NHỮNG dấu HIỆU ẢNH HƯỞNG và VAY mượn TRONG HAI tác PHẨM “hóa THÂN – f KAFKA” và “SAMSA ĐANG yêu–h MURAKAMI”

NHỮNG DẤU HIỆU ẢNH HƯỞNG VÀ VAY MƯỢN TRONG HAI TÁC PHẨM 3.1 Ảnh hưởng - “ Hóa Thân” của F.Kafka đã thể hiện cảm quan của ông về sự phi lý,tha hóa,cô đơn về thân phận trong guồng quay của

NHỮNG DẤU HIỆU ẢNH HƯỞNG VÀ VAY MƯỢN TRONG HAI TÁC PHẨM “HÓA THÂN – F.KAFKA”

VÀ “SAMSA ĐANG YÊU–H MURAKAMI”

II.1 Tóm tắt tác phẩm “Hóa Thân”

II.2 Tóm tắt tác phẩm “Samsa đang yêu”

III NHỮNG DẤU HIỆU ẢNH HƯỞNG VÀ VAY MƯỢN

I VÀI NÉT VỀ TÁC GIẢ - TÁC PHẨM

I.1 Tác giả Franz Kafka và tác phẩm “Hóa Thân”

- Franz Kafka (3/7/1883 – 3/6/1924 ) là một nhà văn lớn viết truyện ngắn và tiểu

thuyết bằng tiếng Đức Ông sinh ra trong một gia đình Do Thái nói tiếng Đức trung lưu ở Praha Cha ông là Hermann Kafka là con thứ tư của Jacob Kafka một

người mổ thịt Mẹ của ông là Julie con gái một nhà buôn bán lẻ giàu có ở Poděbrady

- Ông tuy mất sớm ở tuổi 41 nhưng di sản ông để lại và được người bạn thân của ông

là Max Brod xuất bản sau này - khoảng 3.400 trang gồm bản thảo văn học (trong đó có

3 tiểu thuyết, một số truyện ngắn, nhiều tản văn và truyện cực ngắn), nhật ký và trên 1.000 bức thư - đã đưa ông lên hàng những nhà văn thiên tài nhất của thế kỷ hai

mươi

-

Hóa thân là tập truyện vừa, gồm có 3 chương Là một trong hai tác phẩm đầu tay của F Kafka, xuất hiện lần đầu tiên vào năm 1915 trên báo Thời Sự với tựa đề: “Hóa Thân” Dù chỉ vẻn vẹn chưa đầy 100 trang nhưng “Hóa Thân” vẫn chứa đựng những gì tinh túy nhất của văn phong Kafka Đồng thời là một văn phẩm sáng giá đưa tên tuổi của Kafka trở nên tuyệt đích

- Ngoài ra ông còn có nhiều tác phẩm ngoài “ Hóa Thân” như:

- Vụ án - Hang ổ

- Trước cửa pháp luật - Tội ác và trừng phạt

- Lâu đài - Ở trại cải tạo

- Lời tuyên án - Nước Mỹ

- Mười một người con trai - Vô địch nhịn ăn

1.2 Tác giả Haruki Murakami và tác phẩm “Samsa đang yêu”

- Murakami Haruki là một trong những tác giả nổi tiếng nhất của dòng văn học

đương đại Nhật Bản Ông sinh (12/01/1949) tại Kyoto, nhưng lớn lên tại thành phố

Nishinomiya và thành phố Ashiya ở tỉnh Hyogo Ông nội của ông là một nhà sư; ông ngoại của ông là một thương gia ở Osaka Bố và mẹ ông đều là giáo viên môn Văn học Nhật Bản nên ngay từ bé ông đã sống, lớn lên trong một không gian thấm đẫm văn học,bên cạnh việc tiếp thu từ nhỏ nền văn học Nhật Bản, còn chịu ảnh hưởng lớn từ nền văn hoá phương Tây.

- Murakami cưới vợ vào năm cuối trước khi tốt nghiệp Đại Học Waseda Năm 1974, cùng với người vợ, Yoko Takahashi, ông mở "Peter Cat" một club nhạc Jazz tại Tokyo cho tới năm 1981.

-Trường phái: Hiện đại

-Với hai thể loại sáng tác chính là truyện và văn học dịch

- Ông bắt đầu viết từ khi còn trẻ và đạt được nhiều giải thưởng

- Trong nước:

Giải thưởng Nhà văn mới Gunzo năm 1979

Giải thưởng Nhà văn mới Noma năm 1982

Giải thưởng văn học Tanizaki năm 1985

Giải thưởng ăn học Yomiuri năm 1995

- Quốc tế:

Trong năm 2006, Murakami Haruki đã được 2 giải thưởng quốc tế là Giải

thưởng văn học Franz Kafka cho thể loại tiểu thuyết, và Giải thưởng Frank O'Connor cho truyện ngắn.

- Truyện “Samsa đang yêu” được in trong tập truyện “ Những người đàn ông

không có đàn bà ” , là tuyển tập những truyện ngắn của tác giả Haruki Murakami

được xuất bản tại Nhật năm 2014 với tựa đề “Onna no Inai Otokotachi” (Men without women) và được dịch giả Trương Thùy Lan dịch sang Tiếng Việt năm

2015 “Samsa đang yêu” được xem như là tác phẩm phái sinh từ tác phẩm “Hóa Thân” của F.Kafka.

II TÓM TẮT TÁC PHẨM:

2.1 “Hóa Thân” của F Kafka

Câu chuyện bắt đầu với Gregor Samsa thức giấc và nhận thấy thân mình anh trở thành một loài bọ quái dị Mặc dù nhận thức mình là một con bọ nhưng Gregor nghĩ mình

vẫn có thể dậy đi làm Tuy nhiên khi anh ta gặp khó khăn ra khỏi giường và mở cửa phòng thì anh ta biết là mình không thể đi làm đuợc Vì Gregor không có mặt ở sở nên ông chủ đã đến tận nhà tìm anh ta và bỏ đi khi thấy tình trạng quái dị của anh ta Cả gia đình trước đây sống từ nguồn tài chánh của Gregor nay phải xoay sở để sống Gia đình tạm thời có thể sống với số tiền bố Gregor đã dành dụm, rối bố Gregor tìm được việc làm ở ngân hàng, me Gregor, Frau Samsa làm việc ở xưởng dệt, em gái Gregor, Grete Samsa tìm được việc làm thư ký một tiệp tạp hóa Mọi người đều bận rộn, Gregor bị nhốt trong phòng và chỉ có Grete còn vào thăm viếng Gregor ngày hai lần Khi gia đình Samsa nhận cho ba người thuê phòng ở nhà họ thì trong một tối khi Gregor lẻn ra ngoài phòng ăn để nghe Grete chơi violin, làm ba người ở mướn nhìn thấy và vô cùng khiếp đảm, Gregor bị bố lùa về phòng và ba người ở trọ tuyên bố không trả tiền phòng nữa Sáng hôm sau người dọn nhà đến dọn dẹp nhà và thấy Gregor đã chết Bà ta báo cho cả nhà biết Ông bố Herr Samsa yêu cầu ba người mướn phòng rời khỏi nhà họ Cả gia đình viết thư xin phép chủ nhân của họ cho phép nghỉ một ngày để thư giãn Cả nhà Samsa gồm Herr, Frau và Grete khởi hành một chuyến đi xe điện và bố mẹ Grete nhận thấy đã đến lúc Grete cần lấy chồng.

2.2 “ Samsa đang yêu” của Murakami Haruki

- Lần đầu tiên, vừa mới thức giậy, những gì anh biết chỉ là cái tên của mình: Gregor Samsa, trong một căn phòng trống rỗng và cô quạnh Sự đói khát khiến anh phải đi tìm thức ăn, và hành động theo bản năng của một con người Tiếp theo, anh tìm kiếm quần

áo để che cơ thể mình, nhưng vì đây là lần đầu tiên, anh thậm chí thấy việc mặc quần

áo quá phức tạp Anh ước gì mình là một con cá, hoặc là một bông hoa hướng dương, thay vì sống trong thể trạng ngay lúc này.

Anh gặp cô gái gù làm nghề mở khóa, nhân vật nữ duy nhất xuất hiện trong tác phẩm Đối với anh, cô là một thực thể quá mới mẻ, anh bị bối rối và nảy sinh dục vọng với cô bởi những từ mới của cô, bộ dạng của cô Trong khi, cô lại cho rằng, anh là một đứa trẻ

III NHỮNG DẤU HIỆU ẢNH HƯỞNG VÀ VAY MƯỢN TRONG HAI TÁC PHẨM

3.1 Ảnh hưởng

- “ Hóa Thân” của F.Kafka đã thể hiện cảm quan của ông về sự phi lý,tha hóa,cô đơn về thân phận trong guồng quay của xã hội hiện đại,Để tạo nên thế giới đầy biến ảo của mình ông đã sử dụng những dạng thức :

+ Tái tạo lại những mô típ thần thoại Phương Tây đó là mô típ biến dạng từ

người thành sâu bọ của Gregor SamSa → Hình ảnh đầy chất huyền ảo,phản ánh sự tha hóa của con người trong xã hội hiện đại.

+ Tính chất mở trong tác phẩm :

- Cách mở trong nội dung truyện và cách kết thúc truyện

- Tự sự biên độ không theo tuyến tính : Thời gian tâm lí trong quá khứ - tương

lai một cách lộn xộn

- Tính phi logic, tính rời rạc và phi lí nội dung ngay câu đầu tiên là một sự cố

biến dạng “ Một sáng tỉnh giấc sau những giấc mơ xáo động,Gregor SamSa

nằm trên giường nhận thấy mình đã biến thành một con côn trùng khổng lồ”

- Cái phi lý biến thành cái bình thường hằng ngày ( kết cục là cái chết để giải

thoát do không thể trở lại thành người )

- Bản thể nghịch dị gắn với cái đời thường yêu tố nghịch dị trong tác phẩm

của Kafka được sinh ra trong đời sống thường ngày, gắn liền với những điều bình thường, với cuộc sống của con người.Cái hiện thực của đời sống được Kafka tổ chức làm biến dạng đi trở thành cái huyền ảo đó là việc G Samsa - sau một đêm ngủ dậy, anh thấy mình biến thành con côn trùng khổng lồ cho

ta thấy sự việc vượt ra ngoài quy luật của không gian thực, trở thành điều nghịch dị.Cái con bọ-người Gregor ấy cảm thấy và ý thức rõ từng thay đổi sinh lý, sinh học trong bản thân, cũng như thái độ của những người xung quanh, tất cả được biểu đạt bằng một giọng đầy trìu mến và tuyệt vọng - Chính cách kể hiện thực trong chi tiết này kéo cái nghịch dị trở về với đời thường, sự phi lý trong quan hệ giữa người với người.

- Sau khi trở thành con bọ, G Samsa mới có thời gian chiêm nghiệm về cuộc

đời mình Anh nghĩ tới những người bạn đồng nghiệp ‘‘Giống như cung tần

mĩ nữ còn mình chạy suốt sáng quay lại khách sạn để ghi số các đơn hàng,

thấy chúng đã ngồi vào bàn điểm tâm’’ Anh nghĩ tới lão chủ dị bợm và tự

dưng chán ghét cái nghề của mình, suy nghĩ tới mẹ, em gái và bố, ‘‘Đây có

đúng là người cha mà anh từng hình dung Bố anh người thường mệt mỏi nằm bẹp trên giường người thường khoác áo ngủ nằm dài trên tràng kỉ không thể đứng dậy nổi’’ vào những dịp hiếm hoi ra đường ‘‘ông quấn kín người trong chiếc áo bành tô dày cộm, lê bước nặng nhọc với sự trợ giúp của chiếc gậy cán con ’’ giờ đây đứng trước mặt anh là một con người

đường bệ và đầy uy quyền, tin rằng ‘‘để đối xử với anh thì chỉ có những biện

pháp hà khắc nhất mới thích hợp’’ Điều gì đã khiến người cha của G

Samsa thay đổi? Chẳng phải là gánh nặng cơm áo gạo tiền sao? Khi mà người duy nhất trong nhà lo việc mưu sinh cho hết mọi người nay đã trở

thành vô dụng Và cũng vì thế mà cái nghịch dị mới có thể nằm cạnh cái

đời thường.

- Rồi chi tiết tiếng còi tàu cứ 30 phút lại réo lên inh ỏi kéo theo những nỗi bất

an dồn dập trong tâm thể của con bọ - G.Samsa cũng là một chi tiết cho thấy

hiện thực đeo bám lấy cái nghịch dị trong tác phẩm của Kfaka Nếu ví tiếng còi ấy là nhịp đập của cuộc sống thường nhật thì trái tim đang đập loạn lên trong lồng ngực của Gregor Samsa được xem là sự lo lắng về cuộc sống mưu sinh, về việc muộn giờ làm, về kết cục sẽ bị đuổi việc của một con người đội

lốt con bọ Nghĩa là nằm sâu trong cái nghịch dị có cái đời thường và

nằm sâu trong cái đời thường đã chứa cái nghịch dị.

- Theo tiêu chuẩn về nội dung ảnh hưởng, người ta phân ra nhiều khía cạnh

ảnh hưởng rất phong phú như : sự ảnh hưởng về mặt đề tài, về mặt tư tưởng và

tình cảm, về mặt thể loại, loại hình,phong cách, về mặt kĩ thuật xây dựng tác phẩm Việc nghiên cứu những sự ảnh hưởng nói trên không chỉ dừng lại ở sự ảnh

hưởng đối với bản thân nhà văn, mà nó còn nhằm cuối cùng vào hiệu quả trực tiếp

của chúng đối với tác phẩm văn học Chẳng hạn sự ảnh hưởng của loại truyện

ngắn của F.Kafka đối với nhà văn Nhật Bản là H.Murakami

+ Ảnh hưởng do nhân cách nhà văn :

+ H.Murakami đã từng nói, ông chịu ảnh hưởng bởi các nhà văn nước ngoài,đặc biệt là nhà văn F.Kafka đó là những tình tiết hư cấu,cấu trúc độc đáo đan xen trong

những suy tư về mặt sinh tồn của cá nhân Mượn chất huyền ảo để kết hợp cái kì ảo với cái phi lý, cái phi hiện thực Chất huyền ảo thể hiện vẻ đẹp lung linh, vô thường trong nhân thế, thể hiện sự mơ hồ , tính hai mặt trong con người

+ Ảnh hưởng về mặt kĩ thuật viết văn:

Với F.Kafka kĩ thuật viết văn của ông có sự ảnh hưởng rất lớn đến thời đại,hoàn cảnh và gia đình ông đang sống Ông là nhà văn người Séc, viết văn bằng tiếng Đức thuộc dòng dõi người Do Thái

Do tâm lí bài xích người Do Thái Thời kì ông sống người Do thái bị xua đuổi khắp mọi nơi mà ông lại là thành viên của sự bài xích đó Người Do Thái lưu

vong khắp mọi nơi và sống rất vất vả,khó hòa nhập vào với cộng đồng Điều này

đã tạo cho ông tâm lí mặc cảm tồn tại trong tính cách của ông Thêm vào đó

hoàn cảnh gia đình sống cũng đã xây dựng thêm tính cách của F.Kafka ngày từ lúc bé Đó là cha của ông là người đàn ông bản lĩnh nhưng trước xã hội bất động

và đầy biến đổi người đàn ông này đã có sự khắc khe, khô cứng áp đặt vào vào việc quản lí thành viên trong gia đình và đặc biệt là con trai Ông đam mê viết văn, ông

viết văn từ rất sớm nhưng bị các thành viên trong gia đình chê bai, ngăn cấm Trong cuộc sống hàng ngày ông phải sắm các vai khác nhau : ban ngày là đứa con ngoan, gương mẫu trong vỏ bọc nhân viên thực hiện nghiêm túc nhiệm vụ công sở, ban đêm vật lộn với văn chương Chính vì thế ông thấy mình lạc loài và xa lạ với thế giới mình đang sống Đó là bi kịch đeo dẳng, dày vò tâm hồn ông kể từ khi ông làm

người và trút hơi thở cuối cùng Một mặt ông sợ cô đơn nhưng ông lại khao khát

sự cô đơn, cô độc Sự khao khát đó thể hiện rõ ở trong cuộc đời thực của nhà văn

cũng như trong nhân vật của ông Các nhân vật của ông không hướng tới cuộc sống bầy đơn để xua tan nỗi cô đơn bởi họ ý thức được cô đơn là bản thể của con người

Họ không trốn chạy mà luôn đón chờ, sống chung và đôi khi là khao khát được ở riêng, đối diện với chính bản thân mình Thể hiện rõ ở tác phẩm “ Hóa thân” sự biến chuyển rõ rệt nền văn hóa phương tây, ông đã khiến các nhân vật và con người hiện đại phải thay đổi cách nhìn mới về con người

.Ngoài về yếu tố gia đình, xã hội thời đại cũng ảnh hưởng rất sâu sắc tới tư tưởng của Kafka Thời đại của F.Kafka đang sống là thời đại “ Mất chúa” Đế Chế Áo-Hung tan rã, hiểm họa phát xít đang rình rập,nền kĩ trị tha hóa nhân phẩm và xóa dấu lương tri Con người sống trong thời đại ấy,cảm thấy mình đã

đánh mất chiếc chìa khóa để mở cánh cửa cuộc đời Cái xã hội mà Kafka đang sống khiến cho con người bị bủa vây trong sự cô đơn, lạc lõng Ông sống trong thời điểm lịch sử phức tạp của thế giới thế kỉ 18 đầu thế kỉ 19 của nỗi lo âu và tha hóa của trạng thái phi lí toát lên từ lời kêu cứu của con người.Chẳng hạn như nhân vặt Gregor trong “ Hóa thân” của ông tỉnh giấc thấy mình biến thành con bọ,nhưng vẫn

sợ muộn giờ làm , mà kafka đang sống có sự đoạn tuyệt gay gắt giữa ước mơ và cuộc đời Niềm kì vọng vào thời đại mới đã tan biến bới chính sự phản bội của giai cấp tư sản.

→

Những điều trên đã đê lại dấu ấn sâu đậm trong thế giới tinh thần của Kafka

và thế giới nhân vật của ông

Chẳng hạn như nhân vặt Gregor trong “ Hóa Thân” của ông tỉnh giấc thấy mình biến thành con bọ,nhưng vẫn sợ muộn giờ làm.

+ Ảnh hưởng về quan niệm nghệ thuật

Những cảm nhận,suy nghĩ được nhận biết qua sự khúc xạ với môi trường xã hội, kinh tế, chính trị Đồng thời hòa trộn các yếu tố khác như giáo dục,hoàn cảnh gia đình và cách tư duy,cảm nhận từng nhà văn.Để từ đó các nhà văn sẽ quyết định lựa chọn các phương tiện nghệ thuật cho phù hợp

Đều cùng là nhà văn nên ở hai nhà văn đều có sự nhạy cảm, đồng điệu về tâm hồn Hơn hết H.Murakami lại là người rất mến mộ tài năng của F.Kafka nên việc ảnh hưởng về mặt quan niệm nghệ thuật là điều khó tránh khỏi

+ Ảnh hưởng bằng cách đưa ra một khung cảnh nghệ thuật mới

Nếu F.Kafka mở đầu với khung cảnh là Gregor biến thành con bọ thì với H.Murakami thì lại khác ông đã xây dựng nên một khung cảnh mới đó là sự thay đổi kì lạ của gregor khi đến với một thế giới lạ lẫm mà anh ta không thể giải thích được và không biết mình là ai ngoài cái tên và đã đến đây bằng cách nào…Một bên được ví như là sự biến thân huyền ảo mà ta thường chỉ thấy trong

những câu chuyện cổ tích, phép thuật ma quái Ở H.Murakami ta lại thấy ở đây đậm chất hiện thực nhưng pha chút huyền ảo đó là hiện thực của cuộc sống bơ vơ, lạc lõng với thế giới mới mà gregor đang trải qua và huyền ảo ở sự khó tin đó là con người không có chỗ dựa và không biết sẽ làm gì và trải qua cuộc sống này như thế

nào như Gregor đã nghĩ “ Thế Giới này đang đợi hắn học “

H.Murakami thì lại có cách viết rất lạ và sáng tạo đó là mở đầu bằng sự tỉnh giấc của nhân vật chính không biết gì ngoài cái tên Gregor Nhân vật chính lặng lẽ,thích

quan sát người khác,thích nghe hơn thích nói,thích cam chịu hơn nổi loạn,thích chậm rãi hơn nhanh nhẹn.Rồi kết thúc cũng như đưa mọi người vào khung cảnh mới đó là sự trải nghiệm cuộc sống mới mà Gregor phải trải qua ở thế giới mới này.Một kết thúc mở,lấp lửng có tính liên tưởng sáng tạo mới mẻ.

Ở tác phẩm “ Hóa thân “ của F.Kafka thì con người tồn tại trong thế giới phi lí đó

là gắn liền với thời điểm lịch sử là thế chiến thứ 2 Nhân vật Gregor biến thành con

bọ, một sự biến thân mà tưởng chừng như là vô lý không có thật trong cuộc sống hiện đại này.

Ở tác phẩm “ Samsa đang yêu” thì nhân vật Gregor khi thức tỉnh cũng không biết mình là ai, từ đâu đến và không biết cả cách mặc áo quần,…Đó cũng là sự nghịch lí của con người.

→ Con người bị lạc lối giữa mê lộ, không tìm ra được lối thoát.

+ Sự vay mượn tư liệu và chủ đề :

- Thân phận con người đó là sự bơ vơ,lạc lõng,tha phương của nỗi lo âu và tha

hóa của trạng thái phi lý toát lên từ lời kêu cứu của con người

- Những nhân vật mang nỗi cô đơn, không diện mạo rõ rệt ngoài cái tên là

Gregor Cái nhìn hiện thực về sự bế tắc của đời sống, về sự bế tắc của đời sống,về

sự bủa vây không lối thoát của xã hội bao quanh,về sự tha hóa của con người.

+ Quan hệ gia đình đổ vỡ :

- Ở tác phẩm “ Hóa thân” cả gia đình di cư đến nơi khác sống còn nhân vật chính là Gregor chết trong nỗi hiu quạnh và sự nhẹ nhõm của cả gia đình.

- Còn ở tác phẩm “ Samsa đang yêu “ xung quanh không có sự hiện diện của gia đình và ngay cả chính nhân vật chính cũng không biết mình là ai ngoài cái tên Gregor.

+ Trường phái :hiện đại

+ Trào lưu :Chủ nghĩa hiện thực huyền ảo

+ Tư tưởng : Khám khá nội tâm bí ẩn của con người trong xã hội hiện đại Xã hội càng hiện đại,phát triển con người ta cảm thấy xa lạ, lạc lõng rồi thu hẹp mình Đó cũng là tiếng kêu cứu chung của thân phận con người nói chung mà nhà văn muốn chuyển tải tư tưởng đó đến với con người.

+ Tên nhân vật đó là Gregor



Sở dĩ mà có sự ảnh hưởng và vay mượn của tác phẩm “Hóa thân” mà

không phải tác phẩm khác vì ở đó nhà văn H.Murakami người viết sau tác phẩm này rất nhiều năm lại cảm thấy quen thuộc và am hiểu chủ đề này đó là thân phận con người trong thế giới hiện đại với sự cô đơn xa lạ với câu nói khép lại tác phẩm “ Thế giới này đang đợi hắn học” đó là sự trải nghiệm vì ở cuộc đời này cái mà ta học là rất nhiều không chỉ là cuộc sống xung quanh mà còn ở tất cả mọi thứ.Nếu không muốn tách rời cuộc sống này thì cần phải học hỏi

thêm nhiều thứ và không có cái cảm giác cô đơn xa lạ trong cái thế giới này.Một kết

thúc mở,lấp lửng có tính liên tưởng sáng tạo mới mẻ.