Mô tả chi tiết hoa văn họa tiết áo, mũ, cân, đai của các bậc văn thần võ tướng Việt Nam xưa. Những chi tiết được mô tả một cách cẩn thận có hình vẽ minh họa đi kèm đẻ có thể dễ dàng hình dung ra các bộ trang phục tương ứng với từng phẩm cấp của quan lại xưa.
https://vi-vn.facebook.com/notes/333230590142543/ TRI U PH C V N QUAN VÕ T N GỀ Ụ Ă ƯỚ và ph m ph c theo c p b cẩ ụ ấ ậ Nguyên tác: COSTUMES DE COURS DES MANDARINS CIVILS ET MILITAIRES Et costumes des gradés Tác gi ; NGUY N Ô N, Phó Giám Lâm N i V Tri u Nguy nả Ễ Đ ộ ụ ề ễ Vi t dch: c Chính, 2009ệ ị Đứ Trích t p chí: Bulletin des Amis du Vieux Hueạ 2è année – No 3 – Jullet-Septembre 1916 Ch d n m Thi u Tr th 5 (1845) có d :[1]ỉ ụ ă ệ ị ứ ụ “Vi c ch nh tri u ph c là t rõ ng i m c là ng i có c. X a nay các quan v n võ c ban c p ph m ph c tri u ệ ế đị ề ụ để ỏ ườ ặ ườ đứ ư ă đượ ấ ẩ ụ ề theo ch nh[2]. M i ph m c p chó m t b i tri u và th ng tri u Ph m ph c này có trang trí rau t o, vân mây không ế đị ỗ ẩ ấ ộ ộ đạ ề ườ ề ẩ ụ ả gi ng nhau, vi m tua và màu s c c ng khác, g m l a b t ng. Hoa v n y làm tri u ph c thêm r cố ề ắ ũ ấ ự ấ đồ ă ấ ề ụ ự r . Tuy v y trong hàng ỡ ậ quan l i có ng i do ch c dch c ban c p ph m ph c có giá tr h n ph m hàm; l i có ng i cùng ph m hàm không ạ ườ ứ ị đượ ấ ẩ ụ ị ơ ẩ ạ ườ ẩ c ph m ph c nh th . Vì nh th nên ch nh không phù h p v i ph m c p nên ph i m t l n ph i nh l i cho xong đượ ẩ ụ ư ế ư ế ế đị ợ ớ ẩ ấ ả ộ ầ ả đị ạ sáng t ph m hàn và t ng v tôn nghiêm n i tri u nghiđể ỏ ẩ ă ẽ ơ ề “V y truy n cho B L bàn kậ ề ộ ễ ỹ quan giai v n võ nh l i tri u ph c cho úng v i ph m hàm r i tâu lên, i tr m ban s c ă đểđị ạ ế ụ đ ớ ẩ ồ đợ ẫ ắ ch jhi hành.ĩ Khâm thử ” * * * Các ch nh l p vào n m Thi u Tr th 5 v ph m ph c i tri u[3] và Th ng tri u[4] cho các quan v n và ế đị ậ ă ệ ị ứ ề ẩ ụ Đạ ề ườ ề ă quan võ.[5] [Nên phân bi t hai lo i ph m ph c khi th t tri u; ph m ph c i tri u và ph m ph c th ng tri u.ệ ạ ẩ ụ ế ề ẩ ụ đạ ề ẩ ụ ườ ề Ch quan v n t l c ph m tr lên m i có ph m ph c i tri u, t th t ph m tr xu ng không có; còn quan võ t ỉ ă ừ ụ ẩ ở ớ ẩ ụ đạ ề ừ ấ ẩ ở ố ừ tam ph m hay ch c v có ph m hàm t ng ng tr lên m i có (ph m ph c i triêu, quan võ t t ph m tr ẩ ứ ị ẩ ươ đươ ở ớ ẩ ụ đạ ừ ứ ẩ ở xu ng ch có ph m ph c th ng tri u.ố ỉ ẩ ụ ườ ề T m gác qua nh ng món nh mão, cân ai, hia và th bài, có th th y ph m ph c dùng cho th t i tri u có hai ạ ữ ư đ ẻ ể ấ ẩ ụ ế đạ ề lo i g i là bào (ạ ọ 袍) và th ng[6] (ườ 裳), trong khi dành cho th ng tri u g i là y (ườ ề ọ 衣); v y nên quan v n t th t ậ ă ừ ấ ph m tr xu ng và quan võ t t ph m tr xu ng n u khi th t i tri u ph i ch u m c áo g i là th ng. 3ẩ ở ố ừ ứ ẩ ở ố ế ế đạ ề ả ầ ặ ọ ườ V i l a may ph m ph c c ng tùy theo ph m hàm mà ph n sau s nói n. Hình trang trí và màu v i l a c ng ả ụ ẩ ụ ũ ẩ ầ ẽ đế ả ụ ũ v y, ngo i tr m t vài ph m hàm s nói d i.ậ ạ ừ ộ ẩ ẽ ở ướ Hình dáng ph m ph c thì gi ng nhau cho m i quan l i.ẩ ụ ố ọ ạ Áo bào có khâu phía sau hai bên l ng cánh di u.ở ư ề Màu áo c ng khác nhau t theo ph m hàm, thay i t màu c ng n màu thiên thanh, màu tía, màu tím, ũ ừ ẩ đổ ừ ổ đồ đế màu cam bích, hay màu quan l c, màu b u lam, màu ngoc lam; nói chung có 6 màu khác nhau. Trong b ng t ngụ ử ả ổ h p cu i bài có l u ý quan chánh tòng nhât ph m và chánh tòng nh ph m, không tính quan v n hay quan võ, ợ ở ố ư ẩ ị ẩ ă có màu ph m ph c riêng cho t ng ph m hàm ( ng c , thanh thiên hay tím tía). Nh ng màu quan l c c a quan ẩ ụ ừ ẩ đồ ổ ư ụ ủ tòng nh ph m trùng v i màu c a quan chánh tòng t ph m và chánh tòng l c ph m, ít ra hi n nay là v y. Màu ị ẩ ớ ủ ứ ẩ ụ ẩ ệ ậ b o lam c a quan chánh tam ph m c ng là mà r .ả ủ ẩ ũ ị Áo “th ngườ ” dùng trong i tri u và th ng tri u c ng có màu s c khác nhau tùy theo ph m hàm (màu cho đạ ề ườ ề ũ ắ ẩ đỏ chánh tòng nh t và nh ph m, màu i u (còn u c a chánh tòng ng ph m. Trong hai tr ng h p này ph m ấ ị ẩ đỏ đ ề ủ ũ ẩ ườ ợ ẩ ph c khác nhau hình thêu. Chúng ta s th y t p t c hi n nay có m t s ph m hàm khác v i ch nh c a vua ụ ở ẽ ấ ậ ụ ệ ộ ố ẩ ớ ế đị ủ Thi u Tr g i là màu xich cho chánh tòng tam ph m; màu b u lam cho chánh tòng t ph m; màu quan l c cho ệ ị ọ ẩ ử ứ ẩ ụ chánh tòng ng ph m; màu quan l c cho chánh tòng l c ph m; màu ng c lam cho chánh th t ph m khi ch u ũ ẩ ụ ụ ẩ ọ ấ ẩ ầ th ng tri u; cu i cùng màu ng c lam hay quan l c cho tòng th t ph m tr xu ng.ườ ề ớ ọ ụ ấ ẩ ở ố Lo i v i l a và hình thêu c ng thay i theo c p b c, và các con v t bi u t ng c thêu hai bên hông và ạ ả ụ ũ đổ ấ ậ ậ ể ượ đượ ở phía tr c áo ‘th ng’ c ng khác nhau.ướ ườ ũ V y khi th t th ng tri u dù theo ch d c a vua Thi u Tr mô t bên d i có nhi u màu, nh ng lo i áo này l i ề ế ườ ề ỉ ụ ủ ệ ị ả ướ ề ư ạ ạ ng ph c m t màu xanh lam cho m i ph m hàm, c bên v n l n bên võ.đồ ụ ộ ọ ẩ ả ă ẫ Mão hay còn g i là quan (ọ 冠) dành cho quan v n t nh t n th t ph m[7], quan v n nh mão hình tròn g i là ă ừ ấ đế ấ ẩ ă đỉ ọ ‘viên phát uđầ ’ (圓髮頭), quan võ nh mão hình vuông g i là ‘đỉ ọ ph ng phát uươ đầ ’ (方髮頭). [D i mão có m t dãi b ng làm b ng lông thú c ng dùng gi sát mão vào u và không cho tóc x a ra, g i làướ ộ ă ằ ứ để ữ đầ ỏ ọ ‘võng cân’ (網巾: cái kh n b t).ă ị ái (Đ 帶) hay cân ai làm b ng tre ngoài có b c d màu , g i là ‘đ ằ ọ ạ đỏ ọ xích v o nũđ ạ ’ (赤羽緞). ái c a m i ph m hàm Đ ủ ọ ẩ có màu và hình dáng nh nhau, nh ng th bài và trang trí th bài khác nhau tùy theo ph m hàm, s nói ph n ư ư ẻ ẻ ẩ ẽ ở ầ sau. [B tri u ph c trong i tri u và th ng tri u còn ph i tính n th bài, g i là ‘ộ ề ụ đạ ề ườ ề ả đế ẻ ọ h tố ’ (笏), c các quan c m b ng đượ ầ ằ hai tay, ngang ng c. T tam ph m tr lên h t b ng ngà, các ph m d i h t làm b ng g .để ự ừ ẩ ở ố ằ ẩ ướ ố ă ỗ Hia, ti ng Hán Vi t g i là ‘ế ệ ọ oa’, dùng nh nhau cho m i ph m b c v n võ, duy có hoa v n khác nhau. Còn có lo i ư ọ ẩ ậ ă ă ạ v g i là ‘ớ ọ mi tệ ’ (襪), ti ng An Nam g i là t t, không có ch nh gì.ế ọ ấ ế đị * * * Ph m ph c quan chánh nh t ph mẩ ụ ấ ẩ Mão hay ‘quan’[8] c a quan chánh nh t ph m i khi th t i tri u ph n trên có m t phi n goi là ‘ủ ấ ẩ độ ế đạ ề ầ ộ ế kim bác s nơ ’, ph n d i c ng có m t phi n khác g i là ‘ầ ướ ũ ộ ế ọ kim ng ch t ngạ ườ ’ cao 4 phân (0”16) ch m hình giao long[9] g i là ‘ạ ọ giao hình’, bên ph i và bên trái có hai phi n b ng vàng g i là ‘ả ế ằ ọ kim khoa nhãn’; phía tr c có m t bông hoa b ng vàng ướ ộ ằ g i là ‘ọ kim hoa’ và hai con giao long g i là ‘ọ kim giao’; ng sau là hai hoa b ng vàng (kim hoa). Hai bên có hai đằ ằ cánh chu n g i là ‘ồ ọ l ng síưỡ ’ th p vàng; m t cánh chu n có hình kim giao và các h t châu (ế ặ ồ ạ 珠); u mút c ng dát đầ ũ vàng. Hai v t cánh chu n c ng b ng vàng, g i là ‘ậ đỡ ồ ũ ằ ọ kim nh ýư ’. Vi n quanh mão có hai s i ch vàng, g i là ‘ề ợ ỉ ọ kim di n li nễ ễ ’. áiĐ hay cân aiđ có 18 phi n nh hình vuông (g i làế ỏ ọ ph ngươ ), ch nh t (g i làữ ậ ọ tr ngườ ), hay b u d c (g i làầ ụ ọ bi nể ). Quan t nh t ph m n t ph m u có 18 mi ng nh v y. Phi n gi a ng tr c và hai phi n t h u hình ừ ấ ẩ đế ứ ẩ đề ế ư ậ ế ở ữ đằ ướ ế ả ữ b u d c b n c nh có b c vàng và ch m hoa; nh ng phi n khác tháp i m i. C 18 phi n u có b c vàng pha ầ ụ ệ ạ ọ ạ ữ ế đồ ồ ả ế đề ọ ng.đồ Áo g i làọ bào b ng v iằ ả o nđ ạ g i làọ bát ti (tám s i ch ), màuợ ỉ c ngổ đồ (màu ng c ), có thêuđồ ũ t linhứ , là long lân qui ph ng, b ng chụ ằ ỉ ng thũ ể: xanh l c, vàng, , tr ng và en chen v i ch b ng vàng.ụ đỏ ắ đ ớ ỉ ằ Áo g i làọ th ngườ may b ng l aằ ụ l ng saươ , màu , thêu b ng ch ng th pha v i ch vàng, bên ph i và trái phía đỏ ằ ỉ ũ ể ớ ỉ ả d i áo th ng c a quan v n có thêu hình chim h c g i làướ ườ ủ ă ạ ọ tiên h cạ , c a quan võ thêu hìnhủ k lânỳ . [Chúng ta s g p l i hình tiên h c cho quan v n và k lân cho quan võ hình thêu tr c ng c trên ph m ph c ẽ ặ ạ ạ ă ỳ ở ướ ự ẩ ụ th ng tri u. L u ý là chi ti t này th hi n cho m i ph m hàm c v n l n võ. Hình con v t bi u t ng cho t ng ườ ề ư ế ể ệ ọ ẩ ả ă ẫ ậ ể ượ ừ ph m hàm trên ph m ph c i tri u và th ng tri u u nh nhau, nh ng áo i tri u hình thêu n m trong ẩ ở ẩ ụ đạ ề ườ ề đề ư ư ở đạ ề ằ m t vòng tròn hai bên t h u phía d i áo ‘ộ ở ả ữ ướ th ngườ ’, và, áo ‘ở y’ th ng tri u thêu trong hình vuông ngay gi a ườ ề ữ ng c. Sau này chúng ta s th y nh ng con v t bi u t ng này khác nhau quan v n và quan võ, t ng ph m ự ẽ ấ ữ ậ ể ượ ở ă ừ ẩ c p quan v n và quan võ c ng khác nhau, ngo i l quan v n nh t ph m và nh ph m. Nói chung v i quan v n cóấ ă ũ ạ ệ ă ấ ẩ ị ẩ ớ ă 8 con v t bi u t ng và quan võ có 9]ậ ể ượ Mão khi th t th ng tri u dùng cho quan v n t nh t ph m xu ng tam ph m g i là ‘ế ườ ề ă ừ ấ ẩ ố ẩ ọ v n côngă ’, có hình trang trí n gi n b ng b ng vàng, hai di m tua (g i làđơ ả ằ ằ ề ọ l ng anhưỡ ) c ng b ng vàng có k t ng c châu.ũ ằ ế ọ Ph m ph c g i là ‘ẩ ụ ọ y’ may b ng v iằ ả sa o nđ ạ ; màu xanh da tr i (thanh), xanh lá cây (l c), xanh s m (lam), en ờ ụ ậ đ (h c) tùy theo ý thích t ng ng i; khoét c chéo vi n màu tr ng g i là ‘ắ ừ ườ ổ ề ắ ọ giao lãnh’.[10] Hình thêu ng c, g i là ‘ở ự ọ b tổ ử’, d t b ng ch vàng và thêu d m c ng b ng ch vàng hình ‘ệ ằ ỉ ặ ũ ằ ỉ tiên h cạ ’ (chim h c ạ tiên). Các ph n khác c ng y nh áo th t i tri u.ầ ũ ư ế đạ ề Trang ph c th ng tri u c a quan võ t nh t ph m xu ng tam ph m c ng nh v a nói, nh ng mão thì g i là ụ ườ ề ủ ừ ấ ẩ ố ẩ ũ ư ừ ư ọ ‘H u quanổ đầ ’; hình thêu ch vàng ngay gi a ng c c a võ quan chánh nh t ph m l2 hình con k lân thay vì con ỉ ữ ự ủ ấ ẩ ỳ h c.ạ * * * Ph m ph c quan tòng nh t ph mẩ ụ ấ ẩ Phía trên mão có phi n vàng g i làế ọ kim bác s nơ (金博山), hai bên có hai phi n khác g i làế ọ kim khóa nhãn; tr c ướ mão có thêu hoa và hai con r ng b ng vàng (kim hoa ồ ằ 金花 và kim giao 金蛟), sai có thêu hoa b ng vàng. Hai ằ cánh chu n có vi n vàng và hai con r ng b ng vàng. Hai dây tua b ng vàng g i là kim nhi u ti n (ồ ề ồ ằ ằ ọ ễ ễ 金繞踐) bao quanh mão. Trong s 13 phi n phía tr c ái t ph i qua trái có 7 mi ng n m vàng pha ng g i làố ế ướ đ ừ ả ế ạ đồ ọ t kimử (紫金) xen k v i 6 ẽ ớ mi ng n m b c. Phía sau có 5 mi ng n m b c; các phi n u có c n v y i m i.ế ạ ạ ế ạ ạ ế đề ẩ ả đồ ồ Áo g i làọ bào may b ng v i o nằ ả đ ạ bát ti (八絲), màu tím s m, thêu hìnhậ t linhứ b ng chằ ỉng thũ ể pha ch vàng.ỉ Áo g i làọ th ngườ c ng nh c a quan chánh nh t ph m; nh ng v i quan võ ph n d i có thêu hình hai conũ ư ủ ấ ẩ ư ớ ầ ướ b ch ạ tr chạ (白澤), m t loài thú t a con lân.ộ ự Ph m ph c quan tòng nh ph mẩ ụ ị ẩ Mão, áo bào và áo th ng c ng nh tòng nh t ph m, ch có khác chút ít: hai cánh chu n c a mão không có hai ườ ũ ư ấ ẩ ỉ ồ ủ con r ng b ng vàng, áo bào có màuồ ằ quan l cụ (官綠); phía tr c ái t ph i qua trái có hai phi n hình vuông, hai ướ đ ừ ả ế phi n b u d c n m ng pha vàng; 14 phi n khác n m b c và t t c u có kh m i m i.ế ầ ụ ạ đồ ế ạ ạ ấ ả đề ả đồ ồ Ph m ph c quan chánh tam ph mẩ ụ ẩ Phía trên mão có phi n b ng vàng g i làế ằ ọ kim bác s nơ , t ph i qua trái có hai phi n b ng vàng g i làừ ả ế ằ ọ kim khóa nhãn, tr c và sau có thêu hai hoa vàng g i làướ ọ kim hoa và hai con r ng b ng vàng g i làồ ằ ọ kim giao. Hai cánh chu n có ồ n m vàng, hai giá cánh chu n g i làạ đỡ ồ ọ nh ýư 如意) b ng vàng và hai s i ch vàng (ằ ợ ỉ kim nhi u ti nễ ễ ) ch y vòng ạ quanh mão. M i tám phi n ái (cân ai) u n m b c và kh m i m i.ườ ế ở đ đ đề ạ ạ ả đồ ồ Áo bào và áo th ng u thêu gi ng quan nh ph m nh ng áo bào có màu lam s m (ườ đề ố ị ẩ ư ậ b u lamử 寶藍), áo th ng ườ mài nh t (xích đỏ ạ 赤). Áo quan v n thêu hình conă c m kêẩ (錦雞), áo quan võ thêu hình s tư ử. Ph m ph c quan tòng tam ph mẩ ụ ẩ Mão, áo bào, áo th ng gi ng nh quan chánh tam ph m; nh ng mão không có con r ng b ng vàng, áo bào có ườ ố ư ẩ ư ồ ằ màu lam ng c, các phi n cân ai có n m s ng màu tr ng có i m l m m (g i làọ ế ở đ ạ ừ ắ đ ể ố đố ọ b ch hoa giácạ 白花角) Ph m ph c quan chánh và tòng t ph mẩ ụ ứ ẩ Phía trên mão có phi n b ng b c (g i làế ằ ạ ọ ngân bác s nơ 銀博山), bên phài và bên trái có hai phi n g i làế ọ kim khóa nhãn, phía tr c và phía sau có hai hoa b ng vàng g i làướ ằ ọ kim hoa, hai cánh chu n có n m vàng, hai giá cánh ồ ạ đỡ chu n g i làồ ọ nh ýư ) u b ng b c và có ch b c (g i làđề ằ ạ ỉ ạ ọ ngân nhi u ti nễ ễ ) ch y vòng quanh mão.ạ Phía tr c cân ai t ph i qua trái có 13 phi n n m b c, phía sau có 5 phi n khác n m ng, các phi n u có ướ đ ừ ả ế ạ ạ ế ạ đồ ế đề kh m s ng tr ng u m l m t m (ả ừ ắ đ ể ấ ấ b ch hoa giácạ ). Áo bào b ng lo i l a trù (ằ ạ ụ 綢) màu xanh l c (ụ quan l cụ ) thêu giao long, b ng ch ng th pha ch vàng. Áo th ng ằ ỉ ũ ể ỉ ườ b ng l aằ ụ l ng saươ (涼涼) màu lam s m (ậ b u lamử ) quan v n có thêu hình kh ng t c[11] và quan võ hình con h ă ổ ướ ổ b ng ch ng th pha ch vàng.ằ ỉ ũ ể ỉ Mão th ng tri u cho quan v n t ph m và th t ph m cùng hình dáng g i là ông pha quan (ườ ề ă ứ ẩ ấ ẩ ọ đ 東陂冠), phía tr cướ và phía sau mão này có hai hoa b ng vàng (ằ kim hoa), còn các hoa khác c ng nh m y conũ ư ấ giao long u b ng đề ằ b c.ạ Áo y (衣) b ng l aằ ụ o nđ ạ (緞) màu xanh lam hay en; c chéo (g i làđ ổ ọ giao lãnh 交領). C a quan v n và quan võ uủ ă đề nh nhau.ư Tr c ng c áo th ng tri u thêu ch vàng trên n n hình con công cho quan v n và con h cho quan võ, bên ướ ự ườ ề ỉ ề đỏ ă ổ hông áo th ngườ i tri u c ng thêu hình hai con thú này.đạ ề ĩ Mão th ng tri u c a quan võ g i làườ ề ủ ọ xuân thu quan (春秋冠) Ph m ph c quan chánh và tòng ng ph mẩ ụ ũ ẩ Mão c ng nh c a quan t ph m nh ng trang trí n gi n b ng b cũ ư ủ ứ ẩ ư đơ ả ằ ạ Phí tr c cân ai hai bên ph i và trái có 9 phi n n m b c và ng t xen k nhau; phía sau có 3 phi n toàn ướ đ ả ế ạ ạ đồ đặ ẽ ế b ng ng. T t c các phi n này u kh m s ng tr ng có i m l m t m (ằ đồ ấ ả ế đề ả ừ ắ đ ể ấ ấ b ch hoa giácạ ). Áo bào b ng l aằ ụ trù màu lam sâm (b u lamử ) thêu hoa b ng ch ng th pha ch vàng.ằ ỉ ũ ể ỉ Áp th ngườ b ng l aằ ụ l ng saươ , màu l c (ụ quan l cụ ), thêu b ng ch ng th pha ch vàng.ằ ỉ ũ ể ỉ Mão th ng tri u g i làườ ề ọ ng pha quanđồ , trang trí gi n n các h a ti t b ng b c.và nh nng i m khác c ng nh ả đơ ọ ế ằ ạ ữ đ ể ũ ư c a quan t ph m. Hình thêu tr c ng c (g i làủ ứ ẩ ở ướ ự ọ b tổ ử 補子) b ng v i tên làằ ả xích v o nũđ ạ (赤羽緞), quan v n ă thêu hình mây và con nh n (ạ vân nh nạ 雲雁), quan võ thêu hình con báo (v n báoă 文豹). Ph m ph c quan chánh và tòng l c ph mẩ ụ ụ ẩ Phía tr c và sau mão có hau hoa b ng b c; hai cánh chu n n m b c, hai giá cánh chu n và ch bao quanhướ ằ ạ ồ ạ ạ đỡ ồ ủ mão c ng b ng b c.ũ ằ ạ Chính gi a ái có m t phi n n m b c; chín phi n còn l i n m ng; t t c u có kh mữ đ ộ ế ạ ạ ế ạ ạ đồ ấ ả đề ả b ch hoa giácạ . Áo bào b ng l aằ ụ quang t trùố (光素綢), màu lam ng c. Áoọ th ngườ b ng l aằ ụ t saố (素素) màu l c (ụ quan l cụ ) Ph m ph c th ng tri u c ng nh quan ng ph m. nh ng hình thêu tr c ng c (b t ) hình con nh n tr ng ẩ ụ ườ ề ũ ư ũ ẩ ư ướ ự ổ ữ ạ ắ (b ch nh nạ ạ 白雁) dành cho quan v n và con g u (ă ấ hùng熊) dành cho quan võ. Ph m ph c quan chánh th t ph mẩ ụ ấ ẩ Phía tr c và sau mão có hoa b ng b c, cánh chu n không có n m vi n.ướ ằ ạ ồ ạ ề Phi n gi a cân ai có n m b c và kh m mi ng s ng màu en (ế ở ữ đ ạ ạ ả ế ừ đ ô giác 烏角); còn l i gi ng y quan l c ph m ạ ố ụ ẩ nh ng hình thêu tr c ng c là con cò (ư ướ ự l tộ ư 鷺鷥) Ph m ph c quan tòng th t ph mẩ ụ ấ ẩ Mão th ng tri u ph m tr t này tên là v n tú tài (ườ ề ẩ ậ ă 文秀才); phía tr c có m t hoa và hai con r ng b ng b c, phía ướ ộ ồ ằ ạ sau ch có m t hoa b ng b c.ỉ ộ ằ ạ Áo y b ngằ sa o nđ ạ màu xanh (thanh 青), l c, lam m, en tùy theo ý thích t ng ng i, c áo may chéo.ụ đậ đ ừ ườ ổ Áo th ng b ng sa o n, màu xanh hay l c tùy ý thích, nh ng hai vi n không có theo hoa. Hình thêu tr c ườ ằ đ ạ ụ ư ề ướ ng c (ự b tổ ử) là con cò (l tộ ư) dành cho quan v n và con h con (ă ổ b uư 彪) dành cho quan võ. Ph m ph c quan chánh và tòng bát ph mẩ ụ ẩ Mão th ng tri u g i là mãoườ ề ọ v n tú tàiă , có m t hoa b ng b c phía tr c và phía sau, còn l i gi ng ph m ph c ộ ằ ạ ở ướ ạ ố ẩ ụ quan tòng th t ph m nh ng hình thêu tr c ng c (ấ ẩ ư ướ ự b tổ ử) là con chim k xíchẻ dành cho quan v n và conă hà mã dành cho quan võ. Ph m ph c quan chánh và tòng c u ph mẩ ụ ử ẩ Mão th ng tri u g i làườ ề ọ v n tú tàiă , ch có m t hoa b ng b c ng tr c, còn l i gi ng nh c a quan bát ph m ỉ ộ ằ ạ ở đằ ướ ạ ố ư ủ ẩ nh ng hình thêu tr c ng c (b t ) là con chimư ướ ự ổ ử liêu thu nầ dành cho quan v n và conă tê ng uư dành cho quan võ. [...]... Người dịch [7] Hiện nay quan văn từ thất phẩm và quan võ từ tòng tam phẩm trở xuống không có phẩm phục đại triều [8] Từ đây trở xuống tiếng Hán xem ở ntguyên bản tiếng Pháp [9] Giao long ở đây có nghĩa là con rồng không có sừng Người ta còn dùng từ này chỉ con thuồng luồng tức con cá sấu (Người dịch) [10] Hiện nay phẩm phục thường triều từ nhất phẩm xuống đến cửu phẩm đều đồng phục màu xanh lơ [11] Khổng...Phẩm phục quan ngự sử Mão thường triều của đô ngự sử (chánh nhị phẩm) và phó đô ngự sử (tòng nhị phẩm),chưởng ấn (tòng tứ phâm), ngự sử (chánh tam phâm của Đô sát viện gọi là trại quan Ở phần trên phía trước mão có hai cái sừng và hai con giao long bằng vàng hay bằng bạc thay cho các phiến gọi là khóa giản, còn lại thì giống phẩm phục quan văn theo phẩm cấp Phẩm phục của tiến sĩ (chế... đối chiếu với bản dịch của Viện Sử Học (vì bản dịch này cũng có nhiều chỗ mơ hồ, từ ngữ thiếu chính xác) [2] Chế định từ năm Gia Long thứ 5 [3] Đại triều (大朝) có nghĩa là buổi thết triều long trọng – Người dịch [4] Thường triều (常朝) có nghĩa là buổi thết triều bình thường – Người dịch [5] Trích Đại Nam Điển Lệ Toát Yếu Tân Biên Lễ Lệ [Ban Biên tập Tập san có chua thêm vào bản Chỉ dụ phần nằm trong dấu... tiến sĩ đệ tam danh Phẩm phục của tiến sĩ đệ tam giáp (tấn sĩ) gồm chiếc mão có hai hoa bằng bạc ở phía trước va 2phi1a sau, hai bên có cánh chuồn nhưng không có nạm gì Đái có ba phiến nạm bạc và bảy phiến nạm đồng, các phiến đều có khảm sừng đen (ô giác) Hình trước ngực (bổ tử) có nền đỏ thêu chim cò (lộ tư); còn lại giống như tiến sĩ đệ nhị giáp Phẩm phục của cử nhân Phẩm phục gồm mão có tên tú tài,... (mộc bài) Phẩm phục cho tiến sĩ đệ nhất giáp, đệ nhị danh, đệ tam danh, bãng nhãn, thám hoagồm một mão phía trước có hoa bằng bạc mạ vàng và phía sau có hoa bằng bạc, hai bên có cánh chuồn nạm bạc Áo bào bằng lụa trù đoạn, dệt cải hoa, màu lục Áo thường bằng lụa tố sa đoạn, màu lam Phía trước đái có ba phiến nạm bạc, còn các phiến khác giống như của tiến sĩ đệ nhất giáp đệ nhất danh Phẩm phục cho tiến... hai con giao long bằng vàng hay bằng bạc thay cho các phiến gọi là khóa giản, còn lại thì giống phẩm phục quan văn theo phẩm cấp Phẩm phục của tiến sĩ (chế định của vua Thiệu trị năm 1841) Đối với phẩm phục của tiến sĩ đệ nhất giáp đệ nhất danh, trạng nguyên phần trên mão có phiến bằng bạc gọi là bác sơn, một hoa bằng vàng ở phía trước và một hoa bằng bạc ở phía sau, hai bên có cánh chuồn (gọi là lưỡng . bi u t ng này khác nhau quan v n và quan võ, t ng ph m ự ẽ ấ ữ ậ ể ượ ở ă ừ ẩ c p quan v n và quan võ c ng khác nhau, ngo i l quan v n nh t ph m và nh ph m. Nói chung v i quan v n cóấ ă ũ ạ ệ ă. i áo th ng c a quan v n có thêu hình chim h c g i làướ ườ ủ ă ạ ọ tiên h cạ , c a quan võ thêu hìnhủ k lânỳ . [Chúng ta s g p l i hình tiên h c cho quan v n và k lân cho quan võ hình thêu tr. n l n bên võ. đồ ụ ộ ọ ẩ ả ă ẫ Mão hay còn g i là quan (ọ 冠) dành cho quan v n t nh t n th t ph m[7], quan v n nh mão hình tròn g i là ă ừ ấ đế ấ ẩ ă đỉ ọ ‘viên phát uđầ ’ (圓髮頭), quan võ nh mão