Thuật ngữ hàng hải - S

Thuật ngữ hàng hải - S

THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT S - SSaddle Yờn, , bn trtSaddle shape floor Sn dng bn trtSafe water level Mc nc an tonSafe working load Ti lm vic an tonSafeguard Bo v, che chnSafety An tonSafety approval plate Tm tụn c chp nhn v tớnh an tonSafety barrier (thanh, lp) chn an tonSafety arrangement Trang b an tonSafety device Thit b an tonSafety equipment Thit b an tonSafety factor H s an tonSafety measure Bin phỏp an tonSafety pipe head u ng an tonSafety valve Van an tonSafety valve setting t van an tonSafety valve with spring pilot Van an ton nh hng bng lũ xoSagging condition Trng thỏi (un) vng lờnSagging moment Mụ men (un) vng lờnSail BumSailing ship Tu bumSalient-pole machine Mỏy cú cc hinSalinometer Dng c o t trng ca nc mn, mui kSalty Mn Sample Vt, mu (thng l cha hon ho, lm/gia cụng.v.v.), vt (mu) thSample material Vt liu mu thSample tube ng th, ng mu thSampling device Thit b ly mu thSampling end u ly muSampling test (vic) th muSanction (s) tha nhnSand Cỏt, mc cnSanding (s) phun cỏt lm schSandwich construction Kt cu nhiu lpSanitary discharge X nc v sinhSanitary discharge pipe ng x nc v sinhSanitary pipe ng dn nc v sinhSanitary pump Bm nc v sinhSanitary tank Kột nc v sinhSap Nha cõySapwood G chng hmSatisfactory (mt cỏch) tho món, hi lũngSaturable reactor Bỡnh/lũ phn ng bóo ho, b in khỏng bóo 149 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT S - ShoSaturated steam Hi nc bóo hoSaturated vapour Hi bóo hoSaturated vapour pressure p sut hi bóo hoSaturated vapour pressure diagram Biu / th/gin hi bóo hoScaffold Gin giỏoScaffolding (s) dng dn giỏoScale Thang o, t lScale effect Kt qu theo thang oScallop L khoột ( c cu hoc ng hn chui qua)Scalloped strap Tm m l khoộtScanning speed Tc quộtScantling Kớch thc tit din c cu thõn tuScarf Ni gi (bng mt vỏt)Scarfed coupling khp ni giScarph Ni giScatter about Phõn tỏn, tỏn xScavenging Thi quột, lm schScavenging air arrangement Thit b khớ quộtScavenging air pump Bm khớ quộtScavenging blower Bm quộtScavenging pump Bm quộtScavenging space Bung khớ quộtSchedule Lch trỡnhSchedule operation process Quỏ trỡnh lm vic ó lờn lchScheme S Scoop arrangement Thit b gu xỳcScoring Tớnh imScotch boiler Ni hi kiu s ctScrap B i, phỏ i (lm st vn)Scrapping B iScreen Mn chn, mn che, mn hỡnhScreen bulkhead Vỏch chn, vỏch cheScreen wall Tng chnScrew inh vớt, inh c, chõn vt tuScrew aperture Khe h chõn vtScrew cap u inh cScrew clamped terminal u kp ca inh cScrew-down check valve Van chn kim traScrew-down non-return valve Van chn mt chiuScrew-down valve Van chnScrew joint Mi ni ren Screw plug ai cScrew propeller Chõn vt tu150 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT S - SScrew shaft Trc chõn vtScrew-type stop valve Van chn kiu xoayScrewed stay Ct bt bng renScrewed nipple Nỳm cScrewed bonnet Np chp bt bng renScrewed coupling B phn ni bng renScrewing Vn cScrewing-down Vn xungScrubber Mỏy lc khớScupper L ng thoỏt nc (t boong ra qua mn)Scupper pipe ng thoỏt nc (t boong ra qua mn)Scupper piping H thng ng thoỏt nc (t boong ra qua mn)Scuttle Ca mn, ca hỳp lụScuttle frame Khung ca mnSea Bin Sea bed ỏy binSea chest Van thụng binSea condition iu kin (thi tit) trờn binSea speed Tc i binSea trial Chy th ng diSea valve Van nc binSea water Nc binSea water discharge pipe ng x nc binSea (water) inlet pipe ng dn nc bin voSea (water) inlet port Ca dn nc bin voSea (water) intake L hỳt nc bin voSea waterlubrication Bụi trn bng nc binSea water pipe ng nc binSea water pump Bm nc binSea (water) suction pipe ng hỳt nc binSea (water) suction piping system H thng ng hỳt nc binSea (water) suction system H thng hỳt nc binSea (water) suction valve Van hỳt nc binSea water temperature Nhit nc binSeal ỏnh du, niờm phong Seal up Niờm phongSeal welding Hn ỏnh duSeal with lead Kp chỡ niờm phongSealed construction Kt cu c ỏnh duSealed part Phn c ỏnh duSealing box Hp duSealing compound Hn hp ỏnh duSeam Mi ni hn nm dc tu (trờn mn), mi hn151    THUËT NG÷ Kü THUËT ANH - VIÖT   S - SSeamless forged shell Vỏ đúc liền, vỏ dập liềnSeamless pipe Ống liềnSeamless shell Vỏ không có đường hàn dọcSeamless steel tube Ống thép liềnSearchlight Đèn tìm kiếm, đèn quétSeason Làm dịu bớtSeasoning Làm dịu bớtSeat for attachment Chỗ gắn vàoSeating Bệ, chỗ ngồi Seating ring Vành đỡSecond deck Boong thứ haiSecond special survey No.1 Kiểm tra định kỳ lần 2 số (đợt 1)Secondary barrier Lớp ngăn thứ cấpSecondary battery Nguồn điện (ắc qui) phụ Secondary circuit Mạch điện cấpSecondary heat insulation Cách nhiệt thứ cấpSecondary member Cơ cấu loại haiSecondary stress Ứng suất loại haiSecondary refrigerant Công chất lạnh thứ cấpSecondary winding Cuộn dây thứ cấpSection Mặt cắt, tiết diệnSection board Bảng điện phân nhómSection box Hộp nối dâySection modulus Mô đun chống uốnSection (steel) Thép định hìnhSection strut Thanh chống bộ phậnSectional area Diện tích tiết diệnSectional assembly Lắp ráp theo tiết diệnSector conductor Mạch định hướng hình quạtSecure Xiết chặt, bảo vệSecured by a key Được lắp chặt bằng thenSecuring Xiết chặtSecuring appliances Thiết bị xiết chặt/bảo vệSecuring arrangement Trang bị xiết chặtSecuring device Thiết bị xiết chặtSecuring means Phương tiện xiết chặtSediment Cặn, trầm tíchSegment mica Mica trong suốtSegregate Cách liSegregation (sự) cách liSelection Lựa chọn, chọn lọcSelective tripping Nhả chọn lọcSelective tripping device Thiết bị nhả chọn lọcSelenium Xê len152 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT S - SSelf-closing T úngSelf-closing door Ca t úngSelf-closing type Kiu t úngSelf-closing valve Van t úngSelf-constraint T hn chSelf contact T tip xỳcSelf-contained T chaSelf-contained air breathing apparatus Thit b th cú bỡnh t np khớ i kốmSelf-contained battery lamp ốn cú c qui t npSelf-cooling T lm mỏtSelf-draining T tiờu ncSelf-excited type Kiu t kớch tSelf-priming type Kiu t miSelf-reaction T phn ngSelf-supporting T Self-sustaining T giSemi-balanced rudder Bỏnh lỏi bỏn cõn bngSemi-built-up Lp ghộp mt phnSemi-built-up crankshaft Trc khuu lp ghộp mt phnSemi-conductor Bỏn dnSemi-conductor product Sn phm bỏn dnSemi-conductor rectifier B chnh lu bng bỏn dnSemi-ellipsoidal head u bỏn cu elớpSemi-enclosed space Bung kớn mt phnSemi-killed steel Thộp bỏn lngSemi-membrane tank Kột bỏn mngSemi-submerged condition Trng thỏi bỏn chỡmSenser Cỏi cm binSensibility nhySensing S cm nhn, cm binSensor Cỏi cm binSentinel relief valve Van x ỏp/van an ton Separate Tỏch bitSeparate tank Kột di Separately Mt cỏch tỏch bitSeparately excited field winding Cun dõy kớch t c lpSeparately excited generator Mỏy phỏt (in) kớch t c lpSeparately excited motor ng c (in) kớch t c lpSeparately excited rotary machine Mỏy (in) quay kớch t c lpSeparately ventilated machine Mỏy c thụng giú c lpSeparator Mỏy tỏch, mỏy phõn liSequence Th t hnSequential control Kim soỏt th t (hn)Sequentially Theo trỡnh t153    THUËT NG÷ Kü THUËT ANH - VIÖT   S - SSerial number Số sơ riSeries motor Động cơ (điện) nối tiếpSeries coil Cuộn dây nối tiếpSeries field winding Cuộn dây kích từ nối tiếpSeries winding Cuộn dây nối tiếpSeries resistance Điện trở nối tiếpSeries-wound brake Phanh một chiều kích từ nối tiếpSerious consequence Rất quan trọngService Phục vụ, dịch vụService condition Điều kiện phục vụService entrance Cửa dịch vụService limitation Giới hạn phục vụService space Buồng phục vụService tank Két phục vụService temperature Nhiệt độ phục vụServo-oil pump Bơm dầu phụ trợSet screw Vít chỉnhSet up Cài, đặtSet value Trị số đặtSetting Cài đặtSetting in and out Đặt vào và sắp xếpSetting plane Mặt phẳng lắp rápSetting tank Két lắngSevere Khắc nghiệtSevere ice condition Trạng thái khắc nghiệt của băngSewing thread Chỉ khâuShackle Ma ní (xích neo)Shade Màn cheShading coil Cuộn chặnShaft TrụcShaft bracket Mã dỡ trục, giá chữ nhânShaft coupling Nối trụcShaft current Dòng điện trụcShaft generator Máy phát dòng trụcShaft horsepower Công suất trên trụcShaft tunnel Hầm trụcShafting Hệ trụcShake Sự rung, sự rung độngShank Chuôi, cán, thân (neo)Shape Tạo dáng, hình dạngShape of joint Dạng mối nốiShape (steel) Khuôn (thép), thép hìnhShaped Được tạo hìnhShare Chia nhau/phân chia154 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT S - SSharing Chia nhau/phõn chiaSharp bend Ch un nhn, ch ngot gpSharp edged stem Sng mi cú cnh sc (ca tu phỏ bng)Shaved finish Bo xongShaving Co, boShear area Vựng chu ctShear buckling Mt n nh bn ctSheared edge Mộp chu ctShearing CtShearing force Lc ctShearing resistance bn chng ctShearing stress ng sut ctSheath Bao, vSheave Pu li, rũng rcSheer cong dc boongSheer strake Di tụn mộp mnShelf K, giỏShell V bao (ỏy, mn)Shell and tube type condenser Bu ngng kiu ngShell expansion plan Bn v khai trin tụn baoShell fittings Ph tựng gn trờn v baoShell flange Bớch trờn v baoShell plate Tm tụn baoShell plating Tụn baoShell stiffener Np gia cng tụn baoShell-tube-type condenser Bu ngng kiu ngShell valve Van trờn v baoShelter Ro chn bo v, che ch; vựng/khu vc c bo vShelter deck Boong che chShield Np y, v bcShield braid Bn v che Shielded (-conductor) cable Cỏp (dn in) cú v bcShielding Bc vShielding beam X nõngShielding device Thit b bc vShifting guy system H thng dõy xớch nõngShim Cỏi nờm, cỏi chờm, tm m, vũng mShip Tu thu, vn chuyn bng ng thuShip carrying dangerous chemicals in bulk Tu ch xụ hoỏ cht nguy himShip carrying liquefied gases in bulk Tu ch xụ khớ hoỏ lngShip classification Phõn cp tuShip equipment regulations Cỏc qui nh i vi thit b tuShip for restricted service Tu hot ng vựng hn ch155 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT S - SShip for unrestricted service Tu hot ng vựng khụng hn chShip motion Chuyn ng ca tuShip of fibreglass reinforced platics Tu cht do ct si thu tinhShip of ordinary form Tu cú hỡnh dỏng thụng thngShip safety law Lut an ton cho tuShip type Kiu tuShip-type drilling unit Dn khoan dng tuShip with machinery aft Tu cú bung mỏy phớa sauShip with machinery amidships Tu cú bung mỏy giaShipboard Mn tu, (thuc v) tuShipmaster Thuyn trngShipment Cht hng lờn tuShipowner Ch tuShipping port Cng cp tuShips age Tui tuShip flying other flags than Vnese Tu khụng mang c Vit NamShips service generator Mỏy phỏt phc v cho tuShock Chn ng, va chmShock absorber Trit tiờu chn ngShoe lining o bc ky sng uụiShoe piece Ky sng uụiShooting range Vựng bn phỏShop for laminating Xng lp v (tu cht do)Shop test Th xngShop trial Chy th xngShop work Cụng vic trong nh xngShop(s) Nh xngShore connection box Hp ni in bShore installation Thit b trờn bShore pipe arrangement B trớ ng trờn bShore piping H thng ng ng trờn bShore supply Ngun cung cp t trờn bShort circuit Ngn mchShort-circuit current Dũng (in) ngn mchShort-circuit phase Pha ngn mchShort-circuit protective device Thit b bo v ngn mchShort-circuit ratio T s ngn mchShort-circuit ring Vũng chp mchShort-circuit test Th ngn mchShort-circuit winding Cun dõy ngn mchShort-time current Dũng in tc thiShort-time rating Tc tc thiShort-time rating test Kim tra tc tc thiShort tow Kộo bng dõy ngn156    THUËT NG÷ Kü THUËT ANH - VIÖT   S - SShorten Rút ngắnShouldered Đeo lên vai, (bị) uốn/làm gờ lênShower Vòi tắm hoa sen, tắm bằng vòi senShrinkage Độ co/hao hụtShrinkage allowance Hao hụt cho phépShrinkage fit Lắp ráp có lượng dưShroud Màn cheShrunk on Cuộn lạiShunt Mạch rẽShunt box Hộp mạch rẽ, hộp nốiShunt coil Cuộn mạch rẽShunt motor Mô tô mắc sơnShut off Cắt, tắtShut-off head Đầu ngắtShut-off valve Van ngắtSide Bên, cạnh, mạn tàuSide bend test Thử uốn cạnhSide block Phân đoạn mạnSide coaming Thành dọc miệng khoangSide construction Kết cấu ở mạnSide frame Sườn (ở mạn tàu)Side girder Sống cạnh, sống phụSide keelson Sống phụ đáySide light Đèn mạnSide longitudinal frame Sườn dọc mạn, xà dọc mạnSide longitudinal girder Sống dọc mạnSide plate Tờ tôn mạnSide plating Tôn mạnSide plating of superstructure Tôn mạn thượng tầngSide port Cửa mạnSide post Trụ mạnSide pressure Áp suất lên mạnSide scuttle Cửa sổ mạn, cửa húplôSide scuttle blind Bắt che cửa sổ mạn/cửa húp lôSide scuttle plug Chốt cửa sổ mạn/cửa húp lôSide shell laminate (FRP ship) Lớp bao mạn (tàu chất dẻo)Side shell plating Tôn bao mạnSide sparring Ván thành (lót mạn)Side stringer Sống dọc mạnSide transverse frame Sườn ngang mạnSide transverse girder Sống ngang mạnSide transverse web Sườn ngang khoẻSide view Nhìn từ mạnSide wall Vách bên157    THUËT NG÷ Kü THUËT ANH - VIÖT   S - SSight glass Kính quan sátSight hole Lỗ quan sátSight port Cửa quan sátSign Dấu hiệuSignal Tín hiệuSignal circuit Mạch (điện tín hiệu)Signal lamp Đèn tín hiệuSignal letters Các chữ cái tín hiệuSignal system Hệ thống tín hiệuSignature Chữ kýSignificant alteration Sự biến đổi quan trọngSilencer Bầu tiêu âm, ống giảm thanhSilicon nhựa siliconSilicon copper Đồng phủ nhựa silicônSilicon resin Nhựa silicônSilicon rubber Cao su silicônSilicon steel Thép phủ nhựa silicônSill Ngưỡng cửaSilver Bạc (kim loại)Silver alloy Hợp kim của bạcSimilar Tương tựSimilar ship Tàu tương tựSimplex winding Cuộn dây đơnSimulate Tái tạo bằng mô hình, mô phỏngSimultanneous carriage Vận chuyển đồng thờiSimultanneously Đồng thời, cùng lúcSine wave Sóng hình sinSingle acting single-row engine Động cơ một hàng xi lanh tác dụng đơnSingle acting V-engine Động cơ chữ V tác dụng đơnSingle acting vee-engine Động cơ chữ V tác dụng đơnSingle amplitude Đơn biên (độ)Single bottom Đáy đơnSingle bottom floor Đà ngang đáy đơnSingle core Một lõi, lõi đơnSingle core cable Cáp một lõi, cáp lõi đơnSingle deck ship Tàu boong đơnSingle decker Tàu có boong đơnSingle gastight bulkhead Vách chỉ kín khíSingle layer bare winding Cuộn dây trần một lớpSingle layer enamelled winding Cuộn dây tráng men một lớpSingle layer winding Cuộn dây một lớpSingle-layer-wound bare wire Cuộn dây trần một lớp quấn đơnSingle-layer-wound enamelled wire cuộn dây tráng men một lớp quấn đơnSingle phase Một pha158 [...]... mỏi Stress increasing rate Độ tăng ứng suất Stress region Vùng ứng suất Stress relief Cân bằng ứng suất Stress relieving Cân bằng ứng suất Stress-strain diagram S đồ ứng suất pháp Stretcher Cái cáng Striking plate Tấm chống va Stringent Chặt chẽ Stringer plate Dải tôn mép boong Stripping-off S tháo dời, tháo dỡ Stroke Nhịp đập Strong beam Xà ngang khoẻ Strong room Buồng kiên cố Strongly Mạnh mẽ Structural... duy trì cấp Survey report Báo cáo kiểm tra Surveyor Thanh tra viên, đăng kiểm viên Survival capability khả năng chống chìm, khả năng cấp cứu Survive S ng s t Suspend Treo, hỗn Suspension S treo/hỗn Suspension of classification Treo cấp Suspension of survey Hoãn kiểm tra Sustain Chống đỡ, chịu đựng Sustained short-circuit ngắn mạch cưỡng bức Swash plate Tấm chống va Sway Lúc lắc, đung đưa Swaying Lúc... THT ANH - VIƯT    S - S Superheater tube Ống quá nhiệt Superheating Nung quá nhiệt Superheating tube Ống quá nhiệt Superintendent Người giám s t Superintendence S giám s t Supersonic Siêu thanh, siêu âm Supersonic (flaw) test Kiểm tra (vết nứt) bằng siêu âm Supersonic testing apparatus Thiết bị kiểm tra bằng siêu âm Superstructure Thượng tầng Superstructure deck Boong thượng tầng Superstructure... độ Speed relay Rơ le tốc độ Speed trial Thử tốc độ Spherical shape Dạng hình cầu 162    THT NG÷ Kü THT ANH - VIƯT    S - S Sight glass Kính quan s t Sight hole Lỗ quan s t Sight port Cửa quan s t Sign Dấu hiệu Signal Tín hiệu Signal circuit Mạch (điện tín hiệu) Signal lamp Đèn tín hiệu Signal letters Các chữ cái tín hiệu Signal system Hệ thống tín hiệu Signature Chữ ký Significant alteration S ... Đáy gia cường Strengthenen bottom forwark Đáy gia cường phía mũi Strengthened glass Thuỷ tinh được gia cường Strengthening Gia cường Strengthening construction for navigation in ice Kết cấu gia cường để (tàu) hoạt động ở vùng có băng Stress Ứng suất Stress analysis Phân tích ứng suất Stress concentration Tập trung ứng suất 168    THT NG÷ Kü THT ANH - VIƯT    S - S Single-phase alternating... NG÷ Kü THT ANH - VIƯT    S - S Synchroscope Đồng bộ kế Synthetic fibre S i tổng hợp Synthetic fibre rope Dây s i tổng hợp Synthetic resin Nhựa tổng hợp Synthetic resin mould Mẫu bằng nhựa tổng hợp Synthetically Tổng hợp, nhân tạo System Hệ thống System of power distribution Hệ thống phân phối năng lượng System of refrigeration Hệ thống làm lạnh System of supply Hệ thống cấp nguồn System of voltage... discharge pipe Ống xả nước vệ sinh Sanitary pipe Ống dẫn nước vệ sinh Sanitary pump Bơm nước vệ sinh Sanitary tank Két nước vệ sinh Sap Nhựa cây Sapwood Gỗ chống hầm Satisfactory (một cách) thoả mãn, hài lòng Saturable reactor Bình/lị phản ứng bão hồ, bộ điện kháng bão 149    THT NG÷ Kü THT ANH - VIƯT    S - S Stress concentration factor Hệ s tập trung ứng suất Stress fatigue Ứng suất mỏi Stress... chiều một pha Single-phase circuit Mạch điện một pha Single plate rudder Bánh lái tấm đơn Single-row engine Động cơ một hàng xi lanh Single skin construction Kết cấu một lớp vỏ Single span Nhịp đơn Single-stage reduction gear Hộp giảm tốc một cấp Single vee type Loại chữ V đơn Sinking Chìm, đắm Sinusoidal wave S ng hình sin Sister ship Tàu cùng loạt Site of manufacture Hiện trường s n xuất Sizing treatment... Kü THT ANH - VIƯT    S - S thước nhỏ Substantial construction Kết cấu chắc chắn Substantially Đáng kể, chắc chắn Substantiate Chứng minh Substitute Thay thế Substract Trừ Successive carriage Chuyên chở liên tiếp Suction Đầu hút, ống hút Suction blower Thiết bị thổi ống hút Suction fan Quạt hút Suction filter Bộ lọc ống hút Suction inlet Đường hút Suction pipe Ống hút Suction port Cửa hút Suction pump... chain Xích có ngáng Stud link chain cable Cáp xích có ngáng Stuffing box Hộp kín Stuffing box glan Miếng đệm hộp kín Sub-assembly Lắp ráp s bộ Sub-circuit Mạch phụ Subdivision Phân khoang Submerge Nhấn chìm Submerged cargo oil pump Bơm dầu hàng lắp chìm Submerged pump Bơm chìm Submerged type Kiểu chìm Submersible construction Kết cấu ngâm nước Submission Đệ trình Submit Đệ trình Subsize Kích thước chưa . kớch tSelf-priming type Kiu t miSelf-reaction T phn ngSelf-supporting T Self-sustaining T giSemi-balanced rudder Bỏnh lỏi bỏn cõn bngSemi-built-up Lp. THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT S - SSteam outlet ng hi nc raSteam passage ng dn hi ncSteam pipe ng hi ncSteam pressure p sut hi ncSteam reciprocating