K± Y⁄U HóI THÅO CONFERENCE PROCEEDINGS NG§I NHÄ XANH VIåT NAM – S# K⁄T HúP GI~A TRUYỀN THˇNG VÄ HIåN ßĐI GREEN HOUSING IN VIETNAM BETWEEN TRADITION & MODERNITY 16.-17.10.2012 Goethe Institut Hanoi 56-58 Nguyen Thai Hoc Hanoi, Vietnam NG§I NHÄ XANH VIåT NAM S# K⁄T HúP GI~A TRUYỀN THˇNG & HIåN ßĐI Biographical information on this publication: Waibel, Michael (ed.) (2012): Green Housing in Vietnam between Tradition & Modernity Proceedings of a Conference organized at Goethe Institute Hanoi, 16-17 October 2012, Hanoi/Vietnam 272 pages GREEN HOUSING IN VIETNAM BETWEEN TRADITION & MODERNITY Foreword Dr Almuth Meyer-Zollitsch, Director of the Goethe-Institut in Vietnam In 2010, the Goethe-Institut organized a conference on “Climate Change and Urban Development” to discuss the challenges that megacities like Hanoi and Ho Chi Minh City are facing in their future development When we think about sustainable growth in the cities of tomorrow, one of the key issues is energy consumption for homes and buildings The way that buildings are planned, renovated and maintained has significant effects, not least in light of global climate change In Vietnam, the potential to promote climate-adapted architecture and energy efficient building is far from being exhausted Due to the tropical climate a particularly large amount of energy for cooling and dehumidification is needed here The economic boom has allowed construction to grow enormously For the first time, broad middle classes have emerged The so-called "new consumers", however, are often very consumptionoriented and lead increasingly resource-intensive lifestyles They are the most important decision-makers in the construction of new residential buildings and are thus a key group for greater sustainability In this context the 'rediscovery' of traditional tropical architecture, which is based on natural ventilation, represents an important opportunity The conference on "Green Housing in Vietnam: between Tradition and Modernity" that will take place from 16 - 17 October 2012 at the Goethe Institute, is a follow up of the conference in 2010 An interdisciplinary group of experts including Vietnamese and German scientists and decision-makers from ministries, architectural offices, local NGOs and construction companies will hold intensive discussions about obstacles and solutions for the promotion of climate-adapted architecture and energy-efficient construction in Vietnam I’d like to express my gratitude to our partners: the University of Hamburg and the Ministry of Industry and Trade, which coordinates the National Energy Efficiency Program, the NGO Live & Learn, and – last but not least – to Dr Michael Waibel who, in the most dedicated way, has been planning and coordinating this conference NG§I NHÄ XANH VIåT NAM S# K⁄T HúP GI~A TRUYỀN THˇNG & HIåN ßĐI LÍi t˘a TS Almuth Meyer-Zollitsch, Viữn trẻng Viữn Goethe Viữt Nam Nđm 2010 Viữn Goethe ặó tấ chc mẩt hẩi tho v Bin ặấi kh hu phỏt trin ặ thfi bn vng ti Viữt Nam ặ tho lun v nhng thỏch th¯c mµ nh˜ng thµnh phË lÌn Hµ NÈi vµ TP H Ch› Minh Ỉang phải ỈËi mặt s˘ phỏt trin tăng lai Khi chng ta ngh ặn s tđng trẻng bn vng ẻ cỏc thành phậ cềa ngày mai, mẩt nhng chề ặ quan trng chnh s tiu th nđng lểng cho nhà ẻ cỏc tfla nhµ Cách th¯c thi’t k’, sˆa ch˜a vµ bảo tn, tu cỏc ngi nhà c nh hẻng rt lèn ặn bin ặấi kh hu toàn côu ụ Viữt Nam, viữc thit k cỏc cng trỡnh thân thiữn phễ hểp kh hu tit kiữm nđng lểng cha tht s ặểc khuyn khch Kh hu nhiữt ặèi ặfli hÃi mẩt lểng ặiữn rt lèn cho viữc làm mỏt hÛt »m BƠng nÊ kinh t’ d…n Ỉ’n hoạt ỈÈng xây dng phỏt trin mnh m Lc này, mẩt sậ nh„m ngưÍi trung lưu hình thµnh „Nh˜ng hÈ ti™u thÙ mÌi“ hưÌng tÌi ti™u thÙ vµ ti’p nhÀn cµng ngµy cµng nhi“u cách sËng ti™u thÙ nhi“u nguÂn tµi nguy™n H chnh nhng nhân tậ quyt ặfinh ặ xây d˘ng nh˜ng chung cư mÌi vµ h‰ ch›nh lµ nh˜ng nh„m ngưÍi g„p ph«n nhi“u tạo n™n s˘ b“n v˜ng Trong bậi cnh này, ta c că hẩi lèn ặ tỏi khỏm phỏ kin trc nhiữt ặèi truyn thậng da tr™n vi÷c sˆ dÙng luÂng gi„ t˘ nhi™n HÈi thảo Ngi nhà xanh Viữt Nam: S kt hểp gia truyn thậng hiữn ặi ti Viữn Goethe ngày 16 17 thỏng 10 nđm 2012 ặ tip nËi hÈi thảo n®m 2010 Trong hÈi thảo, nh„m chuyn gia, nhà khoa hc ặa ngành òc - Viữt, ặi diữn mẩt sậ bẩ qun l ngành, vđn phflng ki’n trÛc, mÈt sË tÊ ch¯c phi ch›nh phỊ vµ doanh nghiữp xây dng cễng trao ặấi tch cc v nhng kh khđn, trẻ ngi hèng gii quyt Ỉ” khuy’n kh›ch c´ng tác thi’t k’ phƠ hĨp vÌi kh hu xây dng s dng nđng lểng mẩt cỏch hiữu qu ẻ Viữt Nam Ti trân trng gi li cm ăn tèi nhng ặậi tỏc thc hiữn d ỏn này: Trng ặi hc Hamburg (òc) Bẩ cng nghiữp thăng mi Viữt Nam vèi trỡnh mc tiu quậc gia v s dng nđng lểng tit kiữm hiữu qu, tấ chc phi chnh phề Live&Learn (Sậng hc vỡ mi trng cẩng ặng), ặc biữt TS Michael Waibel ặó ặng gp nhiu cng sc ln k hoch ặiu phậi hẩi tho nµy GREEN HOUSING IN VIETNAM BETWEEN TRADITION & MODERNITY CONTENTS Abstracts T„m tæt ti’ng vi÷t 23 Panel Discussion Statements 39 Thảo luÀn nh„m 47 Papers / Các bµi thuy’t trình 55 Michael Waibel Challenges for green housing in Vietnam 55 Nh˜ng trỴ ngại ỏp dng kin trc xanh ẻ Viữt Nam 69 Nguyen To Lang & Hoang Manh Nguyen Green housing development in Vietnam tailored to local climate, economic, cultural and social conditions 83 Phát tri”n ki’n trÛc xanh Vi÷t Nam phƠ hĨp vÌi y’u tË kh› hÀu, kinh t’, vđn xó hẩi 93 Nguyen Van Quy Introduction about the concept of Hanging Gardens & Green Pictures 103 Gièi thiữu khỏi niữm Vn treo & Tranh 107 Hoang Manh Nguyen Lessons on climate adaptation and sustainable development of traditional housing in Vietnam Northern lowland area 111 Nh˜ng bµi h‰c v“ th›ch ¯ng kh› hÀu vµ phát tri”n bn vng cềa nhà ẻ dân gian vễng ặng bêng Bỉc BÈ Vi÷t Nam 123 Yannick Millet How to promote green buildings in Vietnam 135 Làm th ặ ặằy mnh m hỡnh cng trỡnh xanh ẻ Viữt Nam 141 NG§I NHÄ XANH VIåT NAM S# K⁄T HúP GI~A TRUYỀN THˇNG & HIåN ßĐI Dirk A Schwede Climate-appropriate design for energy-efficiency and comfort – modern buildings in the tropical climates 147 Thi’t k’ phƠ hĨp vÌi kh› hÀu ặ ặt yu côu v hiữu qu nđng lểng tiữn nghi s dng - cng trỡnh hiữn ặi ẻ cỏc vễng kh hu nhiữt ặèi 155 Nicolas Jallade Demand-side Management of Energy: a prerequisite for green houses in Vietnam - Illustration through solar energy 163 Mảng quản l˝ n®ng lểng theo yu côu: mẩt ặiu kiữn tin quyt ặậi vèi nhà xanh ti Viữt Nam Minh ho thng qua n®ng lưĨng mặt trÍi 169 Charles Gallavardin Challenges for implementing energy efficient buildings in Vietnam 177 Kh„ kh®n tri”n khai m hỡnh hiữu qu nđng lểng cng trỡnh ẻ Vi÷t Nam 187 Hoang Thuc Hao Green housing in a culturally adapted way: introductionabout two community houses in Vietnam 197 `ng dÙng ki’n trÛc xanh theo hưÌng th›ch ¯ng v®n ha: Gièi thiữu hai cng trỡnh nhà vđn ẻ Vi÷t Nam 201 Binh Minh Tran Towards sustainability: Analyzing the accessibility of energy efficiency practices for buildings in Vietnam 205 Hèng tèi s bn vng: Phân tch kh nđng tip cn cỏc m hỡnh hiữu qu nđng lểng cng trỡnh Î Vi÷t Nam 219 Patrick Bivona How to reduce air conditioning based electricity consumption within buildings in tropical climates: The case of the Ho Chi Minh City tube house 233 Gim mc tiu th ặiữn dễng cho ặiu hfla khng kh cng trỡnh ẻ vễng kh hu nhiữt ặèi: Kho cu trng hểp nhà ậng ẻ TP H Ch Minh 243 Biographical notes of the contributing participants 253 GiÌi thi÷u vỉn tỉt v“ nh˜ng ngưÍi tham gia hÈi nghfi 263 GREEN HOUSING IN VIETNAM BETWEEN TRADITION & MODERNITY ABSTRACTS Challenges for green housing in Vietnam Michael Waibel (PhD), Senior Researcher, Department of Economic Geography, University of Hamburg, Hamburg/Germany Email: waibel_michael@yahoo.de; website: www.michael-waibel.de This paper describes challenges and chances related to the promotion of green housing in Vietnam At first, the parameters of the construction and building sector are described and it will be shown that investments towards implementing more climateadapted housing and energy-efficient buildings save money in the medium and long run However, it will be explained that structural and institutional deficiencies constrain this in many cases Secondly, the emerging urban middle class population, the so-called new consumer group, is identified as key target group because their ecological footprint is tremendously rising and because this strata is often in the process of constructing or refurbishing houses Data from an empirical survey underline that the space and energy consumption of the new consumers is already almost the same like of the old consumers in the western countries Third, the complex field of behaviour change and policies to change behaviour will be discussed Thereby, a comprehensive model to tackle this will be introduced Finally, the tangible output of an inter-disciplinary research team from Germany and Vietnam, the Handbook for Green Housing, will be introduced It follows a bottom-up approach trying rather to convince people than to force them It has been developed by a multi-stakeholder coalition to increase ownership and dissemination Within the conclusion, it will be highlighted, that successful policies towards more sustainability need to be less topdown, more holitistic and more inclusive In general, Vietnam has to overcome institutional fragmentation to achieve a better green governance NG§I NHÄ XANH VIåT NAM S# K⁄T HúP GI~A TRUYỀN THˇNG & HIåN ßĐI Introducing about the Vietnam Energy Efficiency and Conservation Programme (VNEEP) - with special regard to energy-efficient buildings Dr Phuong Hoang Kim, Director of the Department of Science, Technology and Energy Efficiency, General Directorate of Energy, Ministry of Industry and Trade (MoIT), Hanoi/Vietnam Email: kimph@moit.gov.vn; Web: http://tietkiemnangluong.com.vn/ Vietnam is one of the fastest-growing economies in Asia, a number of reforms in the central planning economy have led Vietnam to faster economic growth with annual rates of 7-8% The fast development of robust domestic demand and a strong export performance have underpinned this growth Over the last decades, Vietnam has transformed from a primarily rural population and agricultural economy to a mixed economy with increasing access to modern energy and substantial development of commercial and industrial activities Rapid urbanization, fast and sustained increase in energy consumption, improvements in living standards and growing industrialization are at the core of Vietnam's development challenges to achieve energy security and sustainable growth The Vietnam Energy Efficiency Program (VNEEP) is a national target program and the first comprehensive plan to institute measures for improving energy efficiency and conservation (EE&C) in all sectors of the economy in Vietnam VNEEP Phase from 2006-2010 aimed to start up actively all components of the program, and VNEEP Phase from 2011-2015 aims to expand each component, based on lessons learned from Phase The program’s energy savings targets are 3-5% and 5-8% of total national energy consumption for VNEEP Phase and Phase 2, respectively The initial years of the VNEEP-1 implementation have focused mostly on awareness raising, capacity building, and studies The MOIT has completed the assessment of the VNEEP Phase and savings have been estimated to achieve the 3% target In June 2010, the National Assembly of Vietnam passed the Law on Energy Efficiency and Conservation The Law introduced requirements for energy intensive public facilities, industrial enterprises and transportation establishments to follow strict requirements on energy efficiency and management In the construction sector, the Law requires enterprises to conduct energy audits, perform annual energy consumption planning, adopt specific energy saving measures, regularly reporting on energy usage to government authorities, and assigning energy management officers to be responsible for constructing and contribute to the implementation of action plans Moreover in Article 15, the law requires to applying planning and architectural NG§I NHÄ XANH VIåT NAM S# K⁄T HúP GI~A TRUYỀN THˇNG & HIåN ßĐI Do Manh Dung Dung, electrical engineering background, 31, graduated from Hanoi University of Science & Technology 2004 as a top student in the class He is now the director of Energy Management & Sales Services Business at Schneider Electric Vietnam During over 07 years of services at the company in Energy Efficiency & Services domain He started as a Field Services engineer, Services Sales Engineer, Energy Efficiency program leader, Sales Team Leaders, Sales Manager, and now the Director of Business He has been in Singapore, Thailand, Malaysia, Indonesia, India and France to learn, work and research several topics in EE technology, business strategy and execution In Vietnam, he has contributed to lead Energy Efficiency from a small initiative become one of the most profitable and sustainable high-speed business growth (aver 50%) in the company, the success of Schneider Electric especially in Energy Efficiency locally is also considered as a phenomenon in Vietnam market to encourage other ESCO company to continue to invest and develop resource to provide more Energy Services for local industrial facilities, this inspiration has contributed to form ESCO network and business model to accelerate local EE market more professionally and widely Together with the team, he is travelling across Vietnam to promote Energy Efficiency to mostly national biggest energy consumers in Building, Automotive, Food & Beverage, Oil & Gas, Mining, Cements, and Steel segments to over 1000 facilities, helping Schneider's Customer set up their EE program by executing 50 over Energy audit and 60 energy efficiency project with the turnover of MUSD (energy saving, energy performance, power quality improvement and renewable energy, ISO50001 certification services, Green building services) In order to execution the mission of the vision of Schneider Electric in Vietnam is to help the people make the most of their energy in a world where we all can achieve more while using less our common planet, He is actively involving in many EE community and program to promote EE such as Government MOIT network to promote ESCO initiative and standard, and Green Building council to accelerate Lotus program for new and existing installed-base and Power Quality & Vietnam Electricity association to improve the quality of power in Vietnam, and University program to provide libratory for young students to access to the new EE technology at Hanoi & Ho Chi Minh city, this program will help over 3,500 new student to improve awareness and behavior to use energy effectively, He is also in the link with MEETBIS, IFC, Enerteam, Energy Efficiency Conservation Centers, Dragon Capital, Clinton Foundation, UNIDO and all of these activities will actively contribute to the effort of Government to reduce 5% of energy consumption from 2010 to 2015 Email: do-manh.dung@schneider-electric.com Web: www.schneider-electric.com.vn 260 GREEN HOUSING IN VIETNAM BETWEEN TRADITION & MODERNITY Do Van Nguyet Nguyet is Director of Live & Learn for Environment and Community She has about 12 years of work experience in sustainability education, community empowerment and grassroots democracy She holds a MSc degree in International Development Studies (Wageningen University and Research Center, Netherlands) She participated as a Technical Advisor in Promoting Community Management Models in Vietnam Project funded by Swiss Agency of Development and Cooperation in urban areas such as Nam Dinh and Dong Hoi She has initiated and promoted networks for young Vietnamese people to share Awareness and Action in sustainable development and good governance, in which Green Generation Network has run for years connecting over 50 active environmental clubs and youth organization from North to South Vietnam Email: nguyet.dovan@livelearn.org Web: www.livelearn.org/ Ly Truc Dung Ly Truc Dung graduated from Weimar University of Architecture and Civil Engineering in 1973 (Hochschule für Architektur und Bauwesen Weimar, now labelled as Bauhaus University) Returning home to Vietnam, he worked for the State Planning Committee till 1978, specializing in housing development For 1979-2002, he worked at the Labour Federation of Vietnam, with interest in a variety of areas: international relations, architecture, and construction As a freelancer since 2003, he has been the Director of Buffalo Architects Co Ltd, specializing in design and renovation of old French-style villas, including the Residence of the Norwegian Ambassador in Hanoi, the German Embassy in Hanoi, the Israeli Embassy in Hanoi, the Goethe Institute in Hanoi, the Austrian Embassy in Hanoi, the Residence of the EU Ambassador in Hanoi, the Residence of German Ambassador in Hanoi, among others; and design and hands-on renovation of various office buildings of foreign organizations in Vietnam, including Novatis, Nordbank, GIZ, Training Center SREM, Aryta Agro and so on His experience includes the Germanyfunded rehabilitation of Tran Dang Temple in Hanoi, among others, as well Communication Activities: He has been involved into a series of Vietnamese architecture publications on local journals, and as a participant of numerous roundtables on VTV1, VTV3 and the Voice of Vietnam on architecture and planning topics In 2006, he spoke on the Ancient Hanoi in Germany by invitation of Bremen Südost e.V, Grünen Fraktion Deutschland as well as Deutsch-und Vietnamesische Gesellschaft Email: dunglytruc@gmail.com 261 NG§I NHÄ XANH VIåT NAM S# K⁄T HúP GI~A TRUYỀN THˇNG & HIåN ßĐI 262 GREEN HOUSING IN VIETNAM BETWEEN TRADITION & MODERNITY LÝ LëCH DIŸN GIÅ (THEO TH` T# PHÉT BIÕU TĐI HóI NGHë) Michael Waibel Michael Waibel, TS ặfia l hc, nghin cu vin cao cp trẻng d ỏn, Khoa òfia l, òi hc Hamburg, òc Anh tật nghiữp òi hc Ká thut Aachen nđm 1996, chuyn ngành ặfia l kinh t trẻ thành Ging vin thc òi hc Goettingen cễng nđm Nđm 2001, anh hoàn thành lun vđn Tin sá chuyn ặ phỏt trin ặ thfi ẻ Hà Nẩi, ßại h‰c Goettingen Tı n®m 2007, anh c´ng tác òi hc Hamburg Trng tâm nghin cu cềa anh v“ l‹nh v˘c quy hoạch Ỉ´ thfi, ch›nh sách gim tr bin ặấi kh hu, chnh sỏch nâng cao hiữu qu nđng lểng cng trỡnh, lậi sậng ch trng mi trng, hành vi cềa tông lèp trung lu ặ thfi, cÚng quản l˝ Ỉ´ thfi xanh Khu v˘c nghin cu chnh cềa anh Viữt Nam Trung Quậc Ngoài ra, anh cfln ặiu phậi vin Nhm cng tỏc Nhà ẻ thch ng kh hu Hiữu n®ng lưĨng c´ng trình”, thc d˘ án nghi™n c¯u “Khung quy hoạch lÂng ghäp ß´ thfi, m´i trưÍng – Thch ng vèi bin ặấi kh hu toàn côu (2008-2013), òi hc Ká thut Cottbus, Brandenburg, òc lnh xèng òây mẩt phôn cềa trỡnh tài trể Nghin cu Phỏt trin bn vng Siu ặ thfi cềa tăng lai” BÈ Giáo dÙc-Nghi™n c¯u ߯c (BMBF) tri”n khai t nđm 2004 ò bit chi tit v cỏc n ph»m, th´ng tin d˘ án cỊa anh, mÍi ghä th®m Trang web: www.michael-waibel.de Phăng Hoàng Kim TS Phăng Hoàng Kim V trẻng V Khoa hc, Cng nghữ, Tit kiữm Nđng lểng, Tấng cc Nđng lểng, Bẩ Cng thăng (BCT), ặfia ch 54 Hai Bà Trng, Hà Nẩi, Viữt Nam Đng ặó cng tỏc ti Tấng cc ặểc 10 nđm sau tật nghiữp òi hc Bỏch khoa Viữn Cng nghữ ẫ Châu Đng tật nghiữp bêng Tin sá Cng nghữ nđm 2007 Trèc ặ, ng Kim tng nghin cu vin cềa Viữn Nđng lểng Đng chuyn gia hàng ặôu lnh vc hiữu qu, tit kiữm nđng lểng hữ thậng ặiữn Trn căng vfi hiữn nay, cng viữc chnh cềa ng qun l hot ặẩng chung cềa V, ặiu hành Chăng trỡnh mc tiu quậc gia v s dng nđng lểng tit kiữm, hiữu quả, hÁ trĨ q trình soạn thảo lt, nghfi Ỉfinh, thng t v s dng nđng lểng tit kiữm, hiữu quả, vµ tham gia vÌi vai trfl quản l˝ cỏc d ỏn tit kiữm nđng lểng Email: kimph@moit.gov.vn Trang web: http://tietkiemnangluong.com.vn/ 263 NG§I NHÄ XANH VIåT NAM S# K⁄T HúP GI~A TRUYỀN THˇNG & HIåN ßĐI Nguy‘n TË Lđng Đng Nguyn Tậ Lđng Tin sá quy hoch ặ thfi, Ph Giỏo s, Ph Hiữu trẻng trng òi hc Kin trc Hà Nẩi Đng hc ặi hc chuyn ngành kin trc tật nghiữp nđm 1979, c bêng cao hc cềa Viữn Nghin cu Nhà ẻ Phỏt trin ặ thfi (Hà Lan, 1989), bêng Thc sá Quy hoch ặ thfi (òi hc Tasmania, @c, 1995) Đng hẩi vin Hẩi Kin trc s Viữt Nam, thành vin ban thưÍng tr˘c HÈi Quy hoạch, phát tri”n Ỉ´ thfi Viữt Nam, Hẩi Quy hoch Trng hc Châu ẫ Hẩi Nghin cu ò thfi, Khu vc Châu ẫ Lnh v˘c nghi™n c¯u cÒa ´ng bao gÂm quy hoạch, quản l˝ Ỉ´ thfi, khu v˘c, Ỉ´ thfi b“n v˜ng, thi’t k ặ thfi Đng c nhiu n phằm nghin cu trn cỏc ch nèc quậc t, ặc biữt Viữt Nam cuận ò thfi Bn vng ẻ Châu ẫ: Cỏc m hỡnh qn tËt phát tri”n khu v˘c Ỉ´ thfi” Ngân hàng Phỏt trin Châu ẫ n hành (2006), Chnh sỏch phỏt trin khu vc cềa Viữt Nam, Că hẩi thỏch thc trỡnh Din ặàn Phỏt trin Khu v˘c Trung t©m Phát tri”n Khu v˘c, Li™n hểp quậc xut bn (2008), Xây dng ặ thfi sinh thái” tr™n Tạp ch› khoa h‰c Ki’n trÛc & Xây dng Hà Nẩi (2011) Email: tolang@hau.edu.vn; Trang web: www.hau.edu.vn/ Richard Leech Richard Leech Giỏm ặậc ặiu hành Cng ty TNHH CB Richard Ellis (Vi÷t Nam), gi˜ trách nhi÷m Ỉi“u hµnh Chi nhánh cỊa c´ng ty Hµ NÈi vèi hăn 75 nhân vin chuyn trỏch lnh vc bt ặẩng sn Đng ặiu phậi mi hot ặẩng cềa vđn phflng Hà Nẩi Hi Phflng, bao gm phỏt trin d ỏn mèi, quan hữ khỏch hàng, qun l cng trỡnh, mi gièi bt ặẩng sn Ngoài ặiu hành vđn phflng Hà Nẩi, ng Leech cfln ph trỏch mi hot ặẩng bỏn l ti khu vc òng dăng, vèi ặẩi ng chuyn mn gm hăn 20 chuyn gia t bỏn l Đng Leech gia nhp Chui Ca hàng bỏch Garlick, Johannesburg, Nam Phi nđm 1986 Ti ặây, ng làm viữc nđm lnh vc thăng nghiữp, marketing trèc chuyn sang làm qun l trung tâm mua sỉm cho hãng B†t ỈÈng sản Southern Life, mÈt cng ty cềa Tp ặoàn BòS Anglo American Nđm 1993, ´ng Leech gia nhÀp Ban Quản l˝ Danh mÙc bỏn l cềa Colliers ẻ Johannesburg Cng viữc cềa ng lµ quản l˝ toµn bÈ danh mÙc bán lŒ b†t ặẩng sn cềa khỏch hàng ẻ Nam Phi Đng Leech chuyn sang làm cho hóng ặôu t Stocks & Stocks, Johannesburg nđm 1997 căng vfi Giỏm ặậc òôu t B†t ỈÈng sản, quản l˝ l‹nh v˘c b†t ỈÈng sản bỏn l, thăng mi cềa khỏch hàng ti khu vc Nam Phi Nđm 2000, sau Stocks & Stocks ặểc Ngân hàng Rand Merchant tip qun, ng Leech tip tc gi˜ ch¯c Giám ỈËc cao c†p v“ B†t ỈÈng sản cho ặn ri cng ty nđm 2002 ặ làm chuyn gia t cho Cng ty òôu t Commonwealth, ph trỏch v ặôu t bt ặẩng sn ti Dđmbia §ng Leech lµ chuy™n gia tư v†n cỊa CBRE Thái Lan t thỏng 7/2002 nđm 2003, ng chuyn v v®n phflng cỊa 264 GREEN HOUSING IN VIETNAM BETWEEN TRADITION & MODERNITY hóng ẻ Viữt Nam vèi căng vfi Giỏm ặậc ặiu hành CB Richard Ellis Viữt Nam, Chi nhành Hà Nẩi Email: Richard.leech@cbre.com; Trang web: www.cbrevietnam.com/ Nguyn Vđn Qu Tật nghiữp òi hc Nng lâm Hu nđm 2003, ti ặểc mi v ging dy nghin cu khoa hc ti trng òây mẩt mi trng thun lểi ặ ti thc hiữn cng tỏc nghin cu Nđm 2004, t´i ỈưĨc nhÀn h‰c bÊng du h‰c tháng Thỏi Lan òây lôn ặôu tin ti ặểc làm quen vèi nn cng nghữ cao v nng nghiữp ẻ mÈt nưÌc khác Sau trỴ v“, t´i tÀp trung vào nghin cu lnh vc trng xanh ẻ cỏc ặ thfi lèn hay cfln gi ặ thfi nng nghiữp Theo ti, ặây chnh mẩt gii phỏp cho ặ an ninh lăng thc bo vữ mi trng Nhng ặ ti ặó ặểc nghin cu gm trng xanh vi m ẻ ặ thfi, trng rau cnh bêng phăng phỏp thềy canh ẻ ặ thfi, ặng, treo, nng nghiữp ặ thfi v.v Hiữn ti ặang theo hc trỡnh Tin sá ẻ Thỏi Lan nhêm nâng cao kin thc ch†t lưĨng nghi™n c¯u sau nµy MÙc ti™u cỊa t´i gip mi ngi dân ặ thfi c ặểc mẩt vưÍn rau tr™n s©n thưĨng, cÚng hÁ trĨ n´ng dân trng rau trn nn ặt cỏt, sa mc, ặt Æ«m l«y, hải Æảo, tı Æ„ g„p ph«n thÛc Æ»y sn xut, ặậi ph vèi bin ặấi kh hu toàn côu Email: ngocquy812004@yahoo.com Nguyn Mnh Hoàng TS KTS Nguyn Mnh Hoàng, sinh nđm 1971, hiữn Viữn trẻng Viữn Kin trc Nhiữt ặèi, òi hc Kin trc Hà Nẩi (ITA-HAU) Anh tật nghiữp ặi hc kin trc nđm 1992 sau ặ làm ging vin ti òi hc Kin trc Hà Nẩi nđm 1998 Nđm 2002, anh tật nghiữp bêng Tin sá chuyn ngành kin trc Nđm 2004, anh ging vin thnh ging ti òi hc Ká thut Bọclin, òc Nđm 2008, anh thành lp VIEALIFE mẩt nhm tư v†n ki’n trÛc, thi’t k’ v“ th›ch ¯ng kh› hu hiữu qu nđng lểng (www.viealife.com) Nđm 2010, anh ặểc bấ nhiữm làm Viữn trẻng Viữn Kin trc Nhiữt ặèi nđm 2011, anh thành lp cng ty T Tit kiữm Nđng lểng, trc thuẩc viữn Anh ặó tham gia thc hiữn cỏc d ỏn ẻ làng chài Nai Hin òng, TP òà Nng (1996), K300 nhà ẻ cho s quan quân ặẩi gia ặỡnh ẻ Qn T©n Bình, TP H Ch› Minh (1999), Trung t©m Thăng mi Mng Cỏi, tnh Mng Cỏi (2003), Thỏp Sng ßµ (2008) vµ tham gia kh´i phÙc c´ng trình trÙ sẻ Hc viữn Hành chnh Trung ăng (2012) Anh ặểc nhn bêng khen cuẩc thi thit k nhà ẻ cho ngưÍi thu nhÀp trung bình Vi÷t Nam (2004), giải cuÈc thi thi’t k’ Cˆa kh»u Vi÷t Nam - BÈ X©y d˘ng (2007), giải nhì cc thi thi’t k’ nhà ẻ nng thn Viữt Nam cềa Hẩi Kin trc s Viữt Nam (2008) gii nhỡ cuẩc thi quậc t’ “T›nh b“n v˜ng xã hÈi cÒa quÀn truy“n thậng ẻ Xăun, Hàn Quậc UNESCO (2009) Email: hmnguyen68@gmail.com; Trang web:: http://www.ita.vn/ 265 NG§I NHÄ XANH VIåT NAM S# K⁄T HúP GI~A TRUYỀN THˇNG & HIåN ßĐI Yannick Millet Yannick Millet ặó sinh sậng, làm viữc ẻ khu vc òng Nam ẫ ặểc hăn 10 nđm làm viữc ẻ Viữt Nam t nđm 2002 Đng c bêng Thc sá Vt l, bêng cao hc v Qun l cht lểng, Kim soỏt quy trỡnh cng nghiữp Đng tng làm viữc lnh vc cng nghiữp trn mẩt sậ căng vfi qun l Nh kinh nghiữm làm viữc ẻ vfi tr› TÊng giám ỈËc cỊa mÈt nh˜ng hãng thi cng, dfich v Că ặiữn nèc hàng ặôu mà ng c ặiu kiữn tch ly kin thc, hiu bit sâu v ngành xây dng ẻ Viữt Nam Sau gôn nđm làm viữc, ng quyt ặfinh ặi sâu vµo l‹nh v˘c phát tri”n b“n v˜ng vµ tham gia Hẩi ặng Cng trỡnh xanh Viữt Nam vèi căng vfi Giỏm ặậc ặiu hành t ặôu nđm 2009 Cng viữc cềa ng ti VGBC chề yu trung vào viữc xây dng nn tng trao ặấi quậc gia cho tt c cỏc bn lin quan ặ trao ặấi kinh nghiữm, thc ặằy, tuyn truyn, ặẩng v xây dng bn vng ẻ Viữt Nam Ngoài ra, ng cfln tham gia giỏm sỏt viữc xây dng, trin khai hữ quy chuằn cng trỡnh xanh Viữt Nam (bẩ cng c ặỏnh giỏ LOTUS) th´ng qua mÈt sË d˘ án ch¯ng nhÀn ch†t lểng th ặim, cng nh cỏc trỡnh nâng cao nđng lc/ặào to lin quan, thc hiữn cễng doanh nghiữp, viữn trng nhà nèc Gôn ặây, khun khấ HÈi Doanh nghi÷p Vi÷t Nam Phát tri”n B“n v˜ng (VBCSD-VCCI), ng gi vai trfl trẻng nhm son tho, trỡnh bày cỏc ặ xut Xây dng, nhêm h trể vđn phflng Thề tèng Chnh phề son tho Chin lểc tđng trẻng xanh cềa Viữt Nam Email: yannick.millet@vgbc.org.vn Trang web: www.vgbc.org.vn òinh Chnh Lểi Đng òinh Chnh Lểi, TËt nghi÷p thạc s‹ v“ M´i trưÍng TrưÍng The Joint Graduate School of Energy and Environment (JGSEE) Thái Lan Đng làm viữc lnh vc nđng lểng mi trng ti V Khoa hc, Cng nghữ Mi trng cềa Bẩ Xây dng Viữt Nam t nđm 2007 ßfia chÿ Email: loibxd77@gmail.com; cc: dinhchinhloi@moc.gov.vn Trang web: moc.gov.vn Dirk Schwede TS Dirk Schwede Tấng giỏm ặậc Cng ty TNHH energydesign (ThưĨng Hải), ỈËi tác cỊa c´ng ty mã EGSplan international GmbH TS Schwede hi÷n c´ng tác ThưĨng Hải, Trung QuËc, c´ng tác nh„m vÌi vai trfl chuy™n gia tư v†n thi’t k’ vµ nghi™n c¯u vi™n v tit kiữm nđng lểng, tiữn nghi, bn vng thit k cng trỡnh ẻ Châu ẫ cỏc khu vc c kh hu nhiữt ặèi khỏc Đng c hăn 15 nđm kinh nghiữm cng tỏc, nghin cu ẻ òc, txtrâylia, Trung Quậc Đng ging dy ti òi hc òng T, Thểng Hi òi hc Deakin, @c Đng chuyn gia ặẩc lp lnh vc tit kiữm nđng lưĨng c´ng trình cho GIZ d˘ án Ỵ Trung Quậc, n òẩ, Pakitxtan, Ukraina Hiữn 266 GREEN HOUSING IN VIETNAM BETWEEN TRADITION & MODERNITY nay, ´ng Ỉang cng tỏc vèi mẩt nhm cỏc nhà nghin cu ặa l‹nh v˘c D˘ án nghi™n c¯u Si™u Ỉ´ thfi TP H Ch› Minh v“ th›ch ¯ng vÌi bi’n ỈÊi kh› hÀu TP H Ch› Minh, Vi÷t Nam, vÌi t cỏch chuyn gia v tit kiữm nđng lểng thit k bn vng Đng c bêng òH ká thut xây dng cềa òi hc Stuttgart, òc bêng Tin sá òi hc Sydney, @c Hiữn ng ging vin thÿnh giảng cỊa ßại h‰c ßÂng T’, ThưĨng Hải Email: dirk.schwede@energydesign-asia.com; Trang web: http://www.energydesign-asia.com/ Nicolas Jallade Đng Nicolas tật nghiữp òi hc Ká thut Nđng lểng mt tri Châu Âu, Thy òin, nđm 2000 Đng c kinh nghiữm v qun l˝ d˘ án th´ng qua mÈt d˘ án ti’p cÀn n®ng lưĨng quy m´ lÌn vÌi giải pháp tái tạo, mÈt INGO cỊa Pháp hÁ trĨ mi“n Nam Viữt Nam Nđm 2004, ng ặểc mẩt cng ty t vn, ká thut tuyn dng (SERT, sau thành vin cềa hóng T SOGREAH Tp ặoàn ARTELIA), chuy™n v“ giải pháp n®ng lưĨng tái sinh Î nh˜ng khu v˘c xa x´i, cÚng quản l˝ nđng lểng bn côu Sau ặ, ng Nicolas ặểc giao ph trỏch vđn phflng La Reunion (ặo gôn Maặagỏtxca) Đng Ỉã tham gia nhi“u d˘ án n®ng lưĨng mặt trÍi (trong khâu quy hoch, ặào to, thit k, chuyn mn hữ thậng) quỏ trỡnh cng tỏc lun n lc nhn mnh vào tôm quan trng cềa cỏc ặ bo toàn, hiữu qu nđng lểng Sau ặ, ng ặểc bấ nhiữm ặng ặôu Ban hiữu qu nđng lểng cỊa Sogreah §ng tıng tham gia vi’t mÈt sË sách cằm nang v cỏc ặ nđng lểng lin quan ặn cng trỡnh ẻ vễng kh hu nhiữt ặèi (Reunion) lc ặfia (Pari) Đng Nicolas bổt ặôu cng tỏc Vi÷t Nam k” tı tháng 8/2011, phÙ trách hot ặẩng nđng lểng (sch) cng trỡnh xanh cềa ARTELIA Email: nicolas.jallade@vn.arteliagroup.com Web: www.arteliagroup.com Charles Gallavardin Charles lµ ki’n trc s ngi Phỏp c hăn 10 nđm kinh nghiữm v kin trc sinh kh hu hiữu qu nđng lểng cng trỡnh T 2003 ặn 2005, anh Giỏm ÆËc quËc gia cÒa NGO Villes en Transition (VeT), hoạt ặẩng lnh vc thit k nhà ẻ chi ph thp ẻ Viữt Nam T 2007 ặn 2010, anh ặng Giỏm ặậc T3 Architecture ti Mỏcxây (Phỏp) tham gia cỏc d ỏn kin trc xanh (vila, nhà ẻ, nhà vđn phflng, nhà thăng mi) Ti Phỏp, Charles ngi khẻi xèng Nhm URBAN-Med: ặ thfi, kin trc bn vng ẻ Mediterranọe. Mc tiu cềa nhm (gm cỏc nhà quy hoch ặ thfi, kin trc s, quy hoạch cảnh quan, nhµ xã hÈi h‰c, c´ng ty t ká thut xây dng (nđng lểng, că sẻ h tông, giao thng, cu trc) huy ặẩng cho cƠng mÈt c´ng trình chuy™n gia c„ khả n®ng ặỏp ng cỏc d ỏn cềa nhà ặôu t nhà nèc t nhân 267 NGĐI NH XANH VIồT NAM S# K⁄T HúP GI~A TRUYỀN THˇNG & HIåN ßĐI viữc xây dng cỏc thành phậ sinh thỏi, khu thăng mi ặin hỡnh v mt tỏc ặẩng mi trng cỏc cng trỡnh c hiữu qu nđng lểng rt cao T nđm 2011, anh ặng Giỏm ặậc T3 Architecture Asia ti TP H Ch Minh ặang trin khai mẩt sậ d ỏn kin trc xanh ẻ Viữt Nam Myanma (khỏch sn, khu ngh dẽng, nhà ẻ, thit k nẩi tht) T3 Architecture Asia cỏc ặậi tác khuy’n kh›ch ¯ng dÙng thi’t k’ sinh kh› hÀu Ỉ” x©y d˘ng c´ng trình xanh vÌi chi ph› xây dng rt cnh tranh Charles ặó ặ xut mẩt sậ trỡnh ặào to v kin trc xanh cho giÌi chuy™n m´n Email: contact@t3architecture-asia.vn; Trang web cỊa T3 Architecture Asia: www.t3architecture-asia.vn Hoàng Thc Hào Đng Hào kin trc s Viữt Nam, tật nghiữp òi hc Xây dng, Khoa Kin trc, Quy hoch nđm 1992 T 2000 ặn 2003, ng theo hc ngành kin trc ti òi hc Bỏch khoa Torino, Italy T nđm 2003, ng ging vin Khoa Kin trc, Quy hoch, òi hc Xây dng Đng thành vin cềa mẩt sậ tấ chc ngh nghiữp Ban thưÍng tr˘c HÈi Ki’n trÛc sư Vi÷t Nam (VAA), Ph Chề tfich Hẩi Kin trc òi hc Xây dng, Ban thng trc Hẩi ặng kin trc xanh Viữt Nam Ban thng trc òoàn Thanh nin Đng ặó ỈưĨc nhÀn mÈt sË giải thưỴng, Ỉ„ c„ giải thẻng Sofia trao nđm mẩt lôn vào nđm 1994 cho c´ng trình bảo tÂn, phát tri”n lµng gËm s¯ Bỏt Tràng, Gii thẻng Lin ặoàn Kin trc quậc t nđm 1996 cho cng trỡnh bo tn nhà tễ Hfla Lfl, giải nh†t cuÈc thi DAAD v“ thi’t k’ nhµ ẻ ặ thi nđm 1999 Gii thẻng kin trc qc gia 2006, 2011, cÚng Giải thưỴng cỊa cc thi thit k Nhà Quậc hẩi nđm 2007 Nđm 2009, ng nhn gii nhỡ cho cng trỡnh Nhà vđn Æa n®ng th´n SuËi Rà (kh´ng c„ giải nh†t) N®m 2011, ng ặểc nhn Gii thẻng Lónh ặo xanh FuturArc vµ giải nhì cc thi UIA Barbara Cappochin grand prix Nđm 2012, ng nhn Gii Kin trc xanh Viữt Nam vµ Giải Thi’t k’ xanh tËt Các d˘ án ´ng ặang tham gia gm thit k cng trỡnh Nhà vđn nng thn Tà Phỡn, Sa Pa Nhà vđn Cằm Thanh, Hẩi An Đng kin trc s trưỴng c´ng ty ri™ng: C´ng ty CP Ki’n trÛc Quậc t 1+1>2 Email: hthuchao@yahoo.com Trôn Bỡnh Minh Bà Trôn Bình Minh lµ chuy™n gia phát tri”n d˘ án cỊa Swisscontact òc, mẩt tấ chc phi lểi nhun hot ặẩng l‹nh v˘c hĨp tác phát tri”n Swisscontact Ỉã hoạt ặẩng ẻ cỏc nèc ặang phỏt trin òng Âu hăn 50 nđm qua vèi mc tiu thc ặằy phỏt tri”n xã hÈi, sinh thái, kinh t’ b“n v˜ng Vai trfl hiữn cềa bà xây dng, gây cho cỏc d ỏn thc ặằy m hỡnh xây dng bn vng ẻ cỏc nèc ặang phỏt trin Bà tật nghiữp òi hc Xây dng Viữt Nam, c bêng Thc sá Qun l d ỏn quậc t cềa òi hc Khoa hc `ng dng Stuttgart, òc bêng MBA òi h‰c John Moores, Liverpool, Anh 268 GREEN HOUSING IN VIETNAM BETWEEN TRADITION & MODERNITY L‹nh v˘c c´ng tác, nghi™n c¯u ch›nh cỊa bµ lµ tìm giải pháp khỉc phÙc trỴ ngại thfi trưÍng v“ áp dÙng m´ hình tit kiữm nđng lểng cng trỡnh ẻ cỏc nèc ặang phát tri”n Email: binhminh.tran84@gmail.com or binh.minh.tran@swisscontact.net Trang web: http://www.swisscontact.net/ Patrick Bivona Patrick Bivona hiữn ặó hoàn thành kha Thc sá kin trc, mi trng, nđng lểng ti Trung tâm Cng nghữ Thay th òi hc òng Luân òn, Anh Nghi™n c¯u cỊa ´ng sˆ dÙng m´ hình m´ ph·ng nhiữt ặ ặỏnh giỏ tỏc ặẩng cềa cỏc gii phỏp bo toàn nđng lểng nhà ẻ ti TP H Ch Minh Đng hiữn làm viữc ti Viữt Nam T thỏng 9/2012, ´ng c´ng tác hãng Artelia mÈt sË d ỏn t s dng hiữu qu, tit kiữm nđng lểng, chng nhn cht lểng cng trỡnh xanh ặn nđng lểng tỏi sinh, ặ ch trng khâu xây dng m hỡnh, m phÃng Patrick cfln c bêng òH ká thut vin thng ặó làm viữc 10 nđm ngành phôn mm vèi vfi tr chuyn vin phỏt trin phôn mm, t vin giỏm ặậc d ỏn Î Pháp, Anh Email: patrick.bivona@vn.arteliagroup.com Trang web: www.arteliagroup.com Frank Schwartze Frank Schwartze lµ giảng vi™n thÿnh giảng bÈ m´n Quy hoch ặ thfi Phc hi ặ thfi, òi hc Cng nghữ Cottbus, Brandenburg (BTU) quyn giỏm ặậc hãng Tư v†n Insar, phflng Quy hoạch kh´ng gian, Ki’n trc, Phỏt trin khu vc Bọclin Đng Trẻng khoa Quy hoch ặ thfi ti BTU Giỏm ặậc Chăng trỡnh Thc sá, C nhân Quy hoch ặ thfi, khu vc Ngoài ra, Frank Schwartze cfln Ph giỏm ặậc D ỏn Chề nhiữm Giai ặon trin khai (Phát tri”n Ỉ´ thfi) D˘ án Nghi™n c¯u Si™u Ỉ´ thfi TP H Ch› Minh (TPHCM): ßi“u chÿnh Khung quy hoạch ß´ thfi, M´i trưÍng lÂng ghäp th›ch ¯ng vÌi bi’n ỈÊi kh› hÀu, BÈ Giáo dÙc-Nghi™n c¯u Li™n bang òc (BMBF) tài trể Lnh vc chuyn mn, nghin c¯u ch›nh cỊa ´ng li™n quan Ỉ’n hình th¯c, quy trỡnh phỏt trin, thit k ặ thfi bn vng Đng ặc biữt quan tâm ặn cỏc lnh vc quy hoch chin lểc, phăng tiữn, cng c ặiu hành cỏc quy trỡnh phỏt trin ặ thfi phc ặ thfi Email: frank.schwartze@tu-cottbus.de Trang web: www.megacity-hcmc.org/ Sylvie Lam Sylvie Lam lµ Ph giỏm ặậc Trung tâm Phỏt trin Nđng lểng (EDEC), mẩt tấ chc t nhân Viữt Nam hot ặẩng l‹nh v˘c thÛc Ỉ»y phát tri”n b“n v˜ng th´ng qua khai 269 NG§I NHÄ XANH VIåT NAM S# K⁄T HỳP GI~A TRUYN THNG & HIồN òẹI thỏc nđng lểng tỏi sinh Trung tâm ặang xây dng mẩt sậ d án tư v†n sản xu†t n®ng lưĨng tı ch†t thi nhêm trin khai cỏc trỡnh chng nhn cht lểng xanh cho DNVVN Bà c bêng Tin sá Ngn ng hc so sỏnh, òi hc Sherbrooke (Quebec, Canaặa) ụ Viữt Nam, t nđm 2006, bà ặó tham gia trỡnh nâng cao nđng lc cho giỏo vin Viữt Nam vµ khuy’n kh›ch sˆ dÙng ti’ng Pháp cỊa NGO Pháp lAgence Universitaire de la Francophonie (AUF) cho ặn nđm 2009, trèc tham gia trỡnh òôu t, Phỏt trin Nđng lểng mt tri Bỏch khoa vèi vfi tr trẻng phflng Nhân s, Quan hữ quậc t t nđm Email: sylvie.lam@edec.org.vn Trang web: www.edec.org.vn Remco van Stappershoef Remco van Stappershoef T cao cp v Nđng lểng & Phỏt trin doanh nghiữp Anh c bêng Thc sá Kinh t’, chuy™n ngµnh Tµi ch›nh, Quản l˝-TÊ ch¯c chi’n lểc Nghin cu thfi trng Anh c hăn 15 nđm kinh nghiữm cng tỏc lnh vc qun trfi kinh doanh, quy hoạch & quản l˝, phát tri”n, hÁ trể doanh nghiữp, ặó làm viữc cho cỏc ặoàn ặa quậc gia, doanh nghiữp quy m va Trong lnh vc phi lểi nhun, anh tng làm viữc ti Uganặa vèi t cỏch chề nhiữm d ỏn, tâm chnh xây dng cỏc d ỏn to thu nhp MEET-BIS Viữt Nam ặểc trin khai bẻi mẩt Hiữp ặoàn cỏc ặậi tỏc nèc (quậc t), ặng ặôu ETC-Energy, mÈt NGO Hµ Lan ETC Energy cam k’t cung cp dfich v nđng lểng hiữn ặi cho ngi ngho Ỵ nưÌc Ỉang phát tri”n th´ng qua hÁ trĨ phỏt trin doanh nghiữp, nâng cao nđng lc, to nh hẻng nghin cu chnh sỏch ETC Energy nêm Tp ặoàn Quậc t ETC, t nđm 1975 ặó hot ặẩng trn toàn th gièi v qun l ngun nhân lc, tài nguyn thin nhin lnh vc nng nghiữp, nđng lểng, y t, phỏt trin nng thn D ỏn ặểc trỡnh Switch-Asia cềa ỷy ban Châu ¢u tµi trĨ (d˘ án 2008 VN 171-201) Email: r.van.stappershoef@etcnl.nl Trang web: http://www.meet-bis.vn/ Nguy‘n Thu Nhµn Bµ Nguy‘n Thu Nhµn Æã c´ng tác TÊ ch¯c Tµi ch›nh QuËc t’ (IFC) ặểc nđm lnh vc ci cỏch chnh sỏch Bà Nhàn hiữn chề nhiữm d ỏn Cng trình xanh Vi÷t Nam TrưÌc gia nhÀp IFC, bà Nhàn ặó cng tỏc nđm mẩt d ỏn UNDP tài trể ti Vđn phflng Quậc hẩi, h trể nâng cao nđng lc tho lun, xây dng luÀt Vi÷t Nam Email: nnhan@ifc.org; Trang web: www.ifc.org/mekong 270 GREEN HOUSING IN VIETNAM BETWEEN TRADITION & MODERNITY ßÁ Mnh Dng Đng Dng tng theo hc ngành ká thut ặiữn, hiữn 31 tuấi, sinh vin tật nghiữp xut sổc trng òi hc Bỏch khoa Hà Nẩi nđm 2004 Đng hiữn giỏm ặậc Ban Dfich v Qun l & Kinh doanh Nđng lểng cềa Schneider Electric Viữt Nam Trong hăn 07 nđm làm viữc ti cng ty lnh vc Hiữu qu & Dfich v Nđng lểng, ng bổt ặôu t cỏc vfi tr ká s Dfich v Cng trỡnh, ká s Kinh doanh Dfich v, trẻng nhm trỡnh Hiữu qu nđng lểng, trẻng nhm Kinh doanh, Trẻng phflng Kinh doanh hiữn Giỏm ặậc Kinh doanh Đng ặó tèi cỏc nèc Singapo, Thỏi Lan, Malayxia, Inặnxia, n òẩ, Phỏp ặ hc tp, làm viữc, nghin cu mẩt sậ ặ v cng nghữ TKNL, chi’n lưĨc kinh doanh, tri”n khai chi’n lưĨc Viữt Nam, ng tham gia ch ặo nhm Hiữu qu nđng lểng t mẩt sỏng kin nhà ặó phỏt trin ln thành mẩt nhng lnh vc hot ặẩng c lểi nhun tậc ặẩ tđng trẻng bn vng cao nht (bỡnh quân 50%) cềa cng ty Thành cng cềa Schneider Electric, ặc biữt cềa ban Hiữu qu nđng lểng nèc, cng ặểc coi mẩt hiữn tểng ẻ Viữt Nam, ặó khuyn khch cỏc cng ty DVNL khỏc tip tc ặôu t, phỏt trin ngun lc ặ tđng cng cung cp Dfich v nđng lểng cho cỏc că sẻ cng nghiữp nèc S khch lữ ặó gp phôn hỡnh thành nn mng lèi m hỡnh kinh doanh DVNL nhêm thc ặằy thfi trng TKNL nèc ngày chuyn nghiữp, mẻ rẩng hăn Cễng vèi nhm cềa mỡnh, ng ặó tèi khổp mi năi ẻ Viữt Nam ặ phỏt trin lnh vc Hiữu qu nđng lểng, chề yu cho nhng ặậi tểng ti™u thÙ n®ng lưĨng lÌn nh†t nưÌc, ngành xây dng, t, thc phằm, ặ uậng, dôu kh›, khai thác, sản xu†t xi m®ng, sỉt thäp, vÌi hăn 1000 că sẻ, gip khỏch hàng cềa Schneider xây dng trỡnh HQNL ring thng qua viữc thc hiữn 50 ặểt kim toỏn nđng lểng 60 d ỏn hiữu qu nđng lểng, vèi doanh thu hàng triữu USD (tit kiữm nđng lểng, hiữu qu nđng lểng, ci thiữn cht lểng ặiữn, nđng lểng tỏi to, dfich v chng nhn ISO50001, dfich v cng trỡnh xanh) ò thc hiữn nhiữm v, ặfinh hèng cềa Schneider Electric ti Viữt Nam nhêm gip mi ngi tn dng tậi ặa hiữu qu nđng lểng mẩt th gièi mà tt c mi ngi ặu thu ặểc nhiu lểi ch hăn ặng thi s dng t tài nguyn hăn trn hành tinh chung cỊa chÛng ta, ´ng tham gia t›ch c˘c vµo nhi“u hot ặẩng, trỡnh cềa cẩng ặng TKNL nhêm khuyn kh›ch TKNL mạng lưÌi cỊa BTTTT, thÛc Ỉ»y sáng ki’n, ti™u chu»n DVNL, hÈi ỈÂng C´ng trình xanh nhêm xc tin Chăng trỡnh Lotus ỏp dng cho cng trỡnh mèi hiữn c, Cht lểng ặiữn Hẩi òiữn nđng Viữt Nam nhêm ci thiữn cht lểng ặiữn ti Viữt Nam, trỡnh ặào to òi hc nhêm gip sinh vin tr tip cn cỏc cng nghữ TKNL mèi ti Hà Nẩi TPHCM trỡnh s gip hăn 3500 sinh vin mèi nâng cao nhn thc, hành vi v s dng hiữu qu nđng lểng Đng cng côu nậi vèi MEETBIS, IFC, Enerteam, cỏc Trung tâm Hiữu qu, Tit kiữm Nđng lểng, Quá Dragon Capital, Quá Clinton, UNIDO Tt c nhng hot ặẩng s gp phôn tch cc vào n lc cềa chnh phề gim 5% mc tiu th ặiữn t 2010 Ỉ’n 2015 Email: do-manh.dung@schneider-electric.com Trang web: www.schneider-electric.com.vn 271 NG§I NHÄ XANH VIåT NAM S# K⁄T HúP GI~A TRUYỀN THNG & HIồN òẹI ò Vân Nguyữt Bà Nguyữt Giỏm ặậc trỡnh Sậng Hc vỡ Mi trng Cẩng ặng Bà c khong 12 nđm kinh nghi÷m c´ng tác l‹nh v˘c giáo dÙc b“n v˜ng, trao quyn cẩng ặng dân chề că sẻ Bà c bêng Thc sá Nghin cu phỏt trin quậc t (òi hc Trung tâm Nghin cu Wageningen, Hà Lan) Bà tham gia vèi t cỏch Cậ ká thut D˘ án M´ hình ThÛc Ỉ»y Quản l˝ CÈng ặng ẻ Viữt Nam Că quan Phỏt trin, Hểp tỏc Thy Sá tài trể ẻ khu vc nng thn Nam òfinh, òng Hèi Bà ngi khẻi xèng, phỏt tri”n mạng lưÌi ni™n Vi÷t Nam chia sŒ nhÀn thc, hành ặẩng v phỏt trin bn vng m hỡnh qun l tật, ặ Mng lèi Th hữ xanh ặó hot ặẩng ặểc nđm c lin hữ vèi hăn 50 câu lc bẩ, tấ chc ni™n c„ hoạt ỈÈng v“ m´i trưÍng tı Bỉc ch› Nam Email: nguyet.dovan@livelearn.org Trang web: www.livelearn.org/ L˝ Tr˘c DÚng L˝ Tr˘c DÚng, 1973 tËt nghi÷p Hochschule für Architektur und Bauwesen Weimar (Bauhaus Universitaet) V Viữt Nam làm viữc ti ỷy ban K hoch nhà nèc ặn nđm 1978: chuyn v ặôu t xây dng nhà ẻ 1979-2002 làm viữc tai Tấng lin ặoàn LòVN trn cỏc lnh vc: quan hữ quậc t, kin trc, xây dng T nđm 2003 hành ngh t do,là giỏm ặậc Buffalo Architects Co Ltd : chuyn sâu v thit k thc hiữn ci to cỏc biữt th Phỏp c, nh Nhà ring ßại s¯ Na uy Hµ NÈi, S¯ quán ߯c Hµ NÈi, S¯ quán Israel Hµ NÈi, Goethe Institut Hµ NÈi, S quỏn ẫo Hà Nẩi, Nhà ring òi s EU Hà Nẩi, Nhà ring òi s òc Hà Nẩi Thit k trc tip ci to nhiu vđn phflng cềa cỏc tấ chc nèc ẻ Viữt Nam nh Novatis Nordbank, GIZ, Trainingcenter SREM, Aryta Agro Tu bÊ òỡnh Trôn òđng Hà Nẩi Chnh phề òc tài trĨ v.v L‹nh v˘c truy“n th´ng: C„ nhi“u bµi vi’t v“ ki’n trÛc Vi÷t Nam cho tạp ch› chuyn ngành Viữt Nam,Tham gia nhiu phÃng bàn trfln cềa VTV1, VTV3 òài phỏt ting ni Viữt nam v“ ki’n trÛc, quy hoạch N®m 2006 thuy’t trình v Hà Nẩi cấ ẻ òc Bremen Suedost e.V, Gruenen Fraktion Deutschland vµ Deutsch-und Vietnamesische Gesellschaft mÍi 272