1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Một số vấn đề cơ bản về giải quyết và phòng ngừa tranh chấp thương mại ở việt nam

49 186 0
Tài liệu đã được kiểm tra trùng lặp

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 49
Dung lượng 73,03 KB

Nội dung

Một số vấn đề cơ bản về giải quyết và phòng ngừa tranh chấp thương mại ở việt nam

Mục lục Lời nói đầu: ……………………………………………………………… 3 Chương1: Một số vấn đề bản về tranh chấp thương mại: …… 5 Chương 2: Thực trạng về tranh chấp thương mại Việt Nam: ……….8 2.1. Thực trạng về tranh chấp thương mại Việt Nam:……………… .8 2.2. Các biện pháp giải quyết tranh chấp: ………………………………12 2.3. Thiệt hại về tài chính: …………………………………………… .35 2.4. Thiệt hại khác: …………………………………………………… 37 Chương 3: Một số giải pháp hạn chế TCTM Việt Nam: ……………39 3.1. Thẩm định tư cách, năng lực đối tác:……………………………….39 3.2. Soạn thảo ký kết hợp đồng: .……………………………………40 3.3. Giám sát đối tác trong quá trình thực hiện hợp đồng: …………… 48 Lời kết : ………………………………………………………………… 50 Lời nói đầu Việc Việt Nam được kết nạp vào Tổ chức Thương mại Thế giới WTO là một sự kiện trọng đại, một bước ngoặt lớn của nền kinh tế. Cùng với những hội được giao thương với những nền kinh tế lớn của thế giới, Việt Nam cũng phải đối mặt với nhiều thách thức khó khăn khi tham gia vào một sân chơi lớn trong khi nhiều doanh nghiệp Việt Nam không hiểu được rõ luật chơi. Một trong những khó khăn thách thức lớn mà các doanh nghiệp Việt Nam phải đối mặt trong thời gian tới đó là những tranh chấp thương mại sẽ phát sinh nhiều khi mở rộng các quan hệ thương mại quốc tế. Hầu hết, các doanh nghiệp đều không muốn tranh chấp nảy sinh trong hoạt động sản xuất kinh doanh, tuy nhiên, dù muốn hay không thì tranh chấp thương mại vẫn cứ phát sinh vì nó tồn tại khách quan trong đời sống kinh tế của nền kinh tế thị trường. tranh chấp thương mại gây ra rất nhiều khó khăn cho doanh nghiệp như: cản trở hoạt động sản xuất kinh doanh, làm giảm hình ảnh, thương hiệu làm tổn hại uy tín của doanh nghiệp trên thị trường, doanh nghiệp phải chi phí tiền bạc, thời gian để giải quyết các vụ việc tranh chấp… thậm chí, doanh nghiệp phải lâm vào tình trạng phá sản khi gặp phải những vụ kiện lớn kéo dài. Để giúp các doanh nghiệp Việt Nam phần nào hiểu được những nét bản nhất của tranh chấp thương mại những biện pháp phòng tránh giảm thiểu, tranh chấp thương mại, em xin mạnh dạn nghiên cứu chuyên đề MỘT SỐ VẤN ĐỀ BẢN VỀ GIẢI QUYẾT PHÒNG NGỪA TRANH CHẤP THƯƠNG MẠI VIỆT NAM. Kết cấu của Chuyên đề gồm có: - Lời nói đầu - Chương 1: Một số vấn đề bản về tranh chấp thương mại; - Chương 2: Thực trạng về tranh chấp thương mại Việt Nam; 2 2 - Chương 3: Một số giải pháp hạn chế TCTM Việt Nam; - Lời kết Trong quá trình học tập tại trường kết hợp với thời gian thực tập tại Văn phòng Luật sư Đào Đồng nghiệp, được sự giúp đỡ tận tình của các thầy cô, các anh chị luật sư hướng dẫn, em đã hoàn thành chuyên đề tốt nghiệp này. Em xin chân thành cảm ơn Giáo sư - Tiến sỹ - NGUYỄN VĂN NAM - Phó Hiệu trưởng Trường Đại học Kinh tế Quốc dân đã hướng dẫn nhiệt tình để giúp em hoàn thành chuyên đề này. Em cũng xin chân thành cảm ơn luật sư Đào Ngọc Chuyền - Trưởng Văn phòng Luật sư Đào Đồng nghiệp cùng các anh chị luật sư trong Văn phòng đã tận tình giúp đỡ em trong thời gian thực tập để em hoàn thành chuyên đề này. Vì khả năng kiến thức hạn trong khi lĩnh vực tranh chấp thương mại lại rất rộng lớn nên không tránh khỏi một số nội dung trong Chuyên đề thể sẽ sài. Vì vậy, em kính mong các thầy giáo người đọc những ý kiến để em hoàn thiện đi sâu nghiên cứu trong dịp khác. Chương 1 3 3 Một số vấn đề bản về tranh chấp thương mại Nền kinh tế thế giới đang trên đà phát triển mạnh mẽ, nhiều ngành nghề, lĩnh vực mới ra đời, nền kinh tế đang dần được chuyên môn hóa. Cùng với sự phát triển kinh tế là sự gia tăng các vụ việc tranh chấp thương mại. Tranh chấp thương mạitranh chấp phát sinh do việc không thực hiện, thực hiện không đúng, không đầy đủ các nghĩa vụ của các chủ thể kinh doanh được thể hiện trong hợp đồng thương mại. Như đã trình bày, trước tiên tranh chấp thương mạimột tranh chấp nảy sinh trong lĩnh vực thương mại, trao đổi, mua bán hàng hóa nhằm tìm kiếm lợi nhuận. Tranh chấp thương mại phát sinh khi một hoặc nhiều bên tham gia hợp đồng thương mại vi phạm hợp đồng (không thực hiện/thực hiện không đúng/thực hiện không đầy đủ/thực hiện không kịp thời những quyền nghĩa vụ được quy định trong hợp đồng thương mại) đã gây thiệt hại cho bên bị vi phạm. Các yếu tố cấu thành của tranh chấp thương mại: - quan hệ thương mại được thiết lập trên sở của hợp đồng thương mại; - sự vi phạm hợp đồng thương mại; - Sự vi phạm hợp đồng thương mại không phải là kết quả của sự kiện bất khả kháng hay nói cách khác bên vi phạm hợp đồng thương mại không phải vì nguyên nhân bất khả kháng. - Bên bị vi phạm bị thiệt hại hoặc thể bị thiệt hại về tiền, uy tín kinh doanh …; - Bên bị vi phạm sự phản ứng đối với bên vi phạm yêu cầu bên vi phạm phải thực hiện đúng những cam kết trong hợp đồng thương mại hoặc bồi thường thiệt hại; 4 4 - Bên vi phạm từ chối thực hiện yêu cầu của bên bị vi phạm. Khi đủ những yếu tố kể trên thì tranh chấp thương mại đã phát sinh. sở lý luận: Tranh chấp thương mạimột sự tất yếu trong đời sống kinh tế của các nước, hoạt động thương mại tranh chấp thương mại. Tranh chấp thương mại tồn tại một cách độc lập khách quan Trong kinh doanh phải đối tác, phải khách hàng, trong số khách hàng đối tác đó thì người tốt người xấu; người thì đạo đức kinh doanh người thì không; trong số người đạo đức kinh doanh thì người kinh doanh thuận lợi, người gặp rủi ro … tất cả những yếu tố đó đã làm phát sinh tranh chấp thương mại. chủ thể kinh doanh do thiếu đạo đức kinh doanh cố tình vi phạm cam kết, vi phạm pháp luật kinh doanh dẫn tới phát sinh tranh chấp thương mại nhưng cũng chủ thể đã vô tình vi phạm do nhận thức không đầy đủ về pháp luật hoặc cũng những chủ thể buộc phải vi phạm cam kết, gây tranh chấp thương mại do những yếu tố khách quan, do bất khả kháng. sở pháp lý: Do hoạt động kinh doanh ảnh hưởng rất lớn đến đời sống xã hội nên tất cả các quốc gia trên thế giới đều ban hành những văn bản luật để điều chỉnh vấn đề này. Tuy nhiên, do hoạt động kinh doanh ngày càng phát triển đa dạng nên nhiều khi pháp luật không kịp điều chỉnh hoặc do kỹ thuật lập pháp (nhất là các nước kém phát triển) không tốt đã tạo ra những kẽ hở của pháp luật từ đó tạo điều kiện cho những chủ thể kinh doanh vận dụng, luồn lách làm phát sinh tranh chấp thương mại. Mặt khác, cũng vì lý do pháp luật không theo kịp hoạt động kinh doanh nên những chế tài đối với những người vi phạm không đủ mạnh, không đủ sức răn đe nên họ vẫn cố tình vi phạm để nhằm tối đa hóa lợi nhuận. 5 5 Tranh chấp thương mại đã gây tổn hại rất nhiều nguồn lực của xã hội nói chung làm ảnh hưởng nặng nề tới hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp nói riêng. nhiều cấp độ tranh chấp thương mại khác nhau như tranh chấp thương mại giữa các quốc gia với nhau; tranh chấp thương mại giữa các chủ thể kinh tế trong cùng một quốc gia… trong khuôn khổ hạn hẹp của Chuyên đề này, em chỉ xin đề cập tới một khía cạnh nhỏ, đó là Một số vấn đề bản về giải quyết tranh chấp phòng ngừa tranh chấp thương mại Việt Nam. Chương 2 Thực trạng về tranh chấp thương mại Việt Nam 6 6 2.1. Thực trạng về tranh chấp thương mại Việt Nam Từ khi Việt Nam vận hành nền kinh tế theo chế thị trường, các tổ chức kinh tế được tự chủ trong hoạt động kinh doanh. Các doanh nghiệp được chủ động trong việc tìm kiếm đối tác, chủ động thỏa thuận các nội dung hợp tác chủ động ký kết hợp đồng thì cũng đồng nghĩa với việc các tranh chấp thương mại phát sinh tăng mạnh. Theo báo cáo tổng kết của Tòa án nhân dân Tối cao, năm 2003 643 vụ tranh chấp thương mại đã được tòa án các cấp để giải quyết theo trình tự thẩm (đó là chưa kể nhiều vụ tranh chấp không được khởi kiện ra tòa án hoặc được các bên giải quyết tại Trung tâm Trọng tài thương mại). Năm 2006, số vụ kiện thương mại được Tòa án nhân dân các cấp thụ lý giải quyết ước tính hơn một nghìn vụ. Theo các chuyên gia, với việc Việt Nam trở thành thành viên chính thức của Tổ chức Thương mại thế giới WTO thì các vụ việc tranh chấp thương mại giữa các doanh nghiệp chủ nhà (Các doanh nghiệp vốn 100% của Việt Nam) các doanh nghiệp khách (doanh nghiệp vốn đầu tư nước ngoài) sẽ “bùng nổ” lẽ phần thắng nghiêng nhiều về phía các doanh nghiệp khách. Một số vụ việc tranh chấp điển hình như tranh chấp giữa Tổng Công ty hàng không Việt nam (Vietnam Airline) với một vị luật sư người Ý; tranh chấp giữa Tổng liên đoàn bóng đá Việt nam với vị huấn luyện viên người Pháp; hay tranh chấp giữa Ngân hàng Nông nghiệp Phát triển Nông thôn với một doanh nghiệp Đức trong việc bảo lãnh thanh toán hợp đồng ngoại thương nhập khẩu phân bón… hầu hết khi tham gia vụ kiện để giải quyết tranh chấp, các doanh nghiệp Việt Nam đều bị thua phải gánh chịu một hậu quả hết sức nặng nề. 7 7 2.1.1. Các loại tranh chấp thương mại Hoạt động kinh doanh trong lĩnh vực nào cũng thể phát sinh tranh chấp, căn cứ vào các lĩnh vực kinh doanh hiện tại Việt Nam thể phân loại một số dạng tranh chấp chính như sau: • Tranh chấp trong khối các doanh nghiệp sản xuất thương mại: Những tranh chấp này phát sinh do một trong các bên trong hợp đồng thương mại vi phạm các lỗi chủ yếu như lỗi của bên bán là: giao hàng không đủ số lượng; giao hàng kém chất lượng; giao hàng không đúng thời hạn; lỗi của bên mua là: không thanh toán tiền; thanh toán không đủ tiền hoặc chậm thanh toán tiền. Những tranh chấp trong khối doanh nghiệp sản xuất thương mại còn thể phát sinh do những vi phạm như từ chối thực hiện nghĩa vụ giao hàng hoặc từ chối nghĩa vụ nhận hàng. Những vi phạm này phát sinh đặc biệt nhiều khi sự biến động về giá cả hàng hóa là đối tượng hợp đồng. • Tranh chấp trong khối các doanh nghiệp dịch vụ: Những tranh chấp này phát sinh chủ yếu do các bên tham gia hợp đồng vi phạm các cam kết như lỗi của nhà cung cấp: không cung cấp dịch vụ; cung cấp dịch vụ kém chất lượng; cung cấp dịch vụ không đúng như các cam kết; không đúng thời hạn… lỗi của bên nhận dịch vụ là không thanh toán tiền; thanh toán không đủ tiền hoặc chậm thanh toán tiền. • Tranh chấp trong khối các doanh nghiệp kinh doanh tiền tệ: Trong khối các doanh nghiệp kinh doanh tiền tệ thì lỗi chủ yếu thuộc về bên đi vay đó là không trả nợ (cả nợ gốc nợ lãi); trả nợ không đúng thời hạn. Một dạng tranh chấp khá phổ biến trong khối các doanh nghiệp kinh doanh tiền tệ đó là tranh chấp liên quan đến bên thứ ba trong việc xử lý các tài sản đảm bảo cho nghĩa vụ trả nợ (tài sản được cầm cố thế chấp). khi xảy ra những tranh chấp dạng này 8 8 thường thì thời gian đẻ xử lý kéo dài rất lâu gây nhiều tổn hại về chi phí cho doanh nghiệp. 2.1.2. Nguyên nhân phát sinh tranh chấp Nguyên nhân chủ quan: Việt Nam mới vận hành nền kinh tế thị trường được khoảng hai mươi năm. Trong một thời gian khá dài, các chủ thể kinh doanh đã thực hiện những hoạt động kinh doanh trong một môi trường làm kìm hãm sự phát triển kinh tế đó là chế kế hoạch hóa, chế bao cấp. Mọi hoạt động của doanh nghiệp được các quan chủ quản “bao” cho từ thị trường đầu vào, thị trường đầu ra, kế hoạch sản xuất, mua sắm trang thiết bị máy móc công nghệ … nhìn chung là các nhà quản lý doanh nghiệp bị triệt tiêu tính chủ động trong kinh doanh. Đến khi thực hiện nền kinh tế thị trường, xóa bỏ bao cấp thì doanh nghiệp không khỏi bỡ ngỡ, choáng ngợp trước một nến kinh tế thị trường đầy năng động nhưng cũng đầy khắc nghiệt. Doanh nghiệp nhiều khi không thoát khỏi những cạm bẫy tinh vi luôn rình rập dẫn đến thực hiện những giao dịch mà trong đó ẩn chứa nhiều những rủi ro. Hoặc là do bối cảnh của nền kinh tế nước ta hiện nay, nhiều doanh nghiệp (nhất là những doanh nghiệp nhỏ) được ra đời hoạt động dưới sự điều hành bởi những ông chủ không trình độ về quản lý kinh tế, không am hiểu về kinh doanh nên khi vào chơi trong một sân chơi lớn đã không đủ trình độ để phân biệt được đâu là hội kinh doanh đâu là cạm bẫy do vậy đã đưa ra những quyết sách sai lầm hoặc tham gia vào những giao dịch nhiều rủi do. Một nguyên nhân nữa là các nhà quản trị điều hành doanh nghiệp rất thiếu kiến thức về pháp luật nói chung kiến thức pháp luật liên quan tới hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp nói riêng. Mặc dù vậy nhưng doanh nghiệp lại không ý thức sử dụng những dịch vụ tư vấn pháp luật, 9 9 tức là không ý thức tự phòng bệnh, nên nhiều khi trong các hợp đồng nhiều khe hở để đối tác thể lợi dụng để vi phạm dẫn tới phát sinh tranh chấp. khi phát sinh tranh chấp (khi bệnh đã phát) thì rất khó để giải quyết hoặc phải chi phí rất nhiều để giải quyết. Đây là những tranh chấp phát sinh do nguyên nhân chủ quan là năng lực yếu kém của các nhà quản trị điều hành doanh nghiệp. - Nguyên nhân khách quan: Do chế thị trường khắc nghiệt, nhiều doanh nghiệp đã gặp phải rất nhiều rủi ro trong kinh doanh tới mức nhiều khi không tự vượt qua được dẫn tới bị phá sản. Khi một doanh nghiệp bị phá sản thì cũng đồng nghĩa với việc một số doanh nghiệp đối tác khác bị doanh nghiệp phá sản vi phạm hợp đồng dẫn tới phát sinh tranh chấp thương mại. Một tâm lý chung của dân tộc Việt Nam đó là duy tình tâm lý này cũng đã ảnh hưởng nhiều tới các chủ doanh nghiệp Việt Nam. Khi đàm phán, ký kết hợp đồng, các bên thường chỉ bàn bạc tới những vấn đề thuận lợi hoặc những vấn đề không gây mất lòng cho đối tác. Còn những vấn đề “khó nói” hoặc “nhạy cảm” như chế, biện pháp giải quyết tranh chấp; chế tài phạt vi phạm hợp đồng thì các bên lại kiêng kỵ không tiện nói ra vì nể nang, e ngại vì tâm lý chưa làm đã lo hỏng hóc, đổ vỡ. tâm lý chung này đã bị nhiều chủ doanh nghiệp thiếu đạo đức kinh doanh lợi dụng trong các phi vụ làm ăn. Khi đàm phán, giao kết hợp đồng thì dùng tình để giải quyết, tới khi tranh chấp phát sinh, không thể dùng tình để giải quyết tranh chấp thì phải dùng tới lý nhưng tới lúc đó thì lý không thấy thể hiện trong hợp đồng. 2.2. Các Biện pháp giải quyết tranh chấp 10 10 [...]... năng lực kinh nghiệm để giải quyết các tranh chấp thương mại là không nhiều Như vậy khi tranh chấp thương mại xảy ra thì các bên tốt nhất nên ngồi lại thương lượng, hoà giải với nhau để tìm ra một phương án giải quyết tối ưu cho vấn đề của mình Chỉ trong truờng hợp không thể thương lượng, hoà giải được nữa, thì các bên mới nên đưa tranh chấp đó ra giải quyết tại một quan tài phán Hoà giải là... là hình thức giải quyết tranh chấp xuất hiện sớm nhất trong lịch sử loài người Bản chất của hình thức giải quyết tranh chấp này là các bên tranh chấp cùng nhau bàn bạc, thoả thuận để đi đến thống nhất một phương án giải quyết bất đồng giữa họ tự nguyện thực hiện phương án đó Việt Nam, việc hoà giải các tranh chấp trong đó cả các tranh chấp thương mại luôn được coi trọng Khi tranh chấp phát sinh... yếu tố nước ngoài (một bên hoặc các bên đương sự là các thương nhân nước ngoài hoặc là doanh nghiệp yếu tố nước ngoài) 2.2.3 Giải quyết tranh chấp thương mại bằng tố tụng tòa án: Bên cạnh việc giải quyết tranh chấp theo tố tụng trọng tài thì phần lớn các tranh chấp thương mại nước ta hiện nay được giải quyết theo thủ tục tố tụng tại Toà án Việc giải quyết tranh chấp thương mại bằng Toà án nhiều... lệ thương mại quốc tế nên nếu vụ việc tranh chấp thương mại phát sinh những vấn đề pháp luật chưa điều chỉnh tới thì họ vẫn thể vận dụng thông lệ thương mại quốc tế để giải quyết vụ kiên Đây là một ưu điểm nổi bật của giải quyết tranh chấp thương mại bằng trọng tài nhất là 28 28 Việt Nam với điều kiện pháp luật chưa hoàn thiện các thẩm phán rất máy móc trong việc áp dụng pháp luật - Một. .. việc giải quyết tranh chấp, các thẩm phán nhiều khi còn hạn chế về nghiệp vụ do đối với nhiều vụ việc đòi hỏi phải hiểu biết chuyên sâu về một lĩnh vực, ví dụ như: Tranh chấp về sở hữu trí tuệ liên quan đến sáng chế, giải pháp hữu ích, tranh chấp liên quan đến thương mại quốc tế Cách thức tiến hành: a Chuẩn bị tài liệu, hồ khởi kiện: Nói chung về tranh chấp thương mại thì hồ sơ, tài liệu của vụ tranh. .. gian giải quyết tranh chấp thương mại bằng trọng tài ngắn hơn rất nhiều, thủ tục lại đơn giản gọn nhẹ Mặc dù phương thức giải quyết tranh chấp thương mại bằng trọng tài nhiều ưu điểm như vậy nhưng hầu hết các doanh nghiệp Việt nam ít biết tới điều này nên họ thường đưa vụ việc tranh chấp của mình ra quan tòa án Theo con số thống kê của VIAC thì hầu hết các vụ kiện do VIAC thụ lý giải quyết đều...2.2.1 Giải quyết tranh chấp bằng thương lượng, đàm phán, trung gian hòa giải: Một câu ngạn ngữ của phương Tây rất ý nghĩa đó là: Một thoả hiệp tồi còn hơn một bản án tốt” đã cho thấy khi tranh chấp xảy ra, nếu các doanh nghiệp tự thoả thuận giải quyết được với nhau thì vấn tốt hơn so với việc kiện nhau ra quan tài phán (Trọng tài hoặc Toà án) Đưa một tranh chấp ra quan tài phán... tiến thương mại: là hoạt động thúc đẩy, tìm kiếm hội mua bán hàng hóa cung ứng dịch vụ, bao gồm các hoạt động: 21 21 khuyến mại, quảng cáo thương mại, , trưng bày, giới thiệu hàng hóa, dịch vụ hội trợ, triển lãm thương mại; - Các hoạt động trung gian thương mại là hoạt động của thương nhân để thực hiện các giao dịch thương mại cho một hoặc một số thương nhân xác định, bao gồm: đại diện cho thương. .. định thẩm quyền giải quyết tranh chấp của Toà án điều kiện khởi kiện: 30 30 Xác định thẩm quyền giải quyết tranh chấp theo vụ việc: Theo quy định tại điều 29 của Bộ luật tố tụng dân sự năm 2004 thì điều kiện để xác định một tranh chấp thuộc lĩnh vực kinh doanh, thương mại, bao gồm: a) Về lĩnh vực: Phải phát sinh trong hoạt động thương mại Theo quy định tại khoản 1 điều 3 của Luật thương mại năm 2005... thực tự giác của phía bên kia (chỉ thương lượng/hoà giải trong tố tụng mới thể được cưỡng chế thực hiện), nên khi giải quyết các tranh chấp thương mại bằng hoà giải/ thương lượng thì chúng ta cần chú ý một số điểm sau: - Do việc tranh chấp thường gắn với sự mâu thuẫn/không thống nhất về các lợi ích kinh tế của các bên tranh chấp, do vậy để thể tiến hành hoà giải/ thương lượng thành công mỗi bên phải . i n hình như tranh ch p gi a T ng C ng ty h ng kh ng Vi t nam (Vietnam Airline) v i m t v lu t s ng i Ý; tranh ch p gi a T ng li n đo n b ng đá Vi t. quy t tranh ch p th ng m i b ng t t ng tr ng t i: Tr ng t i là m t ph ng th c gi i quy t tranh ch p ph t sinh trong ho t đ ng th ng m i đư c c c b n thoả

Ngày đăng: 22/04/2013, 08:29

HÌNH ẢNH LIÊN QUAN

Hình thức  của  trọng  tài - Một số vấn đề cơ bản về giải quyết và phòng ngừa tranh chấp thương mại ở việt nam
Hình th ức của trọng tài (Trang 18)
Bảng so sánh dưới đây chỉ có tính chất tham khảo (Phí trọng tài được căn cứ theo biểu phí trọng tài của Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam  (VIAC) -  Bên cạnh phòng thương mại và Công nghiệp Việt Nam - Một số vấn đề cơ bản về giải quyết và phòng ngừa tranh chấp thương mại ở việt nam
Bảng so sánh dưới đây chỉ có tính chất tham khảo (Phí trọng tài được căn cứ theo biểu phí trọng tài của Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam (VIAC) - Bên cạnh phòng thương mại và Công nghiệp Việt Nam (Trang 25)

TRÍCH ĐOẠN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w