc mết, lấ xanh ngùỉt nhû mâu xanh ca rûâng ni Cëi ma àưng, cêy rng lấ àïën xn lưåc vâ thấng tû thị cố cẫ ngổn non, lấ vâ hoa Hoa rau sùỉng trùỉng mët thúm ngất núã tûâng chm gổi chm rưìng rưìng, vâ cho quẫ hịnh bêìu dc giưëng nhû quẫ nhốt xanh thêỵm Cëi thấng nùm, quẫ chđn thúm nûác Vị cêy cố tđnh ngổt lẩi lânh, tûâ nhên dên cấc vng quanh Cha Hûúng àậ dng rau sùỉng lâm thûác ùn, nêëu thânh canh hóåc xâo vâ nûúáng Tûâ sấng súám, ngûúâi ta àậ leo ni tịm nhûäng gưëc cêy rau sùỉng cưí th cânh lấ xum xụ, leo lïn hấi nhûäng àổn non, hoa vâ quẫ, mưỵi cêy cố thïí cho hai kilưgam lấ, hoa hóåc quẫ mưåt ngây Sau hấi thị àem vïì rûãa sẩch, nhể tay àïí lấ khưng bõ rấch, vâ khưng bỗ ài bêët cûá mưåt bưå phêån nâo ca cêy tûâ chiïëc lấ giâ àïën lấ non, n, quẫ, hẩt Kïë àố nưíi lûãa àun nûúác sưi, àưí rau nêëu canh hóåc xâo vâ nûúáng chûâng nùm pht lấ mïìm r thị mc bất Ngay tûâ bỗ vâo nưìi, rau sùỉng àậ bưëc lïn mi thúm quën r, nêëu sng vêỵn ngổt dõu nhû àûúâng Tuy nhiïn, tu tûâng vng nhiïìu ngûúâi vêỵn thïm vâo àố vâi hẩt mëi cho võ ngổt àêåm Rau sựổng nờởu bựỗng nỷỳỏc suửởi hay nỷỳỏc mỷa khửng gũ tuyùồt bựỗng, oỏ nhỷ laõ mửồt thỷỏ thuửởc thêìn ùn vâo thêëy thẫn, vui sûúáng, thên thïí tûúi trễ Vúái du khấch àïën Cha Hûúng, lông r bi trêìn, vư tû tõnh thị thûá hûúng võ êëy câng thïí hiïån àêåm nết Khoa hổc àậ kiïím chûáng 100 gam rau sùỉng cố 6,5 àïën 8,2 gam chêët àẩm, cao gêëp ba lêìn lûúång àẩm giấ àưỵ Nhiïìu núi côn àem rau sùỉng vâ nhên hẩt rau sùỉng ninh vúái xûúng sûúân, bưåt tưm hay nêëu vúái thõt cấ cho nûúác ngổt bi sêìn sêåt ùn vúái cúm, bấnh mị, bấnh àa Àûúâng lïn àưång Hûúng Tđch gưëi chưìn chên àûúåc ùn bất rau sùỉng cng xûáng àấng Ngûúâi ta ln nhai thêåt k vâ chêåm dậi thûúãng thûác dû võ rau sùỉng trïn àêìu lûúäi, àïí cẫm th hïët àûúåc kïët tinh ca àấ ni, ca khđ trúâi vâ ca tịnh cẫm ngûúâi chùỉt chiu mưỵi leo ni, àẩp rûâng ài hấi lấ rau, nêng niu rưí rau, thưíi lûãa vâ nêëu nûúáng Cố lệ vị thïë mâ nhiïìu ngûúâi cêët cưng lïn Hûúng Sún àïí mua vïì mêëy ngổn, hoa vâ quẫ rau sùỉng ÚÃ Cha Hûúng, mổi ngûúâi cố thïí lïn ni tûå hấi hóåc àûúåc biïëu khưng song vïì túái nhâ, mưåt nùỉm rau sùỉng rêët àùỉt, lùn tỳỏi ba, baóy trựm nghũn mửồt kilogram Chuyùồn rựỗng, thi sơ Tẫn Àâ rêët mï rau sùỉng Khi Tẫn Àâ lêëy vúå ngûúâi lâng Hưåi Xấ, huån M Àûác, tónh Hâ Àưng c lâ Hâ Têy (Hâ Nưåi), hưm lâm lïỵ cûúái mêm cúm cố mốn rau sùỉng Nhâ thú ùn rau thêëy vûâa vûâa ngổt, biïët àố lâ mưåt àùåc sẫn ca Cha Hûúng, bưỵng u rau sùỉng, nâo àïën hưåi Cha Hûúng àïìu traóy hửồi cửởt ùớ haỏi bựỗng ỷỳồc rau sựổng Thaỏng ba nùm 1922, bêån soẩn cën sấch “Chuån thïë gian” - mưåt tuín têåp thú vùn nhiïìu tấc giẫ, khưng ài lïỵ àûúåc, ưng àânh bi ngi bây tỗ sỷồ nuửởi tiùởc trùn tỳõ An Nam taồp chủ bựỗng mêëy cêu thú: Mën ùn rau sùỉng Cha Hûúng Tiïìn àô ngẩi tưën, àûúâng ngẩi xa Mịnh ài, ta úã lẩi nhâ Cấi dûa thị kh cấi câ thị thêm Nhû àậ biïët Hûúng Sún cấch Hâ Nưåi àïën hún 60 kilưmết Vâ àïí túái àûúåc Cha Hûúng, phẫi qua dông sëi ën, dâi chûâng 15 kilưmết ën quanh dûúái chên ni, rưìi phẫi leo àêo àưåi dưëc vâ vị cêy rau sùỉng mổc trïn vấch ni àấ cao nïn viïåc ùn rau sùỉng khưng dïỵ cht nâo Mêëy cêu thú cho thêëy mong ûúác àûúåc ùn rau sùæng ca nhâ thú thêåt giẫn dõ, nhûng vị têët cẫ nhûäng l ca bẫn thên ưng àânh phẫi ngưìi úã nhâ, mưỵi ngây tiïëp tc vúái cấi dûa kh, cấi câ thêm nïn niïìm mong ûúác êëy câng àêåm sêu, khiïën nhâ thú câng thêm ùn rau sùỉng hún Mêëy cêu thú àûúåc àùng đt ngây thị Tẫn Àâ nhêån àûúåc mưåt gối rau sùỉng gûãi lïn tûâ nhâ dêy thếp (bûu àiïån) úã Ph L, trïn àïì Nguỵn Tiïn sinh nhậ giấm, tûác lâ ưng Nguỵn xem qua vâ k Àưỵ tang nûä hấi tùång (cư gấi hấi dêu hổ Àưỵ hấi tùång): Kđnh dêng rau sùỉng Cha Hûúng Tiïìn àô àúä tưën, àûúâng úã xa Khưng ài thị gûãi lẩi nhâ Thay cho dûa kh cng lâ câ thêm Cư gấi hấi dêu chđnh lâ nûä sơ Àưỵ Thõ Khï, hiïåu Song Khï, ngûúâi Cêím Khï (Hûng n) lâm viïåc úã Ph L (Hâ Nam), cẫm mïën Tẫn Àâ nhên àổc bâi thú lêìn ài Cha Hûúng àậ tiïån mang vïì mêëy nùỉm lấ rau sựổng Taón aõ caóm taồ nỷọ sụ bựỗng mờởy cờu thú: Mêëy lúâi cẫm tẩ tri êm Àưìng bang lâ nghơa, àưìng têm lâ tịnh Àûúâng xa rau vêỵn côn xanh Têëm lông thúm thẫo, bất canh ngổt ngâo u xa caỏch caõng yùu Dờợu rựỗng suửng nhaồt, caõng nhiïìu chûáa chan Nûúác non khët nễo ngû nhân Tẩi lông, xin mûúån Thïë gian àûa tịnh Song Khï sau nây sang M sưëng Song thónh thoẫng hai ngûúâi vêỵn thû tûâ tịnh cẫm Tûâ cêu chuån nây, nhiïìu ngûúâi àậ xem rau sùỉng lâ thûá quâ qụ nghơa tịnh, lâ biïíu tûúång cho mưåt tịnh bẩn cao àểp Rau sùỉng àang àem lẩi cho xậ Hûúng Sún nghïì hấi rau, cung ûáng viïåc lâm cho khoẫng 300 hưå gia àịnh Tuy nhiïn, nhiïìu ngûúâi àậ lâm nghïì nây tûâ cấch àêy hang chc nùm, nhû c Nguỵn Vùn Ấp nùm hún 80 tíi, vêỵn khoễ mẩnh vâ rêët minh mêỵn, ngây nâo d nùỉng hay mûa tûâ súám tinh mú c àậ leo ni tịm hấi rau sùỉng Cêy rau sùỉng giúâ àêy àậ àûúåc trưìng úã nhiïìu nỳi Cờy trửỡng khửng ỷỳồc cao to bựỗng cờy daồi, mâ chó chêëp chúái ngang vai song b lẩi cho nhiïìu cânh non, vâ sau ba àïën nùm nùm cho thu hoẩch àúåt lấ àêìu tiïn vâ 10 nùm cho thu hoẩch àẩi trâ Hiïån nay, cố nhiïìu nhâ trưìng rau sùỉng úã xậ Hûúng Sún, nhû trang trẩi ca ưng Trõnh Vùn Tiïët lâng ën Vơ, gia àịnh ưng cố ba àêët rûâng ven khu di tđch Phong Vên Cha Hûúng cấch àêy 20 nùm àậ trưìng rau sùỉng, vúái khoẫng 6.000 gưëc rau sùỉng Rau sùỉng Cha Hûúng àậ trúã thânh thûúng hiïåu rau sẩch nưíi tiïëng úã lïỵ hưåi Cha Hûúng, vâ nùm 2004 àậ àoẩt huy chûúng tẩi hưåi chúå hâng thûåc phêím an toân tẩi Hâ Nưåi Rau sùỉng khưng chó lâ àùåc sẫn ca Cha Hûúng mâ lâ àùåc sẫn êím thûåc Viïåt Nam Ngûúâi hấi rau sùỉng úã cha Hûúng VÙN HIÏËN 63 VIÏÅT NAM NHÕP CÊÌU BÊ BẨN Esenin SÚÅI DÊY ÀÂN THIÏN NHIÏN NGA NGUỴN TRỔNG TẨO S Ïxïnin sinh ngây 21 thấng nùm 1895 tẩi lâng Ku-dú-min-xki, thåc tónh Ria-dan ca nûúác Nga Lïn tíi, Ïxïnin àậ bùỉt àêìu lâm thú, nhûng àïën nùm 18 tíi, thú anh múái àûúåc àùng bấo Nhûäng bâi thú vïì thiïn nhiïn lâng qụ Nga ca anh tûâ àố lâm xưn xao dû lån ngûúâi àổc, vâ lêåp tûác, anh trúã thânh mưåt ngûúâi àûúåc àùåc biïåt hêm mưå Àng nhû lúâi têm sûå ca Ïxïnin vúái mể, mưåt bâi thú nho nhỗ ca mịnh: Ngây mai mể thûác dêåy súám Múã cûãa cho ấnh sấng vâo nhâ Ngûúâi ta bẫo sùỉp thânh thi sơ Nưíi tiïëng, vâ, mưåt thi sơ ngûúâi Nga Cho àïën nay, trûúác nhûäng cûãa hâng sấch, ngûúâi ta vêỵn sùỉp hâng dâi àïí mua thú Ïxïnin Ïxïnin Ï xïnin lâ nhâ thú lúán ca Nga vâ Liïn Xư Khi nhùỉc àïën nïìn thú Xư-viïët, ngûúâi ta thûúâng kïí àïën Ïxïnin cng vúái Blưëc, Maiakưvxki Ïxïnin cng lâ nhâ thú lúán ca nhờn loaồi thùở kyó XX Tiùởc rựỗng, cuửồc ỳõi nhaõ thú kïët thuác quaá súám - Ïxïnin qua àúâi nùm 30 tuửới Khi viùởt vùỡ ẽxùnin, Gorki kùớ laồi rựỗng, cấi chïët ca Ïxïnin àậ lâm sưëng lẩi k ûác cuãa öng cêu chuyïån möåt cêåu thiïëu niïn nöng dên tịnh cúâ àïën thânh phưë Kralưëp trïn àẫo Capri vâ bõ lẩc thânh phưë nây “Cêåu ta ài loanh quanh mậi trïn cấc phưë, khưng thoất ngoâi àïí trúã vïì cấnh àưìng rưång quen thåc ca cêåu Vâ cëi cng, cẫm thêëy thânh phưë khưng chõu bng tha mịnh, cêåu àậ qu xëng 64 VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM àổc kinh cêìu nguån vâ àûáng trïn cêìu nhẫy xëng sưng Vixoa, hy vổng dông sưng sệ àûa mịnh trúã vïì àưìng rång Ngûúâi ta àậ vúát àûúåc cêåu bế lïn, nhûng cêåu àậ chïët vị nhûäng vïët thûúng ca mịnh ” Ïxïnin cng cố thïí chïët mưåt cấch ngêy thú àïën tuåt àểp giưëng nhû cêåu thiïëu niïn kia, nïëu nhû vị mưåt l gị àố båc anh phẫi xa tịnh u nưng thưn Nga ca mịnh Tịnh u nưng thưn Nga ca anh lâ hâng trùm bâi thú ca anh, nưng thưn mâ úã àố nhûäng ngưi nhâ gưỵ tuët ph trùỉng ma àưng, nhûäng cấnh àưìng ấnh trùng ma gùåt, nhûäng dông sưng, ngổn ni, hâng cêy ln phất mưåt thûá ấnh sấng rûåc rúä sùỉc mâu, nhûäng àân bô, chố, bêìy gâ ln gêìn gi nhû bẩn bêìu thên thiïët, vâ àùåc biïåt lâ nhûäng ngûúâi nưng dên gùỉn cẫ cåc àúâi vúái rång àưìng, vúái nûúác Nga tûúi àểp àûúåm bìn Cẫnh vâ ngûúâi ca nưng thưn thú Ïxïnin sưëng àưång àïën k lẩ Búãi vị, nố ln sưëng àưång hưìn anh: Vâ thú cố mưåt dông sûäa chẫy Dông sûäa ca àân bô ca mể, ca nhâ ta Phẫi nối, Ïxïnin lâ ngûúâi cẫm thưng thûúng u mổi sinh vêåt nhû àổc àûúåc mổi bìn vui ca chng Àưëi vúái anh, bìn vui ca mổi sinh vêåt lâ bìn vui ca chđnh mịnh Ta hậy nghe Ïxïnin tẫ vêìng trùng mâ chố mể bưỵng nhịn thêëy sau bêìy chố múái àễ ca nố vûâa bõ ngûúâi ta bùỉt mang ài mưåt cấch tân nhêỵn: Trïn mấi nhâ, trùng mổc Giưëng nhû mưåt chố Vâ Ïxïnin nhêån thêëy chố mể khốc: Àưi mùỉt nố bưỵng lùn Nhûäng xëng tuët ÚÃ mưåt bâi thú khấc, Ïxïnin lẩi thêëy: Sấo vûâa ài vûâa chẩy Trïn àêët àưìng xa Tẩi lẩi cố thïí thêëy àûúåc sấo vûâa ài vûâa chẩy chûá khưng phẫi lâ sấo chó ài hóåc lâ chó chẩy? Tưi cố cẫm giấc nhû lc khúãi lïn cêu thú nây, Ïxïnin phẫi hoâ tan mịnh vâo nhûäng lëng àêët mâu múä vûâa àûúåc lûúäi lêåt lïn àïí ngùỉm nhịn nhûäng sấo àang cëng qut nhùåt mưìi vêåy Khưng cố sûå cẫm thưng ghï gúám vúái mng th, lâm Ïxïnin cố thïí viïët àûúåc nhûäng cêu thú nhû thïë nây: Mưåt tiïëng quẩ kïu múâ Trong thùèm sêu hưì nûúác Mưåt gâ rûâng àen Gổi àïm vïì chêåm chẩp Hóåc: Vâ ngoâi sên bao gâ cưåc Àang gấy lïn bâi hất ban trûa Qua àưi mùỉt vâ têm hưìn Ïxïnin giûäa nhûäng sinh vêåt cng cố sûå cẫm thưng àùåc biïåt vúái nhau: Vúái tưi, àân bô hiïìn Ln gêåt g trô chuån Khiïën cêy sưìi trễ lẩi Bng cânh xëng dông sưng Xem nhûäng bûác tranh thiïn nhiïn Nga cuãa anh, ngûúâi ta mậi nhúá nố vâ mậi côn run rêíy lïn vị nố Hịnh ẫnh mâ ta dïỵ nhúá nhêët ca anh lâ cêy cỗ Cêy cỗ thú Ïxïnin lc nâo cng ấnh lïn, phất sấng lung linh - Mn chưìi non ngêåm tuët Chơa bẩc lïn nïìn trúâi - Vaõ haồt tuyùởt vờợn chaỏy Trong aỏnh lỷóa bựỗng vaõng - Côn bịnh minh chêåm rậi Ài vông theo chung quanh Vúái mn bẩc múái Rùỉc ïm lïn lấ cânh Khưng gian thú Ïxïnin lâ mưåt khưng gian rûåc rúä sùỉc mâu Sùỉc mâu ca khưng gian trûúác hïët lâ mâu sùỉc ca mùåt trúâi Ïxïnin àùåc biïåt quan têm àïën bịnh minh vâ hoâng hưn Hoâng hưn nhû mưåt quín kinh thấnh àỗ Àang cêìu nguån nhûäng tin lânh Nhûng khưng gian, ấnh trùng dûúâng nhû àûúåc Ïxïnin miïu tẫ vúái xc cẫm thêìn tịnh nhêët Thú cưí kim àưng têy àậ mang àïën cho ngûúâi biïët bao vêìng trùng k diïåu rưìi, vêåy mâ vêìng trùng tuåt àểp nây ca àưìng qụ Nga tûúãng khố mâ gùåp àûúåc nïëu khưng cố Ïxïnin: Trùng nhû quaó lựổc bựỗng vaõng Nhừp thỳõi gian ửớ mỳ maõng mûa ïm Vâ àêy, lẩi mưåt vêìng trùng k lẩ nûäa: Ưi, giấ àûúåc móm cûúâi trïn àưëng rẩ Dng miïång ca vêìng trùng nhai cổng rúm nây Ta cố thïí gùåp trùng rêët nhiïìu lêìn thú Ïxïnin, vêìng trùng nâo cng lẩ, ấnh trùng nâo cng lẩ “Vâ ấnh trùng àậ bng - Nhûäng dêy cûúng chối” Trùng ln ấm ẫnh Ïxïnin sët cåc àúâi thi sơ, nhû lâ trûúâng húåp Hân Mùåc Tûã úã ta vêåy Suy cho cng sûå cẫm thưng, lông u thûúng ca Ïxenin àưëi vúái mổi vêåt cng chđnh lâ vị tịnh u ngûúâi mâ thưi Nùm 17 tíi, Ïxïnin tûâng khùèng àõnh: Tưi àậ u ngûúâi nhû thïí nhûäng anh em Vâ cẫ quët dấm khưí àau vị hổ? Con ngûúâi thú Ïxïnin trûúác hïët lâ ngûúâi nưng dên, nhûäng ngûúâi gêìn gi vúái thi sơ tûâ thã anh múái lổt lông mể Sûå Tûúång Ïxïnin cöng viïn VÙN HIÏËN 65 VIÏÅT NAM NHÕP CÊÌU BÊ BẨN Esenin àûáng bïn trấi, côn Esenin t nhâ (bõ cấi xư ca mể che mêët mùåt) àưìng cẫm ca anh vúái nhûäng ngûúâi nưng dên dûúâng nhû lâ sûå àưìng cẫm tuåt àưëi Sûå àưìng cẫm lúán vúái ngûúâi nưng dên àậ gip Ïxïnin phất hiïån nhûäng vễ àểp êín giêëu hổ tûâ Àêëy laâ cêu chuyïån riïng tû cuãa ngûúâi chùn bô vúái cêy dûúng liïỵu tú non bïn hưì nûúác vùỉng vễ Ïxïnin nghe àûúåc ngûúâi chùn bỗ hỗi cêy dûúng: “Giố àậ thị thêìm gị vúái em - Cất àậ nối gị vúái em? ” Ngûúâi ta cố thïí hỗi nhûäng lúâi nhû vêåy khưng àïën nưỵi khố khùn lùỉm, nhûng nghe àûúåc nhûäng cêu trẫ lúâi nhû thïë nây ca cêy dûúng thị khưng phẫi cng dïỵ dâng nghe àûúåc: “Ưi, ngûúâi bẩn tô mô ÚÃ àêy dûúái àïm Cố mưåt ngûúâi chùn bô vûâa khốc Khi ấnh trùng trang sûác Trïn nhûäng cêy xanh Anh êëy àậ ưm tưi thêåt chùåt Àưi bùỉp chên cống rết àïí trêìn Cûá nhû vêåy anh thúã dâi nậo råt Nối dûúái tiïëng àưång ca lấ cânh: - Vơnh biïåt bưì cêu ca anh Àïën nhûäng ma chim sïëu! ” Ïxïnin ln mang mịnh 66 VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM niïìm day dûát vïì sûå lam l khưí àau, bõ châ àẩp tân nhêỵn ca ngûúâi nưng dên Nga Cho mậi vïì sau, nûúác Nga aọ ỷỳồc giaói phoỏng bựỗng Caỏch maồng thaỏng Mỷỳõi, niùỡm day dûát êëy vêỵn in àêåm thú Ïxïnin: Sao rưìi em, àưìng nưåi ca chng ta Ưi àưìng nưåi mùån mâ cất trùỉng Vâ àố khưng lưỵi lêìm bõ dêỵm Vâ àau thûúng cố thêåt ca xûa? Nïëu nhû bêy giúâ, ngûúâi ta coi sûå thêåt laâ biïíu tûúång cao cẫ ca àẩo àûác, thị chđnh Ïxïnin, tûâ cấch àêy hún nûãa thïë k àậ tûâng àưët lùn mửồt ngoồn lỷóa bựỗng nhiùn liùồu sỷồ thờồt nhûäng bâi thú tịnh ca mịnh “Tưi khưng nối cng ngûúâi u nhûäng lúâi khưng cố thêåt”, cêu thú nhû mưåt cêu thïì thưët, búãi nố khưng phẫi lâ sûå thïì thưët, nố lâ sûå giậi bây vúái chđnh mịnh, thi sô Ïxïnin Sûå thêåt bao giúâ cuäng mang bẫn thên nố tđnh hưìn nhiïn tuåt àưëi Thú tịnh cuóa ẽxùnin cuọng vờồy Ngỷỳõi yùu hoói rựỗng: Gioỏ tuyùởt cố khưng anh? Àïí trẫi àïåm? Hay àưët lô sûúãi vêåy?” Tưi nối vúái ngûúâi u: “Tûâ trïn cao êëy Àang cố ngûúâi tung hoa tuët trùỉng tinh Hậy àưët lô, hậy trẫi àïåm ài em Anh khưng em, tim anh nhû bậo tuët!” Mưåt lêìn khấc, Ïxïnin lẩi quẫ quët: Búãi sinh lâ mưåt thi sơ Anh sệ hưn nhû thi sơ mâ thưi Vâ àêy, lẩi lâ mưåt sûå thêåt khấc, mưåt sûå thêåt vûâa cay àùỉng, vûâa cao thûúång: Khi mên mï baân tay, àûâng laâm mếo ài n cûúâi Tưi u ngûúâi khấc mâ chùèng u em Ưi, em biïët, vâ chùỉc em biïët lùỉm Tưi khưng phẫi nhịn em, cng chùèng àïën vúái em àêu Tưi chó ài qua vúái trấi tim lùång lệ Vâ cng chó ngoấi nhịn qua cûãa sưí mâ thưi Ngỷỳõi ỳõi thỷỳõng cho rựỗng, nhỷọng sửởng vỳỏi bẫn nùng thị rưët cåc chùèng lâm nïn àûúåc trô trưëng gị Nghơa lâ thiïëu sûå kịm chïë ca thûác, vâ búãi vêåy mâ tûå cùỉt àûát nhûäng súåi dêy râng båc vúái xậ hưåi Nhûng bẫn nùng têm hưìn Ïxïnin thị khấc, àêëy lâ cấi bẫn nùng ngûúâi nhêët, cấi bẫn nùng mâ tûå nố lâ mưåt sûå cao thûúång, vûâa àấng kđnh nïí lẩi vûâa dïỵ gêìn gi Àêëy lâ àang u say àùỉm, anh noái vúái ngûúâi yïu: Ngûúâi ta yïu em àïën súân môn Ngûúâi ta chiïìu em àïën nhâu nất Hóåc lâ anh nối vúái ngûúâi u àậ bỗ anh mâ ài: Súå chi mưåt chuån àau lông Tưi cêìn nhiïìu, cng chùèng mong chi nhiïìu vâ: Tưi khưng phẫi keó mù say Bựỗng ờu yùởm luỏc cờỡm tay, saỏt kïì Vêåy mâ tịnh u vêỵn cûá day dûát anh mậi: Mâ n cûúâi - lẩ lng Cûá nhû bậo tuët xoấy vâo tim tưi! Tẩi nưỵi bìn cûá àeo àùèng thi sơ nhû bống vúái hịnh tûúãng nhû àấng lệ phẫi tûác giêån vị nố? Vị Ïxïnin biïët trổng têët cẫ tịnh u ca mịnh, àêëy lâ nhûäng gị sấng, àểp àệ vâ hưìn nhiïn nhêët Khưng phẫi cng dïỵ dâng cố àûúåc mưåt tịnh u thûåc sûå àïí rưìi àûúåc day dûát mậi vïì nố nố khưng côn quay lẩi nûäa Cố cẫm thưng nhû vêåy ta múái cố thïí thêëm thđa sêu sùỉc nưỵi bìn ca thi sơ cêu thú anh viïët: Vâ bêy giúâ, àưëi vúái ngûúâi u, tưi chùèng lâ gị Tưi khốc tưi cûúâi bâi hất khưng hïì thên thåc Nưỵi bìn ca Ïxïnin thị trân ngêåp vâ nùång nïì nhû mêy chị, bậo tuët, thị phẫng phêët nhû nhûäng lân giố nhể trïn àưìng la mïnh mưng quẩnh vùỉng cëi hoâng hưn Nưỵi bìn êín hiïån cẫ nhûäng bâi thú trûä tịnh vui tûúi lêỵn nhûäng bâi thú cấch mẩng khoễ khùỉn Nhiïìu khi, nưỵi bìn thi sơ cng àûúåm vễ bi trấng: Àïm nhû àïm xanh nhúâ trïn Ba-ku 26 boáng àen boáng àen cuãa 26 ngûúâi êëy 26 nưỵi àau ca chng ta bâi hất ca chng ta Ïxïnin cng àậ nhiïìu lêìn nhêån thêëy tai hoẩ ca nưỵi bìn Vâ anh ngang tâng chó trđch, vâ ngang tâng tun chiïën vúái nố: Tân bẩo vâ kiïu hậnh Dấng àiïåu múái ln ln Xûa mấu àêìy miïång Nay mấu àêìy hưìn Tưi phẫi côn, vâ phẫi hất khưng ngûâng Àïí nhûäng bâi hất ca tưi vïì àưìng nưåi Mậi rung lïn nhû tiïëng ngên àưìng Mưåt lêìn khấc, anh àậ thết lïn xua àíi nưỵi bìn, nhû lâ àậ vơnh biïåt nố lêìn cëi cng: Bêy giúâ àêy d cố cấc Tưi cng khưng mën lẩi nghe àiïåu nhẩc nậo råt Oấi óm thay, cấi àiïåu nhẩc ca nưỵi bìn nậo råt vêỵn àeo àíi thi sơ nhû mưåt àõnh mïånh Vâ Ïxïnin àậ khưng chiïën thùỉng nưíi nố; cêu thỳ cuửởi cuõng anh ùớ laồi laõ mửồt bựỗng chỷỏng ca sûå thêët bẩi nây: Trïn àúâi nây, chïët phẫi àêu lâ múái Nhûng sưëng, têët nhiïn, cng chùèng múái hún gị! Cấi chïët àêìy bi kõch ca Ïxïnin nhû lâ khưng thïí khấc àûúåc Bẩn àổc ca anh khưng mën anh chïët nhû vêåy Anh àậ mang ài bao nhiïu bâi thú mâ àấng lệ chng ta côn cố thïí àûúåc àổc vâ àûúåc bìn vui nhiïìu thïm lïn cåc àúâi, nhûäng thấng ngây mâ chng ta àûúåc sưëng trïn trấi àêët nây Nhûäng bưng hoa àïën tûâ biïåt cng tưi Ci thêëp xëng nhûäng mấi àêìu xinh nhỗ Mùåt ngûúâi u vâ mẫnh àêët ưng cha Tưi mậi mậi sệ khưng côn thêëy nûäa Chùèng côn gị hún, rưìi lẩi cố ngûúâi - Nưỵi bìn c cêìn chi cho kễ chïët Mưåt ngûúâi khấc sệ cêët lúâi hất tiïëp Cho ngûúâi tưi u côn bỗ lẩi trïn àúâi Ngûúâi tưi u sệ u lẩi mưåt ngûúâi Vâ tiïëp nhêån bâi ca lùång lệ Cố thïí àưi nhúá vïì tưi nhó Nhû mưåt cấnh hoa khưng lùåp lẩi bao giúâ Àng nhû vêåy, thú Ïxïnin khưng lùåp lẩi dổc thúâi gian, nố ln ln múái meã nhû vûâa àûúåc sinh “Con ngûúâi cuãa tûúng lai sệ àổc Ïxïnin nhû nhên dên hiïån giúâ àậ àổc anh Sûác sưëng mậnh liïåt ca thú anh àậ nối nhiïìu vúái hổ”, (Nhâ thú N.Tikhưnưëp) Tưi khưng nối vúái mể Mâ vúái cẫ mổi ngûúâi - Tưi vêëp vâo hôn àấ Ngây mai sệ lânh thưi Ngay cẫ àûáng trûúác tûúång Puskin, nhâ thú mâ anh rờởt kủnh troồng nhỷng aọ kùởt thuỏc sửở phờồn bựỗng sûå chiïën bẩi trûúác nưỵi bìn, Ïxïnin mën khùèng àõnh chđ ca mịnh: Nhûng tưi lâ mưåt ngûúâi xua àíi Tu viïån n tơnh Tranh: Levitan VÙN HIÏËN 67 VIÏÅT NAM Ichiyô NHÕP CÊÌU BÊ BẨN thiïn tâi ca tíi xn vơnh cûãu PHAN NHÊÅT CHIÏU 24 ma xn àố lâ toân bưå cåc àúâi ca cư gấi thú Higuchi Ichi! Nâng sinh giûäa ma xn 1872 vâ mêët vâo ma thu nùm 1896 Mưåt tâi nùng ngoẩi hẩng àậ àûa cåc àúâi ph du Higuchi Ichi ICHI - CỔNG LAU ÀÚN ÀƯÅC Cha nâng lâ mưåt nưng dên àậ àûa gia àịnh àïën Edo (Tokyo ngây nay) sinh sưëng vâ ưng àậ mua àûúåc tûúác võ Samurai vaâo nùm 1867 sau bao nhiïu nùm ûúác mú Vaâ thûåc lâ cưng cưëc, búãi cåc Duy Tên sau àố àậ hy bỗ hïå thưëng giai cêëp Ichi mêët cha nùm nâng 17 tíi vâ bùỉt àêìu biïët thïë nâo lâ cåc sưëng khưën cng, thïë nâo lâ lùn lưån kiïëm sưëng: viïët vùn àưëi vúái nâng cố mc àđch trûúác mùỉt lâ kiïëm tiïìn ni thên vâ ni gia ũnh Trỷõ phi kiùởm ỷỳồc nhiùỡu tiùỡn bựỗng vựn chỷỳng nïëu khưng nâng sệ khưng thoất khỗi cẫnh may thụ, giùåt mûúán hay bấn kểo bấnh cho ngûúâi dên nghêo Tuy thïë, bt hiïåu mâ nâng bùỉt àêìu k tûâ nùm 1891 lâ Ichi (nâng tïn thêåt lâ Natsukư) lẩi rêët nghơa Ichi (Nhêët diïåp) cố nghơa lâ "mưåt lấ" ấm chó cổng lau àún àưåc mâ Bưì àïì Àẩt Ma dng vûúåt sưng Dûúng Tûã Vúái bt danh àố, cố lệ Ichi khao khất mưåt cåc vûúåt sống, àïën àûúåc "bïn búâ kia" nâo àố Nâng mën tịm kiïëm àûúåc chđnh bẫn thên mịnh lc phẫi sûác kiïëm tiïìn Nâng viïët cẫ thú vâ truån vúái mưåt lưëi vùn hêìu nhû lâ cưí àiïín, khưng cố dêëu vïët gị ca ẫnh hûúãng 68 VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM Têy phûúng Nhûng caác nhên vêåt nûä cuãa nâng àậ bùỉt àêìu rêët múái thûác vâ cẫ têm l Hirata Tokuboku nhêån xết: "Nâng chûa bao giúâ vûúåt qua sûå giấo dc mâ nâng nhêån àûúåc úã truån Ge Nji, úã Saikaku vâ cấc tấc phêím Nhêåt Bẫn cưí àiïín khấc, thïë mâ nâng vêỵn hiïíu rộ chng ta vư cng, mùåc chng ta lâ nhûäng kễ dêën mịnh hoân toân vâo thú vùn Phûúng Têy, vâ nâng cûá thẫn nhiïn tiïën bûúác àưìng bưå vúái ta, Àố múái thêåt lâ sûå lưỵi lẩc!" Lêìn lûúåt, nhûäng tiïíu thuët nhỗ nhùỉn nhûng tuåt àểp ca nâng xët hiïån: “Ngây cëi nùm” (Otsugomori, 1894); “Khe nûúác àuåc” (Nigorie, 1895); “Àïm mûúâi ba” (Jusanya, 1895); “Nhûäng ngaã àûúâng cấch biïåt” (Wakaremichi, 1896); “Mưåt ma thú dẩi” (Takekurabe, 1896) Khoẫng 20 truån ngùỉn, chûâng 4.000 bâi thú vâ vâi tiïíu lån cng mưåt bưå nhêåt k nưíi tiïëng - àố lâ nhûäng gị Ichi kõp tẩo dûång cåc àúâi mïånh íu ca mịnh Nâng chïët vị bïånh lao Trûúác mêët, Ichi àậ nưíi tiïëng lêỵy lûâng Nhûäng nhâ vùn lúán nhêët thúâi êëy àïìu àïën nhâ nâng nhû Kưda Rohan, Mori Ưgai Côn Izumi Kkka thị chùèng ngẩi ngng "tûå phong" lâm àưì àïå ca nâng Vâ sûå ngûúäng mưå, sau cấi chïët ca nâng lẩi câng dêng cao Cấc truån ngùỉn lûâng danh ca Ichi lêìn lûúåt àûúåc dûång thânh nhûäng bưå phim nghïå thåt vâo giûäa nhûäng nùm 1970, úã Tokyo mưỵi súám mai, àâi phất lêåt nhûäng trang nhêåt k ca Ichi vâ àổc giổng truìn cẫm ngên vang khùỉp xûá súã, lâm sưëng dêåy mưåt linh hưìn u ín, ngûúâi gấi cëi cng ca Ph Tang xûa vâ ngûúâi gấi àêìu tiïn ca Nhêåt Bẫn múái “MƯÅT MA THÚ DẨI” - KIÏÅT TẤC CA TRÔ CHÚI LÂM NGÛÚÂI Tiïíu thuët “Takekurabe” (Mưåt ma thú dẩi) vûâa xët hiïån àậ lêåp tûác tỗa sấng Hêìu nhû cấc nhâ phï bịnh àưìng loẩt nhịn nhêån nố lâ kiïåt tấc mâ khưng cht dûå sau nố àûúåc êën hânh àêìy vâo thấng 4/1896 Chđnh vị tấc phêím nây mâ Mori Ogai phẫi thưët lïn: "Cho d bõ chïë nhẩo lâ kễ thúâ phng Ichi thïë nâo ài nûäa, tưi cng khưng ngêìn ngẩi gổi nâng lâ thi nhên thûúång thùång" Nhan àïì “Takekurabe” (Mưåt ma thú dẩi) cố nghơa àen lâ "So sấnh chiïìu cao" bùỉt ngìn tûâ mưåt tịnh tiïët tấc phêím cưí àiïín Truån Ise, àố àưi trai gấi hưìi tûúãng vïì thúâi niïn thiïëu vâ nhûäng ngây thấng lúán lïn bïn trïn búâ dưëc trûúãng thânh, cng nhúá lẩi trô chúi àấnh dêëu chiïìu cao trïn thânh giïëng nûúác Nhû vêåy, “Takekurabe” cố thïí àûúåc hiïíu lâ trô chúi thú dẩi, têm hưìn thú dẩi, lâ thïë giúái ca nhûäng àûáa trễ àang dêìn lúán khưn, àang úã trïn búâ dưëc cố nhiïìu biïën chuín thïí lûåc vâ têm l, sûå biïën chuín mâ Truån Ise àậ biïíu hiïån tâi tịnh qua bâi thú ca châng trai gûãi cho bẩn gấi: Khùỉc dêëu chiïìu cao bïn thânh giïëng nûúác vûúåt xa lc nâo kïí tûâ ngây cëi nhịn em nao nao “Mưåt ma thú dẩi” àúâi tûâ tinh thêìn ca bâi thú êëy, nhûng nố khưng diïỵn bïn búâ giïëng nûúác úã thưn qụ nhû Truån Ise ca àêìu thïë k 10 mâ Ichi cho nố mưåt àõa àiïím khấc hùèn, àố lâ khu phưë ùn chúi Yoshiwara úã Edo (Tokyo) Vâo nùm 1893, Ichi tûå lêåp múã mưåt hiïåu bấnh kểo nhỗ bế gêìn Yoshiwara Tuy chuån lâm ùn nây khưng thânh cưng, nhûng nhúâ àêëy mâ nâng cố sûå hiïíu biïët vïì àúâi sưëng Yoshiwara: ngûúâi, khung cẫnh, mâu sùỉc, êm thanh, mi võ Tûâ àố, Yoshiwara àûúåc tấi hiïån tuåt vúâi nhiïìu tấc phêím ca nâng nhû Ưgai nhêån xết: "Àiïìu lưỵi lẩc nhêët lâ cấc nhên vêåt qua lẩi khu phưë nây khưng hïì lâ nhûäng dậ th àưåi lưët ngûúâi nhû cấc bẫn xêy dûång nhên vêåt theo kiïíu tấc phêím ca Emile Zola, Ibsen, ca nhûäng kễ theo ài cấi gổi lâ trûúâng phấi tûå nhiïn - mâ hổ lâ nhûäng ngûúâi rêët thêåt, cng vúái hổ chng ta cố thïí khốc cûúâi " Thêåt vêåy, Mưåt ma thú dẩi àêìy ùỉp nhûäng chên dung rêët sưëng àưång, khố mâ qụn, cẫ ngûúâi lúán hay trễ thú nhûng ch àïì ca nố lâ tịnh u thú dẩi Thïë giúái ca cư bế Midori xinh àểp, lâ em gấi mưåt k nûä nưíi tiïëng vâ cêåu bế Nobu hiïìn lânh lùång lệ, trai ca mưåt nhâ sû phâm tc Thïë giúái àố côn cố nhûäng àûáa trễ khấc nhû Shưta úã cûãa hiïåu cêìm àưì, Sagorư trai ngûúâi phu kếo xe, nhû Chưkichi trai àưåi trûúãng cûáu hỗa Àấm trễ nây, nhû mổi àûáa trễ úã nhûäng núi khấc, lúán lïn bïn qua nhûäng trô chúi, hổc têåp, lïỵ hưåi, cậi vậ, àấnh Chng cng lâm nhûäng viïåc ngûúâi lúán sai bẫo nhû Shưta ài thêu tiïìn lậi, Shangorư ài kếo xe Àng hún, ch àïì ca tấc phêím khưng phẫi lâ "niïìm thú dẩi" mâ chđnh lâ "niïìm thú dẩi bõ àấnh mêët" Chng lêìn lûúåt àấnh mêët tíi thú ca mịnh, leo lïn búâ dưëc ca sûå trûúãng thaânh maâ chêëp nhêån àõnh mïånh, chêëp nhêån nhûäng vai trô mâ ngûúâi lúán giao cho chng Chng khưng chổn lûåa vâ khưng cố quìn chổn lûåa Vâ àậ àïën cấi ngây Midori vêën cao mấi tốc theo phong cấch Shimada ca mưåt thiïëu nûä Nâng biïët mịnh sệ phẫi ài theo àûúâng ca ngûúâi chõ, lâm mưåt k nûä Nhịn cư bẩn gấi bưỵng lưång lêỵy ra, Shửta kinh ngaồc Trỷỳỏc ờy, cờồu tỷõng noỏi uõa rựỗng cêåu sệ "mua" nâng nâng lúán lïn Bêy giúâ thị cêåu sùỉp lâm mưåt ưng ch ca cûãa hiïåu cêìm àưì, liïåu lúâi àa "vư tưåi" xûa cố nghơa gị? Khưng hïì àa cúåt, cêåu sệ mua mưåt àïm ca Midori, cư bẩn nhỗ ngây xûa chûá gị? Dûúâng nhû bâi hất cëi cng mâ cêåu hất lâ: Ngây côn thú Vúái hoa vúái bûúám Mẫi mï àa chúi Mûúâi sấu bêy giúâ Biïët bao bìn khưí Tan tânh cún mú Àng lâ sau àố, mâ Midori êín mịnh vâo phông riïng, Shưta ài quanh khu phưë lùång lệ, miïỵn cûúäng lâm cưng viïåc ca mịnh, khưng thiïët hất ca gị: "Hiïëm ngûúâi ta nghe Shưta lẩi cêët lïn tiïëng hất Àïm àïm cêåu êëy cêìm àên lưìng ài quanh khu phưë thêu tiïìn lậi Bống cêåu ài dổc theo búâ mûúng nûúác trưng lẩnh lệo quấ" Nhûng Nobu múái thêåt lâ mưåt nhên vêåt cư àún Nobu cư àún vâ xa lẩ giûäa gia àịnh ca mịnh, giûäa khu phưë, giûäa thúâi àẩi Mưåt phêìn nhûäng hoân cẫnh êëy khưng cêìn cố anh, mưåt phêìn bẫn chêët quấ mêỵn cẫm quấ khiïët ca anh Trûúác hïët lâ gia àịnh Cha anh lâ mưåt nhâ sû phâm ùn tc ëng, tham lam vâ đch k Ưng ta cố mưåt vúå hai Ngoâi Nobu côn cố àûáa gấi Ohana Ohana cố nhan sùỉc, ưng ta múã cho nâng mưåt quấn trâ àïí nâng cố thïí bấn cấi dun sùỉc êëy kễo nố phđ hoâi ài Ưng ta bẫo vúå ài bấn kểp tốc cho khấch thêåp phûúng nhûäng ngây lïỵ cha Ưng ta thđch ùn thõt lûún vâ thûúâng sai trai ài mua, mưåt cưng viïåc mâ Nobu thêëy nhc vị anh cùm ghết mổi thûá tûúãi Tẩi mưåt ngûúâi nhû thïë lẩi lâ nhâ sû cho àûúåc? Vâ mể anh, vâ chõ anh têët cẫ nhûäng gị hổ lâm àïìu khiïën cho Nobu súå hậi, hưí nhc Cẩnh àố lâ cấi khu phưë Yoshiwara àêìy nấo àưång, àêìy bẩo lûåc vâ try lẩc Nố vêy bổc tíi thú ca Nobu Nobu bõ nếm vâo nố Nố tưìn tẩi cng nhû thïë giúái ca ngûúâi lúán àang tưìn tẩi mâ khưng cêìn Nobu cố chêëp nhêån hay khưng Vâ thúâi àẩi, mưåt thúâi àẩi quấ nhiïìu hûáa hển, khất vổng, giêëc mú úã nhûäng thêåp niïn cëi cng ca thïë k 19 Vâo thúâi àẩi àố, nhûäng ngûúâi ph nûä àûúåc gị úã Yoshiwara vâ nhûäng àûáa trễ thú àûúåc gị úã Yoshiwara? Chđnh vị vêåy, sûå mêët niïìm thú dẩi tấc phêím ca Takekurabe mang tđnh tûúång trûng Nhûäng Nobu, Midori, Shưta khưng chó lâ nhûäng àûáa trễ ca khu phưë khưng cố àïm Hổ côn lâ cẫ mưåt thïë hïå Àố lâ "Mưåt bi ca vïì sûå tan biïën ca mưåt thúâi àẩi ngêy thú xậ hưåi Nhêåt Bẫn" (nhâ phï bịnh John Lewell) Hay nối rộ hún nhû Robert Danly: "Mưåt cấch giấn tiïëp Takekurabe lâ bi ca vïì nhûäng vêån hưåi mêët mất, thïí hiïån niïìm hưëi tiïëc ca thïë hïå ca thúâi àẩi mâ Ichi sưëng, vïì mưåt thúâi thú dẩi vâ lẩc quan àậ bõ tûúác àoẩt quấ ph phâng" Tấc phêím kïët thc vâo lc Nobu, trûúác ngây khoấc ấo tu, àïí lẩi mưåt àốa hoa thuóy tiùn vaõng bựỗng giờởy nỳi thùỡm nhaõ Midori nhỷ mưåt tịnh u bõ tûúác àoẩt "Mưåt bíi mai múâ sûúng, àố àậ àïí lẩi mưåt àốa thy tiïn giêëy trïn thïìm nhâ nâng Khưng cố lúâi nhùỉn nâo hoa, nhûng Midori vêỵn àem àùåt nố vâo bịnh, ngùỉm nhịn trịu mïën, nâng thêëy nố khưng hoân hẫo cht nâo phẫng phêët bìn, dấng vễ khư lẩnh vâ cư àún Vâ rưìi khưng biïët tûâ àêu naõng nghe rựỗng sau ngaõy oỏ Nobu vaõo mửồt tỷồ viïån, mùåc lêëy chiïëc ấo àen" Chđnh “Mưåt ma thú dẩi”, Ichi trễ trung vâ thêìm lùång bûúác lïn àaâi cao thiïn taâi VÙN HIÏËN 69 VIÏÅT NAM NHÕP CÊÌU BÊ BẨN NÚI DÛÂNG CHÊN CËI CNG CA NHÛÄNG CHIÏËN SƠ ÀÊËU TRANH VỊ TÛÅ DO Bâi, ẫnh: IOGINDER CHAWLA Qìn àẫo Andaman vâ Nicobar tûâ àậ àûúåc biïët àïën nhû lâ núi dûâng chên cëi cng cho nhûäng chiïën sơ àêëu tranh vị tûå ca ÊËn Àưå, nhûäng ngûúâi àậ bõ giam giûä tẩi àêy sët k àêëu tranh giânh tûå dên tưåc Tẩi àêy hổ phẫi chõu àûång têët cấc loẩi tra têën vâ só nhc dậ man Mưåt bûác hổa tẩi bẫo tâng àõa phûúng mư tẫ nhûäng cåc nưíi dêåy ca thưí dên chưëng lẩi ngûúâi Anh T uy nhiïn, thúâi gian gêìn àêy, qìn àẫo nây àậ thu huát àûúåc sûå quan têm cuãa toaân thïë giúái nhúâ vâo l hoân toân khấc: cấc nhâ quan têm chng hổc, cấc nhâ khoa hổc xậ hưåi vâ cấc nhaõ nghiùn cỷỏu ùỡu bựn khoựn khửng biùởt bựỗng caỏch nâo mâ nhûäng ngûúâi thưí dên da àen vâ nhûäng ngûúâi mang àùåc tđnh ca ngûúâi Mưng Cưí thúâi tiïìn sỷó coỏ thùớ ùởn ỷỳồc quờỡn aóo naõy? Bựỗng caỏch nâo àố hổ cố thïí bẫo tưìn àûúåc bẫn sùỉc vùn hoấ vâ lưëi sưëng ca hổ qua nhiïìu thïë k sau àùåt chên lïn mẫnh àêët nây? Phẫi chùng hổ lâ tưí tiïn cëi cng côn sốt lẩi ca loâi ngûúâi? Qìn àẫo Andaman vâ Nicobar bao gưìm 572 hôn àẫo nhỗ àố chó cố 36 àẫo laõ coỏ ngỷỳõi sinh sửởng Nựỗm giỷọa vừnh Bengal, nhỷọng hôn àẫo nây trẫi dâi trïn mưåt khu vûåc cố diïån tñch 8249 cêy 70 VÙN HIÏËN VIÏÅT NAM Khu tûúãng niïåm Swani Vivekananda lâ mưåt núi thu ht nhiïìu khấch du lõch sưë vng, vúái 86% lâ rûâng bao ph Mùåc d lõch sûã ca nhûäng hôn àẫo nây vêỵn côn lâ àiïìu bđ êín nhûng nhiïìu ngìn tin cho rựỗng Nicobar ỷỳồc ngỷỳõi biùởt ùởn vaõo thùở k thûá trûúác Cưng ngun, côn Andaman àûúåc phất hiïån vâo nùm 100 sau Cưng ngun Nhûäng hôn àẫo trú truåi naây àûúåc biïët àïën laâ núi cû truá ca bưå lẩc Negroid tûâ thã sú khai Hiïån hổ vêỵn sưëng theo têåp quấn nhû vêåy Khi Marco Polo ài qua khu vûåc nây, ưng ta àậ cho rựỗng hoồ laõ nhỷọng keó ựn thừt ngỷỳõi! Nhỷọng ngûúâi dên trïn àẫo àậ tûå cư lêåp mịnh vúái thïë giúái bïn ngoaâi cho àïën têån thïë kyã thûá 17 mâ nhûäng nhâ truìn àẩo tûâ Phấp, Àan Mẩch, vâ Ấo cưë gùỉng tẩo mưëi liïn hïå vúái hổ nhûng àïìu bõ thêët bẩi Vâo nùm 1777, mưåt nhâ thấm hiïím ngûúâi Anh lâ John Ritchie àậ nhêån têìm quan trổng mang tđnh chiïën lûúåc ca qìn àẫo nây viïåc giânh quìn kiïím soất cấc tuën àûúâng trïn biïín Vị vêåy, qn àưåi Anh bùỉt àêìu cuửồc ửớ bửồ ờỡu tiùn bựỗng viùồc taồo lờồp mửồt bïën cẫng úã àẫo Chatham vâo thấng nùm 1970 Sau àố hổ nhanh chống chuín àïën búâ têy ca Bùỉc Andaman vâo thấng 11 nùm 1972 vị thiïëu cấc cú súã thiïët ëu nhû nûúác vâ àêët trưìng trổt.Cëi cng, hôn àẫo Chatham lẩi bõ bỗ hoang vâo ngây mưìng thấng nùm 1976 Têìm quan trổng ca qìn àẫo nây mưåt lêìn nûäa àûúåc khùèng àõnh nhûäng ngûúâi lđnh ÊËn Àưå àûáng lïn chưëng lẩi ấch thưëng trõ ca thûåc dên Anh vâo nùm 1857 Núi àêy àûúåc coi lâ mưåt núi l tûúãng àïí tưëng giam nhûäng kễ nưíi loẩn vâ àïí khùỉc sêu nưỵi súå hậi vâo têm trđ ca nhûäng ngûúâi àêëu tranh vị tûå ca ÊËn Àưå Khu vûåc biïåt lêåp khưng cố àûúâng trưën thoất nây àậ àûúåc chổn lâm núi giam giûä cấc phẩm nhên Nhâ t úã àêy cố tïn lâ Ngc xâ lim, búãi vị úã àêy chó toân lâ xâ lim, têët cẫ 698 chiïëc, mâ khưng cố khu nhâ úã nâo Nố àûúåc thiïët kïë chùåt chệ àïën mûác chó mưåt tïn lđnh gấc cố thïí quan àûúåc cẫ bẫy dậy xâ lim ca nhâ t Têët cẫ cấc dậy nhâ àïìu cố têìng vâ trẫi dâi giưëng nhû mưåt biïín khưíng lưì Cấc dậy tiïëp nưëi mâ khưng cố mưåt khe húã nâo úã phđa sau ngoẩi trûâ mưåt lưỵ ca thưng húi cao 10 feet, mâ chùèng t nhên nâo cố thïí lổt qua àûúåc Hiïån nay, nhâ t nây chó côn lẩi ba dậy xâ lim, cấc dậy khấc àậ nhûúâng chưỵ cho mưåt bïånh viïån Nhâ t àậ àûúåc cưng nhêån lâ khu tûúãng niïåm qëc gia vâo nùm 1979 Nùm 1857, ngûúâi lđnh nưíi dêåy àêìu tiïn àûúåc àûa àïën àêy vâo ngây mưìng mûúâi thấng ba nùm 1858 vâ bõ àùåt dûúái sûå giấm ca bưën sơ quan vâ 60 lđnh gấc Ngûúâi quẫn giấo lêìn àêìu tiïn kếo cúâ Anh lïn vâo ngây 22 thấng nùm 1858, núi nây àûúåc àùåt tïn lâ Port Blair àïí nhúá àïën ngc tưëi Kalapani Àiïìu kiïån sưëng úã àêy tưìi tïå àïën mûác mâ mửồt tuõ nhờn tùn laõ SherAli aọ baỏo thuõ bựỗng cấch giïët chïët Tưíng trêën Lord Mayo ca ÊËn Àưå vâ thấng hai nùm 1872 Anh ta cố thïí chõu àûúåc nhûäng bêët cưng xẫy thûúâng nhêåt khưng chó vúái nhûäng ngûúâi lđnh àêëu tranh vị tûå mâ côn vúái nhûäng ngûúâi thưí dên vư tưåi sinh sưëng tẩi àêy Khi nhâ t Anh àûúåc thiïët lêåp, trïn àẫo lc nây cố khoẫng 10 bưå tưåc cố quan hïå gêìn gi sinh sưëng ÚÃ àẫo Andamans hổ àûúåc gổi lâ ngûúâi Andamans, Onge, Jarawas vâ Sentinale vơ àẩi, têët cẫ bổn bổ àïìu lâ ngûúâi da àen Àẫo Nicobar lâ núi cû tr ca cấc bưå lẩc cố ngìn gưëc Mưng Cưí, vđ d nhû Toân cẫnh cẫng Blair, thuã phuã cuãa Andamans VÙN HIÏËN 71 VIÏÅT NAM NHÕP CÊÌU BÊ BẨN NÙM TRÙM BƯÅ SẤCH - VỖN VỂN BA CÊU Mưåt chiïëc têìu ÊËn Àưå àang cêåp bïën ngûúâi Nicobar vâ Shompens Hổ sûã dng nhûäng thưí ngûä khấc nhûng vêỵn cố thïí hiïíu àûúåc lêỵn Nhâ ngưn ngûä hổc nưíi tiïëng, Joseph Greenberg, thåc trûúâng Àẩi hổc Stanford, àậ khưng thïí tịm àûúåc mưëi liïn hïå nâo giûäa nhûäng ngûúâi thưí ngûä nây vúái cấc ngưn ngûä àậ àûúåc biïët àïën, ngoẩi trûâ mưåt cht đt kiïën thûác vïì ngưn ngûä Tasmania hiïån khưng côn nûäa Cố chûa àïën mûúâi ngân ngûúâi cû dên trïn àẫo, vâ hổ rêët cùm phêỵn trûúác sûå xờm nhờồp cuóa ngỷỳõi Anh lùn hoõn aóo naõy Bựỗng cung tïn vâ giấo mấc thư sú, hổ àậ têën cöng nhûäng ngûúâi cai nguåc nhûng khöng giïët tuâ nhên Tuy vêåy, nhûäng cåc têën cưng ca hổ khưng thêëm thấp gị àưëi vúái ngûúâi Anh, vâ hổ àậ bõ àêíy lui mưåt cấch tân nhêỵn Vïì sau ngûúâi Anh luửn tũm caỏch duồ dửợ hoồ bựỗng nhỷọng thỷỏ ỷỳõng mêåt” nhûng àïìu thêët bẩi Vâ mổi nưỵ lûåc tiïëp oỏ nhựỗm ửỡng hoaỏ hoồ theo xu hỷỳỏng trùn cuọng cng chung sưë phêån Chó àïën nùm 1970, S.BhaktawaSingh, mưåt s quan cẫnh ngûúâi Sikh cố dấng ngûúâi cao, (hiïån khoẫng 90 tíi) àậ tẩo àûúåc lông tin vâ tịnh cẫm tưët vúái ngûúâi Jarawas, hổ àậ àưëi xûã vúái ưng nhû àưëi vúái ngûúâi cha Ưng qu mïën cấi vễ ngêy thú núi hổ vâ coi hổ nhỷ laõ nhỷọng ỷỏa treó nghừch ngỳồm ệng cho rựỗng hổ cố mưåt quy tùỉc ûáng xûã bêët thânh vùn nhûng rêët khùỉt khe Cûúäng hiïëp, ngoẩi tịnh, hay trưåm cùỉp chùèng bao giúâ xẫy úã àêy Ph nûä khưng chưìng vâ goấ ph sưëng tấch biïåt vâ trễ àûúåc àöëi xûã rêët khoan dung 72 VÙN HIÏËN VIẽT NAM C huyùồn kùớ rựỗng, ỳó xỷỏ Ba Tỷ xa xûa cố mưåt võ vua tïn lâ Zếmin Lïn ngưi côn trễ nïn nhâ vua rêët hùng say tịm hiïíu thûá Vua têåp húåp cấc võ bấc hổc àïën tûâ khùỉp mổi núi vâ u cêìu cấc nhâ thưng thấi nây hậy biïn soẩn cho nhâ vua mưåt bưå toân thû àc kïët tinh hoa tû tûúãng ca nhên loẩi Hai mûúi nùm sau, nhûäng nhâ bấc hổc nây hển gùåp tẩi triïìu àịnh àïí cng dêng lïn vua cưng trịnh nghiïn cûáu ca hổ Têët cẫ cưng trịnh chûáa àûång 500 bưå sấch vâ chêët àêìy trïn lûng mûúâi hai lẩc àâ Nhâ vua Zếmin lc àố àậ hún bưën mûúi tíi - Trêỵm àậ giâ rưìi vâ àêu cố thị giúâ àïí àổc hïët 500 bưå sấch nây ca chû khanh, vêåy chû khanh hậy nïn tốm tùỉt lẩi nûäa ài àïí trêỵm cố thïí àổc àûúåc Cấc hổc giẫ lc tc trúã vïì vâ hai mûúi nùm sau, hổ lẩi àïën ët kiïën vua Zếmin vúái ba lẩc àâ chúã sấch mâ thưi Nhûng vua Zếmin àậ sấu mûúi tíi vâ cng ëu lùỉm rưìi - Chû khanh cưë rt ngùỉn nûäa ài Trêỵm khưng côn húi sûác nâo àïí àổc nhiïìu àûúåc nûäa Mûúâi nùm sau, cấc hổc giẫ trúã lẩi vâ chó cố mưåt lẩc àâ chúã sấch Vua Zếmin giúâ àậ bẫy mûúi tíi hún vâ mùỉt àậ múâ, ưng ta khưng thïí àổc àûúåc mưåt chûä nâo Zếmin àôi tốm tùỉt nûäa Cấc hổc giẫ cng àậ quấ giâ ëu nhû vua vâ cưë gùỉng tốm tùỉt cåc thïë nhên sinh mưåt lêìn nûäa vâ nùm nùm sau, hổ lm khm qu trûúác bïå rưìng dêng lïn chó mưåt sấch mâ thưi Vua Zếmin thïìu thâo nối qua húi thúã ëu úát: - Ta àêy sùỉp chïët rưìi mâ vêỵn chûa thêëu triïåt àûúåc ch àđch cåc àúâi vâ ngûúâi Qu trûúác bïå rửỡng, vừ hoồc giaó giaõ nhờởt tờu rựỗng: - Bùồ hẩ, thêìn àêy sệ giẫi thđch cho bïå hẩ cåc ph thïë nhên sinh chó vỗn vển gưìm ba cêu mâ thưi; àố lâ: Con ngûúâi sanh ra, chõu àau khưí vâ cëi cng thị chïët Ngay lc àố, nhâ vua móm mưåt n cûúâi vâ bùng hâ (Theo “Bịnh bất vâ Thiïìn trûúång” - bẫn Phấp ngûä Le Bol et Le Bêton cuãa Albin Michel Viïåt dõch Thñch nûä Minh Têm) BÂI HỔC ÀẨO L: Chuån hiïëu hổc ca vua Zếmin thêåt àấng ca ngúåi Nhûng hổc cấi gị kho tâng kiïën thûác mïnh mưng àïí mang lẩi lúåi đch thiïët thûåc cho bẫn thên múái lâ àiïìu cêìn bân Hổc nhiïìu hiïíu rưång cấc lậnh vûåc bïn ngoâi câng nhiïìu câng tưët nhûng quan trổng nhêët lâ phẫi hiïíu àûúåc chđnh bẫn thên mịnh Ta lâ ai? Tûâ àêu àïën vâ sệ ài vïì àêu? Bẫn chêët vâ giấ trõ àđch thûåc ca àúâi sưëng lâ gị? Hổc àậ khố, thïí nghiïåm vâ thûåc chûáng nhûäng àiïìu àậ hổc, àậ biïët lẩi câng khố khùn hún Cố khưng đt vêën àïì chó hổc vâi giúâ nhûng phẫi thïí nghiïåm sët cẫ cåc àúâi Vua Zếmin ưm mưång hổc hïët tinh hoa tû tûúãng ca nhên loẩi nhûng rưìi bêån rưån trùm cưng ngân viïåc vâ tíi cao sûác ëu nïn chùèng àổc àûúåc chûä nâo Tuy vêåy, ưng vêỵn tûå chiïm nghiïåm vïì ngûúâi vâ cåc àúâi nïn àûúåc cấc bêåc hiïìn sơ xấc chûáng “con ngûúâi sanh ra, chõu àau khưí vâ cëi cng thị chïët” àậ hoan h nhùỉm mùỉt ài Àc kïët “Nùm trùm bưå sấch-Vỗn vển ba cêu” xem vêỵn côn nhiïìu Tam tẩng Thấnh àiïín Phêåt giấo bao la trúâi biïín cố thïí gối gổn vâo nhêët mưåt chûä Khưng Liïỵu ngưå àûúåc tấnh Khưng thị thêëu triïåt têët cẫ phấp, thânh tûåu giẫi thoất, an lẩc vâ tûå tẩi BẨCH VÊN VÙN HIÏËN 73 VIÏÅT NAM