NHÛÄNG QUẪ TRÛÁNG ÀÕNH MÏÅNH MC LC CHÛÚNG MƯÅT CURRICULUM VITAE Ca Giấo sû Persicov CHÛÚNG HAI Lìng sấng mâu CHÛÚNG BA .14 Persicov àậ tốm àûúåc 14 CHÛÚNG BƯËN .19 Bâ vúå cưë àẩo Àrozàova 19 CHÛÚNG NÙM 28 Chuån gâ 28 CHÛÚNG SẤU 43 MOSKVA thấng sấu nùm 1928 43 CHÛÚNG BẪY 47 ROKK .47 CHÛÚNG TẤM .60 Chuån úã Nưng trûúâng 60 CHÛÚNG CHĐN 77 Chấo sưëng .77 CHÛÚNG MÛÚÂI 83 Thẫm hoẩ .83 CHÛÚNG MÛÚÂI MƯÅT 90 Trêån àêëu vâ cấi chïët 90 CHÛÚNG MÛÚÂI HAI 97 Thêìn bùng giấ trïn xe .97 http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov CHÛÚNG MƯÅT CURRICULUM VITAE CA GIẤO SÛ PERSICOV Chiïìu tưëi ngây mûúâi sấu thấng tû nùm mưåt nghòn chđn trùm hai tấm, giấo sû khoa Àưång vêåt hổc thåc trûúâng Àẩi hổc Tưíng húåp Qëc gia sưë Bưën kiïm Viïån trûúâng Viïån Àưång vêåt hổc Moskva Persicov bûúác vâo phông lâm viïåc ca mònh úã Viïån Àưång vêåt hổc tổa lẩc trïn phưë Gersen Giấo sû bêåt ngổn àên trôn àc úã trïn trêìn vâ àûa mùỉt nhòn quanh Khúãi àêìu ca cẫ mưåt chỵi dâi tai hổa khng khiïëp, cố thïí nối, lâ àậ cố mêìm mưëng vâo cấi bíi tưëi àõnh mïånh hưm àố, cng nhû ngun nhên khúãi thy ca nhûäng thẫm kõch nây chđnh lâ giấo sû Vlầimir Ipatievich Persicov Nùm giấo sû nùm mûúi tíi Mưåt cấi àêìu tuåt vúâi ngang bûúáng, trấn hối bống, nhûäng tm tốc hoe lûa thûa hai bïn tai Rêu ria cẩo nhùén, vânh mưi dûúái dêëu khiïën cho nết mùåt ca ưng bao giúâ cng nhû cố mưåt vễ giêån dưỵi, trấi tđnh trấi nïët Cùåp kđnh gổng bẩc cưí lưỵ sơ bế xđu kểp phđa trïn hai cấnh mi àỗ ûãng, àưi mùỉt nhỗ tinh nhanh, dấng ngûúâi dong dỗng, lûng húi g, giổng nam cao the thế, rin rđt; vâ mưåt nhiïìu thối quen kò qúåc ca Persicov lâ nối vïì àiïìu gò àố chùỉc chêën vâ tûå tin thò ngốn trỗ bân tay phẫi ca ưng liïìn biïën thânh mưåt nhiïëc mốc cêu nhỗ, vâ hai mùỉt ưng nheo tđt lẩi Vò bao giúâ giấo sû Persicov cng nối hïët sûác chùỉc chùỉn vâ tûå tin, búãi sûå hiïíu biïët ca ưng cấc lơnh vûåc ưng quan têm quẫ lâ phi thûúâng, nïn chiïëc mốc cêu nhỗ rêët hay xët hiïån trûúác mùåt nhûäng ngûúâi nối chuån vúái ưng Mâ ngoâi lơnh vûåc ca ưng, nghơa lâ ngoâi cấc bưå mưn Àưång vêåt hổc, Phưi thai hổc, Giẫi phêỵu hổc, Thûåc vêåt hổc vâ Àõa lđ hổc, giấo sû Persicov hêìu nhû khưng nối gò bao giúâ http://ebooks.vdcmedia.com NHÛÄNG QUẪ TRÛÁNG ÀÕNH MÏÅNH Bấo chđ giấo sû khưng àổc; phim ẫnh, nhâ hất giấo sû khưng xem; côn vïì chuån gia àònh thò nùm mưåt nghòn chđn trùm mûúâi ba vúå ưng àậ bỗ ưng àïí chẩy theo mưåt giổng tenor ca nhâ hất opera Àimin, gûãi lẩi cho ưng mưåt mêíu giêëy vúái nưåi dung nhû sau: "L ïëch nhấi ca ưng khiïën tưi kinh túãm khưng chõu nưíi Tưi sệ sët àúâi bêët hẩnh vò chng." Giấo sû khưng cố vâ tûâ àố khưng lêëy vúå nûäa Tđnh khđ thêët thûúâng, dïỵ giêån nhûng cng dïỵ vui, thđch ëng chê vúái mûát dêu àêët, sưëng trïn phưë Pretristenca cùn hưå nùm phông Mưåt nùm phông àố dânh cho ngûúâi gip viïåc giâ gêìy àết àểt lâ bâ Maria Stepanovna Bâ chùm sốc giấo sû nhû mưåt v ni chùm trễ Nùm mưåt nghòn chđn trùm mûúâi chđn, ngûúâi ta trûng thu ba sưë nùm phông ca giấo sû Lêìn àố ưng àậ tun bưë vúái bâ Maria Stepanovna: - Nïëu hổ khưng chêëm dûát nhûäng trô quấi gúã nây, Maria Stepanovna ẩ, thò tưi sệ nûúác ngoâi! Khưng cố gò phẫi nghi ngúâ, rùçng nïëu giấo sû thûåc hiïån àõnh àố thò ưng àậ rêët dïỵ dâng kiïëm àûúåc chưỵ àûáng úã cấc khoa Àưång vêåt hổc tẩi bêët kò trûúâng àẩi hổc nâo trïn thïë giúái, búãi vò ưng lâ mưåt nhâ bấc hổc siïu thùång, côn cấc lơnh vûåc đt nhiïìu liïn quan àïën lúáp lûúäng cû hóåc cấc loâi bô khỗa bò, thò ưng lâ ngûúâi khưng sấnh kõp, hổa may chúåt cố cấc giấo sû Uyliam Veckl úã Cambridge vâ Giaeomo Bartolomeo Bekkari úã La Mậ Giấo sû àổc sấch bùçng bưën thûá tiïëng, khưng kïí tiïëng Nga, côn tiïëng Phấp vâ tiïëng Àûác ưng nối nhû tiïëng Nga Nhûng cëi cng thò Persicov àậ khưng thûåc hiïån àõnh bỗ nûúác ngoâi ca mònh, vâ nùm mưåt nghòn chđn trùm hai mûúi lẩi côn tưìi tïå hún nùm mưåt nghòn chđn trùm mûúâi chđn Nhiïìu sûå kiïån àậ liïn tc xẫy Àẩi lưå Nikitskaia àưíi thânh phưë Gersen(*) Rưìi chiïëc àưìng hưì gùỉn vâo tûúâng trïn ngưi nhâ úã ngậ tû phưë Gersen cùỉt phưë Mokhovaia dûâng lẩi úã mûúâi mưåt giúâ mûúâi lùm pht Vâ cëi cng, cấc khu ni thđ nghiïåm caViïån Àưång vêåt hổc, khưng chõu àûång nưíi nhûäng biïën cưë dêu bïí ca nùm mưåt nghòn chđn trùm mûúâi chđn lõch http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov sûã, àêìu tiïn lâ tiïu bẫn nhấi tuåt àểp chêìu trúâi, tiïëp àố lâ mûúâi lùm châng cốc xấm, vâ sau hïët lâ mưåt tiïu bẫn cûåc hiïëm loâi cốc Xurinam àïìu theo tûâ bỗ thïë giúái nây Tiïëp liïìn theo nhûäng cốc nhấi àậ kïët thc sûå tưìn tẩi cẫ bưå sûu têåp thûá nhêët lúáp bô khỗa bò àûúåc gổi hoân toân àđch àấng lâ lúáp bô khưng ài, ưng giâ Vlas, vưën khưng thåc lúáp bô khỗa bò, ngûúâi gấc cưíng chung thên ca Viïån Àưång vêåt hổc, cng sang thïë giúái bïn nưët Ngun nhên cấi chïët ca ưng thûåc cng lâ ngun nhên cấi chïët ca bêìy bô tưåi nghiïåp, vâ Persicov xấc àõnh ngay: - Thiïëu ùn! Nhâ bấc hổc àậ phấn tuåt àưëi àng: Vlas cêìn phẫi àûúåc ni bùçng bưåt mò, côn cốc thò ni bùçng mổt bưåt, mâ vò bưåt mò khưng côn nïn mổt bưåt cng biïën mêët Ersicov àậ àõnh ni hai mûúi mêỵu nhấi côn lẩi bêìng giấn, nhûng khưng hiïíu loâi giấn cng trưën ài àêu tiïåt, dûúâng nhû chng mën chûáng tỗ thấi àưå th àõch àưëi vúái ch nghơa cưång sẫn thúâi chiïën Vò vêåy, nhûäng mêỵu vêåt cëi cng båc phẫi àem vûát hưë rấc úã gốc sên ca Viïån Tấc àưång ca nhûäng cấi chïët, àùåc biïåt lâ cấi chïët ca mêỵu cốc Xurinam, àưëi vúái Persicov lâ khưng bt mûåc nâo tẫ nưíi, vâ khưng hiïíu ưng lẩi àưí toân bưå tưåi lưỵi ca tất cẫ nhûäng cấi chïët àố lïn àêìu ngûúâi y viïn Dên y(*) Giấo dc thúâi àố Àêìu àưåi m lưng, chên ài ng cao su, àûáng hânh lang lẩnh bùng ca Viïån Àưång vêåt hổc, Persicov nối vúái viïn trúå lđ Ivanov ca mònh, mưåt trang hâo hoa hïët mûåc vúái bưå rêu nhổn mâu vâng: - Vò chuån nây xûã tûã hậy côn lâ nhể, Piot'r Stepanovich ẩ! Hổ àang lâm chuån gò vêåy? Hổ sệ phấ nất cấi Viïån nây ra! Hûâ! Mưåt àûåc àưåc nhêët vư nhõ mưåt bẫn mêỵu àùåc biïåt ca Pipa americana(*) cố chiïìu dâi àïën mûúâi ba centimet Tiïëp àố câng ngây câng tïå Sau Vlas mêët ài; cấc cùn phông Viïån Àưång vêåt hổc ngåi ngåi ngêët, nhûäng tẫng bùng nhiïìu mâu bấm cẫ vâo mùåt ca cấc kđnh cûãa sưí Thỗ, cấo chố sối, cấ vâ toân bưå l rùỉn nûúác theo nghêo http://ebooks.vdcmedia.com NHÛÄNG QUẪ TRÛÁNG ÀÕNH MÏÅNH Persicov trúã nïn cêm lùång sët ngây, rưìi ưng bõ viïm phưíi nùång nhûng khưng chïët Sau bònh phc, ưng mưåt tìn àïën Viïån hai lêìn vâ vêỵn ài ng cao su, àưåi m trm tai, quâng khùn, miïång phẫ húi trùỉng xốa, àổc loẩt bâi giẫng Bô nhiïåt àúái cho ngûúâi nghe giẫng àûúâng hònh trôn, núi khưng hiïíu nhiïåt àưå thûúâng xun khưng àưíi lâ nùm àưå êm mùåc cho ngoâi trúâi cố lâ bao nhiïu àưå Toân bưå thúâi gian côn lẩi ngây, Persicov nùçm dâi úã nhâ trïn chiïëc ài vùng cùn phông sấch chêët àïën têån trêìn, ngûúâi khoấc khùn choâng len, ho khoâng khoẩc, nhòn trên vâo miïång chiïëc lô sûúãi nhỗ mâ bâ Maria Stepanovna àưët bùçng gưỵ chễ tûâ nhûäng chiïëc ghïë mẩ vâng, vâ nhúá tiïëc cốc Xurinam xêëu sưë nổ Nhûng rưìi mổi cấi trïn àúâi àïìu phẫi àïën lc kïët thc Hïët nùm mưåt nghòn chđn trùm hai mûúi rưìi nùm mưåt nghòn chđn trùm hai mûúi mưët, côn qua nùm mưåt nghòn chđn trùm hai mûúi hai thò thúâi thïë àậ bùỉt àêìu mưåt chuín àưång cố chiïìu hûúáng ngûúåc lẩi Àêìu tiïn lâ thay vâo chưỵ ưng giâ Vlas quấ cưë xët hiïån anh châng Pankrat, anh nây hậy côn trễ nhûng àậ tỗ lâ mưåt chên gấc cưíng Viïån Àưång vêåt hổc àêìy triïín vổng; rưìi ngưi nhâ ca Viïån dêìn dêìn àûúåc sûúãi êëm đt nhiïìu Àïën ma hê, vúái sûå gip sûác ca Pankrat, giấo sû Persicov àậ bùỉt àûúåc mûúâi bưën cốc thưng thûúâng úã Kliazma Trong cấc khu ni vêåt mêỵu thđ nghiïåm, cåc sưëng lẩi bêët àêìu sưi àưång Vâo nùm mưåt nghòn chđn trùm hai mûúi ba Persicov àậ àổc bâi giẫng lêìn mưåt tìn - ba lêìn úã Viïån vâ nùm lêìn úã trûúâng Àẩi hổc Tưíng húåp; nùm mưåt nghòn chđn trấm hai tû mûúâi ba lêìn mưåt tìn, chûa kïí úã cấc khốa hâm th; côn ma xn nùm mưåt nghòn chđn trùm hai lùm ưng nưíi danh nhû cưìn vò àậ àấnh trûúåt bẫy mûúi sấu sinh viïn, mâ têët cẫ àïìu úã chun àïì bô khỗa bò - Thïë nâo, anh khưng thïí phên biïåt àûúåc loâi bô khỗa bò vúái loâi bô lûúång thï â? - Persicov hỗi - Thêåt bìn cûúâi anh bẩn ẩ Bô khoẫ bò khưng cố hêåu thêån Khưng cố, hiïíu khưng! Thêåt xêëu hưí Hònh nhû anh lâ àẫng viïn mấc xđt? - Vêng, - anh châng bõ àấnh trûúåt lđ nhđ àấp http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov - Vêåy thò ma thu múâi anh thi lẩi, - Persicon lõch sûå kïët lån vâ cao giổng gổi Pankrat: - Cho ngûúâi tiïëp theo vâo! Giưëng nhû loâi lûúäng cû hưìi sinh lẩi sau àúåt hẩn kếo dâi bưỵng àûúåc gùåp cún mûa tûúi tưët, giấo sû Persicov cng hưìi sinh vâo nùm mưåt nghòn chđn trùm hai sấu Cưng ty liïn doanh M-Nga xêy nhûäng ngưi nhâ mûúâi lùm têìng úã trung têm Moskva, bùỉt àêìu tûâ gốc phưë Tverskaia gùåp ngộ Nhêåt Bấo, vâ ba trùm khu biïåt thûå nhỗ úã ngoẩi ư, mưỵi khu cùn hưå, vơnh viïỵn kïët thc cåc khng hoẫng nhâ cûãa khng khiïëp vâ bìn cûúâi àậ hânh hẩ ngûúâi dên Moskva vâo nhûäng nùm mưåt nghòn chđn trùm mûúâi chđn - mưåt nghòn chđn trùm hai lùm Nối chung àố lâ mưåt ma tuåt vúâi cåc àúâi ca Persicov, vâ thónh thoẫng ưng xoa xoa hai bân tay vâo cêët tiïëng cûúâi khệ khâng, mận nguån nhúá lẩi nhûäng lc ưng cng vúái bâ Ma ria Stepanovna phẫi khưën khưí hai cùn bìng Bêy giúâ giấo sû àậ nhêån lẩi cẫ nùm bìng, àûúåc múã rưång thïm, sûã dng mưåt t sấch hai nghòn rûúãi quín, vư sưë th nhưìi, giẫn àưì, mốc; ngổn àên xanh phông lâm viïåc ca ưng lẩi àûúåc thêëp sấng nhû xûa Vâ cẫ ngưi nhâ ca Viïån cng thay àưíi àïën khưng nhêån nûäa: nố àûúåc ph mưåt lúáp sún mâu kem sûäa, nûúác àûúåc dêỵn theo àûúâng ưëng àùåc biïåt vâo phông ni bô thđ nghiïåm, têët cẫ kđnh àûúåc thay múái, nhêån vïì thïm nùm cưỵ kđnh hiïín vi, nhiïìu bân kđnh tiïu bẫn, bống àên hai ngân oất vúái kđnh phẫn xẩ, lô sûúãi, t lûu trûä Persicov àậ hưìi sinh, vâ cẫ thïë giúái bêët ngúâ àûúåc biïët àiïìu àố vâo thấng Mûúâi nùm mưåt nghòn chđn trùm hai sấu xët hiïån cën sấch nhỗ: "Nối thïm vïì sûå sinh sẫn ca loâi bô cốc da àưëm hay Tonicella marmorea", 126 trang Nưåi san trûúâng Àẩi hổc Tưíng húåp sưë Bưën Côn ma thu nùm mưåt nghòn chđn trùm hai bẫy ưng cho êën hânh cưng trònh cú bẫn ba trùm nùm mûúi trang, àûúåc dõch sấu thûá tiïëng, àố cố cẫ tiïëng Nhêåt: "Phưi thai hổc peloleates fuscus, cốc chêu Mơ vâ ïëch" Giấ ba rp Nhâ xët bẫn http://ebooks.vdcmedia.com NHÛÄNG QUẪ TRÛÁNG ÀÕNH MÏÅNH Qëc gia Côn ma nùm mưåt nghòn chđn trùm hai thò xẫy cêu chuån lẩ lng, khng khiïëp dûúái àêy http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov CHÛÚNG HAI LÌNG SẤNG MÂU Vêåy lâ giấo sû bêåt ngổn àên trêìn vâ nhòn quanh Rưìi ưng bêåt chiïëc kđnh phẫn xẩ trïn mùåt bân thđ nghiïåm dâi, khoấc ấo choâng trùỉng, sêëp xïëp lẩi mưåt vâi dng c trïn bân Cố khưng đt sưë ba chc ngân cưỵ xe cú giúái nùm mưåt nghòn chđn trùm hai chẩy ngang dổc khùỉp Moskva hâng ngây lao êìm êìm trïn mùåt àûúâng nhûåa phùèng qua phưë Gersen, vâ cûá cấch mưåt pht lẩi cố chuën xe àiïån sưë Mûúâi sấu, Hai hai, Bưën hóåc Nùm ba nghiïën ken kết, kïu loẫng xoẫng tûâ phưë Gersen chẩy xi xëng phưë Mokhovaia, hùỉt nhûäng àưëm sấng nhiïìu mâu lïn mùåt kđnh cûãa sưí phông lâm viïåc ca giấo sû Vâ trïn cao xa tđt, mùåt trùng lûúäi liïìm nhúåt nhẩt treo cẩnh ngổn thấp àen thêỵm, hng vơ ca nhâ thúâ Àêëng Cûáu Thïë Nhûng giấo sû Persicov khưng hïì àïí àïën cẫ mẫnh trấng múâ ẫo lêỵn tiïëng ưìn âo nấo àưång ca Moskva vâo xn Ưng ngưìi trïn mưåt chiïëc ghïë quay ba chên vâ àûa nhûäng ngốn tay khê vò thëc lấ vùån nm àiïìu chónh ca chiïëc kđnh hiïín vi tuåt hẫo hậng Zeiss(*) àang soi nhûäng tiïu bẫn khưng nhåm bònh thûúâng nhûäng amip sưëng Àng vâo lc giấo sû Persicov vûâa thay àưå phống àẩi tûâ nùm lïn mûúâi ngân lêìn, thò cấnh cûãa vâo nhể nhâng múã, mưåt chôm rêu nhổn thô vâo, tiïëp àố lâ têëm tẩp dïì che ngûåc bùçng da, vâ viïn trúå lđ lïn tiïëg gổi: - Bấc Vlầimir Ipatievich, chấu àậ cưë àõnh xong mâng treo råt, bấc cố mën xem qua mưåt tđ khưng? Persicov lêåp tûác tt xëng ghïë, bỗ mùåc nm àiïìu chónh kđnh hiïín vi úã giûäa chûâng, rưìi xoay xoay àiïëu thëc lấ tay, bûúác http://ebooks.vdcmedia.com NHÛÄNG QUẪ TRÛÁNG ÀÕNH MÏÅNH sang phông lâm viïåc ca viïn trúå lđ úã àố, trïn mùåt bân bùçng kđnh, mưåt ïëch chó côn thoi thốp, gêìn nhû chïët ngêët ài vò súå hậi vâ àau àúán, bõ mưí bng vâ tûá chi trïn mùåt giấ àúä bùçng li-e, côn bưå lông råt sët nhû mica ca nố thò bõ kếo khỗi khoang bng àêỵm mấu vâ àùåt lïn giấ kđnh hiïín vi - Rêët tưët! - Persicov nối vâ dấn mùỉt vâo ưëng thõ kđnh ca kđnh hiïín vi Cố lệ vò nhòn thêëy mưåt cấi gò àố hïët sûác th võ trïn mâng treo råt ca ïëch, núi nhûäng hẩt hưìng huët cêìu sưëng àưång hưëi hẫ nhẩy trïn cấc dông sưng mẩch mấu, Persicov qụn phûát nhûäng amip ca mònh vâ khoẫng nûãa tiïëng àưìng hưì cng vúái Ivanov thay phiïn dấn mùỉt vâo ưëng kđnh hiïín vi Àưìng thúâi hai nhâ bấc hổc sưi nưíi trao àưíi vúái nhûäng lúâi khố hiïíu àưëi vúái nhûäng loẩi ngûúâi trêìn mùỉt thõt Cëi cng, Persicov rúâi mêët khỗi ưëng thõ kđnh, tun bưë: - Mấu bõ àưng lẩi, chùèng lâm àûúåc cẫ, bưë khó! Con ïëch nùång nïì ngổ ngåy àêìu, vâ cùåp mêët tùỉt lõm dêìn ca nố nhû hiïån rộ râng nhûäng tûâ "Cấc ngûúâi àng lâ qn chố mấ " Dỵi cùåp chên bõ tï cûáng ra, Persicov àûáng dêåy, ài vïì phông lâm viïåc ca mònh, ngûãa mùåt lïn ngấp, lêëy ngốn tay xoa xoa cùåp mđ mùỉt sët àúâi bõ sûng mổng, rưìi ngưìi xëng chiïëc ghïë xoay, ghế mùỉt nhòn vâo ưëng kđnh hiïín vi Ngốn tay ưng àậ tm lêëy nm àiïìu chónh àõnh xoay, nhûng rưìi lẩi khưng xoay Bùçng mùỉt phẫi Persicov nhòn thêëy mưåt àơa trôn trùỉng àc, trïn àơa lâ nhûäng amip mâu xanh thêỵm, côn úã chđnh giûäa àơa trôn àố cố mưåt lìng sấng mâu xóỉn lẩi nhû bp tốc ph nûä Lìng sấng nây bẫn thên Persicov vâ hâng trùm hổc trô ca ưng cng àậ nhòn thêëy rêët nhiïìu lêìn nhûng khưng mưåt quan têm àïën nố cẫ, mâ thûåc cng chùèng cố lđ gò àïí quan têm Chm tia sấng mâu nây chó gêy cẫn trúã cho viïåc quan vâ chûáng tỗ rùçng vêåt mêỵu tiïu bẫn chûa nùçm àng tiïu àiïím Vò vêåy nố sệ bõ xốa ài khưng thûúng tiïëc bùçng vông xoay ca nm àiïìu chónh, khiïën cho trïn mùåt kđnh hiïån mưåt chm ấnh sấng trùỉng àïìu àùån Nhûäng ngốn tay dâi ca http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 10 nhâ àưång vêåt hổc àậ nùỉm chùỉc lêëy nm àiïìu chónh, nhûng àưåt nhiïn chng giêåt lïn vâ rúi trûúåt xëng Ngun nhên ca viïåc àố lâ mùỉt phẫi ca Persieov Ưng chúåt trúã nïn cẫnh giấc, sûãng sưët, thêåm chđ lo lùỉng Ngưìi bïn ưëng kđnh hiïín vi nây àêu phẫi lâ mưåt kễ bêët tâi vư tûúáng nâo àố chó ùn tân phấ hẩi nhâ nûúác cưång hôa Khưng, ngưìi bïn ưëng kđnh lâ giấo sû Persicov? Sët àúâi, toân bưå têm trđ ca ưng têåp trung vâo mêët phẫi Chûâng nùm pht sûå im lùång nhû hốa àấ, mưåt sinh vêåt bêåc cao chùm ch quan cấc sinh vêåt bêåc thêëp, khưí súã mùỉt trïn mêỵu tiïu bẫn nùçm ngoâi tiïu àiïím ca ưëng kđnh Xung quanh im ùỉng - Pankrat àậ thiïëp ài gian bìng ca mònh úã ngoâi tiïìn sẫnh, vâ chó mưåt lêìn tûâ xa vùèng lẩi tiïëng thy tinh sët vâ khệ khâng va chẩm cấc t - àố lâ phố giấo sû Ivanov àang thu dổn phông lâm viïåc ca mònh àïí vïì Tiïëng cấnh cûãa lúán rïìn rơ sêåp lẩi sau lûng anh Rưìi tiïëp àố vang lïn giổng nối ca giấo sû Ưng nối vúái - khưng biïët - Cấi gò thïë nây? Chùçng hiïíu cấi gò cẫ Mưåt chiïëc tư vêån tẫi mån mâng lùn bấnh dổc phưë Gersen lâm cho cấc bûác tûúâng giâ cưỵi ca Viïån run rêíy Chiïëc àơa thy tinh àûång cùåp nhđp trïn bân nhẫy lïn kïu lanh canh Giấo sû hưët hoẫng àûa tay phđa trïn chiïëc kđnh hiïín vi, giưëng nhû mưåt bâ mể àõnh che chúã cho àûáa ca mònh àang bõ hiïím nguy àe dổa Giúâ àêy thò khưng thïí nối àïën chuån giấo sû Persicov sệ vùån cấc nm àiïìu chónh nûäa, ưì khưng, giúâ àêy ưng lẩi súå cố mưåt lûåc lẩ nâo àố àêíy gẩt ngoâi têìm nhòn ca mònh cấi mâ ưng vûâa trưng thêëy Khi giấo sû Persicov rúâi chiïëc kđnh hiïín vi vâ khêåp khiïỵng trïn àưi chên tï cûáng bûúác àïën bïn cûãa sưí, thò ngoâi trúâi lâ mưåt bíi bònh minh trùỉng nhẩt vúái dẫi sấng ống ấnh cêët ngang bêåc tam cấp ca Viïån Àûa nhûäng ngốn tay run rêíy, ưng êën nt trïn tûúâng kếo têëm mân àen dây che kđn cûãa sưí vâ phông lâm viïåc lẩi lâ àïm tưëi àêìy thưng tụå ca nhâ bấc hổc Giấo sû Persicov vổt vâ hûng phêën àûáng xoẩc hai chên ra, cùỉm cùåp mùỉt àêỵm lïå xëng sân nhâ, lêím bêím: http://ebooks.vdcmedia.com NHÛÄNG QUẪ TRÛÁNG ÀÕNH MÏÅNH 85 bònh thếp sấng loấng nhû thy ngên vúái nhận àïì "Hiïåp hưåi Hốa hổc Nguy hiïím chïët ngûúâi" vâ hònh vệ mưåt chiïëc àêìu cng àưi ưëng xûúng bêët chếo Cêìn đt nhêët lâ ba tiïëng àưìng hưì àïí giấo sû bònh tơnh lẩi vâ bùỉt tay vâo lâm nhûäng viïåc vùåt Vâ sûå viïåc àậ diïỵn àng nhû thïë Ưng lâm viïåc úã Viïån cho àïën mûúâi mưåt giúâ, vò vêåy khưng hïì biïët gò vïì nhûäng chuån xẫy úã bïn ngoâi cấc bûác tûúâng mâu kem sûäa Cẫ nhûäng tin àưìn vư nghơa loang khùỉp Moskva vïì nhûäng rùỉn nâo àố, cẫ bẫn tin àiïån kò quấi trïn túâ bấo bíi chiïìu ưng àïìu khưng àûúåc biïët, vò rùçng phố giấo sû Ivanov tưëi hưm àố bêån ài xem vúã nhẩc kõch Phềor Ivannovich(*) úã Nhâ hất Nghïå thåt nïn khưng cố àïí thưng bấo tin tûác cho giấo sû Gêìn nûãa àïm, Persicov múái vïì phưë Pretri- stenca vâ ài nùçm; trûúác ng ưng côn àổc mưåt bâi bấo tiïëng Anh túâ tẩp chđ Tin tûác àưång vêåt hổc tûâ London gûãi àïën Rưìi ưng ng; cẫ Moskva quay cìng àïën têån khuya cng ng ; khưng ng chó cố ngưi nhâ xấm lúán nùçm khoẫng sên trïn phưë Tverskaia, núi tiïëng in ca bấo Tin tûác gâo r rung chuín cẫ tôa nhâ Trong phông lâm viïåc ca trûúâng ban biïn têåp trûåc ca lâ mưåt sûå hưỵn loẩn vâ bưëi rưëi cûåc àưå Gêìn nhû phất àiïn lïn, mùỉt vùçn àỗ, ưng ta chẩy cëng cìng quanh phông, khưng biïët phẫi lâm gò, ln miïång chûãi têët cẫ mổi ngûúâi Tay thúå lïn khn bấm theo sau ưng ta, thúã húi rûúåu, nối: - Thưi mâ, anh Van Voniphatievich, khưng àêu àïí sấng mai cho thïm túâ ph trûúng àùåc biïåt Chùèng lệ lẩi bốc cẫ sưë bấo â? Nhûäng ngûúâi thúå sùỉp chûä khưng vïì nhâ, tm tm àổc nhûäng bûác àiïån àûúåc gûãi àïën sët àïm, cûá mûúâi lùm pht mưåt, mưỵi lc mưåt kò quấi vâ khng khiïëp hún Chiïëc m nhổn ca Alfred Bronski lûúån ài lûúån lẩi ấnh àên hưìng loấ mùỉt chiïëu khùỉp xûúãng in; tay phống viïn chên giẫ to bếo khêåp khiïỵng, lốc cốc xët hiïån núi nây lc núi Tiïëng cấnh cûãa vâo àống múã êìm êìm, sët àïm cấc phống viïn àïën, ài liïn tc Cẫ mûúâi hai àiïån thoẩi ca nhâ in ngûúâi gổi àïën khưng ngúát, tưíng àâi gêìn nhû phẫi http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 86 tûå àưång àấp vâo nhûäng ưëng nghe bđ êín "mấy bêån", "mấy bêån"; phông tưíng àâi, nhûäng hưìi chng tđn hiïåu cûá reo hoâi, reo mậi trûúác cấc nâng àiïån tđn viïn khưng ng Nhûäng ngûúâi thúå sùỉp chûä vêy quanh tay chên giẫ bếo ln, vâ viïn thuìn trûúãng viïỵn dûúng nối vúái hổ : - Sệ phẫi gûãi bay lïn thùèng vúái húi àưåc ài thưi lùỉm - Chêëc thïë, - àấm thúå sùỉp chûä àấp, - v nây nghiïm trổng Tiïëp àố lâ mưåt trâng tiïëng kinh hưìn vổt lïn trïn khưng vâ giổng the ca àố hết: - Cêìn phẫi xûã bùỉn cấi lậo Persicov nây ài - Persicov thò liïn quan gò, - àấm ngûúâi cố tiïëng àấp lẩi, - bùỉn lâ phẫi bùỉn cấi gậ chố àễ úã nưng trûúâng êëy to - Àấng phẫi canh gấc cho cêín thêån, - mưåt ngûúâi nâo àố nối - Mâ cố thïí àêëy khưng phẫi lâ trûáng Tiïëng in chẩy êìm êìm lâm rung chuín cấc bûác tûúâng, cố cẫm tûúãng nhû ngưi nhâ xấm thư kïåch ngêåp chòm mưåt àấm chấy àiïån Ngây múái rẩng cng khưng dêåp tùỉt àûúåc àấm chấy àố; ngûúåc lẩi, chó lâm nố bng to thïm, mùåc d nhûäng ngổn àên àiïån àậ àûúåc tùỉt ài Nhûäng cưỵ xe gùỉn xen lêỵn vúái nhûäng chiïëc xe húi theo lûúån vâo khu sên lất nhûåa Cẫ Moskva àậ bûâng dêåy, nhûäng túâ bấo trùỉng nhû bêìy chim bay rúåp th àư Bấo sưåt soẩt, trùn trúã trïn tay têët cẫ mổi ngûúâi, vâ àïën mûúâi mưåt giúâ trûa thò nhûäng ngûúâi bấn bấo khưng côn bấo àïí bấn, mùåc d thấng nây túâ Tin tûác àậ àûúåc in vúái sưë lûúång mưåt triïåu rûúäi bẫn Giấo sû Persicov ài xe tư but tûâ phưë Pretristenca àïën Viïån Àưång vêåt hổc úã àố, mưåt tin múái àang chúâ ưng Nùçm tiïìn sẫnh lâ mêëy chiïëc hôm gưỵ bổc cấc dẫi kểp bùçng kim loẩi, sưë lûúång chđnh xấc lâ ba hôm, dấn nhận ngoẩi qëc bùçng tiïëng Àûác, vâ ngûå phđa trïn lâ mưåt hâng chûä tiïëng Nga viïët bùçng phêën "Cêín thêån - trûáng” http://ebooks.vdcmedia.com NHÛÄNG QUẪ TRÛÁNG ÀÕNH MÏÅNH 87 Giấo sû tỗ cûåc kò vui sûúáng: - Cố thïë chûác - ưng hết to - Pankrat, múã thng lêåp tûác vâ cêín thêån kễo lâm vúä Rưìi àûa vâo phông lâm viïåc cho tưi Pankrat tûác khùỉc thi hânh mïånh lïånh, vâ mûúâi !ùm pht sau phông lâm viïåc ca giấo sû ngưín ngang mn cûa vâ giêëy lẩi vang lïn tiïëng hết cấu kónh ca ưng: - Cấi bổn nây àang àa vúái tưi àêëy chùỉc, - giấo sû gêìm gâo, vung vêíy hai nêëm tay, xoay xoay mêëy quẫ trûáng - Mưåt gậ sc sinh chûá khưng phẫi Ptakha nûäa? Ta khưng cho phếp cúåt nhẩo vúái ta àêu Cấi gò thïë nây, hẫ Pankrat? - Trûáng ẩ, - Pankrat àau khưë àấp - Trûáng gâ , hiïíu khưng, trûáng gâ, qu tha ma bùỉt nố ài! Tưi cêìn nố lâm cấi khó gò? Cûá àïí ngûúâi ta gûãi àïën nưng trûúâng cho cấi tay vư lẩi kia! Persicov nhẫy bưí àïën àiïån thoẩi nùçm gốc nhâ, nhûng khưng kõp gổi - Bấc Vlầimir Ipatievich? Bấc Vlầimir Ipatievich! - tiïëng Ivanov rïìn vang hânh lang ca Viïån Persicov rúâi khỗi àiïån thoẩi, côn Pankrat nhẫy vưåi sang bïn trấnh àûúâng cho viïn phố giấo sû Ivanov chẩy xư vâo phông lâm viïåc, bêët chêëp thối quen lõch sûå hâng ngây ca mònh khưng gúä bỗ chiïëc m xấm àang àưåi lïåch sau gấy xëng, tay cêìm túâ bấo - Bấc cố biïët chuån gò àang xẫy khưng, bấc Vlầimir Ipatievich? - anh hết to vâ chòa trûúác mùåt giấo sû Persicov túâ bấo vúái hâng tđt Ph trûúng àùåc biïåt, chđnh giûäa nưíi lïn mưåt têëm ẫnh mâu sùåc súä - Khưng, anh xem bổn hổ lâm cấi gò thïë nây, - khưng thêm nghe, Persicov hết toấng lïn àấp lẩi - Hổ àõnh lúäm tưi bùçng trûáng gâ? Cấi lậo Ptakha nây lâ mưåt thùçng ngu chđnh hiïåu Anh xem àêy? http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 88 Ivanov àûáng ngêy nhû phưỵng Anh kinh hoâng dấn mùỉt vâo mêëy thng gưỵ vûâa múã ra, rưìi vâo túâ bấo, sau àố àưi ngûúi ca anh gêìn nhû nhẫy khỗi hưë mùỉt - Thò thïë àêëy, - anh thúã dưëc, lùỉp bùỉp, - bêy giúâ thò tưi hiïíu rưìi Khưng, bấc Vlầimir Ipatievich, bấc xem àêy nây, - anh múã rưång túâ bấo, àûa ngốn tay run rêíy trỗ ẫnh mâu cho Persicov Trïn àố, nhû mưåt vôi phun cûáu hỗa khưíng lưì lâ hònh mưåt rùỉn mâu ưliu àưëm àang trûúân àấm cêy xanh múâ múâ kò quấi Nố àûúåc chp trïn cao xëng, tûâ mưåt chiïëc bay lïn thùèng thêån trổng lûúát trïn àêìu rùỉn - Theo bấc thò àêy lâ gò ẩ, thûa bấc Vlầimir Ipatievich? Persicov àêíy cùåp kđnh lïn trấn rưìi lẩi hẩ xëng mùỉt, nhòn kơ vâo têëm hònh vâ hïët sûác ngẩc nhiïn nối: nûúác - Cấi qu gò thïë nây Àêy lâ àng, àêy lâ anaconda(*), trùn Ivanov hêët m, bng ngûúâi xëng ghïë vâ nối, tay àêëm mẩnh xëng mùåt bân theo tûâng lúâi phất ra: - Bấc Vlầimir Ipatievich, àêy lâ anaconda úã tónh Smolenskaia Mưåt cấi gò àố thêåt quấi àẫn Bấc hiïíu khưng, cấi thùçng ngu xín êëy thay cho gâ àậ lâm núã rùỉn, vâ bấc hiïíu khưng, chng cng àễ trûáng mưåt cấch dõ thûúâng nhû l ïëch! - Cấi gò? Persicov hỗi lẩi, da mùåt ưng trúã nïn xấm ngùỉt - Anh àa àêëy chûá, Piot'r Stepanovich Tûâ àêu? Ivanov mưåt thoấng nhû hốa àấ, rưìi àậ cố khẫ nùng nối àûúåc, anh trỗ ngốn tay vâo thng gưỵ vûâa múã vúái nhûäng àêìu trûáng trùng trùỉng lêëp lố giûäa àấm mn cûa vâng, àấp: - Tûâ àêy - Cấi gò?! Persicov quất lïn, bùỉt àêìu hiïíu sûå thïí Ivanov vung hai bân tay nùỉm chùåt mưåt cấch tuåt àưëi tûå tin vâ cng quất lïn: http://ebooks.vdcmedia.com NHÛÄNG QUẪ TRÛÁNG ÀÕNH MÏÅNH 89 - Bấc cûá n têm! Bổn hổ nhêìm lêỵn gûãi sưë trûáng rùỉn vâ àâ àiïíu bấc àùåt hâng vïì nưng trûúâng, côn trûáng gâ thò gûãi àïën cho bấc - Trúâi ! Trúâi àêët , - mùåt mây xanh mết, Persicov lùỉp bùỉp, bng ngûúâi xëng chiïëc ghïë àêíu quay Pankrat àûáng tuåt àưëi ngú ngấc cẩnh cûãa, tấi nhúåt, cêm lùång Ivanov nhẫy vt àêåy khỗi ghïë, tm lêëy túâ bấo, dng mống tay nhổn vẩch lïn nhûäng hâng chûä, hết vâo tai giấo sû: - Hûâ, bêy giúâ bổn hổ sệ cố mưåt cêu chuån cûåc kò dïỵ chõu Cấi gò sệ xẫy ra, chấu khưng thïí nâo hònh dung nưíi Bấc Vlầimir Ipatievich, bấc xem nây, - vâ anh cao giổng àổc to mưåt àoẩn bùỉt gùåp àêìu tiïn túâ bấo bõ nhâu nất - " Rùỉn ài hâng àân vïì phđa Mogiaisk àễ vư sưë trûáng Ngûúâi ta tòm thêëy trûáng úã qån Àukhov Xët hiïån cẫ cấ sêëu vâ àâ àiïíu Nhûäng àún võ àùåc biïåt vâ Cc Chđnh trõ Qëc gia àậ phẫi àưët khu rûâng ngoẩi àïí chùån bûúác tiïën ca àân bô múái chêëm dûát àûúåc sûå hoẫng loẩn úã Viazma " Persicov, mùåt tấi xanh, da nưíi lïn mâu, mùỉt àiïn dẩi, nhẫy vổt dêåy khỗi ghïë, thúã dưëc, hết lẩc cẫ giổng: - Anaconda I Anaco nda ! Trùn nûúác ! Cha úi! - cẫ Ivanov lêỵn Pankrat chûa bao giúâ trưng thêëy ưng úã tònh trẩng kđch àưång nhû vêåy Bùçng mưåt cấi vung tay, giấo sû kếo tung cravat, giêåt àûát hâng cc ấo sú mi, da mùåt àưíi mâu àỗ tđa, lẫo àẫo vúái cùåp mùỉt àúâ àêỵn, chẩy vt khỗi phông Tiïëng ưng hết vang khùỉp khu nhâ bùçng àấ ca Viïån - Anaconda? Anaconda - tiïëng vổng vang rïìn àấp lẩi - Giûä lêëy giấo sû - Ivanov hết lïn vúái Pankrat àang kinh hoâng dêỵm chên tẩi chưỵ - Mang nûúác àïën giấo sû bõ choấng http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 90 CHÛÚNG MÛÚÂI MƯÅT TRÊÅN ÀÊËU VÂ CẤI CHÏËT Àïm Moskva nấo àưång sấng rûåc ấnh àên Têët cẫ cấc ngổn àiïån àïìu àûúåc thêëp sấng, têët cẫ cấc ngưi nhâ khưng àêu cố thïí tòm mưåt bống àiïån khưng àûúåc thùỉp sấng Khùỉp thânh phưë bưën triïåu dên chùèng mưåt ngûúâi nâo ng, trûâ nhûäng àûáa trễ sú sinh chûa biïët nghơ suy viïåc àúâi Trong cấc cùn hưå mổi ngûúâi ùn vâ ëng nhûäng gò bùỉt gùåp; cấc cùn phông mổi ngûúâi hô hết, gâo la; nhûäng bưå mùåt mếo xïåch chưëc chưëc lẩi lố cấc cûãa sưí ca têët cẫ cấc têìng nhâ, dội ấnh mùỉt lïn bêìu trúâi bõ nhûäng lìng àên pha dổc ngang cùỉt nất Nhûäng chm lûãa bng lïn trïn bêìu trúâi thânh phưë, hùỉt nhûäng lìng sấng xanh xao lïn khùỉp Moskva rưìi tùỉt lõm Bêìu trúâi khưng ngúát tiïëng trûåc thùng trêìm àc êm u Àùåc biïåt àấng súå lâ trïn phưë Tverskaia-iamskaia Cûá khoẫng mûúâi pht lẩi cố mưåt àoân tâu ài vâo ga Aleksanàrovski kếo theo nhûäng toa hâng hốa, toa hânh khấch cấc hẩng, vâ thêåm chđ cẫ cấc toa xitếc vúái àấm ngûúâi nhû hốa dẩi bêu quanh Trïn phưë Tverskaia Iamskaia dông ngûúâi chẫy nhû thấc chấo vốn cc, chen chc ưtư but, trïn nốc tâu àiïån, xư àêíy nhau, rúi vâo dûúái bấnh xe Trïn sên ga thónh thoẫng lẩi rưå lïn tûâng trâng sng chó thiïn àêìy hùm dổa - àố lâ cấc àún võ qn àưåi àang cưë lêåp lẩi trêåt tûå giûäa àấm ngûúâi àiïn loẩn chẩy theo àûúâng sùỉt tûâ tónh Smolenskaia vïì Moskva Trïn sên ga têët cẫ cấc àêìu xe lûãa chưëc chưëc lẩi r lïn, kđnh trïn cấc cûãa sưí lẩi bùỉn tung tốe vúái nhûäng tiïëng rđt giố àiïn dẩi Cấc àûúâng phưë àêìy biïíu ngûä bõ vûát ngưín ngang, giêỵm nất; vâ cng chđnh nhûäng têëm biïíu ngûä àố treo trïn cấc bûác tûúâng lìng sấng mâu àỗ gùỉt ca nhûäng ngổn àên pha Nưåi dung ca cấc biïíu ngûä ai cng àậ thåc lông vâ khưng côn àïí àổc http://ebooks.vdcmedia.com NHÛÄNG QUẪ TRÛÁNG ÀÕNH MÏÅNH 91 chng nûäa Chng tun bưë Moskva úã tònh trẩng giúái nghiïm Chng àe dổa nhûäng gêy rưëi loẩn vâ thưng bấo cấc àún võ Hưìng qn trang bõ húi àưåc àậ àûúåc liïn tc gûãi àïën tónh Smolenskaia Nhûng biïíu ngûä khưng thïí lâm dõu àûúåc àïm Moskva nấo loẩn Trong cấc cùn hưå ngûúâi ta àấnh vúä bất àơa, bòtth hoa, chẩy ài chẩy lẩi, vêëp ngậ tûá tung, múã rưìi thùỉt lẩi nhûäng vai, ti gối, hi vổng tòm mổi cấch lổt àûúåc vâo quẫng trûúâng Calantrevskaia, nhâ ga Iaroslavski hay nhâ ga Nicolaievski Nhûng than ưi, têët cẫ cấc nhâ ga ài lïn hûúáng Bùỉc vâ hûúáng Àưng àïìu bõ phong tỗa kđn búãi mưåt hâng râo bưå binh dây àùåc, vâ nhûäng chiïëc xe tẫi khưíng lưì kếo lï dêy xđch loẫng xoẫng chêët àêìy hôm xiïíng, phđa trïn lâ nhûäng ngûúâi lđnh àưåi m sùỉt nhổn lùm lùm chơa lûúäi lï bưën phđa, liïn tc chúã nhûäng kết tiïìn dûå trûä tûâ hêìm ngêìm ca Hưåi àưìng Dên y Tâi chđnh vâ nhûäng hôm lúán vúái hâng chûä: "Cêín thêån Phông tranh T’retiakovskaia"(*) Nhûäng cưỵ xe gâo r chẩy ngûúåc xi khùỉp Moskva Qìng sấng ca àấm chấy run rêíy úã mưåt núi rêët xa phđa chên trúâi, vâ nhûäng loẩt àẩi bấc khưng ngúát dưåi àïën lâm xao àưång mân àïm thấng Tấm mõt mng Gêìn sấng, xun qua thânh phưë Moskva hoân toân khưng ng vâ khưng tùỉt mưåt ngổn àên nâo, quết dẩt têët cẫ nhûäng gò gùåp phẫi trïn àûúâng vâo cấc cưíng nhâ, cûãa hiïåu, giêỵm nất nhûäng mẫnh kđnh, mưåt àoân kõ binh nhiïìu ngân ngûúâi ài ngûúåc lïn theo àûúâng Tverskaia, vố ngûåa gộ êìm êìm trïn mùåt àûúâng nhûåa Nhûäng giẫi bùng m trm àêìu mâu àỗ thêỵm nhẫy lốc xốc trïn cấc têëm lûng xấm, nhûäng ngổn giấo chơa ngûúåc àêm nất bêìu trúâi Àấm àưng xư dêíy vâ gâo r dûúâng nhû lêåp tûác bûâng tónh vûâa nhòn thêëy nhûäng hâng qn rệ vểt cẫnh nhưën nhấo mêët trđ tiïën vïì phđa trûúác Tûâ trïn vóa vang lïn tiïëng hư àêìy hi vổng - Kõ binh mn nùm! - nhûäng giổng ph nûä kđch àưång àïën cûåc àưå la to - Mn nùm, mn nùm! - nhûäng giổng àân ưng àấp lẩi - Ngûúâi ta chïët chïët! Chïët chïët - àêu àố cố tiïëng r - Hậy cûáu gip! - nhûäng tiïëng gâo trïn vóa vổt lïn http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 92 Nhûäng bao thëc lấ, nhûäng àưìng tiïìn bẩc, nhûäng chiïëc àưìng hưì tûâ vóa bay vâo cấc hâng qn; mưåt sưë ph nûä liïìu mẩng nhẫy xëng lông àûúâng rẫi nhûåa, chẩy theo àoân kõ binh, bấm vâo n ngûåa hưn lêëy hưn àïí Trong tiïëng vố rêìm rêåp chưëc chưëc lẩi vang lïn tiïëng hư ca cấc chó huy trung àưåi: - Giûä chùåt dêy cûúng Àêy àố vt lïn tiïëng hất ngang tâng vâ vui vễ, tûâ trïn lûng ngûåa nhûäng gûúng mùåt m huët d àưåi lïåch nhòn quanh ấnh àên quẫng cấo múâ ẫo Chen vâo giûäa àưåi kõ binh àïí húã mùåt lâ nhûäng hònh ngûúâi kò dõ cûúäi ngûåa àưåi nhûäng chiïëc m kò dõ, vúái nhûäng vôi cao su kếo sau lûng vâ nhûäng chiïëc bònh cêìu khoấc qua vai Theo sau hổ lâ nhûäng cưỵ xe chúã xitec vúái ưëng vôi dâi ngóçng ngóçng nhû xe cûáu hỗa, nhûäng cưỵ xe xđch nùång nghiïën vộng mùåt àûúâng, nêëp àống kđn, lưỵ chêu mai hểp le lối sấng Tiïëp nưëi àoân kõ binh lâ nhûäng chiïëc xe bổc thếp xấm, cng vúái ưëng vôi cao su chơa ngoâi, vâ hònh àêìu trùỉng vệ hai bïn sûúân vúái hâng chûä: "Gaz "Hiïåp hưåi Hốa hổc" - Hậy cûáu gip, hưåi cấc anh em, - tûâ vóa vang lïn nhûäng tiïëng hư, - hậy giïët chïët l bô bêín thóu Hậy cûáu lêëy Moskva! - Mể mể mể - cấc hâng ngûúâi truìn Nhûäng bao thëc lấ nhẫy loang loấng bêìu khưng khđ ban àïm sấng ấnh àên, nhûäng hâm rùng trùỉng nhe vúái àoân ngûúâi cûúäi ngûåa m mêỵm, ngú ngấc Dổc hâng qn chẫy dâi tiïëng hất trêìm hng, lâm bët tim : Mưåt hai, mưåt hai, mưåt hai Chng ta sệ àấnh tan qn bêín thóu Àoân qn tiïën lïn, quët chđ khưng li Tiïëng gâo "hoan hư” chúåt rïìn vang nưíi lïn phđa trïn toân bưå cẫnh hưỵn àưån, vò cố tin àưìn rùçng dêỵn àêìu àoân kõ binh, cng cûúäi ngûåa vâ àưåi m mâu huët d nhû têët cẫ mổi ngûúâi, lâ võ chó huy giâ tốc bẩc trùỉng mûúâi nùm trûúác àậ trúã thânh huìn thoẩi ca khưëi kõ binh khưíng lưì nây Àấm àưng gâo thết, vâ tiïëng "hoan hư http://ebooks.vdcmedia.com NHÛÄNG QUẪ TRÛÁNG ÀÕNH MÏÅNH 93 hoan hư " bay vt lïn trúâi, đt nhiïìu lâm cho nhûäng trấi tim hoẫng loẩn dõu búát di Nhûäng ngổn àên Viïån Àưång vêåt hổc àûúåc thùỉp sấng mưåt cấch dê sễn Cấc sûå kiïån chó bay àïën àêy nhû nhûäng dû êm rúâi rẩc, khư khan vâ mú hưì Mưåt lêìn, dûúái cưåt àên cẩnh Bậi qìn ngûåa vang lïn mêëy loẩt sng, àố lâ ngûúâi ta bùỉn tẩi chưỵ bổn cưn àưì àõnh cûúáp mưåt cùn hưå tẩi Vokhonca Xe cưå cng đt chẩy qua phưë nây, têët cẫ àïìu têåp trung vïì phđa cấc nhâ ga Trong phông lâm viïåc ca giấo sû, núi chó mưåt ngổn àên àûúåc thùỉp lïn hùỉt lìng ấnh sấng múâ àc xëng mùåt bân, Persicov ngưìi, hai tay chưëng cùçm, im lùång Nhûäng lúáp khối thëc lấ lûúån lúâ quanh ngûúâi ưng Trong camera, tia sấng àậ tùỉt Trong cấc khu bïí ni l ïëch im tiïëng, vò rùçng chng àậ ng Giấo sû khưng lâm viïåc vâ khưng àổc sấch Cẩnh khuu tay trấi ưng lâ túâ cưng àiïån bíi chiïìu vúái nhûäng cưåt chûä hểp, thưng bấo rùçng thânh phưë Smolensk àậ chấy tri, rùçng phấo binh àậ bùỉn tổa àưå nất tûâng khu rûâng Mogiaisk àïí hy diïåt nhûäng bậi trûáng cấ sêëu dêìy àùåc têët cẫ cấc khe ni êím ûúát Rùçng nhûäng phi àưåi bay hoẩt àưång khấ hiïåu quẫ úã Viazma, rẫi húi àưåc gêìn nhû toân bưå khu vûåc nhûng thiïåt hẩi vïì ngûúâi úã àêëy khưng thïí thưëng kï xụí vò dên chng àấng phẫi tẫn cû cố trêåt tûå thò lẩi hoẫng loẩn tm tûâng àoân mẩnh nêëy chẩy Rùçng sû àoân phấo binh àưåc lêåp Kavkaz trïn mùåt trêån Mogiaisk àậ àấnh thùỉng oanh liïåt cấc bêìy àâ àiïíu tiïu diïåt chng àïën cëi cng vâ phấ hy mưåt sưë lûúång khưíng lưì trûáng ca chng Thiïåt hẩi ca sû àoân khưng àấng kïí Chđnh ph thưng bấo rùçng trûúâng húåp khưng chùån àûúåc l bô úã ngoâi phẩm vi hai trùm dùåm cấch Moskva thò th àư sệ àûúåc tẫn cû triïåt dïí Têët cẫ cưng nhên, viïn chûác phẫi tuåt àưëi giûä bònh tơnh Chđnh ph sệ ấp dng nhûäng biïån phấp cûáng rùỉn nhêët àïí khưng xêíy cẫnh trẩng tûúng tûå nhû úã thânh phưë Slensk, - úã àố vò hoẫng loẩn bõ àân mêëy ngân rùỉn ài chng têën cưng bêët ngúâ, dên chng vûát lẩi nhûäng bïëp lô àang chấy xư chẩy khiïën thânh phưë chấy ri Rùçng Moskva àậ dûå trûä lûúng thûåc đt nhêët cho sấu thấng vâ Hưåi àưìng Qn sûå trûåc thåc Tưíng chó huy sệ cêëp tưëc tưí chûác phông th cấc ngưi nhâ àïí tiïën hânh nhûäng trêån chiïën àêëu trïn http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 94 àûúâng phưë th àư vúái l bô trûúâng húåp cấc àún võ Hưìng qn khưng chùån àûúåc cåc têën cưng ca chng Têët cẫ nhûäng thưng bấo àố giấo sû khưng àổc Ưng ngưìi ht thëc, cùåp mùỉt àúâ àêỵn nhòn thùèng phđa trûúác Ngoâi ưng, úã Viïån chó cố hai ngûúâi nûäa - Pankrat vâ bâ gip viïåc Maria Stepanovna chưëc chưëc lẩi khốc dêìm dïì Àậ ba àïm bâ khưng ng, tc trûåc phông lâm viïåc ca giấo sû - ưng khưng chõu rúâi bỗ chiïëc camera nhêët côn lẩi ca ưng Giúâ àêy bâ Maria Stepanovna ngưìi thu lu bống tưëi trïn chiïëc ài vùng bổc vẫi sổc, vúái nhûäng nghơ rêìu rơ lùång lệ nhòn êëm trâ dânh cho giấo sû sưi trïn bïëp húi ba chên Cẫ Viïån im nhû túâ, vâ sûå viïåc xẫy thêåt àưåt ngưåt Tûâ ngoâi phưë chúåt vang lïn nhûäng tiïëng la hết àêìy àe dổa khiïën bâ Maria Stepanovna nhẫy chưìm dêåy vâ kïu thết lïn Vóa lêëp loấng ấnh àên, tiïëng Pankrat kïu to ngoâi tiïìn sẫnh Giấo sû hêìu nhû khưng cố phẫn ûáng gò trûúác nhûäng tiïëng àưång àố, ưng chó húi ngêíng àêìu lïn, lêìm bêìm: "Châ, hổ phất àiïn lïn cẫ rưìi ta lâm gò bêy giúâ" Rưìi ưng lẩi gc àêìu bêët àưång Nhûng sûå bêët àưång àố lẩi bõ phấ vúä Nhûäng cấnh cưíng sùỉt ca Viïån trïn phưë Gersen phất tiïëng àưång êìm êìm khng khiïëp, vâ toân bưå cấc bûác tûúâng rung chuín Rưìi lúáp gûúng dây úã phông bïn cẩnh nưí tung tốe T kđnh phông lâm viïåc ca giấo sû cng vúä loẫng xoẫng Mưåt tẫng àấ xấm bay qua cûãa sưí àấnh tan mùåt bân kđnh L ïëch nhẫy loẩn cấc khu chìng ni vâ cêët tiïëng kïu gâo Bâ Maria Stepanovna cëng qt, rïn ró nhẫy àïën bïn cẩnh giấo sû, tm lêëy tay ưng, hết: "Chẩy ài bấc Vlầimir Ipatievich, chẩy ài Giấo sû nhưím dêåy trïn chiïëc ghïë quay, vûún thùèng ngûúâi, giú ngốn tay cong hònh mốc cêu, àấp - cùåp mùỉt ưng mưåt thoấng lêëy lẩi ấnh nhòn sùỉc sẫo trûúác ca giấo sû Persicov àêìy hûng phêën: - Tưi khưng ài àêu hïët, - ưng nối, - àiïìu àố thêåt ngu xín, hổ cûá cëng cìng lïn nhû mưåt l àiïn Hûâm, nïëu nhû cẫ Moskva àậ hốa cìng thò tưi ài àêu bêy giúâ? Vâ xin bâ àûâng hết lïn thïë nûäa Tưi úã àêy thò àậ sao? Pankrat? - ưng gổi to vâ êën chng http://ebooks.vdcmedia.com NHÛÄNG QUẪ TRÛÁNG ÀÕNH MÏÅNH 95 Cố lệ ưng mën Pankrat chêëm dûát toân bưå sûå hưỵn loẩn mâ nối chung ưng khưng bao giúâ ûa nây Nhûng Pankrat àậ khưng côn cố thïí lâm gò àûúåc nûäa Tiïëng êìm êìm kïët thc nhûäng cấnh cûãa ca cưíng viïån bung vâ tûâ xa vùèng lẩi nhûäng tiïëng sng nưí, rưìi tiïëp àố cẫ ngưi nhâ àấ rïìn vang tiïëng chên chẩy, tiïëng la hết, tiïëng àêåp kđnh Bâ Maria Stepanovna tm chùåt lêëy ưëng tay ấo Persicov, cưë sûác lưi ưng ài àêu àố Ưng giùçng ra, ûúän thùèng ngûåc, vâ têëm ấo choâng trùỉng, bûúác hânh lang - Gò thïë? - ưng hỗi Cấnh cûãa múã tung, vâ cấi xët hiïån àêìu tiïn khung cûãa lâ têëm lûng ca viïn cẫnh àưåi m mâu huët d vúái ngưi trïn ưëng tay ấo trấi Anh vûâa li khỗi cấnh cûãa bõ mưåt àấm àưng hận xư bung ra, vûâa bùỉn bùçng khêíu sng lc Rưìi anh bỗ chẩy ngang qua chưỵ Persicov àûáng, hết lïn vúái ưng: - Giấo sû, chẩy ài, tưi khưng côn cố thïí lâm gò àûúåc nûäa Àấp lẩi nhûäng lúâi ca anh lâ tiïëng r ca bâ Maria Stepanovna Viïn cẫnh chẩy ngang qua Persicov àûáng nhû mưåt bûác tûúång trûng, mêët ht bống tưëi ca dậy hânh lang quanh co úã phđa àùçng ngưi nhâ Àấm ngûúâi a vâo cûãa, gâo lïn: - Àấnh chïët hùỉn ài! Giïët chïët ài! - Àưì ấc ưn qëc tïë! - Chđnh hùỉn àậ thẫ rùỉn ra! Nhûäng bưå mùåt mếo xïåch, nhûäng têëm ấo rấch toẩc nhẫy loẩn xẩ hânh lang Tiïëng sng nưí Nhûäng chiïëc gêåy vung lïn Persicov li lẩi mêëy bûúác, khếp cấnh cûãa dêỵn vâo phông lâm viïåc, àố bâ Maria Stepanovna àang qu trïn sân cún kinh hoâng tưåt àưå Hai cấnh tay giấo sû dang nhû bõ àống àinh cêu rt trïn cêy thêåp giấ ưng khưng mën cho àấm ngûúâi vâo phông, cấu kónh quất to: - Àng lâ àiïn thêåt sûå Cấc ngûúâi àng lâ mưåt l th hoang Cấc ngûúâi cêìn gò? - ưng rđt lïn - Bûúác khỗi àêy - Vâ cêu http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 96 nối àûúåc kïët thc bùçng tiïëng quất gay gùỉt quen thåc vúái têët cẫ mổi ngûúâi: - Pankrat, àíi hổ Nhûng Pankrat khưng côn cố thïí àíi àûúåc nûäa Pankrat, àêìu bõ àêåp vúä, ngûúâi bõ dêỵm nất, bõ xế tẫ túi àang nùçm bêët àưång núi tiïìn sẫnh, vâ : nhûäng àấm ngûúâi múái xư a vâo, chẩy ngang qua chưỵ anh nùçm, bêët kïí nhûäng tiïëng sng ca cẫnh bùỉn tûâ ngoâi phưë Mưåt ngûúâi thêëp ln, chên cong nhû chên khó, ấo ngoâi rấch bûúm, m vẫi rấch dưåi lïåch sang bïn, chẩy vûúåt lïn mổi ngûúâi àïën trûúác mùåt Persicov, giấng mưåt gêåy khng khiïëp àấnh vúä àưi àêìu giấo sû Persicov lẫo àẫo, tûâ tûâ àưí nghiïng xëng, vâ nhûäng lúâi cëi cng ca ưng lâ: - Pankrat Pankrat Bâ Maria Stepanovna hoân toân khưng cố tưåi tònh gò bõ àấm ngûúâi giêỵm dẩp vâ giïët chïët phông lâm viïåc ca giấo sû ; chiïëc camera, núi tia sấng àậ tùỉt tûâ lêu, bõ phấ tân thânh tûâng mẫnh; bõ phấ tan thânh tûâng mẫnh cẫ nhûäng bïí ni; l ïëch kinh hoâng mêët trđ bõ giêỵm chïët, giïët sẩch; àấm ngûúâi àêåp nất nhûäng cưỵ kđnh hiïín vi, àêåp nất nhûäng bân kđnh Mưåt giúâ sau, Viïån Àưång vêåt hổc bưëc chấy rûâng rûåc, cẩnh àố ngưín ngang nhûäng xấc ngûúâi, bõ mưåt àún võ quấn àưåi v trang bùçng nhûäng khêíu sng àiïån bao vêy, nhûäng cưỵ xe cûáu hỗa ht nûúác tûâ vôi vâ phun vâo têët cẫ cấc cûãa sưí, núi nhûäng ngổn lûãa rếo , vûún dâi http://ebooks.vdcmedia.com NHÛÄNG QUẪ TRÛÁNG ÀÕNH MÏÅNH 97 CHÛÚNG MÛÚÂI HAI THÊÌN BÙNG GIẤ TRÏN XE Vâo àïm mûúâi chđn sấng ngây hai mûúi thấng Tấm nùm mưåt ngân chđn trùm hai bùỉt àêìu mưåt àúåt rết chûa tûâng thêëy, chûa mưåt ngûúâi giâ cẫ nâo tûâng biïët àïën Nố kếo dâi hai ngây hai àïm, xëng àïën êm mûúâi àưå Moskva cống àúâ àống chêåt têët cẫ cấc cûãa sưí vâ cûãa lúán Chó àïën cëi ngây thûá ba dêìn chng múái hiïíu rùçng àúåt rết àậ cûáu thoất th àư vâ nhûäng vng rưång lúán xung quanh nố khỗi tai hổa khng khiïëp nùm mưåt ngân chđn trấm hai giấng xëng Cấc àún võ kõ binh úã Mogiaisk àậ thiïåt hẩi ba phêìn tû quấn sưë, bùỉt àêìu mêët sûác chiïën àêëu; nhûäng phi àưåi bay rẫi húi àưåc khưng thïí ngùn bûúác tiïën ca nhûäng àân bô sất, chng tẩo thânh mưåt vưng cung tûâ phđa Têy, Têy - Nam vâ Nam cng tiïën vïì Moskva Trêån rết àậ tiïu diïåt chng Nhûäng l rùỉn vâ àâ àiïíu àấng túãm àậ khưng chõu nưíi hai ngây àïm bùng giấ mûúâi àưå êm, vâ àïën ngây hai mûúi thấng Tấm, àúåt rết biïën mêët dïí lẩi nhûäng vng nûúác êím ûúát, àïí lẩi húi nûúác khưng khđ, àïí lẩi nhûäng cânh lấ hếo a vò giấ lẩnh àưåt ngưåt trïn cêy, thò khưng côn àïí àấnh nûäa Tai hổa àậ chêëm dûát Nhûäng khu rûâng, nhûäng cấnh àưìng, nhûäng àêìm lêìy mïnh mưng côn rẫi àêìy nhûäng quẫ trûáng nhiïìu mâu vúái hònh vên nhiïìu kò dõ mâ dên úã àêy chûa hïì trưng thêëy vâ anh châng Rokk àậ bõ mêët tđch tûâng tûúãng lêìm lâ vïët bêín Nhûng nhûäng quẫ trûáng nây giúâ àêy hoân toân vư hẩi Chng àậ bõ chïët, nhûäng mêìm sưëng chng àậ bõ hy diïåt Cấc vng àêët mïnh mưng rêët vêỵn côn bưëc mi thưëi rûäa tûâ vư sưë xấc chïët ca nhûäng cấ sêëu vâ rùỉn sinh búãi tia sấng bđ êín àûúåc phất hiïån trïn phưë Gersen mưåt cùåp mùỉt thiïn tâi, http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 98 nhûng chng khưng côn nguy hiïím nûäa: nhûäng tẩo vêåt mỗng manh ca cấc àêìm lêìy xûá nhiïåt àúái nống nûåc vâ hưi thưëi àậ chïët sẩch sânh sanh hai ngây àïm giấ lẩnh, àïí lẩi khưng gian ca ba tónh mi hưi, xấc thưëi vâ sûå mc rûäa khng khiïëp Rưìi tiïëp àïën lâ nhûäng trêån dõch kếo dâi, nhûäng cùn bïånh dõch tïỵ vò xấc vêåt vâ ngûúâi; nhûäng àún võ qn àưåi côn phẫi hânh qn rêët lêu, nhûng giúâ àêy hổ khưng trang bõ bùçng húi àưåc, mâ bùçng nhûäng dng c cưng binh, nhûäng xitec dêìu hỗa vâ vôi cao su àïí dổn sẩch mùåt àêët Vâ cưng viïåc àê hoân thânh trûúác ma xn nùm mưåt ngân chđn trùm hai chđn àïën Vâo ma xn nùm mưåt chđn hai chđn thânh phưë àiïån Moskva lẩi tûng bûâng nhẫy ma, nhêëp nhấy, quay cìng, nhûäng cưỵ xe chúã khấch sang trổng lẩi nưëi ài nhau; mưåt chiïëc liïìm trùng treo trïn àơnh thấp nhâ thúâ Àêëng Cûáu Thïë nhû treo trïn súåi chó Trïn nïìn ngưi nhâ hai têìng ca Viïån Àưång vêåt hổc bõ chấy vâo thấng Tấm nùm mưåt ngân chđn trùm hai ngûúâi ta àậ xêy lïn mưåt cung àiïån Àưång vêåt hổc múái; nhûng giúâ àêy lậnh àẩo Viïån lâ phố giấo sû Ivanov Giấo sû Persicov khưng côn nûäa Khưng côn bao giúâ xët hiïån trûúác mùỉt mổi ngûúâi chiïëc mưëc cêu bùçng ngốn tay cong lẩi àêìy thuët phc, khưng côn àûúåc nghe giổng nối rin rđt, the ca ưng Cẫ thïë giúái côn nối vâ viïët rêët nhiïìu, rêët vïì tia sấng àỗ vâ vïì thẫm hổa nùm mưåt nghòn chđn trùm hai tấm, nhûng rưìi tïn ca giấo sû Vlầimir Ipatievich Persicov cng chòm dêìn vâo sûúng m vâ tùỉt hùèn, cng nhû àậ tùỉt hùèn chđnh cấi tia sấng àỗ ưng phất hiïån vâo mưåt àïm thấng Tû nổ Tia sấng àố khưng thïí nâo tòm thêëy lẩi mùåc d châng trai hâo hoa giúâ àêy lâ giấo sû Viïån trûúãng Piot’ Stepanovich Ivanov àậ cưë thûã chiïëc camera thûá nhêët àậ bõ àấm ngûúâi hốa àiïn phấ hy vâo cấi àïm Persicov hi sinh Ba camera khấc bõ chấy tẩi nưng trûúâng Tia sấng àỗ úã Nikolsk trêån àấnh àêíu tiïn ca cấc phi àưåi bay vúái l bô sất, vâ khưng thïí khưi phc chng lẩi àûúåc D cố àún giẫn àïën mêëy sûå kïët húåp giûäa cấc têëm kđnh vâ cấc chm tia sấng, ngûúâi ta àậ khưng thïí tẩo nố lêìn thûá hai, bêët chêëp mổi cưë gùỉng ca Ivanov Hùèn lâ, àïí lâm àûúåc viïåc àố ngoâi kiïën thûác côn cêìn phẫi cố mưåt cấi gò àố àùåc biïåt, cấi mâ trïn thïë giúái chó cố http://ebooks.vdcmedia.com NHÛÄNG QUẪ TRÛÁNG ÀÕNH MÏÅNH 99 mưåt ngûúâi cố àûúåc - àố lâ võ giấo sû quấ cưë Vlầimir Ipatievich Persicov Viïët xong tẩi Moskva, thấng Mûúâi nùm 1924 Dõch xong tẩi Àẩi Lẫi, thấng Mûúâi nùm 1997 http://ebooks.vdcmedia.com [...]... Pankrat hiïån ra trong khung cûãa, mùåc qìn ài kễ sổc, vúái nhûäng dẫi bùng båc úã mùỉt cấ Àưi mùỉt anh ngú ngấc nhòn nhâ bấc hổc, miïång vêỵn gêìm gûâ chûa tónh ng hùèn http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 12 - Pankrat, - giấo sû nhòn anh qua phđa trïn cùåp kđnh, - xin lưỵi vò àậ àấnh thûác anh dêåy Thïë nây anh bẩn ẩ, sấng mai khưng vâo phông ca tưi nhế Tưi côn lâm dúã cưng viïåc úã àố, khưng... qụn ài sûå tưìn tẩi ca àấm ngûúâi kia Mưåt dẫi nùỉng nhẩy dổc theo àẩi lưå Pretristenca, côn chốp trôn trïn àấnh nhâ thúâ bùỉt àêìu chấy chối chang Mùåt trúâi àậ lïn cao http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 14 CHÛÚNG BA PERSICOV ÀẬ TỐM ÀÛÚÅC Àêìu ài sûå viïåc lâ nhû sau Khi võ giấo sû ghế con mùỉt thiïn tâi ca mònh vâo ưëng thõ kđnh, ưng lêìn àêìu tiïn trong àúâi nhêån thêëy rùçng trong lìng... quang phưí mùåt trúâi khưng cố nố hûâm tốm lẩi cố thïí nối rùçng chó cố thïí tẩo ra nố bùçng ấnh sấng àiïån - ưng êu ëm ngûúác lïn nhòn bống àïën trôn àc úã trïn trêìn, http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 16 phêën khúãi suy nghơ mưåt lc, rưìi cho gổi Ivanov vâo phông lâm viïåc ca mònh Ưng kïí hïët àêìu ài cho viïn trúå lđ nghe, rưìi chó cho anh xem nhûäng con amip Phố giấo sû Ivanov tỗ ra vư... vâ nối chung àưëi vúái tïë bâo trûáng thêåt àấng kinh ngẩc Ivanov, mưåt châng trai phong nhậ lẩnh lng vâ kđn àấo, bưỵng ngùỉt lúâi giấo sû bùçng mưåt giổng khấc thûúâng: http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 18 - Bấc Vlầimir Ipatievich, bấc lẩi ài nối vïì nhûäng chi tiïët nhỗ nhùåt, vïì chêët ni Phẫi nối thùèng ra rùçng: bấc àậ phất hiïån ra mưåt àiïìu chûa tûâng thêëy! - Rưìi, vúái vễ cùng thùèng,... Persicov Pankrat, sau khi gộ cûãa, bûúác vâo phông vâ trao cho Persicov mưåt têëm danh thiïëp bùçng giêëy bống cûåc àểp - Ưng ta àang úã ngoâi kia, - Pankrat rt rê nối thïm http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 20 Trïn têëm danh thiïëp ghi ALFRED AHKADIEVICH BHONSKL Cưång tấc viïn ca tẩp chđ Moskava "Ngổn lûãa àỗ", "Quẫ úát àỗ", "Tẩp chđ àỗ", "Àên pha àỗ", vâ bấo "Bíi chiïìu Moskava Àỗ" - Tưëng cưí... cåc sưëng múái cố chđnh xấc khưng ẩ? - Cåc sưëng múái nâo? - giấo sû àiïn tiïët lïn - Anh lẫm nhẫm gò vêåy? Cấi tia sấng tưi tòm ra côn lêu múái àûúåc nghiïn cûáu àïën núi http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 22 àïën chưën, vâ nối chung côn chûa cố gò rộ râng cẫ? Cố thïí lâ nố kđch thđch hoẩt àưång sưëng ca chêët ni - Lïn bao nhiïu lêìn? - tay àân ưng trễ hêëp têëp hỗi Persicov trúã nïn lng tng... Anh lâ phống viïn? - Persicov hỗi - Pankrat! - Tuåt nhiïn khưng, thûa ngâi giấo sû, - ngûúâi àân ưng to bếo àấp - Xin phếp ngâi àûúåc tûå giúái thiïåu: Thuìn trûúãng tâu http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 24 viïỵn dûúng vâ cưång tấc viïn ca bấo Tin tûác cưng nghiïåp trûåc thåc Hưåi àưìng Dên y - Pankratl - Persicov hïët lïn mưåt cấch àiïn dẩi, liïìn àố úã trong gốc phông mưåt tđn hiïåu àỗ bêåt... nghiïëc gò vúái hùỉn ta cẫ - ưng lâu bâu, nghe nhûäng lúâi tûâ trïn trúâi dưåi xëng vúái vễ hïët sûác cùm ghết - Àêy quẫ lâ thùçng àïíu cấng àïën mûác khấc thûúâng! Tưi xin http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 26 lưỵi anh, nhûng quẫ thêåt khi àang lâm viïåc lẩi cố ngûúâi xưng vâo Tưi khưng nối vïì anh, têët nhiïn - Thûa ngâi giấo sû, cố thïí ngâi cho tưi xin vâi lúâi mư tẫ vïì camera ca ngâi khưng... thõnh nưå - Bẩch-bẩch-bẩch-bẩch, - chiïëc taxi rđt lïn, lẩch xẩch vâ xưng thùèng vâo àấm àưng Ngûúâi àân ưng to bếo àậ ngưìi trong xe vâ sûúãi êëm mưåt bïn sûúân nho giấo sû http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 28 CHÛÚNG NÙM CHUÅN GÂ Tẩi thõ trêën nhỗ Steklovsk, tïn trûúác àêy lâ Troitsk, thåc tđnh Costromskaia, huån Steklovski, mưåt ngûúâi àân bâ àêìu vêën khùn, mùåc ấo vẫi hoa xấm bûúác ra thïìm... Stepanovna nây, em xin thïì sệ ùn àêët lâ gâ ca chõ bõ ngûúâi ta phấ hoẩi rưìi Àúâi thã nâo lẩi thïë nây Gâ lâm gò cố thûá bïånh nhû vêåy! Àng gâ ca chõ bõ ai ph phếp bỗ ba rưìi http://ebooks.vdcmedia.com Mikhail Bulgacov 30 - Ưi! Nhûäng kễ th ca àúâi tưi úi! - Bâ vúå gốa ưng linh mc ngûáa mùåt lïn trúâi than - Tẩi sao chng lẩi mën giïët chïët ta nhû thïë nây! Àấp lẩi lúâi bâ lâ tiïëng gâ trưëng kïu rêët to, ... thêëy rêët nhiïìu lêìn nhûng khưng mưåt quan têm àïën nố cẫ, mâ thûåc cng chùèng cố lđ gò àïí quan têm Chm tia sấng mâu nây chó gêy cẫn trúã cho viïåc quan vâ chûáng tỗ rùçng vêåt mêỵu tiïu bẫn... mưåt tìn nûäa trưi qua, vâ câng ngây Persicov câng búát bêån bõu vúái nhûäng vêën àïì gâ àang lùỉng xëng dêìn àïí têåp trung têm sûác vâo nghiïn cûáu tia sấng Àêìu ốc ưng, qua nhûäng àïm khưng... nối bùçng giổng àïìu àïìu vâ nếm têëm danh thiïëp xëng gêìm bân Pankrat quay gốt, bûúác khỗi phông vâ sau nùm pht lẩi quay vâo vúái vễ mùåt àau khưí chòa bẫn thûá hai ca vêỵn têëm danh thiïëp