CHIÏËC KEÂN CUÃA THIÏN NGA MUÅC LUÅC CHÛÚNG I SAM CHÛÚNG II VNG HƯÌ CHÛÚNG MƯÅT VÕ KHẤCH 10 CHÛÚNG THIÏN NGA CON 16 CHÛÚNG LOUIS 23 CHÛÚNG6 BAY ÀÏËN MONTANA 30 CHÛÚNG NHÛÄNG NGÂY ÀI HỔC 36 CHÛÚNG TÒNH YÏU 45 CHÛÚNG CHIÏËC TRƯM-PẾT 52 CHÛÚNG 10 VÊËN ÀÏÌ TIÏÌN BẨC 57 CHÛÚNG 11 TRAÅI KOOKOOSKOOS 62 CHÛÚNG 12 CÛÁU NGÛÚÂI 66 CHÛÚNG 13 CUÖËI MUÂA HEÂ 73 CHÛÚNG 14 BONSTON 77 CHÛÚNG 15 MƯÅT ÀÏM ÚÃ KHẤCH SẨN RITZ 82 CHÛÚNG 16 PHILADELPHIA 90 CHÛÚNG 17 SERENA 96 CHÛÚNG 18 TÛÅ DO 106 CHÛÚNG 19 MƯÅT CÅC TRÔ CHUÅN VÏÌ TIÏÌN NONG 113 CHÛÚNG 20 BILLINGS 121 CHÛÚNG 21 MUÂA XUÊN XANH TÛÚI 132 http://ebooks vdcmedia com E.B White CHÛÚNG I SAM Trïn àûúâng trúã vïì lïìu qua khu àêìm lêìy, Sam phên vên khưng biïët cố nïn kïí cho bưë nghe àiïìu cêåu àậ thêëy khưng? "Mịnh chó biïët mưåt àiïìu", cêåu tûå nh "Ngây mai mịnh sệ quay lẩi cấi hưì nhỗ àố Vâ mịnh thđch ài mưåt mịnh Nïëu mịnh kïí cho bưë nghe àiïìu mịnh àậ thêëy hưm nay, bưë sệ mën ài cng vúái mịnh Chûa chùỉc àố àậ lâ mưåt hay" Sam mûúâi mưåt tíi Hổ ca cêåu bế lâ Rêu Xưìm Cao lúán so vúái tíi, tốc vâ mùỉt cêåu àen nhû möåt ngûúâi Anhàiïng Sam ài cuäng giöëng ngûúâi Anh- àiïng, chên naây àùåt thùèng trûúác muäi chên vâ hêìu nhû khưng gêy tiïëng àưång Àêìm lêìy mâ cêåu bế àang lưåi qua lâ mưåt núi hoang dậ - khưng thânh lưëi hùèn hoi vâ bn lêìy lộng bộng dûúái chên, ài rêët khố Cûá bưën hóåc nùm pht Sam lẩi lêëy la bân ti vâ kiïím tra lưå trịnh ca mịnh àïí chùỉc chựổn rựỗng cờồu ang i vùỡ hỷỳỏng Tờy Canaa laõ mưåt miïìn àêët rưång Phêìn lúán vêỵn côn hoang dậ Bõ lẩc vng rûâng vâ àêìm lêìy úã miïìn Têy Canầa quẫ lâ mưåt vêën àïì nghiïm trổng Trong lï bûúác, têm trđ Sam trân ngêåp sûå ngúä ngâng vïì àiïìu cêåu àậ trưng thêëy Trïn thïë giúái nây khưng cố mêëy ngûúâi àậ àûúåc xem tưí mưåt thiïn nga kên Mưåt ngây xn, Sam àậ phất hiïån mưåt cấi tưí trïn hưì vùỉng Cêåu thêëy hai chim trùỉng to vúái nhûäng cấi cưí trùỉng dâi, mỗ àen Cho àïën nay, chûa hïì cố gị mang lẩi cho Sam cẫm giấc nhû cêåu àậ cẫm thêëy úã cấi hưì nhỗ àố, trûúác sûå xët hiïån ca hai thiïn nga khưíng lưì Chng to hún nhiïìu so vúái bêët k loâi chim nâo mâ cêåu thêëy trûúác àêy Tưí ca chng cng to - lâm bựỗng caõnh cờy vaõ coó Con caỏi ang nựỗm ờởp trûáng Con àûåc thong thaã ài túái ài lui, baão vïå vúå Sam vïì àïën lïìu, vûâa àối vûâa mïåt Bưë cêåu àang rấn hai cấ cho bûäa ùn trûa http://ebooks vdcmedia com CHIÏËC KEÂN CUÃA THIÏN NGA - Con vûâa úã àêu vïì thïë? - ưng Rêu Xưìm hỗi - Thấm hiïím - Sam trẫ lúâi - Con àậ ài bưå qua mưåt cấi hưì cấch àêy khoẫng mưåt dùåm rûúäi Trïn àûúâng àïën àêy bưë mịnh àậ thêëy nố tûâ bay Nố khưng lúán lựổm, nhỷng quanh ờy khửng coỏ hửỡ naõo rửồng bựỗng àêu - Con cố thêëy gị úã àố khưng? - Bưë cêåu bế hỗi - ƯÌ, - Sam nối, - àố lâ mưåt cấi hưì lêìy bn àêìy lau sêåy vâ cố ài mêo Con nghơ lâ khưng thđch húåp àïí cêu cấ Vâ rêët khố ài vâo - bưë sệ phẫi lưåi qua mưåt àêìm lêìy - Cố thêëy gị khưng? - ưng Rêu Xưìm hỗi lẩi - Con thêëy mưåt chåt xẩ - Sam àấp, - vâ mêëy ch chim hết cấnh àỗ Àang chùm ch nhịn bïëp ci, núi mêëy cấ rấn reo xêo xêo, ưng Rêu Xưìm ngêíng àêìu lïn: - Sam, bưë biïët thủch i thaỏm hiùớm Nhỷng ỷõng quùn rựỗng rỷõng vâ àêìm lêìy úã àêy khưng giưëng vng gêìn nhâ ta úã Montana àêu Nïëu quay lẩi cấi hưì àố, coi chûâng bõ lẩc Bưë khưng mën lưåi qua àêìm lêìy Rêët nguy hiïím Con cố thïí bûúác ht vâo chưỵ nûúác rưìi sa lêìy, vâ khưng cố úã àố àïí kếo lïn - Con sệ cờớn thờồn, - Sam noỏi Cờồu beỏ biùởt chựổc rựỗng cêåu sệ quay trúã lẩi cấi hưì núi cố nhûäng thiïn nga Vâ cêåu nhêët àõnh khưng thïí bõ lẩc rûâng Cêåu thêëy nhể nhộm vị àậ khưng kïí cho bưë nghe chuån nhịn thêëy thiïn nga Sam khưng phẫi lâ mưåt ch bế tinh quấi, nhûng vïì mưåt mùåt nâo àố cêåu tỗ k qúåc: cêåu thđch giûä kđn mổi chuån cho riïng bẫn thên Vâ cêåu thđch àún àưåc, àùåc biïåt lâ úã rûâng Cêåu say mï cåc sưëng úã trẩi gia sc rưång lúán ca bưë cêåu tẩi miïìn Cỗ Ngổt vng Montana Cêåu u mể Cêåu u Duke, ngûåa cấi nhỗ ca mịnh Cêåu thđch cûúäi ngûåa trïn àưìng cỗ Cêåu thđch ngùỉm nhûäng ngûúâi khấch xët hiïån úã cưíng trang trẩi nhâ Rêu Xưìm vâo ma http://ebooks vdcmedia com E.B White Nhûng àiïìu lâm cêåu bế say mï nhêët trïn àúâi lâ nhûäng chuën cùỉm trẩi úã Canầa cng vúái bưë Bâ Rêu Xưìm khưng quan têm túái rûâng, vị vêåy rêët hiïëm bâ ài theo - thûúâng thị chó cố Sam vâ ưng Rêu Xưìm Hổ i bựỗng tử qua biùn giỳỏi sang Canaa àố ưng Rêu Xưìm thụ mưåt chiïëc bay nhỗ àûa hổ àïën vng hưì núi ưng cố mưåt lïìu, úã àố hổ sệ cêu cấ, tẫn bưå vâ thấm hiïím vâi ngây Ưng hêìu nhû chó cêu cấ vâ tẫn bưå Sam thị ài thấm hiïím Vâ rưìi viïn phi cưng sệ quay trúã lẩi àïí àốn hổ Anh ta tïn lâ Ln Tõt Nghe thêëy tiïëng àưång cú bay, hổ sệ chẩy ra, vêỵy tay vâ nhịn àấp xëng hưì rưìi àûa bay vâo bïën Àố lâ nhûäng ngây vui nhêët àúâi Sam, nhûäng ngây àûúåc sưëng rûâng, biïåt lêåp, cấch xa têët cẫ mổi thûá, khưng cố xe tư, khưng cố àûúâng, khưng cố ngûúâi, khưng cố tiïëng ưìn, khưng cố trûúâng hổc, khưng cố bâi têåp, nối chung khưng cố vêën àïì gị trûâ viïåc cố thïí bõ lẩc Vâ têët nhiïn cng vêỵn cố cẫ cấi vêën àïì mn thã mâ bổn trai àûáa nâo cng vûúáng mùỉc: lúán lïn sệ lâm gị! Tưëi hưm àố sau ùn cúm xong bưë Sam ngưìi chúi trïn bêåu cûãa Sam àổc mưåt quín sấch nối vïì cấc loâi chim - Bưë - Sam nối, - bưë cố nghơ lâ mưåt thấng nûäa chng ta sệ quay lẩi àêy àïí cùỉm trẩi khưng? nối lâ khoẫng ba mûúi lùm ngây gị àố? - Cố thïí - ưng Rêu Xưìm àấp - Bưë cho lâ vêåy Nhûng tẩi lẩi phẫi ba mûúi lùm ngây? Cố gị àùåc biïåt sau ba mûúi lùm ngây chùng ? - Khưng cố gị - Sam nối àểp - Con chó nghơ hùèn lâ sau ba mûúi lùm ngây nûäa úã àêy sệ rêët - Àố lâ àiïìu vúá vêín nhêët bưë tûâng nghe - ưng Rêu Xưìm nối - úã àêy lc nâo mâ chùèng àểp Sam chui vâo lïìu Cêåu bế hiïíu biïët nhiïìu vïì chim choỏc vaõ cờồu biùởt rựỗng thiùn nga ờởp trỷỏng khoẫng ba mûúi lùm ngây Cêåu hy vổng sệ àûúåc úã vng hưì àïí xem nhûäng ch thiïn nga chng vûâa múái núã Sam cố mưåt quín nhêåt k ghi lẩi nhûäng sûå http://ebooks vdcmedia com CHIÏËC KÊN CA THIÏN NGA kiïån hâng ngây cåc sưëng Nố chó lâ mưåt cën vúã nhỗ cêåu ln àïí cẩnh giûúâng Àïm nâo cng vêåy, trûúác ài ng, cêåu thûúâng viïët vâo sưí Cêåu viïët vïì nhûäng viïåc cêåu àậ lâm, nhûäng cấi cêåu àậ thêëy vâ nhûäng àiïìu cêåu nghơ Thónh thoẫng cêåu côn vệ mưåt bûác tranh Cờồu luửn kùởt thuỏc trang viùởt bựỗng caỏch tỷồ àùåt cho mịnh mưåt cêu hỗi àïí ài ng cố cấi mâ nghơ ngúåi Ngây mâ cêåu trưng thêëy tưí chim thiïn nga, cêåu viïët vâo nhêåt k nhûäng dông sau: Hưm mịnh thêëy mưåt àưi thiïn nga kên tẩi cấi hưì nhỗ úã phđa àưng lïìu Con caỏi ang nựỗm ờởp trỷỏng Mũnh nhũn thờởy ba quaó, nhûng mịnh sệ vệ vâo tranh bưën vị mịnh nghơ caỏi nựỗm eõ lùn mửồt quaó khaỏc ờy laõ khấm phấ lúán nhêët àúâi mịnh tûâ trûúác àïën giúâ Mịnh khưng hïì kïí cho bưë Ngây mai mịnh sệ trúã lẩi thùm mêëy thiïn nga àố Hưm mịnh nghe thêëy tiïëng cấo sa Tẩi cấo sa? Phẫi chùng nố àiïn? Hay nố lo lùỉng àiïìu gị? Hay nố àối, hay vị nố àang gûãi thưng àiïåp àïën mưåt cấo khấc? Vị cấo sa? Sam gêëp sưí lẩi, cúãi qìn ấo, chui vâo giûúâng vaõ nựỗm nhựổm mựổt, bựn khoựn tỷồ hoói vũ cấo lẩi sa Chó vâi pht sau cêåu bế àậ nguã say http://ebooks vdcmedia com E.B White CHÛÚNG II VNG HƯÌ Cấi hưì mâ Sam àậ phất hiïån vâo sấng xn àố hiïëm cố ngûúâi àùåt chên ùởn Vaõo muõa ửng, tuyùởt oỏng thaõnh bựng, hửỡ nựỗm im lẩnh lệo dûúái lúáp chùn trùỉng Trong sët thúâi gian àố hêìu nhû khưng cố mưåt êm nâo ÏËch nhấi ng n, sốc chåt ng n Àưi lc chim giễ ci kïu lïn mưåt tiïëng Vâ thónh thoẫng cấo sa vâo ban àïm - tiïëng vang the Ma àưng dûúâng nhû kếo dâi vư têån Nhûng rưìi mưåt ngây, sûå thay àưíi àậ àïën vúái khu rûâng vâ vng hưì Khưng khđ êëm ấp, nhể nhâng vâ ïm ấi thưíi qua cêy lấ Bùng giấ xưëp àïm giúâ bùỉt àêìu tan Nhûäng hưë bùng xët hiïån Mổi sinh vêåt sưëng úã vng hưì vâ khu rûâng vui sûúáng cẫm nhêån sûå êëm ấp Chng nghe vâ cẫm thêëy àûúåc húi thúã ca ma xn, chng xưn xao trûúác cåc sưëng vâ niïìm hy vổng múái Trong khưng gian cố mưåt thûá mi võ múái, dïỵ chõu, muâi cuãa àêët thûác dêåy sau möåt giêëc nguã dâi ÏËch nhấi vi mịnh lúáp bn dûúái àấy hửỡ biùởt rựỗng muõa xuờn aọ ùởn Chim chủch bửng cng biïët vâ hoan hó (àiïìu gị mâ chẫ lâm cho chđch bưng hoan hó) Cấo cấi àang ng hang biùởt rựỗng noỏ sựổp sỷóa coỏ Moồi sinh vờồt ùỡu biùởt rựỗng mửồt thỳõi gian tửởt eồp hỳn, dïỵ sưëng hún àang àïën gêìn, nhûäng ngây êëm ấp hún, nhûäng àïm th võ hún Cêy cưëi nh chưìi non, chưìi non lúán dêìn lïn Tûâ phûúng nam chim bùỉt àêìu bay túái Mưåt àưi võt àấp xëng Sấo cấnh àỗ tịm võ trđ lâm tưí Mưåt ch sễ nhỗ cố cấi cưí mâu trùỉng bay àïën vâ hốt lđu lo: "Ưi, Canầa u dêëu, Canầa, Canầa!" Vâ nïëu bẩn àang ngưìi bïn hưì ngây xn êëm ấp àêìu tiïn vâo lc chiïìu tâ, bưỵng nhiïn bẩn sệ nghe thêëy möåt êm xao àöång tûâ trïn khöng trung vổng xëng, tiïëng vang giưëng nhû tiïëng kên trưm-pết "Ko- hoh, ko-hoh!" Vâ nïëu ngêíng àêìu lïn, hùèn bẩn sệ thêëy tûâ trïn cao cố hai chim trùỉng rêët to Chuáng http://ebooks vdcmedia com CHIÏËC KEÂN CUÃA THIÏN NGA bay nhanh, chên dỵi thùèng vïì phđa sau, cưí trùỉng dâi vûún thùèng vïì phđa trûúác, nhûäng àưi cấnh khỗe vưỵ àïìu àùån vâ mẩnh mệ "Kohoh, Ko- hoh, Ko- hoh", êm run rêíy cẫ bêìu trúâi - tiïëng trưm pết ca thiïn nga Khi hai chim bay túái vng hưì, chng bùỉt àêìu lûúån quanh, ngùỉm nhịn àõa thïë tûâ trïn cao Rưìi chng sâ xëng nghó ngúi trïn mùåt nûúác, xïëp àưi cấnh dâi xi theo mịnh, ngoấi àêìu xung quanh xem xết mưi trûúâng múái Chng thåc hổ thiïn nga kên, nhûäng chim lưng trùỉng mët, mỗ àen Chng thêëy thđch quang cẫnh vng hưì àêìm lêìy, quët àõnh lâm tưí úã àố mưåt thúâi gian vâ gêy dûång gia àịnh Sau chuën bay dâi, àưi thiïn nga àậ mïåt Chng vui mûâng vị àûúåc hẩ cấnh Chng chêåm rậi búi quanh vâ bùỉt àêìu tịm thûác ùn, sc cưí xëng chưỵ nûúác cẩn, lưi rïỵ cêy vâ nhûäng thûåc vêåt dûúái àấy hưì lïn Toân thên thiïn nga trùỉng mët, trûâ mỗ vâ chên thị mâu àen Àêìu chng vûún cao Sûå xët hiïån ca chng dûúâng nhû biïën hưì nûúác thânh mưåt núi khấc Mêëy ngây sau, àưi thiïn nga chó nghó ngúi Khi nâo àối thị chng ùn, nâo khất, - hêìu nhû lc nâo cng thïë, - thị chng ëng Vâo ngây thûá mûúâi, cấi bùỉt àêìu tịm chưỵ xêy tưí Cûá vâo dõp ma xn, viïåc xêy tưí lẩi choấn hïët têm trđ loâi chim: àố lâ àiïìu quan trổng nhêët àưëi vúái chng Nïëu cấi chổn àûúåc mưåt võ trđ tưët, nố sệ cố àiïìu kiïån êëp trûáng vâ ni Nïëu nố chổn phẫi võ trđ xêëu, cố thïí nố sệ khưng gêy dûång gia àịnh àûúåc Thiïn nga cấi hiïíu roọ iùỡu naõy, noỏ biùởt rựỗng sỷồ lỷồa choồn cuóa nố cûåc k quan trổng Trûúác tiïn àưi thiïn nga xem xết phêìn àêët cao cëi hưì, núi ngìn nûúác lùång lệ àưí vâo Chưỵ àố thêåt dïỵ thûúng, cố nhûäng bi lau vâ nhûäng lm cêy hûúng hưì Sấo cấnh àỗ àang bay tđu tđt xêy tưí vâ mưåt àưi võt trúâi àang tỗ tịnh vúái úã núi nây Rưìi thiïn nga búi xi xëng vng àêët thêëp hún ca hưì, núi mưåt bïn lâ rûâng vâ àêìm lêìy, bïn lâ bậi cỗ cho hûúu, nai Chưỵ nây vùỉng vễ Tûâ búâ bïn nây, mưåt mi àêët giûäa hưì Àố lâ mưåt doi cất, giưëng nhû mưåt bấn àẫo nhỗ Vâ úã àêìu mi àêët, cấch hưì nûúác mêëy bûúác, lâ mưåt hôn àẫo nhỗ xđu, khưng nhónh hún mưåt cấi bân ùn Trïn àẫo cố mưåt bi cêy nhỗ, cố àấ cåi, dûúng xó vâ cố cẫ cỗ - Nhịn xem kịa! http://ebooks vdcmedia com E.B White - Thiïn nga vúå kïu lïn vâ búi vông quanh - Ko- hoh, - thiïn nga chưìng, ngûúâi ln thđch ban phất lúâi khun, àấp lẩi Con cấi thêån trổng bûúác lïn àẫo Dûúâng nhû chưỵ nây àậ àûúåc dânh sùén àïí xêy tưí Trong thiïn nga chưìng búi bïn cẩnh vâ theo dội thị chõ vúå sc sẩo cho àïën tịm àûúåc mưåt chửợ khaỏ tửởt trùn aóo Chừ nựỗm xuửởng ỷỳỏm thỷó vaõ nhờồn thờởy rựỗng nỳi ờởy thủch hỳồp vỳỏi chừ Noỏ nựỗm ỳó mửồt vừ trủ rờởt eồp, hai bûúác lâ àậ àïën mếp nûúác Rêët thån tiïån Thiïn nga cấi ngoấi lẩi hỗi chưìng: - Mịnh nghơ sao? - Mưåt võ trđ l tûúãng! - Thiïn nga àûåc àấp - Mưåt chưën hoân hẫo! Vâ tưi sệ cho mịnh hay vị nố lẩi lâ mưåt chưën hoân haóo, anh chửỡng tiùởp tuồc bựỗng mửồt gioồng oai vùồ, - Nïëu mưåt kễ th nâo àố ca chng ta - mưåt cấo hay mưåt gêëu trc, mưåt chố sối hay mưåt chưìn hưi - àõnh mô túái àêy vúái àưì àen tưëi, trûúác hïët nố phẫi lưåi qua hưì nûúác vâ sệ bõ ûúát Vâ trûúác lưåi qua nûúác, nố phẫi ài hïët chiïìu dâi mi àêët Khi êëy chng ta sệ trưng hóåc nghe thêëy nố, vâ tưi sệ cho nố biïët thïë nâo lâ lïỵ àưå Thiïn nga àûåc xoẫi rưång àưi cấnh dâi pht(1) tûâ àêìu nây túái àêìu vâ àêåp mẩnh xëng nûúác àïí khoe sûác lûåc ca nố Àiïìu êëy khiïën cho nố thêëy vûäng tin hún Khi mưåt thiïn nga kên têën cưng keó thuõ bựỗng ửi caỏnh cuóa noỏ, trửng giửởng nhỷ mưåt cấi gêåy bống chây Chõ vúå tỗ khưng àïí túái nhûäng àưång tấc mâ anh chưìng vûâa phư diïỵn nhûng thûåc chõ trưng thêëy têët cẫ vâ lêëy lâm kiïu hậnh vïì sûác mẩnh vâ lông can àẫm ca chưìng chõ Trong sưë cấc àûác ưng chưìng, thiïn nga àûåc lâ mưåt ngûúâi chưìng tưët Thiïn nga ỷồc ngựổm nhũn cử vỳồ xinh xựổn ang nựỗm trïn hôn àẫo t hon Vúái vễ hoan hó, anh thêëy chõ bùỉt àêìu quay ài quay lẩi chêåm rậi dửỡn buõn vaõ coó vaõo thờn vờợn nựỗm ngun mưåt chưỵ êëy lâ chõ àang thûåc hiïån bûúác àêìu tiïn quấ trịnh lâm tưí Trûúác hïët chõ nựỗm ỷỳỏm thỷó vừ trủ aọ choồn Rửỡi chừ vựồn mũnh, dửỡn ờởt bựỗng hai baõn chờn coỏ maõng rửồng tẩo thânh hịnh mưåt cấi àơa lông nưng Sau àố chõ khïìu nhûäng cânh cêy nhỗ vâ cỗ, kếo vïì phđa mịnh vâ xïëp dổc theo hai bïn thên vâ dûúái ài àïí cấi tưí cng cố hịnh dấng nhû chõ Thiïn nga àûåc búi àïën gêìn vúå Anh chùm ch nhịn tûâng cûã àưång ca vúå http://ebooks vdcmedia com CHIÏËC KÊN CA THIÏN NGA - Bêy giúâ mịnh phẫi tịm mưåt àoẩn que vûâa vûâa khấc, mịnh u ẩ - anh nối Vâ thiïn nga cấi vûún cấi cưí dâi trùỉng mët xa hïët mûác cố thïí, gùỉp mưåt cấi que vâ àùåt nố bïn cẩnh mịnh - Vâ giúâ thị mưåt đt cỗ to - thiïn nga àûåc oai vïå nối Chõ vúå kïìu cỗ, rïu, cânh cêy vâ bêët cûá cấi gị têìm vúái Chêåm rậi vâ cêín thêån chõ xêy cho àïën chừ aọ nựỗm trùn mửồt ửởng coó lỳỏn Chừ laõm viïåc àûúåc khoẫng hai giúâ thị dûâng lẩi àïí nghó ngúi rưìi nhể nhâng lưåi xëng hưì ëng nûúác vâ kiïëm ùn - Bûúác àêìu thïë lâ tưët rưìi! - Thiïn nga àûåc chùm ch nhịn cấi tưí vâ nối - Möåt sûå khúãi cöng tuyïåt vúâi! Töi khöng biïët lâm thïë nâo mâ mịnh lẩi xêy àûúåc giỗi thïë - Hoân toân tûå nhiïn thưi - chõ vúå àấp - Húi mêët cưng nhûng nối chung àố lâ mưåt cöng viïåc thuá võ - Àuáng vêåy, - thiïn nga àûåc nối - vâ mịnh lâm xong, mịnh sệ cố thïí chûáng tỗ cưng khố nhổc bỗ Mịnh xêy àûúåc mưåt cấi tưí thiïn nga rưång nhûäng ẩyu pht Loâi chim nâo cố thïí khoe khoang àûúåc nhû thïë? - ƯÌ - chõ vúå nối - cố chim àẩi bâng - Phẫi, nhûng àố lẩi khưng phẫi lâ tưí thiïn nga mâ lâ tưí àẩi bâng, vâ nố sệ lú lûãng àêu àố trïn cấc cêy chïët khư giaõ nua chỷỏ khửng nựỗm dỷỳỏi ờởt, gờỡn hửỡ nỷỳỏc vúái têët caã nhûäng tiïån lúåi nûúác mang àïën nhû tưí thiïn nga Hai thiïn nga àïìu cûúâi Rưìi chng bùỉt àêìu kïu êìm lïn, tế nûúác, tất nûúác vâ khoất nûúác lïn lûng, chng lao nhanh trïn mùåt hưì nhû thïí bưỵng hốa àiïn vị phêën khúãi "Ko- hoh, Ko- hoh, Kohoh", chuáng kïu lïn Moåi sinh vêåt hoang dậ sưëng quanh vng hưì vông mưåt dùåm rûúäi àïìu nghe thêëy tiïëng kïu ca àưi thiïn nga Cấo nghe thêëy, gêëu nghe thêëy, chưìn hưi cng nghe thêëy Khưng phẫi lâ àưi tai ca mưåt sinh vêåt hoang dậ nâo, cng nghe àûúåc tiïëng trưm-pết ca thiïn nga Nhûng àưi thiïn nga khưng biïët àiïìu àố http://ebooks vdcmedia com 10 E.B White CHÛÚNG MƯÅT VÕ KHẤCH Khoẫng mưåt tìn sau, mưåt hưm thiïn nga cấi chui vâo tưí vâ àễ àûúåc mưåt quẫ trûáng Mưỵi ngây chõ cưë gùỉng àễ mưåt quẫ Cố hưm chõ thânh cưng, cố hưm khưng Giúâ thị àậ cố ba quẫ tưí vâ chõ àang chín bõ àễ quẫ thûá tỷ Trong thiùn nga caỏi nựỗm ỳó oỏ vaõ thiïn nga àûåc chưìng chõ àang dun dấng búi bïn cẩnh, chõ bưỵng cố mưåt cẫm giấc lẩ lng nhû àang bõ theo dội Àiïìu àố lâm chõ khố chõu Chim chốc khưng thđch bõ nhịn chông chổc Àùåc biïåt chng lẩi câng khưng thđch bõ nhịn ngố chuỏng ang nựỗm ửớ Vũ vờồy, thiùn nga caỏi vùån mịnh, xoay ngûúâi lẩi vâ nhịn khùỉp mổi núi Chõ ch mc vâo mi àêët hưì úã gờỡn tửớ Bựỗng cựồp mựổt tinh tỷỳõng cuóa mũnh, chừ quan trïn búâ àïí tịm bống dấng kễ xêm nhêåp Àiïìu mâ cëi cng chõ cng phất hiïån khiïën chõ vư cng ngẩc nhiïn ÚÃ mi àêët cố mưåt cêåu bế àang ngưìi trïn khc gưỵ Cêåu bế rêët lùång lệ vâ khưng mang sng - Mịnh cố nhịn thêëy àiïìu mâ tưi trưng thêëy khưng? - Thiïn nga cấi thị thêìm vúái chưìng - Khưng, cấi gị vờồy? - ựỗng kũa Trùn khuỏc gửợ ờởy Àố lâ mưåt cêåu bế Giúâ chng ta phẫi lâm gị àêy? - Lâm thïë nâo cêåu ta àïën àêy àûúåc nhó? - Anh chưìng thị thêìm - Chng ta úã mưåt miïìn hoang vùỉng ca Canầa Trong vông mêëy dùåm quanh àêy khưng hïì cố ngûúâi sinh sưëng - Tưi cng nghơ thïë - chõ vúå àấp - nhûng nïëu khưng phẫi lâ mưåt cêåu bế àang ngưìi trïn khuỏc gửợ ỳó ựỗng thũ tùn tửi khửng phaói laâ thiïn nga Cú - muát nûäa http://ebooks vdcmedia com CHIÏËC KEÂN CUÃA THIÏN NGA 123 trúâi" Nhûäng ngûúâi àûáng dûúái àêët àậ trưng thêëy thiïn nga Mưåt nhûäng ngûúâi bấn hâng ca cûãa hâng nhẩc c àang àûáng cẩnh cûãa sưí mùåt tiïìn vâ nhịn àûúâng Khi trưng thêëy chim trùỉng to bay túái gêìn, la lïn vúái ngûúâi chuã tiïåm: "Con chim lúán àang túái gêìn Hậy lêëy sng ca ưng ra!" Ch tiïåm chưåp lêëy khêíu sng ngùỉn vâ chẩy bưí lưëi ài Thiïn nga bay lâ lâ tûâ trïn trúâi xuöëng, hûúáng thùèng túái cûãa hiïåu Chuã tiïåm nêng sng lïn Ưng ta nhẫ àẩn cẫ hai nông thânh mưåt trâng liïn tc Thiïn nga bưë cẫm thêëy àau nhối bïn vai trấi Nhûäng nghơ vïì cấi chïët a vïì têm trđ ưng Ngoấi lẩi phđa sau, ưng thêëy mưåt giổt mấu àỗ tûúi loang trïn ngûåc Nhûng ưng vêỵn bay thùèng túái trûúác mùåt ngûúâi ch tiïåm "Kïët cc àậ gêìn kïì", ưng tûå nh "Mịnh sệ chïët àang lâm nhiïåm v Mịnh chó côn sưëng àûúåc mưåt lất nûäa thưi Ưng ch tiïåm vúái sûå àiïn rưì ca ưng ta, àậ tùång cho mịnh mưåt vïët thûúng trđ mẩng Tûâ tơnh mẩch ca mịnh, mấu àỗ chẫy xëng thânh dông Sûác lûåc mịnh àậ cẩn kiïåt Nhûng cẫ giúâ pht gêìn kïì cấi chïët, mịnh cng sệ trẫ tiïìn cho chiïëc trưm-pết Xin châo tûâ biïåt cåc sưëng! Xin châo tûâ biïåt thïë giúái tûúi àểp nây! Xin châo tûâ biïåt vng hưì nhỗ úã miïìn Bùỉc! Vơnh biïåt nhûäng ma xn mâ ta àậ biïët vúái têët cẫ niïìm say mï vâ tịnh u! Vơnh biïåt ngûúâi vúå thy chung vâ nhûäng àûáa thûúng u! Ta, kễ àang hêëp hưëi, xin châo tûâ biïåt cẫ nhâ Ta phẫi chïët mưåt cấch dun dấng theo cấch mâ chó mưåt thiïn nga múái cố thïí lâm àûúåc" Vûâa suy nghơ, thiïn nga vûâa hẩ cấnh àấp xëng lưëi ài, giú ti tiïìn vâ chiïëc bẫng trûúác mùåt ngûúâi ch tiïåm àang kinh ngẩc, vâ ngêët xóu trưng thêëy mấu cuóa chủnh mũnh ệng nựỗm ruọ guồc bùn lửởi i trûúác mùåt têët cẫ mổi ngûúâi nhû mưåt thiïn nga àậ chïët Mưåt àấm àưng xm lẩi tûác thị "Cấi gị thïë nây?" Ngûúâi ch tiïåm khom mịnh ci xëng chim vâ kïu lïn "Cấi gị xẫy úã àêy thïë nây?" ưng ta àổc nhanh bûác thû ngùỉn trïn chiïëc bẫng Rưìi ưng múã toang miïång ti vâ bùỉt àêìu lưi nhûäng túâ giêëy bẩc mưåt trùm vâ nùm mûúi àư la Mưåt viïn cẫnh vưåi vậ túái hiïån trûúâng vâ bùỉt àêìu àêíy àấm ngûúâi li trúã lẩi - Àûáng lui ra! - Anh ta quất - Con thiïn nga àậ bõ thûúng Hậy trấnh chưỵ cho nố thúã! http://ebooks vdcmedia com E.B White 124 - Nố chïët rưìi, - mưåt cêåu bế nối - Con chim àố chïët rưìi thưi - Nố khưng hïì chïët, - ngûúâi bấn hâng nối - Nố hoẫng quấ àêëy - Hậy gổi mưåt chiïëc cûáu thûúng! - Mưåt ph nûä àấm àưng kïu lïn Mưåt dông mấu nhỗ àổng lẩi dûúái cưí thiïn nga giâ Trưng ưng dûúâng nhû khưng côn sinh khđ Vûâa lc àố ngûúâi ph trấch cêëm sùn bùỉn xët hiïån - Ai àậ bùỉn ch chim nây? - Ưng hỗi - Tưi bùỉn, - ch tiïåm nối - Vêåy thị ưng bõ bùỉt, - ngûúâi ph trấch cêëm sùn bùỉn nối - Vị sao? - Ưng ch tiïåm hỗi - Vị àậ bùỉn mưåt Thiïn Nga Kên Àậ cố låt bẫo vïå loâi chim nây Ưng khưng àûúåc phếp bùỉn vâo mưåt thiïn nga! - Hûâ, - ngûúâi ch tiïåm àấp, - ưng cng khưng thïí bùỉt tưi àûúåc Tưi àậ tûâng biïët chim nây Nố lâ mưåt tïn ùn trưåm Nố múái chđnh lâ kễ mâ ưng cêìn bùỉt Trûúác nố àậ tûâng àïën àêy, vâ nố àậ ùn trưåm ca tưi mưåt chiïëc trưm-pết lïn - Hậy gổi mưåt chiïëc xe cûáu thûúng! - Ngûúâi ph nûä nổ kïu - Ưng cố cấi gị úã tay vêåy? - Viïn cẫnh hỗi Ngûúâi ch tiïåm vưåi vậ nhết tiïìn vâo ti vâ giêëu cẫ baóng lờợn tuỏi ựỗng sau - Naõo, haọy ỷa tưi xem! - Viïn cẫnh nối nối - Tưi cng mën xem, - ngûúâi ph trấch viïåc cêëm sùn bùỉn - Têët cẫ chng tưi àïìu mën xem, - mưåt àố àấm àưng kïu lïn - Cấi gị úã ti vêåy? http://ebooks vdcmedia com CHIÏËC KÊN CUÃA THIÏN NGA 125 Ngûúâi chuã tiïåm luáng tuáng àûa ti tiïìn vâ chiïëc bẫng cho ngûúâi ph trấch viïåc cêëm sùn bùỉn Ưng nây àûáng thùèng ngûúâi, àeo kđnh vâo vâ àổc to nhûäng chûä viïët trïn bẫng: "Gûãi ưng cûãa hâng nhẩc c úã Billings: Kêm theo thû nây ngâi sệ thêëy bưën ngân bưën trùm hai mûúi àư la vâ bẫy mûúi xu Sưë tiïìn àố àïí trẫ cho chiïëc trưm-pết vâ nhûäng thiïåt hẩi ca cûãa hâng Xin lưỵi vị têët cẫ nhûäng phiïìn phûác àậ gêy cho ngâi" Khi nghe thêëy sưë tiïìn, cẫ àấm àưng hấ hưëc mưìm Mổi ngûúâi bùỉt àêìu bân tûác thị lïn - Hậy gổi mưåt chiïëc cûáu thûúng! - Ngûúâi ph nûä nổ lẩi kïu - Tưi sệ phẫi mang sưë tiïìn àố vïì súã cẫnh sất, - viïn cẫnh nối - Àêy lâ mưåt trûúâng húåp phûác tẩp Bêët cûá cấi gị dđnh lđu àïën tiïìn nong àïìu phûác tẩp hïët Tưi sệ cêìm sưë tiïìn nây vâ giûä chng an toân cho àïën vêën àïì àûúåc ngậ ng - Khưng, ưng khưng thïí lâm thïë àûúåc! - Ngûúâi ph trấch cêëm sùn bùỉn nối - Sưë tiïìn nây thåc vïì tưi - Tẩi sao? - Viïn cẫnh hỗi - Búãi vị - Ngûúâi ph trấch cêëm sùn bùỉn àấp - Búãi vị cấi quấi gị? - Viïn cẫnh saỏt cựổt ngang - Bỳói vũ luờồt ừnh rựỗng chim chốc thåc quìn quẫn l ca tưi Sưë tiïìn lâ ca thiïn nga Vị thïë, tưi sệ giûä sưë tiïìn àố cho àïën vêën àïì àûúåc giẫi quët - Ưì, khưng, khưng àûúåc! - Ch tiïåm giêån dûä nối - Sưë tiïìn àố thåc vïì tưi Àiïìu àố àậ àûúåc ghi rộ trïn chiïëc bẫng nây Bưën ngân bưën trùm hai mûúi àư la vâ bẫy mûúi xu nây lâ ca tưi Khưng cố thïí lêëy nố khỗi tay tưi àûúåc - Cố àêëy, - viïn cẫnh nối - Tưi sệ lâm nhû vêåy - Khưng, tưi chûá, - ngûúâi ph trấch cêëm sùn bùỉn nối hỗi - Trong àấm àưng cố lâ låt sû khưng? - Ngûúâi ch tiïåm - Chng ta hậy giẫi quët vêën àïì bêy giúâ vâ úã àêy Mưåt ngûúâi àân ưng dấng cao cao bûúác túái http://ebooks vdcmedia com E.B White 126 - Töi lâ quan tôa Côi Xûúng, - ưng ta nối - Tưi sệ lâm rộ trûúâng húåp nây Nâo, giúâ thị cho biïët trưng thêëy chim nây bay túái? - Tưi, - ngûúâi bấn hâng nối - Hậy gổi mưåt chiïëc cûáu thûúng ài àậ nâo! - Ngûúâi ph nûä lẩi hết lïn - Chấu cng nhịn thêëy chim, - mưåt cêåu bế tïn lâ Alfred Giổt Mấu cho biïët - Àûúåc rưìi, - quan tôa nối - Hậy tẫ lẩi chuån àậ xẫy ra, chđnh xấc nhûäng àiïìu cấc ngûúâi têån mùỉt trưng thêëy Ngûúâi bấn hâng lïn tiïëng trûúác - Â, - nối - tưi àang àûáng bïn cûãa sưí nhịn ngoâi thị trưng thêëy thiïn nga bay túái gêìn Vị vêåy tưi la lïn Ưng ch vưåi vâo lêëy sng vâ bùỉn, vâ chim rúi xëng lưëi ài Cố mưåt hóåc hai giổt mấu - Anh cố ch àïën cấi gị àùåc biïåt úã chim nây khưng? Quan tôa Côi Xûúng hỗi - Nố mang theo tiïìn, - ngûúâi bấn hâng àấp - Khưng phẫi thûúâng xun ngûúâi ta thêëy mưåt chim cố tiïìn, vị vêåy tưi àậ àïí àïën àiïìu àố - Àûúåc rưìi, - quan tôa nối - Bêy giúâ chng ta hậy àïí cho Alfred Giổt Mấu kïí lẩi nhûäng gị ch bế àậ thêëy Hậy tẫ lẩi nhûäng gị chấu àậ thêëy, Alfred! - Â, - ch bế nối, - chấu àang rêët lâ khất vâ vị vêåy chấu mën àïën mưåt cûãa hâng bấnh kểo vâ kiïëm cấi gị àố àïí ëng - Hậy chó kïí nhûäng àiïìu chấu àậ thêëy thưi, Alfred ẩ, - quan tôa nối - Àûâng bêån têm àïën viïåc chấu khất nhû thïë nâo - Chấu àang ài dổc theo phưë, - Alfred tiïëp tc, - búãi vị chấu rêët lâ khất Vị vêåy chấu àang ài dổc theo phưë trïn àûúâng àïën mưåt cûãa hâng bấnh kểo kiïëm cấi gị àố àïí ëng, vâ úã ựỗng kia, tỷõ trùn trỳõi phủa trùn ờỡu chaỏu xët hiïån mưåt chim trùỉng to vâ nố àang hẩ cấnh àấp xëng khỗi bêìu trúâi nhû thïë nây nây - Alfred http://ebooks vdcmedia com CHIÏËC KÊN CA THIÏN NGA 127 dang hai tay vâ bùỉt chûúác chim - Vâ vị vêåy nhịn thêëy chim lúán àố, chấu khưng côn nghơ àïën viïåc chấu àậ khất nhû thïë nâo nûäa, vâ chó tûác thị sau àố, chim to kinh khng nây, quẫ thêåt noỏ to kinh khuóng, aọ nựỗm bùn lửởi i vaõ nố àậ chïët vâ mấu giêy khùỉp mổi thûá vâ àố lâ cấi mâ chấu àậ trưng thêëy - Chấu cố ch àïën àiïìu gị àùåc biïåt úã chim nây khưng? Quan tôa Côi Xûúng hỗi - Mấu! - Alfred nối - Côn cấi gị khấc khưng? - Khưng ẩ, chó cố mấu thưi - Chấu cố nghe thêëy tiïëng sng khưng? - Khưng ẩ, chó cố mấu thưi, - Alfred nối - Cẫm ún chấu! - Quan tôa nối - Àố lâ têët cẫ sûå viïåc Vûâa lc àố mưåt tiïëng côi bùỉt àêìu r lïn - Uoa, uoa, uoa Mưåt chiïëc xe cûáu thûúng bốp côi inh ỗi chẩy dổc xëng phưë Nố dûâng lẩi trûúác àấm àưng Hai ngûúâi àân ưng nhẫy khỗi xe Hổ khiïng mưåt cấi cấng vâ àùåt nố xëng bùn caồnh chửợ thiùn nga ang nựỗm Thiùn nga ngoỏc àêìu dêåy vâ nhịn xung quanh "Mịnh àậ úã ngûúäng cûãa ca cấi chïët", ưng nghơ, "vâ bêy giúâ mịnh cho rựỗng mũnh aọ sửởng laồi Mũnh ang hửỡi sinh Mịnh sệ sưëng! Mịnh sệ trúã lẩi bêìu trúâi bao la bựỗng ửi caỏnh to khoóe cuóa mũnh Mũnh seọ lẩi àûúåc lûúát dun dấng trïn nhûäng cấi hưì thïë giúái nây vâ lẩi àûúåc nghe tiïëng ïëch nhấi kïu vâ àốn nhêån niïìm vui thđch êm àïm tưëi vâ sûå xët hiïån ca bịnh minh mang lẩi" Trong àang nghơ ngúåi vïì nhûäng tûúãng vui vễ àố, ưng cẫm thêëy mịnh bõ nêng bưíng lïn Nhûäng ngûúâi hưå l cûáu thûúng àeo lẩi bẫng vâo cưí cho thiïn nga, nêng ưng lïn, nhể nhâng àùåt ưng lïn cấng vâ khiïng vâo chiïëc xe cûáu thûúng cố àên àỗ àang quay trôn trïn nốc Möåt ngûúâi truâm chiïëc mùåt nS thúã ö xi lïn àêìu thiïn nga vâ búm xi cho ưng Hổ lấi xe túái bïånh viïån, vûâa ài vûâa bốp côi inh ỗi ÚÃ àố hổ àùåt thiïn nga lïn giûúâng vâ tiïm cho ưng mưåt mi pennixilin Mưåt bấc sơ trễ àïën khấm vïët thûúng bõ trng àẩn Bấc sơ nối vïët thûúng chó úã ngoâi da Thiïn nga khưng biïët "ngoâi da" nghơa lâ gị, nhûng nghe thị cố vễ nghiïm trổng Y http://ebooks vdcmedia com E.B White 128 tY xm xđt vêy quanh Mưåt ngûúâi huët ấp ca thiïn nga vâ viïët cấi gị àố lïn mưåt biïíu àưì Thiïn nga bùỉt àêìu cẫm thêëy khỗe khóỉn trúã lẩi Ưng cẫm thêëy dïỵ chõu àûúåc nựỗm trùn giỷỳõng, ỷỳồc caỏc cử y taỏ sựn soỏc - sưë àố cố mưåt cư rêët xinh Bấc sơ rûãa vïët thûúng vâ àùåt lïn àố mưåt miïëng gẩc Trong àố, úã lưëi ài trûúác cûãa hiïåu nhẩc c, quan tôa àang thưng bấo quët àõnh ca mịnh - Cùn cûá vâo cấc chûáng cúá, - ưng ta nối mưåt cấch trang trổng, - tưi quët àõnh sưë tiïìn nây thåc vïì ngûúâi ch tiïåm àïí b lẩi chiïëc trưm-pết àậ mêët vâ nhûäng thiïåt hẩi ca cûãa hâng Tưi giao thiïn nga cho ngûúâi ph trấch viïåc cêëm sùn bùỉn trưng nom - Thûa ngâi chấnh ấn, - ngûúâi ph trấch viïåc cêëm sùn bùỉn nối, - xin ỷõng quùn rựỗng ngỷỳõi chuó hiùồu naõy phaói bõ bùỉt giûä vị àậ bùỉn mưåt thiïn nga hoang dậ nối - Àố lâ mưåt trûúâng húåp bùỉt giûä sai, - võ quan tôa thưng thấi - Ngûúâi ch hiïåu bùỉn chim nây búãi vị ưng ta sỳồ rựỗng cỷóa haõng cuóa ửng ta seọ laồi bừ cûúáp Ưng ta khưng biïët lâ thiïn nga nây àang mang tiïìn àïën àïí trẫ cho chiïëc trưm-pết Ưng ta àậ bùỉn trûúâng húåp àïí tûå vïå Têët cẫ mổi ngûúâi àïìu vư tưåi, thiïn nga lâ mưåt chim trung thûåc, mốn núå àậ àûúåc trẫ, ngûúâi ch hiïåu trúã nïn giâu cố, vâ v nây àậ giẫi quët xong Àấm àưng reo hô thûúãng Ngûúâi ph trấch viïåc cêëm sùn bùỉn mùåt mây sûng sóa Viïn cẫnh trưng cố vễ r Côn ngûúâi ch tiïåm thị núã nang tûâng khc råt Ưng ta laõ mửồt ngỷỳõi haồnh phuỏc ệng ta caóm thờởy rựỗng cưng l àậ àûúåc thûåc hiïån - Tưi cố mưåt thưng bấo, - ưng ta nối - Tưi sệ chó giûä àng sưë tiïìn trẫ cho chiïëc trưm-pết bõ lêëy ài vâ toấn hốa àún sûãa chûäa cûãa hâng Toân bưå sưë tiïìn côn lẩi sệ àûúåc sûã dng vâo mưåt mc àđch tưët nïëu tưi cố thïí nghơ àûúåc mưåt viïåc gị thđch húåp Cố nghơ àûúåc mc àđch gị àấng àïí tiïu sưë tiïìn àố khưng? - Àưåi qn cûáu tïë? - Mưåt ph nûä gúåi - Khưng! - Ch hiïåu nối http://ebooks vdcmedia com CHIÏËC KÊN CA THIÏN NGA 129 - Àưåi hûúáng àẩo sinh? - Mưåt ch bế àïì xët - Khưng! - Ch hiïåu nối - Hiïåp Hưåi Bẫo vïå quìn tûå ca cưng dên M! - Mưåt ngûúâi àân ưng gúåi - Cng khưng, - ch hiïåu nối - Chûa cố nghơ àûúåc mưåt tưí chûác nâo thđch húåp àïí tưi tùång sưë tiïìn nây cẫ - Thïë côn Hiïåp Hưåi Audubon thị sao? - Mửồt ửng ngỷỳõi beỏ nhoó coỏ caỏi muọi khoựỗm nhỷ mỗ chim hỗi - Hay quấ! - Ưng nghơ àûúåc àêëy! - Chuã hiïåu kïu lïn - Möåt chim àậ mang lẩi àiïìu tưët lânh cho tưi, vâ bêy giúâ tưi mën lâm àiïìu gị àố cho chim chốc Hiïåp Hưåi Audubon bẫo vïå chim chốc Tưi mën sưë tiïìn nây àûúåc dng àïí gip àúä chim chốc Cố nhûäng chim gùåp khoá khùn thûåc sûå Chuáng àang àưëi mùåt vúái sûå tuåt chng - Tuåt chng lâ gị vêåy? - Alfred Giổt Mấu hỗi - Cố nghơa lâ bưëc mi hưi phẫi khưng ẩ? - Têët nhiïn lâ khưng phẫi, - ch hiïåu nối - Tuåt chng lâ àiïìu xẫy mưåt loâi àang bõ tuåt diïåt dêìn - loâi àố khưng côn tưìn tẩi nûäa búãi vị cấc loâi khấc khưng thđch chng Giưëng nhû lâ chim bưì cêu àûa thû, chim cûu hay khng long êëy - Thiïn Nga Kên gêìn nhû tuåt chng rưìi, - ngûúâi ph trấch viïåc cêëm sùn bùỉn nối - Con ngûúâi tiïëp tc sùn bùỉn chng, giưëng nhû ưng ch hiïåu àiïn rưì nây - Nhûng giúâ ờy chuỏng ang trỳó vùỡ ệng chuó hiùồu chựỗm chựỗm nhịn ngûúâi ph trấch cêëm sùn bùỉn chim - Tưi khựống ừnh rựỗng chuỏng ang trỳó laồi, - ửng ta nối - Ch thiïn nga vûâa múái àêy àậ trúã lẩi Billings vúái bưën ngân bưën trùm hai mûúi àư la vâ bẫy mûúi xu vâ àûa têët cẫ cho tưi Tưi thêëy àố lâ mưåt sûå trúã lẩi rêët hay Tưi khưng thïí tûúãng tûúång nưíi nố kiïëm úã àêu têët cẫ chûâng êëy tiïìn Àiïìu àố hùèn lâ ngưå lùỉm Ngûúâi ch tiïåm quay vâo cûãa hâng ca ưng ta, viïn cẫnh ài vïì súã cẫnh sất, quan tôa ài àïën tôa ấn, http://ebooks vdcmedia com E.B White 130 ngûúâi phuå traách cêëm sùn bùỉn ài dổc xi xëng phưë vïì phđa bïånh viïån, vâ Alfred Giổt Mấu vêỵn côn àang khất nûúác, tiïëp tc ài àïën cûãa hâng bấnh kểo Têët cẫ àấm ngûúâi côn lẩi tẫn ài chưỵ khấc ÚÃ bïånh viïån, thiùn nga nựỗm yùn trùn giỷỳõng, miùn man vỳỏi nhỷọng suy nghơ tûúi vui Ưng cẫm thêëy lông trân ngêåp sûå biïët ún vị àûúåc sưëng vâ thêëy nhể nhộm vị àậ trẫ hïët núå Trúâi àậ tưëi Rêët nhiïìu bïånh nhên bïånh viïån àậ ài ng Mưåt cư y tấ ài vâo phông thiïn nga àïí múã cûãa sưí Mêëy pht sau cư quay lẩi àïí lêëy nhiïåt àưå vâ chẫi lûng cho thiïn nga thị trïn giûúâng trưëng khưng cùn phông vùỉng ngùỉt Thiïn nga àậ bay qua cûãa sưí, xoẫi rưång cấnh vâ bay vïì nhâ vôm trúâi àïm lânh lẩnh Ưng bay sët àïm, qua hïët ngổn ni nây àïën ngổn ni khấc vâ trúâi vûâa hûãng sấng thị ưng vïì àïën nhâ, vúå ưng àang àúåi - Thïë nâo? - Thiïn nga vúå hỗi - Tưët àểp cẫ, - ưng nối - Mưåt cåc phiïu lûu lẩ thûúâng Tưi bõ ngûúâi ta bùỉn, àng nhû bâ dûå àoấn Ngûúâi ch tiïåm chơa sng vâo tưi vâ bùỉn Tưi cẫm thêëy àau nhối úã vai trấi - bïn vai mâ tưi luửn luửn cho rựỗng eồp hỳn vai bùn Maỏu tûâ vïët thûúng ca tưi phun nhû sëi, vâ tưi dun dấng rúi xëng lưëi ài, núi tưi trao trẫ sưë tiïìn vâ vị thïë àậ lêëy lẩi àûúåc danh dûå vâ lông tûå trổng ca tưi Tưi àậ úã bïn ngûúäng cûãa ca cấi chïët Mưåt àấm àưng t têåp lẩi Mấu tưi rúi khùỉp núi Tưi ngêët i vaõ nựỗm trỷỳỏc mựồt tờởt caó moồi ngỷỳõi vỳỏi vễ trang nghiïm Cẫnh kếo túái - cố àïën hâng tấ Nhûäng ngûúâi ph trấch viïåc cêëm sùn bùỉn kếo àïën àưng nghõt vâ xẫy mưåt cåc tranh cậi kinh khng vïì vêën àïì tiïìn bẩc - Lâm mâ ưng biïët àûúåc têët cẫ nhûäng àiïìu àố nïëu ưng àang ngêët xóu? - Thiïn nga vúå hỗi - Mịnh thên u ẩ, - thiïn nga chưìng nối, - tưi mong lâ mịnh àûâng cố ngùỉt lúâi tưi nhû vêåy tưi àang kïí vïì chuën ài ca tưi Khi thêëy tịnh trẩng trêìm trổng ca tưi, mưåt àố àấm àưng àậ gổi xe cûáu thûúng, ngûúâi ta chúã tưi vâo bïånh viïån vâ àùåt tưi nựỗm lùn giỷỳõng Tửi nựỗm oỏ trửng thờồt eồp, caỏi mỗ àen ca tưi tûúng phẫn vúái nhûäng túâ giêëy trùỉng nhû tuët Cấc bấc sơ vâ y tấ àậ chùm sốc vâ an i tưi nhûäng giúâ pht àau àúán vâ khưí súã http://ebooks vdcmedia com CHIÏËC KÊN CA THIÏN NGA 131 Bêy giúâ mịnh cố thïí àấnh giấ xem vïët thûúng ca tưi trêìm trổng àïën mûác nâo tưi cho mịnh hay lâ mưåt cấc baỏc sụ khaỏm cho tửi noỏi rựỗng vùởt thỷỳng cuóa tưi úã ngoâi da - Theo tưi, vïët thûúng ca ưng trưng khưng àïën nưỵi nùång lùỉm, - thiïn nga vúå nối - Tưi nghơ lâ ưng chó bõ xûúác da thưi Nïëu vïët thûúng nùång, ưng sệ khưng bay vïì súám nhû vêåy àûúåc Duâ ài nûäa, vïët thûúng ngoâi da hay lâ khưng, tưi rêët mûâng vị ưng àậ trúã vïì an toân Tưi ln nhúá ưng mưỵi ưng vùỉng nhâ Tưi cng khưng biïët tẩi nûäa nhûng sûå thïí lâ nhû vêåy Vûâa nối, thiïn nga vúå vûâa vûún àêìu qua cưí chưìng vâ cng nhể mưåt cấi Rưìi hổ cng ùn sấng vâ tịm mưåt chưỵ nûúác chûa àống bùng hưì àïí búi Thiïn nga chưìng thấo miïëng gẩc vâ nếm ài http://ebooks vdcmedia com 132 E.B White CHÛÚNG 21 MUÂA XUÊN XANH TÛÚI Louis vaâ Serena caâng ngaây caâng yïu hún Khi ma xn vïì, hổ bay vïì phûúng bùỉc, Louis àeo trưm-pết, bẫng, bt phêën vâ hn chûúng ca ch, côn Serena khưng àeo mưåt thûá gị cẫ Giúâ àêy khưng côn phẫi lâm viïåc vâ kiïëm tiïìn, Louis cẫm thêëy vư cng nhể nhộm Ch cng sệ khưng côn phẫi àeo ti tiïìn úã cưí nûäa Àưi thiïn nga bay nhanh lïn cao, cấch mùåt àêët khoẫng mûúâi ngân pht Cëi cng chng bay àïën cấi hưì nhỗ miïìn àêët hoang núi Louis àúâi Àiïìu nây lâ mú ûúác ca ch - cng vúái ngûúâi mịnh u trúã lẩi vng àêët úã Canầa núi lêìn àêìu tiïn chuá àûúåc tröng thêëy ban mai Chuá àûa Serena búi tûâ àêìu nây àïën àêìu ca hưì vâ quay ngûúåc lẩi Ch chó cho cư xem cấi hôn àẫo tđ hon núi mể ch àậ xêy tưí Ch chó cho cư xem khc gưỵ núi Sam Rêu Xưìm àậ ngưìi Louis kếo dêy giây ca cêåu êëy vị ch khưng thïí kïu "beep" Serena vư cng vui thđch Hổ àang u Trúâi àậ sang xn ÏËch nhấi thûác dêåy sau mưåt giêëc ng dâi Ra tónh giêëc sau cún mú mâng Sốc chåt cẫm thêëy lân khưng khđ êëm ấp, dõu nhể vâ dïỵ chõu thưíi qua rûâng cêy giưëng y nhû cấi ma xn bưë mể Louis àậ àïën hưì lâm tưí vâ sinh Mùåt trúâi tỗa sấng rûåc rúä khùỉp núi Bùng giấ àang tan; trïn mùåt hưì xët hiïån nhûäng hưë bùng Louis vâ Serena cẫm nhêån àûúåc sûå thay àưíi ca thïë giúái, hổ xao àưång trûúác cåc sưëng múái vúái niïìm say mï vâ hy vổng Cố mi võ ca khưng khđ, ca àêët trúã mịnh thûác dêåy sau ma àưng dâi giấ lẩnh Cêy cưëi àêm chưìi lưåc, chưìi nh to dêìn lïn Mưåt thúâi k tưët àểp hún, dïỵ sưëng hún àang àïën gêìn Mưåt àưi võt trúâi bay túái Mưåt ch chim sễ cưí trùỉng bay àïën vâ hốt vang "Ưi Canầa, Canầa, Canầa ngổt ngâo!" Serena chổn mưåt cấi hang chåt xẩ àïí xêy tưí Núi êëy úã àưå cao vûâa phẫi so vúái mùåt nûúác L chåt xẩ àậ trất tưí http://ebooks vdcmedia com CHIẽậC KEN CUA THIẽN NGA 133 bựỗng buõn vaõ caõnh cờy Louis aọ hy voồng rựỗng vỳồ chuỏ coỏ thùớ quët àõnh xêy tưí úã cng núi trûúác àêy mể ch àậ xêy, nhûng giưëng cấi bao giúâ cng àêìy nhûäng tûúãng; hổ rêët thđch lâm theo cấch riïng ca mịnh, vâ Serena biïët àiïìu cư àang lâm Khi thêëy cư bùỉt àêìu xêy tưí, Louis hoan hó àïën nưỵi ch thûåc sûå khưng quan têm àïën viïåc nố úã àêu nûäa Ch nêng kên lïn vâ thưíi àoẩn àêìu mưåt bâi hất cố tûâ ngây xûa "Thêåt vui sûúáng lêåp gia àònh, xêy - xêy - xêy dûång gia àịnh " Rưìi ch gip cư tha mêëy cổng cỗ khư vïì D trúâi mûa hay nùỉng, lẩnh giấ hay êëm ấp, mưỵi ngây trưi qua àïìu lâ mưåt ngây hẩnh phc àưëi vúái àưi thiïn nga Àng ngây àng thấng, Serena àễ trûáng vâ êëp núã l thiïn nga - têët cẫ cố bưën ch Êm àêìu tiïn mâ bêìy thiïn nga àûúåc nghe lâ nhûäng êm to vang vâ trễo phất tûâ chiïëc kên trưm-pết ca bưë chng "Ưi ma xn lưåc àêm chưìi", ch chúi, "Búâ hoang vu, rûâng vùỉng lùång khưng ngûúâi " úã cấi hưì nhỗ vùỉng vễ khu rûâng miïìn bùỉc, cåc sưëng thêåt vui vễ, nhưån nhõp vâ ngổt ngâo Lêu Sam Rêu Xưìm lẩi qua thùm mưåt lêìn vâ hổ lẩi cố nhûäng giúâ pht vui vễ th võ bïn Louis khưng bao giúâ qụn nghïì c vâ bẩn bê c ca ch, cng khưng qụn lúâi hûáa ca mịnh vúái ưng tưí trûúãng tưí coi sốc chim mng úã Philadelphia Nùm thấng trưi qua, cûá mưỵi ma xn àïën lâ ch vâ Serena lẩi quay trúã lẩi hưì, lâm tưí vâ sinh Vâ hâng nùm, vâo àưå cëi hê, hổ àậ thay lưng vâ lưng v àậ mổc trúã lẩi, vâ bêìy thiïn nga àậ sùén sâng têåp bay, Louis àûa cẫ gia àịnh lâm mưåt chuën du ngoẩn dâi àêìy th võ ngang qua nûúác M Trûúác tiïn ch àûa hổ àïën trẩi Kookooskoos, núi ch àậ cûáu Gổt Vỗ Tấo thoất chïët vâ àûúåc thûúãng hn chûúng Vâo ma nây trẩi àậ àống cûãa, nhûng Louis thđch thùm lẩi núi àố vâ thú thêín dẩo quanh, nhúá vïì bổn trễ vâ nhúá lẩi chuån ch àậ kiïëm àûúåc mưåt trùm àư la ờỡu tiùn ỳõi bựỗng caỏch laõm ngỷỳõi thửới keõn hiïåu nhû thïë nâo Rưìi bêìy thiïn nga lẩi bay àïën Boston, núi ngûúâi ch Thuìn Thiïn Nga ln nưìng nhiïåt àốn mûâng ch Louis àấnh bống chiïëc kên ca mịnh, lau sẩch vïët nûúác bổt ài vâ lẩi búi ựỗng trỷỳỏc nhỷọng chiùởc thuyùỡn, chỳi baõi "Haọy cheõo thuìn ca bẩn", vâ dên chng úã Boston nghe thêëy nhûäng êm quen thåc tûâ chiïëc trưm-pết ca thiïn nga vâ sệ t têåp lẩi úã Cưng Viïn Rưìi ch thuìn múâi Louis vâ Serena http://ebooks vdcmedia com E.B White 134 nghó lẩi mưåt àïm úã khấch sẩn Ritz, bêìy thiïn nga ng trïn hưì, àûúåc ch thuìn canh chûâng Serena thiïët tha u mïën khấch sẩn Ritz Cư ùn hâng chc chiïëc bấnh sùng àuch kểp rau cẫi xoong, ngùỉm nghđa mịnh trûúác gûúng soi vâ búi bưìn tùỉm Vâ Louis àûáng nhịn qua cûãa sưí ngùỉm Cưng Viïn úã bïn dûúái thị Serena ài loanh quanh nhâ, bêåt vâ tùỉt àên àïí tiïu khiïín Rưìi cẫ hai leo vâo bưìn tùỉm vâ ài ng Tûâ Boston, Louis àûa gia àịnh àïën vûúân bấch th Philadelphia vâ chó cho l xem Hưì Chim ÚÃ àêy ch àûúåc ưng tưí trûúãng tưí coi sốc chim mng àốn tiïëp rêët nưìng hêåu Nïëu vûúân bấch th cêìn mưåt Thiïn Nga àïí bưí sung cho bêìy chim nûúác úã àố, Louis sệ tùång mưåt ch Thiïn Nga àng nhû ch àậ hûáa Nhûäng nùm vïì sau, Philadelphia cng lâ núi hổ gùåp Sam Rêu Xưìm Sam xin viïåc úã Vûúân Bấch Th cêåu vûâa tíi ài lâm Cêåu vâ Louis ln cố nhûäng giúâ pht vui vễ hổ gùåp Louis sệ lêëy bẫng vâ hổ trô chuån rêët vïì nhûäng ngây xûa Sau àïën thùm Philadelphia, Louis sệ cng gia àịnh bay vïì phûúng nam àïí cố thïí trưng thêëy miïìn Xavan rưång lúán núi nhûäng cấ sêëu M ng àêìm lêìy vâ nhûäng kïìn kïìn M bay vun vt trïn bêìu trúâi Vâ rưìi hổ sệ quay vïì qụ hûúng àïí nghó àưng tẩi vng hưì Àấ Àỗ úã Montana, Thung Lng Bấch Niïn bịnh vâ àấng u, núi loâi Thiïn Nga Kên cẫm thêëy an toân vâ khưng cố gị phẫi súå hậi Cåc sưëng ca mưåt thiïn nga thûúâng vui vễ vâ th võ Vâ têët nhiïn cåc sưëng ca Louis àùåc biïåt lẩi câng th võ hún búãi vị ch lâ mưåt nhẩc sơ Louis chùm sốc chiïëc trưm-pết ca ch rêët cêín thêån Ch ln giûä kên sẩch sệ vâ ngưìi hâng giỳõ ùớ aỏnh cho noỏ boỏng lùn bựỗng choỏp caỏnh ca ch Sët àúâi ch cẫm thêëy biïët ún bưë ch, ưng thiïn nga dng cẫm àậ liïìu mệng àïí lêëy cho ch chiïëc trưm-pết mâ ch vư cng cêìn thiùởt Mửợi nhũn Serena, chuỏ nhỳỏ laồi rựỗng chủnh ờm cuóa chiùởc trửm-peỏt aọ khiùởn cho cử bựỗng lông lâm vúå ch Thiïn nga thûúâng sưëng Nùm nây qua nùm khấc, cûá mưỵi àưå xn vïì Louis vâ Serena lẩi quay vïì cấi hưì nhỗ úã Canầa àïí sinh àễ cấi Ngây thấng trưi qua ïm ẫ Thûúâng thûúâng, vâo lc mân àïm vûâa bng xëng, bêìy thiïn nga àậ bìn ng, Louis nêng http://ebooks vdcmedia com CHIÏËC KÊN CA THIÏN NGA 135 kên lïn vâ thưíi khc bấo giúâ ài ng, cng giưëng y nhû ngây xûa ch thûúâng thưíi úã trẩi Nhûäng nưët nhẩc bìn vâ àểp trưi qua mùåt nûúác tơnh lùång vâ ngên vang trïn vôm trúâi àïm Vâo mưåt ma hê, Sam Rêu Xưìm khoẫng hai mûúi tíi, anh vâ bưë àang ngưìi lïìu ca hổ úã Canầa Lc àố lâ sau bûäa ùn tưëi Ưng Rêu Xưìm ngưìi àu àûa trïn ghïë, nghó ngúi sau mưåt ngây dâi ngưìi cêu cấ Sam àang àổc mưåt cën sấch - Bưë - Sam nối, - chó ngoâi lc hoâng hưn nghơa lâ gị? - Lâm thïë nâo mâ bưë biïët àûúåc? - Ưng Rêu Xưìm àấp - Bưë chûa hïì nghe thêëy cêu àố bao giúâ - Nố cố cấi gị àố liïn quan àïën thỗ - Sam noỏi - ỳó ờy noỏi rựỗng thoó laõ mưåt loâi àưång vêåt chó ngoâi lc hoâng hưn - Cố thïí cố nghơa lâ bện lện, - ưng Rêu Xưìm nối - Hóåc cố thïí cố nghơa lâ thỗ cố thïí chẩy nhû ma Cng cố thïí cố nghơa lâ ngưëc nghïëch Vâo ban àïm, mưåt thỗ cố thïí ngưìi giûäa àûúâng cấi, nhịn chông chổc vaõo eõn pha ựỗng trỷỳỏc xe hỳi vaõ khửng bao giúâ chẩy ài, vâ vị thïë rêët nhiïìu thỗ bõ chểt chïët Chng thêåt ngưëc nghïëch - Thưi, - Sam noỏi, - cho rựỗng ùớ biùởt ỷỳồc ngoâi lc hoâng hưn cố nghơa gị, cấch nhêët lâ xem tûâ àiïín - Chng ta khưng cố tûâ àiïín úã àêy, - ưng Rêu Xưìm nối - Con phẫi àúåi cho àïën chng ta quay vïì trang trẩi thưi Àng lc àố, úã bïn hưì núi bêìy thiïn nga àang sưëng, Louis nêng kên lïn vâ thưíi khc bấo giúâ ài ng àïí àân biïët rựỗng ngaõy aọ trửi qua Gioỏ thửới xuửi chiùỡu, vaõ êm vang vổng qua àêìm lêìy Ưng Rêu Xưìm ngûâng àu àûa ghïë - Thêåt lâ ngưå! - Ưng nối - Bưë nghơ lâ bưë vûâa múái nghe thêëy tiïëng kên trưm-pết - Con khưng biïët lâm thïë nâo bưë cố thïí nghe àûúåc, - Sam trẫ lúâi - Trong khu rûâng nây chó cố mưỵi bưë vúái mâ thưi - Bưë biïët vêåy, - ưng Rêu Xưìm nối - Nhûng bưë vêỵn nghơ lâ bưë àậ nghe thêëy tiïëng trưm-pết chđnh cưëng Hóåc tiïëng kên hiïåu Sam cûúâi khoấi chđ Anh khưng bao giúâ kïí cho bưë nghe chuyïån nhûäng http://ebooks vdcmedia com E.B White 136 thiïn nga sưëng úã vng hưì cẩnh àố Anh giûä bđ mêåt êëy cho riïng mịnh Khi àïën hưì, anh ln ln ài mưåt mịnh Anh thđch nhû vêåy Vâ bêìy thiïn nga cng thđch nhû vêåy - Bẩn Louis ca rưìi? - Ưng Rêu Xưìm hỗi - Louis lâ mưåt nhẩc cưng trưm-pết Con khưng nghơ lâ ch ta cố thïí úã àêu àố quanh àêy chûá? - Coá thïë cuäng nïn, - Sam noái - Gêìn àêy cố nhêån àûúåc tin gị ca ch ta khưng? - Khưng ẩ, - Sam àấp - Bẩn êëy khưng viïët thû nûäa Bẩn êëy hïët tem rưìi vâ khưng cố tiïìn àïí mua tem - Ưì, - ưng Rêu Xưìm nối - Toân bưå nhûäng chuån vïì chim àố thêåt lâ k qúåc - khưng bao giúâ bưë hiïíu hïët àûúåc nhûäng chuån àố Sam liïëc nhịn bưë vâ thêëy mùỉt ưng nhùỉm nghiïìn Ưng Rêu Xưìm àậ ng say Hêìu nhû khưng mưåt êm nâo phấ vúä sûå tơnh lùång ca rûâng cêy Sam cng mïåt vâ bìn ng Anh lêëy nhêåt k ra, ngưìi xëng cẩnh bân vâ viïët dûúái ấnh sấng ca ngổn àên dêìu Anh viïët: "Àïm mịnh nghe thêëy tiïëng kên ca Louis Bưë mịnh cng nghe thêëy Giố thưíi xi chiïìu, vâ àng vâo lc mân àïm bng xëng mịnh àậ nghe thêëy tiïëng kên bấo giúâ ài ng Trïn thïë giúái nây khưng gị lâm mịnh thủch bựỗng tiùởng trửm-peỏt cuóa mửồt thiùn nga Chú ngoâi lc hoâng hưn cố nghơa lâ gị nhó?" Sam cêët sưí ài Anh cúãi qìn ấo vâ chui vaõo giỷỳõng Anh nựỗm yùn, bựn khoựn tỷồ hoói khửng biïët chó ngoâi lc hoâng hưn cố nghơa lâ gị Chûa àêìy ba pht anh àậ ng say Trïn cấi hưì nhỗ núi àân thiïn nga àang sưëng, Louis cng cêët kên trưm-pết ài Bêìy thiïn nga rc vâo cấnh mể Bống tưëi bao trm rûâng cêy, àưìng cỗ vâ àêìm lêìy Chim lùån gavia cêët lïn nhûäng tiïëng kïu àïm hoang dậ Khi Louis nghó ngúi vâ chín bõ ài ng, têm trđ ch trân ngêåp nhûäng tûúãng vïì chuån àûúåc sưëng trïn trấi àêët tûúi àểp nhû thïë nây ch múái may mùỉn lâm sao, giaói quyùởt ỷỳồc nhỷọng vờởn ùỡ cuóa mũnh bựỗng ờm nhẩc ch múái may mùỉn lâm sao, vâ thêåt vui sûúáng biïët bao http://ebooks vdcmedia com CHIÏËC KEÂN CUÃA THIÏN NGA 137 trûúác mùåt lâ mưåt àïm bịnh nûäa, vâ mưåt ngây mai lânh vúái ấnh sấng ban mai seä bûâng lïn http://ebooks vdcmedia com ... dûúng xó vâ cố cẫ cỗ - Nhịn xem kịa! http://ebooks vdcmedia com E.B White - Thiïn nga vúå kïu lïn vâ búi vông quanh - Ko- hoh, - thiïn nga chưìng, ngûúâi ln thđch ban phất lúâi khun, àấp lẩi Con... http://ebooks vdcmedia com 12 E.B White - Chc may mùỉn, mịnh u qu! - Thiïn nga àûåc nối - Tưi sệ úã bïn cẩnh vâ bẫo vïå mịnh nïëu cố àiïìu gị xẫy Mịnh cûá àễ trûáng ài! Sau àố thiïn nga àûåc chêåm rậi búi... nga Thiïn nga quay lûng vïì phđa gậ, vị vêåy gậ bùỉt àêìu rốn rến tiïën àïën gêìn Con thiïn nga nây quấ to, khưng tha ài àûúåc, nhûng gậ quët àõnh kiïíu gị thị cng giïët nố vâ ëng mấu Thiïn nga