Cuối năm 2004, Jared Diamond xuất bản cuốn “Sụp đổ: Cách Xã hội Chọn Thất bại Hoặc Thành công” (“Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed”, New York: Viking). Quyển này tiếp tục tiếp cận của quyển trước, tức là dựa vào những yếu tố môi trường và cơ cấu xã hội để giải thích lịch sử của xã hội ấy. Tuy nhiên, trong khi cuốn trước tìm cách lí giải sự thống trị của văn minh tây phương trên phần lớn thế giới, thì bây giờ Diamond nghiền ngẫm nguyên nhân đưa đến sự sụp đổ của một số nền văn minh. Trong cuốn Sụp đổ, Jared Diamond trình bày khá chi tiết lịch sử của một số xã hội đã thất bại: Ba đảo ở các vùng bể khá ấm áp (đảo Phục Sinh, đảo Pitcairn, và Haiti), một đảo ở vùng khá lạnh (Grinlen), một vùng bán sa mạc ở lục địa (dân Anasazi miền Tây Nam Hoa Kỳ), một vùng rừng nhiệt đới ở lục địa (dân Maya ở Mêhicô), bang Montana của Mỹ, cũng như vài trường hợp khác như cuộc tàn sát gần đây ở Rwanda, hay hiện trạng xã hội và kinh tế suy sụp ở Haiti. Một lí do khiến nhiều xã hội thất bại, trong lúc nhiều xã hội khác thành công, theo Jared Diamond, là ảnh hưởng môi trường, Ở những nơi khí hậu khắc nghiệt (như quá lạnh, hoặc quá khô) thì một quyết định sai quấy dù nhỏ trong cũng đủ gây diệt vong. Ở những nơi khác, như miền nhiệt đới, hoặc nơi nhiều mưa, nhiều nước ngọt, thì lầm lỗi trong quyết định sẽ không tai hại như thế. Nhìn qua các lí do đưa đến sự diệt vong của những xã hội trong lịch sử, Diamond liệt kê năm yếu tố: Tổn hại môi trường. Thay đổi khí hậu, ví dụ như thời tiết lạnh hơn hoặc khô hơn. Liên hệ giữa xã hội và các lân bang thù địch. Liên hệ với những láng giềng thân thiện. Cách đối phó của tập thể về mặt chính trị, kinh tế, xã hội trước những khó khăn xảy ra. Tầm quan trọng tương đối của năm yếu tố trên tuỳ thuộc vào từng trường hợp. Jared Diamond đưa ra nhiều dẫn chứng. Trường hợp thứ nhất là sự sụp đổ của xã hội Pôlynêxia trên đảo Phục Sinh (mang tên ấy vì nhà thám hiểm Jacob Roggeveen đã tìm ra đảo này vào ngày lễ Phục Sinh năm 1722) ba thế kỉ trước đây là do yếu tố môi trường. Yếu tố (2)(4) thì gần như không có vai trò gì trong sự sụp đổ này. Trường hợp thứ hai là sự sụp đổ của bộ lạc Anasazi ở Tây Nam nước Mỹ do ảnh hưởng của tổn hại môi trường và thay đổi thời tiết. Sự sụp đổ của văn minh Maya ở bán đảo Yucatan (Trung Mỹ) là do yếu tố (1) và (2), cộng với (5). Trước Columbus, văn minh Maya là văn minh cao nhất ở Tân Thế Giới. Họ có những sáng tạo nổi bật về chữ viết, về thiên văn, về kiến trúc, và nghệ thuật. Phát sinh ngay từ vùng ấy hơn 2500 năm trước tây lịch, các xã hội Maya ngày càng phát triển từ 250 sau tây lịch trở đi, đạt đến tột đỉnh vào khoảng thế kỉ thứ 8. Nhưng đến thế kỉ thứ 10 thì nền văn minh này hoàn toàn sụp đổ: 90% dân số biến mất, những đô thị của họ bị rừng bao phủ. Việc gì đã xảy ra? Lí do chính là sự huỹ hoại môi trường: cây cối bị đốn, đất bị mòn, và nhiều bất cập về cách quản lí nước. Hậu quả là số lượng lương thực bị giảm đi. Những vấn đề này càng trầm trọng thêm vì hạn hán, mà lí do lại có thể tại con người phá rừng. Thêm nữa, với đất trồng trọt và các tài nguyên khác ngày càng ít đi, giặc giã giành giựt xảy ra liên miên. Tại sao các nhà vua Maya không thấy những vấn đề này? Chắc chắn là họ thấy rừng ngày càng bị tàn phá, đất đai bị xói mòn? Một phần lí do là vì họ sống xa dân chúng, không thấy những vấn đề ảnh hưởng đến đa số xã hội. Bằng cách bốc lột dân chúng, họ sống phè phỡn trong lúc dân chúng chết đói. Hơn nữa, những vị vua này lại tranh giành quyền lực với nhau, và đua đòi phô trương cuộc sống xa hoa. Sống cách biệt với dân chúng, họ chỉ thành công ở một điều: đó là họ chết đói sau cùng Trường hợp thứ ba là sự sụp đổ của xã hội Pôlynêxia trên các đảo Henderson và Pitcairn ở Thái Bình Dương, phần nhỏ là do những tổn hại môi trường tự họ gây ra, nhưng phần lớn là sự mất ngoại thương vì một đối tác ngoại thương của họ bị sụp đổ. Do đó có thể nói là sự sụp đổ này phần lớn không do lỗi của họ. Về nhiều mặt, hai đảo này là thiên đuờng nhiệt đới, khá phong phú nhiều loại lương thực và tài nguyên thiên nhiên. Tuy nhiên, họ phải nhâp khẩu từ đảo Mangareva (cách đó hàng trăm hải lí) các thuyền con, hoa mầu, gia cầm, và võ sò để làm khí cụ. Rủi thay, xã hội Mangareva lại sụp đổ vì lí do giống như xã hội Maya (tàn phá rừng, đất mòn, và chiến tranh). Mất những nguồn nhập khẩu, các xã hội Pitcairn và Henderson suy tàn cho đến khi mọi người một là chết, hai là bỏ đi nơi khác. Trường hợp cuối cùng là sự sụp đổ của dân Norse ở Grinlen (Greenland) vì cả năm yếu tố kể trên. Trước hết, phải nhận rằng tổ chức xã hội của dân Norse định cư ở Grinlen có nhiều lợi thế: những người này đã du nhập các thể chế văn hoá, tôn giáo v.v. khá phát triển từ nguyên quán của họ ở Bắc Âu. Tuy nhiên, lỗi lầm của họ là không thấy cái tương khắc giữa sự tồn tại văn hoá và sự tồn tại sinh học. Nói cách khác, thay vì thích ứng với môi trường Grinlen để sống sót (như láng giềng họ là dân Inuit, tuy không “văn minh” bằng, vẫn tồn tại đến ngày nay), dân Norse khư khư giữ lấy văn hoá (nhất là phong tục ăn thịt, nhất định dù chết cũng không ăn cá). Họ bị diệt chủng sau hơn bốn thế kỉ là vì thế. Tất nhiên nhiều xã hội khác cũng đã suy tàn, ngoài những ví dụ đơn cử trên đây, chẳng hạn như văn minh Khờ Me, hay tình trạng Rwanda, thổ dân châu Úc, nước Haiti, v.v… Một điều khá nổi bật trong lí giải của Diamond là hầu hết các xã hội diệt vong đã gặp vận mạng ấy không phải vì các xã hội ấy bị “giết” bởi một cái gì bên ngoài, nhưng mà do chính họ “tự tử”. Nhận xét này đặt cho Diamond một câu hỏi: tại sao quyết định tập thể lại thất bại? Tất nhiên, cá nhân ai cũng có những quyết định sai lầm: trong hôn nhân, trong chọn lựa nghề nghiệp, trong kinh doanh, v.v. Nhưng có nhiều yếu tố khác khiến tập thể có quyết định sai lầm, chẳng hạn như những xung khắc trong quyền lợi của thành viên, và những “tính động của nhóm” (group dynamics). Tuy Diamond nhận rằng đây là một đề tài phức tạp không có một câu trả lời duy nhất, nhưng ông có thử phác hoạ một “lộ trình” đóng góp vào sự thất bại của các quyết định tập thể. Ông chia “lộ trình” này làm bốn khâu đoạn. Trước hết, một tập thể có thể không thấy một vấn đề trước khi nó xảy ra. Thứ hai, khi vấn đề đó xảy ra thì tập thể ấy có thể không nhận chân được nó. Thứ ba, khi tập thể nhận ra vấn đề thì họ cũng không cố gắng giải quyết nó. Và cuối cùng, họ có thể cố giải quyết nhưng không thành công. Một tập thể có thể không dự đoán được sự cố trước khi nó xảy ra, vì nhiều lí do. Một là họ chưa bao giờ trải nghiệm sự cố ấy trong quá khứ, do đó nó nằm ngoài tưởng tượng của họ. Hai là, sự cố tương tự đã từng có trong quá khứ, nhưng đã quá xa trong dĩ vãng và không ai trong tập thể còn nhớ nó nữa (điều này đặc biệt nghiêm trọng cho những xã hội không có chữ víết). Ba là, một xã hội không thấy trước vấn đề có thể vì họ suy diễn sai lầm (tương tự như, sau Thế Chiến I, Pháp xây dựng phòng tuyến Maginot để chống Đức vì nghĩ rằng trong tương lai Đức cũng sẽ xâm lăng Pháp theo chiến thuật mà Đức đã dùng). Sau khi sự cố đã thành hiện thực, một tập thể có thể không nhận thấy nó. Có ba lí do. Thứ nhất, nguyên nhân của nhiều hiện tượng rất khó thấy. Chẳng hạn như nhiều tập thể đã không biết tại sao đất trồng trọt của mình trở thành kém màu mỡ đi. Thứ hai, có thể là người quản lí sống nơi khác, không biết được tình huống đang xảy ra ở một địa phương. Thứ ba, và thường nhất, một xã hội có thể không nhận thấy một hiện tượng khi hiện tượng đó xảy ra dần dần, qua thời gian dài, lại vừa có thể dao động lên xuống. Ví dụ như ngày nay nhiều người phủ nhận là trái đất ngày càng ấm, vì nếu nhìn vào nhiệt độ trung bình thì có năm thì nóng, có năm lại lạnh hơn bình thường. Chỉ khi nhìn vào xu huớng nhiệt độ hàng thế kỉ thì mới thấy nó có đà lên cao. Song, theo Diamond, lí do quan trọng nhất là dù sự cố đã xảy ra, và tập thể nhận xét đúng, nhưng không đối phó được vì một thiểu số sẽ theo đuổi quyền lợi (ích kỉ) của bản thân họ dù hành động ấy sẽ tổn hại, thậm chí hoàn toàn trái ngược quyền lợi cộng đồng. Cuối cùng, một tập thể có thể không phạm những lỗi lầm (1)(3) nhưng cố gắng của họ là không hiệu quả, giải pháp quá tốn kém, không đủ mạnh, quá chậm, hoặc gây ra những tai hại khác. Vậy, Jared Diamond kết luận, xã hội đã có nhiều quyết định thảm hại do nhiều nguyên nhân khác nhau, tuy nhiên, ông cũng bảo rằng không phải là xã hội nào cũng thất bại, bằng cớ là hiện nay loài người vẫn còn tồn tại Hơn nữa, nhân loại ngày nay có nhiều lợi điểm hơn trong quá khứ. Một là chúng ta có nhiều thông tin hơn về kinh nghiệm những nơi khác, đang xảy ra cũng như trong quá khứ, mà chúng ta có thể học hỏi được. Hai là, nhờ “toàn cầu hoá”, mỗi quốc gia không còn tuỳ thuộc vào chỉ một quốc gia khác. Về khoa học và công nghệ, tuy Diamond nhìn nhận rằng nó có ích, song ông cũng cảnh báo là chính công nghệ có thể gây ra nhiều hiểm họa mới. (Bill Gates, trong bài điểm sách của Jared Diamond, cũng nhất trí điều này.) Tuy Jared Diamond có những khám phá mới lạ và nhiệt tình biện hộ cho cách lí giải lịch sử của mình, ông cũng nhận rằng nhiều lối giải thích khác (chẳng hạn như ý kiến nổi tiếng của Thomas Carlyle theo đó lịch sử là do những “vĩ nhân” uốn nắn) có thể có ích hơn trong những trường hợp nào đó (ví dụ như khi giải thích những giai đoạn ngắn). Nhiều người quý mến thái độ hoà nhã này của Diamond, song cũng có người cho rằng ông có thói “ba phải”. Một chỉ trích nữa là Diamond tuyển chọn những kinh nghiệm lịch sử quá cá biệt. Tuy nhiên, muốn đánh giá đúng đắn lí thuyết của Jared Diamond, cần phải đọc toàn bộ tác phẩm của ông. Một bài giới thiệu ngắn như thế này, dù trung thực, cũng không thể dồi dào và súc tích như nguyên bản.
Sụp đổ | Jared Diamond 1|http://www.taisachhay.com Sụp đổ | Jared Diamond Jared Diamond Sụp đổ Bản quyền tiếng Việt © Công ty Cổ phần Sách Alpha Dự án 1.000.000 ebook cho thiết bị di động Phát hành ebook: http://www.taisachhay.com Tạo ebook: Tô Hải Triều Ebook thực dành cho bạn chưa có điều kiện mua sách Nếu bạn có khả mua sách gốc để ủng hộ tác giả, người dịch Nhà Xuất Bản 2|http://www.taisachhay.com Sụp đổ | Jared Diamond MỤC LỤC Sụp đổ Jared Diamond vận mệnh xã hội loài người MỞ ĐẦU 10 PHẦN I MONTANA HIỆN ĐẠI 69 Chương Dưới trời Montana bao la 69 Phần II NHỮNG XÃ HỘI CỔ XƯA 196 Chương Sự suy thoái xã hội phục sinh 196 Chương Số phận cư dân cuối đảo Pitcairn Henderson 307 Chương 4: Những dân tộc cổ xưa: Người Anasazi người hàng xóm 349 Chương Sự sụp đổ văn minh Maya 404 Chương Khúc dạo đầu fuga - trình diễn người Viking 460 Chương Sự phồn thịnh Norse Greenland 547 3|http://www.taisachhay.com Sụp đổ | Jared Diamond Chương Kết cục bi thảm người Norse Greenland 647 Chương Những đường tới thành công 754 Chương 11 Một đảo, hai dân tộc, hai lịch sử: Cộng hòa Dominica Haiti 891 Chương 12 Trung Quốc, người khổng lồ lắc lư 966 Chương 13 "Khai thác" Australia 1019 Chương 14 Tại số xã hội lại có định tai hại? 1121 Chương 15 Các doanh nghiệp lớn môi trường: Điều kiện khác nhau, hậu khác 1182 Chương 16 Thế giới vùng đất lấn biển: Tất điều có ý nghĩa với ngày nay? 1304 Lời bạt 1413 Đọc thêm 1450 4|http://www.taisachhay.com Sụp đổ | Jared Diamond Jared Diamond vận mệnh xã hội loài người Jared Mason Diamond (10/9/1937) nhà khoa học Mỹ tác giả tiếng với tác phẩm: Loài tinh tinh thứ ba; Súng, vi trùng thép; Sụp đổ; Thế giới ngày hôm qua, v.v… Tuy theo học có tiến sĩ sinh lý học, kiến thức ông bao trùm ngành, từ kiến trúc, ngôn ngữ, khảo cổ, đến động vật học, y học Ông học giả “tháp ngà” chu du nhiều châu lục, chí sống nhiều năm nơi “tận giới” (như đảo Tân Ghi-nê, đảo Phục Sinh) Ông xếp vào hàng ngũ nhà tư tưởng đại có nhiều ảnh hưởng Mỹ Từ khoảng đầu thập niên 90 đến nay, Jared Diamond nung nấu tìm câu trả lời cho câu hỏi: Sau 13.000 năm lịch sử, phát triển giống dân giới trở thành khác ngày nay? Theo Diamond, nhà viết sử (đơn cử phương Tây) phạm lỗi lầm họ nhìn không khuôn mặt lịch sử loài người Cụ thể, 5|http://www.taisachhay.com Sụp đổ | Jared Diamond họ trọng vào xã hội tương đối văn minh (ít có chữ viết) Âu Á (Eurasia) Bắc Phi, dòng sử lục địa Âu Á, họ lại tập trung vào phía Tây, ý đến quốc gia phía Đông (nổi bật Trung Quốc, đến Nhật Bản Đông Nam Á) Hơn nữa, phần lớn sử ký nhìn vào khoảng 3.000 năm sau này, khoảng thời gian 0,1% chiều dài triệu năm loài người có mặt trái đất Theo Diamond, nhờ tiến sinh vật học phân tử, di truyền học, sinh địa lý, khảo cổ học, ngôn ngữ học đến lúc giải thích khác biệt trình độ phát triển nước Và tác phẩm ông xuất qua năm làm sáng tỏ vấn đề Trong Súng, vi trùng thép: Định mệnh xã hội loài người – tác phẩm đoạt giải Pulitzer năm 1997 giải Phi Beta Kappa khoa học – Jared Diamond đưa minh chứng để giải thích việc dân tộc số lục địa xâm chiếm, chinh phục chiếm chỗ dân tộc có mặt từ trước lục địa Với sách 6|http://www.taisachhay.com Sụp đổ | Jared Diamond này, ông tạo nên cách mạng nghiên cứu lịch sử nhân loại Cuối năm 2004, Jared Diamond xuất Sụp đổ: Cách xã hội chọn thất bại thành công, với góc tiếp cận trước, tức dựa vào yếu tố môi trường cấu xã hội để giải thích lịch sử xã hội Tuy nhiên, trước tìm cách lí giải thống trị văn minh Tây phương phần lớn giới, tác phẩm này, Diamond nghiền ngẫm nguyên nhân đưa đến sụp đổ số văn minh Thế giới ngày hôm qua: Chúng ta học từ xã hội truyền thống? Là sách xuất Jared Diamond, tiếp tục phát triển lý thuyết nghiên cứu ông vận mệnh xã hội loài người Cuốn sách cung cấp tranh trực diện đầy mê khứ nhân loại tồn hàng triệu năm, khứ biến mất, xem xét khác biệt khứ tại… để trả lời câu hỏi: Chúng ta học 7|http://www.taisachhay.com Sụp đổ | Jared Diamond từ xã hội truyền thống để tạo nên giới tốt đẹp Nhận thấy tầm vóc giá trị to lớn mà sách mang lại, Alpha Books tiến hành tái Súng, vi trùng thép; Sụp đổ – Nhà xuất Tri thức xuất năm 2007 “Tủ sách tinh hoa tri thức giới” với bảo trợ Quỹ Văn hóa Phan Châu Trinh; xuất giới thiệu tới độc giả Việt Nam Thế giới ngày hôm qua Mong nhận đón nhận đóng góp ý kiến bạn đọc! Công ty Cổ phần Sách Alpha 8|http://www.taisachhay.com Sụp đổ | Jared Diamond Kính tặng Jack Ann Hirschy Jill Hirschy Eliel Jonh Eliel Joyce Hirschy McDowell, người bạn Montana: người bảo vệ bầu trời bao la Montana 9|http://www.taisachhay.com Sụp đổ | Jared Diamond MỞ ĐẦU CÂU CHUYỆN VỀ HAI TRANG TRẠI - Hai trang trại - Sự sụp đổ, khứ - Vườn Eden mất? - Khung năm điểm - Kinh doanh môi trường - Phương pháp so sánh - Bố cục sách Cách vài mùa hè, tới thăm hai trang trại sản xuất bơ sữa Huls Gardar Mặc dù nằm cách hàng ngàn kilômét chúng có điểm chung rõ rệt lợi bất lợi Khi đó, hai trang trại lớn nhất, thịnh vượng tiên tiến địa phương Bao quanh trang trại khu chăn nuôi, vắt sữa bò đại rộng lớn Những dãy chuồng bò tổ chức gọn gàng, quay mặt vào làm lu mờ trang 10 | h t t p : / / w w w t a i s a c h h a y c o m Sụp đổ | Jared Diamond Trong xã hội dân chủ, hành động đơn giản tốn bỏ phiếu Kết số bầu cử, ứng viên tranh cử có chương trình hành động môi trường khác nhau, định số phiếu lố lăng Ví dụ điển hình bầu cử Tổng thống Mỹ năm 2000 định vài trăm phiếu bầu bang Floria Ngoài bầu cử, tìm địa đại diện dân cử mà bạn lựa chọn, tháng dành thời gian họ biết quan điểm bạn vấn đề môi trường cụ thể Nếu đại diện không thấy cử tri phản ánh quan điểm mình, họ cho cử tri không quan tâm đến vấn đề môi trường Tiếp theo, bạn cân nhắc mua hay không mua mặt hàng nào, với tư cách người tiêu dùng Những tập đoàn lớn hoạt động mục đích lợi nhuận Họ ngừng sản xuất sản phẩm mà công chúng không mua, chuyển sang sản xuất tăng cường sản phẩm mà công chúng mua Lý ngày nhiều công ty khai thác gỗ áp dụng hoạt động khai thác gỗ bền vững nhu cầu 1537 | h t t p : / / w w w t a i s a c h h a y c o m Sụp đổ | Jared Diamond người tiêu dùng sản phẩm gỗ cấp chứng nhận Hội đồng Quản trị Rừng vượt khả cung cấp Tất nhiên, cách dễ để tác động đến công ty hoạt động đất nước bạn, giới toàn cầu hóa ngày nay, người tiêu dùng ngày có nhiều khả tác động mạnh đến công ty nhà lập pháp nước Một ví dụ bật sụp đổ quyền người da trắng thiểu số kiểm soát sách phân biệt chủng tộc Nam Phi giai đoạn 1989-1994, Nam Phi bị cá nhân người tiêu dùng nhà đầu tư nước tẩy chay kinh tế, tập đoàn, quỹ tiền tệ phủ nước khiến Nam Phi bất ngờ rơi vào bất ổn kinh tế Trong lần tới thăm Nam Phi vào năm 1980, thấy nhà nước Nam Phi dường gắn bó chặt chẽ với sách phân biệt chủng tộc không hình dung chế độ sụp đổ, sụp đổ Một cách khác mà người tiêu dùng tác động tới sách công ty lớn, việc mua hay không mua sản phẩm họ, kêu gọi 1538 | h t t p : / / w w w t a i s a c h h a y c o m Sụp đổ | Jared Diamond công chúng ý tới sách hoạt động sản phẩm công ty Điển hình loạt phong trào chống đối xử tàn bạo với động vật buộc nhà tạo mẫu lớn giới Bill Blass, Calvin Klein Oleg Cassini, công khai thông báo ngừng sử dụng lông thú Một ví dụ khác việc nhà hoạt động người tiêu dùng thuyết phục tập đoàn sản xuất đồ gỗ lớn giới, Home Depot, cam kết chấm dứt mua gỗ có nguồn gốc từ vùng có rừng nguy bị hủy diệt ưu tiên cho sản phẩm cấp chứng nhận rừng Sự thay đổi sách Home Depot khiến sửng sốt Tôi nghĩ nhà hoạt động người tiêu dùng tác động tới tập đoàn hùng mạnh Đa phần ví dụ chủ nghĩa tích cực người tiêu dùng liên quan tới việc cố gắng gây khó khăn cho công ty có hoạt động tiêu cực, phiếm diện điều đáng tiếc, khiến chuyên gia môi trường bị mang tiếng kẻ tiêu cực, tẻ nhạt, thất vọng điều Các nhà hoạt động người tiêu dùng gây ảnh hưởng 1539 | h t t p : / / w w w t a i s a c h h a y c o m Sụp đổ | Jared Diamond cách đưa sáng kiến biểu dương công ty có sách tích cực Trong Chương 15, nói tập đoàn lớn thực tế làm điều mà người tiêu dùng theo chủ nghĩa môi trường mong muốn, họ lại nhận lời tuyên dương cho hành động tốt so với lời trích, lên án trước hành động xấu họ Chắc hẳn nhiều người biết truyện ngụ ngôn Aesop thi Gió Mặt trời để buộc người phải cởi áo khoác: Sau Gió thổi mạnh mà không khiến người cởi áo, Mặt trời liền chiếu ánh nắng chói chang chiến thắng Người tiêu dùng học nhiều điều từ truyện ngụ ngôn đó, tập đoàn lớn áp dụng sách môi trường biết rõ chẳng tin họ tự ca ngợi sách trước công chúng đa nghi; tập đoàn cần giúp đỡ từ bên để nỗ lực họ công nhận Trong số nhiều tập đoàn lớn gần lợi từ đánh giá tốt công chúng có Chevron Texaco Boise Cascade, hoạt động quản lý 1540 | h t t p : / / w w w t a i s a c h h a y c o m Sụp đổ | Jared Diamond môi trường mỏ dầu Kutubu định loại bỏ sản phẩm từ khu rừng quản lý không bền vững Ngoài việc trừng phạt “12 tập đoàn bẩn thỉu”, công chúng tuyên dương “10 tập đoàn xuất sắc nhất” Những người tiêu dùng muốn tác động tới tập đoàn lớn cách mua không mua sản phẩm họ, hay cách gây khó khăn hay tuyên dương họ, cần phải học cách nhận biết mắt xích dây chuyền sản xuất nhạy cảm trước tác động công chúng, mắt xích khó khăn so với mắt xích khác Các tập đoàn bán hàng trực tiếp cho người tiêu dùng, hay có nhãn hiệu hàng hóa tiêu thụ thị trường, thường nhạy cảm nhiều so với tập đoàn khác mà sản phẩm đưa công chúng hoàn toàn nhãn hiệu xuất xứ nguồn gốc Những tập đoàn bán lẻ chất nhóm phần nhóm người mua lớn, mua nhiều tất sản phẩm ngành sản xuất cụ thể, điều tác động tới nhà sản xuất chắn mạnh thành viên đơn lẻ công chúng Tôi đưa 1541 | h t t p : / / w w w t a i s a c h h a y c o m Sụp đổ | Jared Diamond số ví dụ Chương 15, bổ sung nhiều ví dụ khác Ví dụ, bạn tán thành không tán thành cách công ty dầu lửa quốc tế lớn quản lý giếng dầu bạn ưu tiên mua tẩy chay, khen ngợi gây khó khăn cho trạm xăng công ty Nếu bạn ủng hộ hoạt động khai thác titan Australia không thích hoạt động khai thác vàng đảo Lihir, đừng phí thời gian mơ màng viển vông bạn tự tác động tới công ty trực tiếp khai thác mỏ đó; thay vào chuyển ý bạn sang công ty DuPont, Tiffany Wal-Mart, tập đoàn bán lẻ chuyên bán sơn sản xuất từ titan đồ trang sức vàng Đừng khen ngợi hay lên án công ty khai thác gỗ sản phẩm bán lẻ có nguồn gốc rõ ràng; thay vào ý tới tập đoàn Home Depot, Lowe’s, B&Q nhà bán lẻ khổng lồ khác để họ gây ảnh hưởng tới nhà khai thác gỗ Tương tự, nhà bán lẻ hải sản Unilever (thông qua hàng loạt nhãn hiệu khác nhau) Whole Foods tập đoàn quan tâm tới 1542 | h t t p : / / w w w t a i s a c h h a y c o m Sụp đổ | Jared Diamond việc bạn có mua sản phẩm họ hay không; họ, bạn, gây ảnh hưởng tới ngành đánh bắt cá Wal-Mart nhà bán lẻ thực phẩm lớn giới; họ nhà bán lẻ khác tương tự điều khuyển hoạt động nông nghiệp nông dân; bạn điều khiển nông dân, bạn có ảnh hưởng tới Wal-Mart Nếu bạn muốn biết, liệu dây chuyền kinh doanh bạn, với tư cách người tiêu dùng, gây ảnh hưởng, có tổ chức Trung tâm Chính sách Khoáng sản/Earthworks, Hội đồng Quản trị rừng Hội đồng Quản trị Biển cho bạn câu trả lời nhiều lĩnh vực kinh doanh (Về địa trang web họ, xem phần Đọc thêm Chương 15) Tất nhiên, bạn cử tri hay người tiêu dùng đơn lẻ, bạn lái kết bầu cử hay bắt buộc tập đoàn Wal-Mart phải theo ý Nhưng cá nhân nhân sức mạnh thân lên nhiều lần cách vận động người khác cử tri người tiêu dùng Bạn bắt đầu với cha mẹ, bạn bè 1543 | h t t p : / / w w w t a i s a c h h a y c o m Sụp đổ | Jared Diamond bạn Đó yếu tố quan trọng công ty dầu lửa quốc tế bắt đầu chuyển hướng từ thái độ thờ vấn đề môi trường sang áp dụng biện pháp nghiêm ngặt để bảo vệ môi trường Quá nhiều nhân viên tài giỏi phàn nàn hay chuyển sang làm việc khác bạn bè, người quen, gia đình họ làm cho họ cảm thấy xấu hổ với hoạt động công ty Phần lớn giám đốc điều hành, kể Bill Gates, có vợ chồng, biết nhiều giám đốc điều hành thay đổi sách môi trường công ty chịu ảnh hưởng từ bạn bè Trong vài người số quen biết Bill Gates hay George Bush, nhiều người phát số bạn học hay bạn bè có người cái, bạn bè, họ hàng người có ảnh hưởng, người nhạy cảm với việc cái, bạn bè họ hàng đánh giá họ Một trường hợp điển hình áp lực từ chị em gái gia đình khiến Tổng thống Joaquin Balaguer thêm tâm thực sách môi trường Cộng hòa 1544 | h t t p : / / w w w t a i s a c h h a y c o m Sụp đổ | Jared Diamond Dominica Cuộc bầu cử Tổng thống Mỹ năm 2000 thực tế bị định phiếu đơn lẻ định 5-4 Tòa án Tối cao Mỹ rắc rối bầu cử Florida, tất chín thẩm phán Tòa án tối cao có cái, vợ chồng, họ hàng hay bạn bè gây ảnh hưởng đến quan điểm họ Những người sùng đạo nhân thêm sức mạnh lên nhiều lần cách tranh thủ ủng hộ nhà thờ, giáo đường Do Thái hay đền thờ Chính nhà thờ phát động phong trào nhân quyền, số lãnh tụ tôn giáo lên tiếng vấn đề môi trường, lúc chưa nhiều Nhưng nhiều khả để tranh thủ ủng hộ tôn giáo, người sẵn sàng tuân theo lời dạy từ người đứng đầu tôn giáo đề xuất xử gia hay nhà khoa học, có lý tôn giáo mạnh mẽ để xem xét nghiêm túc vấn đề môi trường Các thành viên giáo đoàn nhắc nhở thành viên khác người đứng đầu tôn giáo (các cha sứ, mục sư, giáo sĩ Do Thái v.v.) nguyên tắc thiêng liêng, lời 1545 | h t t p : / / w w w t a i s a c h h a y c o m Sụp đổ | Jared Diamond kinh răn dạy phải giữ cho Thiên nhiên màu mỡ hữu ích, ý nghĩa phương pháp quản lý thiên nhiên mà tất tôn giáo thừa nhận Một cá nhân muốn hưởng lợi trực tiếp từ hành động cân nhắc việc đầu tư thời gian công sức để nâng cao chất lượng môi trường địa phương Ví dụ quen thuộc với kinh nghiệm trực tiếp khu nghỉ hè gia đình thung lũng Bitterroot Montana Khu Bảo tồn Động vật Hoang dã Teller Tổ chức Phi Chính phủ nhỏ tư nhân mua lại vùng đất dọc bờ sông Bitterroot để làm khu bảo tồn động, thực vật hoang dã Trong nhà sáng lập tổ chức, Ottter Teller, giàu, người bạn khiến ông cảm động vấn đề môi trường lại người bình thường, giống đa phần người tự nguyện giúp đỡ Quỹ Teller Do thân cư dân vùng hưởng lợi ích trực tiếp từ khu bảo tồn (nhất người sinh sống hay thường xuyên tới thăm thung lũng Bitterroot), nên họ tiếp tục nỗ lực trì phong cảnh đẹp đẽ, huy hoàng nguồn lợi 1546 | h t t p : / / w w w t a i s a c h h a y c o m Sụp đổ | Jared Diamond thủy sản, không bảo vệ thiên nhiên, hẳn khu vực bán đề làm đất xây dựng Những ví dụ nhân lên tới vô tận: tất nơi có nhóm láng giềng, hiệp hội chủ đất hay tổ chức khác Nỗ lực để giải vấn đề môi trường địa phương bạn, không làm cho sống bạn thoải mái hơn, mà gương cho người khác học tập, đất nước bạn nước Các tổ chức môi trường địa phương có quan hệ thường xuyên với nhau, trao đổi thông tin, động viên giúp đỡ lẫn Khi lập kế hoạch vấn cư dân Montana Khu Bảo tồn Hoang dã Teller Sáng kiến Blackfoot, khó khăn việc họ thường xuyên phải lại bang Montana sang ban khác để giới thiệu sáng kiến bảo vệ môi trường họ Ngoài ra, người dân Mỹ nói với người dân Trung Quốc người dân nước khác người Trung Quốc (theo quan điểm người Mỹ) nên làm để sống họ người dân nước khác giới tốt đẹp hơn, 1547 | h t t p : / / w w w t a i s a c h h a y c o m Sụp đổ | Jared Diamond thông điệp dường khó tiếp nhận có nhiều hành vi gây hại môi trường Chúng ta thuyết phục người dân nước khác thực sách môi trường tốt cho toàn thể loài người (kể chúng ta) hiệu thân theo đuổi sách Cuối cùng, số bạn có số tiền nhân sức mạnh lên nhiều lần quyên góp cho tổ chức chuyên phát triển sách môi trường mà bạn ủng hộ Có nhiều tổ chức phù hợp với quan tâm ai: Ducks Unlimited cho quan tâm tới loài vịt, Trout Unlimited cho yêu thích câu cá, Tăng dân số Bằng không cho quan tâm đến vấn đề dân số, Sinh thái biển cho quan tâm tới đảo v.v Tất tổ chức môi trường kiểu hoạt động với nguồn ngân sách eo hẹp, chi phí hoạt động họ hiệu quả, thêm khoản tiền nhỏ tạo khác biệt lớn Điều với tổ chức môi trường giàu lớn Ví dụ Tổ 1548 | h t t p : / / w w w t a i s a c h h a y c o m Sụp đổ | Jared Diamond chức động vật hoang dã giới (WWF) ba tổ chức môi trường lớn có kinh phí hoạt động lớn hoạt động toàn giới, tổ chức xuất giới nhiều tổ chức Ngân sách năm chi nhánh lớn WWF, chi nhánh Mỹ, trung bình vào khoảng 100 triệu đô la, nghe nhiều thực tế số tiền dùng để tài trợ cho tất chương trình WWF 100 nước, cho tất loài động vật, thực vật tất môi trường sống cạn biển cần bảo tồn Ngân sách tài trợ không cho dự án quy mô lớn (như chương trình kéo dài 10 năm, với tổng kinh phí 400 triệu đô la để mở rộng gấp ba diện tích môi trường sống bảo vệ lưu vực Amazon), mà tài trợ cho vô số dự án quy mô nhỏ khác cho loài sinh vật cụ thể Để bạn không cho khoản quyên góp vô nghĩa tổ chức lớn vậy, cân nhắc khoản đóng góp bạn vài trăm đô la đủ để hỗ trợ trang bị phần mềm định vị toàn cầu cho hoạt động người bảo vệ rừng, để 1549 | h t t p : / / w w w t a i s a c h h a y c o m Sụp đổ | Jared Diamond tiến hành khảo sát số lượng loài linh trưởng lưu vực sông Congo, không tình trạng bảo tồn chúng Cũng nên cân nhắc số tổ chức môi trường có động lực cao sử dụng khoản đóng góp cá nhân để thu hút nguồn tài trợ lớn từ Ngân hàng Thế giới, phủ quan viện trợ sở đô la có thêm đô la Ví dụ, dự án lưu vực Amazon WWF thúc đẩy hệ số 6-1, khoản đóng góp 300 đô la bạn thực tế mang lại 2.000 đô la cho dự án Tất nhiên, đề cập số tài WWF đơn biết rõ ngân sách tổ chức này, đánh giá cao tổ chức môi trường uy tín khác, hoạt động mục tiêu khác Những ví dụ nỗ lực cá nhân để tạo khác biệt nhân lên tới vô hạn Dự án 1.000.000 ebook cho thiết bị di động Phát hành ebook: http://www.taisachhay.com Tạo ebook: Tô Hải Triều 1550 | h t t p : / / w w w t a i s a c h h a y c o m Sụp đổ | Jared Diamond Ebook thực dành cho bạn chưa có điều kiện mua sách Nếu bạn có khả mua sách gốc để ủng hộ tác giả, người dịch Nhà Xuất Bản 1551 | h t t p : / / w w w t a i s a c h h a y c o m [...]... chúng ta có thể rút ra một số bài học thực tế từ những xã hội sụp đổ trước đây Chúng ta biết rằng trước đây, một số xã hội sụp đổ trong khi những xã hội khác thì không; điều gì khiến một số xã hội nhất định đặc biệt dễ bị hủy hoại? Chính xác thì các xã hội trước đây rơi vào tình trạng tự sát sinh thái đã trải qua những giai đoạn nào? Tại sao một số xã hội trước đây không thấy được tình trạng hỗn độn mà... a c h h a y c o m Sụp đổ | Jared Diamond Đó là cuộc tranh luận về những vụ sụp đổ trước đây do hệ sinh thái bị hủy hoại Còn về mức độ phức tạp, tất nhiên không phải tất cả mọi xã hội đều phải chịu chung số phận bi đát là sụp đổ chỉ bởi những tổn hại môi trường Trước đây, một số xã hội đã sụp đổ trong khi những xã hội khác thì không Vấn đề thực sự ở đây là tại sao chỉ một số xã hội rõ ràng rất dễ bị... cũng là những vấn đề mà nhiều xã hội trước đây từng phải vật lộn tháo gỡ Một số xã hội trước đây đã sụp đổ (như xứ Norse của Greenland) còn số khác thì thành công (như người Nhật và người Tikopia) Quá khứ đem lại cho chúng ta một cơ sở dữ liệu phong phú để chúng ta có thể học tập và tiếp tục thành công Xứ Norse của Greenland chỉ là một trong nhiều xã hội trước đây đã sụp đổ hoặc biến mất, để lại những... các xã hội trước đây đều trải qua giống nhau tới khi kết thúc: Những xã hội khác nhau sụp đổ ở những mức độ khác nhau và theo những hình thức khác nhau, trong khi nhiều xã hội không hề sụp đổ Hiện nay, những nguy cơ sụp đổ kiểu này đang trở thành vấn đề ngày càng được quan tâm; thực tế, sụp đổ đã trở thành hiện thực ở Somalia, Rwanda và một 21 | h t t p : / / w w w t a i s a c h h a y c o m Sụp đổ... khiến một xã hội sụp đổ và tôi đang cố tìm hiểu bất kỳ sự sụp đổ nào do môi trường Bốn yếu tố đầu là tổn hại môi trường, thay đổi khí hậu, láng giềng thù 33 | h t t p : / / w w w t a i s a c h h a y c o m Sụp đổ | Jared Diamond địch và các đối tác thương mại thân thiện Trong một xã hội cụ thể, những yếu tố này có hoặc không thể đóng vai trò quan trọng Nhưng yếu tố thứ năm cách đối phó của xã hội đối... nào đã áp dụng thành công trong quá khứ? Nếu trả lời được những câu hỏi này thì chúng ta có thể xác định được hiện những xã hội 24 | h t t p : / / w w w t a i s a c h h a y c o m Sụp đổ | Jared Diamond nào đang có nguy cơ sụp đổ cao nhất và những biện pháp nào có thể giúp đỡ họ một cách tốt nhất để không xảy ra những vụ sụp đổ như trường hợp Somalia Nhưng cũng có những khác biệt giữa xã hội hiện đại... nó với các xã hội trước đây Chúng ta cũng không nên khờ khạo khi nghĩ rằng nghiên cứu quá khứ sẽ tìm ra các giải pháp đơn giản và có thể áp dụng trực tiếp với xã hội hiện nay của chúng ta Chúng ta khác các xã hội trước đây ở một số mặt khiến chúng ta có ít nguy cơ hơn họ; như công nghệ cao (với những tác động tích cực của nó), toàn cầu hóa, y học hiện đại và hiểu biết nhiều hơn về các xã hội trước đây... những thảm họa đói kém, chiến tranh hay dịch bệnh và xã hội cũng mất đi một số tiến bộ về văn hóa, kinh tế và chính trị mà nó đã đạt được ở giai đoạn cực thịnh 20 | h t t p : / / w w w t a i s a c h h a y c o m Sụp đổ | Jared Diamond Các học giả rất muốn chỉ ra những điểm tương đồng giữa quỹ đạo phát triển của xã hội với cuộc sống của con người, rằng xã hội cũng sinh ra, lớn lên, đạt tới sung mãn, già... trưởng dân số và mức độ tác động tới thiên nhiên của mỗi người dân ngày càng tăng 18 | h t t p : / / w w w t a i s a c h h a y c o m Sụp đổ | Jared Diamond Hình 1 19 | h t t p : / / w w w t a i s a c h h a y c o m Sụp đổ | Jared Diamond Hình 2 Sự sụp đổ của các xã hội trước đây dường như tuân theo một quy trình nào đó tương tự những biến tấu trên một bản nhạc Tăng trưởng dân số buộc con người phải... luôn ám ảnh: Liệu xã hội tốt đẹp mà chúng ta đang sống có phải chịu chung số phận với những xã hội này không? Liệu rồi một ngày nào đó các du khách có tò mò nhìn ngắm những khối nhà chọc trời mốc thếch của New York giống như chúng ta ngày nay đang nhìn ngắm tàn tích của các thành phố Maya trong những cánh rừng già không? 17 | h t t p : / / w w w t a i s a c h h a y c o m Sụp đổ | Jared Diamond Từ lâu ... Diamond MỞ ĐẦU CÂU CHUYỆN VỀ HAI TRANG TRẠI - Hai trang trại - Sự sụp đổ, khứ - Vườn Eden mất? - Khung năm điểm - Kinh doanh môi trường - Phương pháp so sánh - Bố cục sách Cách vài mùa hè, tới thăm... | Jared Diamond Kính tặng Jack Ann Hirschy Jill Hirschy Eliel Jonh Eliel Joyce Hirschy McDowell, người bạn Montana: người bảo vệ bầu trời bao la Montana 9|http://www.taisachhay.com Sụp đổ | Jared. .. 1413 Đọc thêm 1450 4|http://www.taisachhay.com Sụp đổ | Jared Diamond Jared Diamond vận mệnh xã hội loài người Jared Mason Diamond (10/9/1937) nhà khoa học Mỹ tác giả tiếng với tác