1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Rèn kỹ năng thuyết trình qua các tiết HĐNGLL nhằm nâng cao khả năng giao tiếp của học sinh.DOC

43 1,1K 9

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 43
Dung lượng 849,5 KB

Nội dung

Học sinh luyện tập theo tiến trình từdễ đến khó, như: Đầu tiên tự tập thuyết trình trước gương, hôm nay tập đứngtrước một người, hôm sau hai – ba người hoặc thuyết trình một mình trong n

Trang 1

Tuy nhiên, những học sinh có tính cách rụt rè, ngại giao tiếp thường sẽ gặpnhiều khó khăn khi phải thuyết trình trước lớp Nhưng, nếu kiên trì luyện tậpmọi nơi, mọi lúc thì học sinh sẽ thành công Học sinh luyện tập theo tiến trình từ

dễ đến khó, như: Đầu tiên tự tập thuyết trình trước gương, hôm nay tập đứngtrước một người, hôm sau hai – ba người hoặc thuyết trình một mình trong nhà,sau đó thuyết trình trước các thành viên trong gia đình, trong nhóm bạn thân,trong lớp học

Thuyết trình là một trong những kỹ năng quan trọng giúp học sinh thànhcông hơn trong học tập cũng như công việc.Một số người lầm tưởng rằng kỹnăng thuyết trình chỉ cần thuyết cho một số đối tượng đặc biệt như nhà hùngbiện, những người nổi tiếng hay người làm nghề dẫn chương trình…Điều nàyhoàn toàn không đúng, bởi nếu quan niệm đơn giản nhất với nghĩa thuyết trình

là “Trình bày diễn thuyết vấn đề nào đó một cách thuyết phục” thì trong học tậpcũng như trong cuộc sống hằng ngày chúng ta luôn luôn cần đến kỹ năng này

Để kiểm chứng hiệu quả của giải pháp này, tôi đã tiến hành tổ chức trên hainhóm tương đương; hai lớp 10 tại trường THPT Nguyễn Trung Trực Lớp 10C8

là lớp thực nghiệm được thực hiện giải pháp thay thế, lớp 10C6 là lớp đốichứng Lớp thực nghiệm được thực hiện trong phạm vi 3 tiết chuẩn bị và 3 tiếtthực hiện HĐNGLL vào học kỳ II năm học 2014-2015 Kết quả cho thấy tácđộng đã có ảnh hưởng rõ rệt khả năng giao tiếp của học sinh lớp thực nghiệmcao hơn so với lớp đối chứng Điểm kiểm tra trung bình sau tác động của lớp

thực nghiệm là: 35.722, lớp đối chứng là: 31.885 Kết quả kiểm chứng T-test

cho thấy P = 3.36392E-08 < 0.05 có nghĩa là có sự khác biệt lớn giữa điểmtrung bình của lớp thực nghiệm và lớp đối chứng Điều này chứng tỏ rằng sửdụng biện pháp rèn kỹ năng thuyết trình trong các buổi hoạt động giáo dục ngoàigiờ lên lớp đã nâng cao khả năng giao tiếp của học sinh

2 GIỚI THIỆU:

2.1 Hiện trạng:

Khảo sát trước tác động tôi nhận xét

- Học sinh không nắm rộng được kiến thức nên không có được sự đam mê,thích thú, tích cực trong các hoạt động

Trang 2

- Lứa tuổi các em là độ tuổi vị thành niên tuổi tập tành làm người lớn nêncác em còn e ngại: “Sợ nói sai các bạn cười”.

- Trong các buổi sinh hoạt, các em còn rụt rè chưa thể hiện việc trao đổithông tin với nhau qua việc thuyết trình quan điểm, ý kiến của mình

Miêu tả giải pháp

Bước 1: Giáo viên trình bày cho các em biết được ý nghĩa, lợi ích, đồng

thời phổ biến kiến thức cơ bản khi thuyết trình

Bước 2: Cho các em chuẩn bị trước nội dung chủ điểm hoạt động của từng

tháng Chia các nhóm thảo luận theo các vấn đề, tình huống, câu hỏi gợi

ý mỗi học sinh bày tỏ quan điểm ý tưởng của mình trước nhóm

Bước 3: Tạo điều kiện cho mỗi học sinh ít nhất được một lần trình bày,

thuyết trình trước lớp

Bước 4: Giáo viên nhận xét và sửa chữa bổ sung rút kinh nghiệm sau mỗi

lần thuyết trình của học sinh

Tính ưu điểm của giải pháp

Việc trang bị cho học sinh kỹ năng thuyết trình đem lại nhiều lợi ích trong

Trang 3

thêm năng lực diễn đạt bằng ngôn ngữ các bước thực hiện lại không quá khó,các em có tinh thần học hỏi và cầu tiến rất cao do đó tính khả thi, thiết thực của

đề tài là rất lớn

Các nghiên cứu gần đây liên quan đến đề tài:

Trong các nghiên cứu đã có các bài viết về đổi mới phương pháp dạy họcnhư:

+ Tài liệu tập huấn: “Hoạt động giáo dục giá trị sống và kĩ năng sống cho học sinh trung học”( Vụ giáo dục trung học, 2012).

+ Tài liệu: “Một số kỹ năng cần thiết dành cho học sinh trung học phổ thông”( NXB Giáo dục Việt Nam, Tháng 4/ 2011).

+ Tài liệu: “Cẩm nang giáo dục kỹ năng sống cho học sinh trung học”(NXB Giáo dục Việt Nam, 2010)

+ Tài liệu: “Nghiên cứu khoa học ứng dụng” (dự án Việt-Bỉ).

+Sách: “Hoạt động ngoài giờ lên lớp” (NXB Giáo dục Việt Nam).

+Mạng Internet

2.4 Vấn đề nghiên cứu

Việc rèn luyện kỹ năng thuyết trình có nâng cao khả năng giao tiếp của họcsinh lớp 10C8 trường THPT Nguyễn Trung Trực không?

2-5- Giả thuyết nghiên cứu:

Có Rèn luyện kỹ năng thuyết trình có làm tăng khả năng giao tiếp của họcsinh lớp 10C8 trường THPT Nguyễn Trung Trực

Trang 4

3.2 Đo lường:

Quy trình xây dựng thang đo và chấm điểm:

- Xây dựng thang đo thái độ gồm 10 câu hỏi, sau đó lấy ý kiến đóng gópnhiều lần của ban giám hiệu, giáo viên chủ nhiêm khối 10 mỗi câu có 5 mức độlựa chọn

- Kiểm chứng: Kiểm chứng độ tin cậy của dữ liệu bằng phương pháp chia

đôi dữ liệu áp dụng công thức tính Hệ số liên quan chẳn lẻ rhh và độ tin cậy bằngcông thức Spearman – Brown rSB = 2*rhh / (1 + rhh)

3.3 Thiết kế nghiên cứu:

Chọn hai lớp 10 thuộc khối lớp của trường, lớp 10C8 là lớp thực nghiệm,lớp 10C6 là lớp đối chứng Lấy kết quả thông qua thang đo phiếu lần 1 của cảhai lớp để làm bài kiểm tra trước tác động Kết quả kiểm tra cho thấy điểmtrung bình của hai nhóm có sự khác nhau, do đó dùng phép kiểm chứng T-test

để kiểm chứng sự chênh lệch giữa điểm số trung bình hai nhóm trước khi tácđộng

Kết quả kiểm chứng độ tin cậy của dữ liệu lần 1 theo phương pháp chia đôi

dữ liệu:

Lớp 10C8 - Hệ số tương quan chẳn lẻ rhh = 0.662 > 0.5

- Độ tin cậy Spearman-Brown rSB = 0.797 > 0.7 Lớp 10C6 - Hệ số tương quan chẳn lẻ rhh = 0.635 > 0.5

- Độ tin cậy Spearman-Brown rSB = 0.776 > 0.7

Bảng 2: Kiểm chứng để xác định nhóm tương đương

Trang 5

Trung bình cộng 31.43 31.45

P = 0.6199> 0,05 Từ đó kết luận chênh lệch giữa điểm số trung bình hai

nhóm thực nghiệm và đối chứng trước khi tác động là không có ý nghĩa chênhlệch có khả năng xảy ra ngẫu nhiên, hai nhóm được coi là tương đương

Sử dụng thiết kế 2: Kiểm tra trước và sau tác động đối với các nhóm tương đương

Bảng 3 : Thiết kế nghiên cứu

trước tác động

04

Thiết kế này sử dụng phép kiểm chứng T-test độc lập

Trang 6

3.4 Quy trình nghiên cứu

Chuẩn bị bài của giáo viên:

Lớp 10C8 (Lớp thực nghiệm): Rèn và thực hành các kỹ thuật thuyết trìnhtrong các buổi buổi hoạt động giáo dục ngoài giờ lên lớp theo các lịch sau:

cơ bản khi thyết trình

+ Chuẩn bị trước nội dung: Thanh niên với việc giữ gìn bản sắc Dân tộc (tt) Chia các nhóm thảo luận

theo các vấn đề, tình huống, câu hỏi gợi ý

Thứ bảy

17/1/2015

22

-HĐNGLL: (thực hiện) +Gọi học sinh trình bày, thuyết trình trước lớp Theo

nội dung: Thanh niên với việc giữ gìn bản sắc dân tộc (tt)

Giáo viên nhận xét và sửa chữa bổ sung

Theo nội dung: Thanh niên với lý tưởng Cách mạng

Giáo viên nhận xét và sửa chữa bổ sung

Trang 7

Theo nội dung: Thanh niên với vấn đề lập nghiệp

Giáo viên nhận xét và sửa chữa bổ sung -Lấy phiếu đánh giá lần 2

Ghi chú : Nội dung hoạt động được kèm theo phụ lục

Trang 8

4 PHÂN TÍCH DỮ LIỆU VÀ BÀN LUẬN:

4.1 Phân tích dữ liệu

So sánh điểm trung bình bài kiểm tra sau tác động:

Sau khi thực hiện xong các bài học trên, tôi tiến hành lấy kết quả thông quathang đo phiếu lần 2 của cả hai lớp để làm bài kiểm tra sau tác động Kết quảkiểm tra cho thấy điểm trung bình của hai nhóm có sự khác nhau, do đó dùngphép kiểm chứng T-test để kiểm chứng sự chênh lệch giữa điểm số trung bìnhhai nhóm sau khi tác động

Kết quả kiểm chứng độ tin cậy của dữ liệu lần 2 theo phương pháp chia đôi

Bảng 5 : So sánh điểm trung bình bài kiểm tra sau tác động, phép kiểm

chứng T-test độc lập mức độ ảnh hưởng và hệ số tương quan dữ liệu.

Lớp đối chứng (10C6 )

Lớp thực nghiệm (10C8 )

Chênh lệch giá trị TB chuẩn

Với các số liệu như trên đã chứng minh rằng kết quả 2 nhóm khách thểnghiên cứu trước tác động là tương đương Sau tác động kiểm chứng chênh lệchđiểm trung bình bằng T-test cho kết quả P = 1,0926E-09 < 0,05 cho thấy sựchênh lệch điểm trung bình nhóm thực nghiệm và nhóm đối chứng là có ý nghĩa.Kết quả P cho thấy sự chênh lệch kết quả điểm trung bình nhóm thực nghiệmcao hơn điểm trung bình nhóm đối chứng là không phải ngẫu nhiên mà do kết

Trang 9

35.7222– 31.886

Chênh lệch giá trị trung bình chuẩn SMD = = 1.343

2.857

Theo bảng tiêu chí Cohen, SMD = 1.343 cho thấy mức độ ảnh hưởng của

việc sử dụng biện pháp rèn kỹ năng nói trước nhóm trong các buổi hoạt độnggiáo dục ngoài giờ lên lớp đã nâng cao khả năng giao tiếp của học sinh nhómthực nghiệm là rất lớn

Như vậy, giả thuyết của đề tài: “Rèn kỹ năng thuyết trình qua các tiết

HĐNGLL nhằm nâng cao khả năng giao tiếp của học sinh lớp 10C8” đã

Biểu đồ so sánh điểm trung bình trước và sau tác động của lớp thựcnghiệm 10C8 và lớp đối chứng 10C6

Trang 10

Hạn chế

Nghiên cứu này sử dụng phương pháp Rèn kỹ năng thuyết trình qua các

tiết HĐNGLL nhằm nâng cao khả năng giao tiếp học sinh lớp 10C8 là một

giải pháp tốt, nhưng để có hiệu quả giáo viên và học sinh phải biết khai thác và

sử dụng các nguồn thông tin trên mạng Internet, các kiến thức khác trong thựctiễn cuộc sống cần phải kiên trì luyện tập mọi nơi, mọi lúc

5 KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ:

5.1 Kết luận:

Việc sử dụng phương pháp Rèn kỹ năng thuyết trình qua các tiết

HĐNGLL nhằm nâng cao khả năng giao tiếp học sinh lớp 10C8 đã tăng khả

năng giao tiếp cho học sinh trường Nguyễn Trung Trực

Đề tài đã giúp học sinh tăng sự tự tin, khả năng tư duy diễn đạt, hiểu biếtnắm bắt vấn đề dễ dàng hơn thông qua đó góp phần tạo sự hứng thú và nângcao kết quả học tập của học sinh Ngoài ra việc trang bị cho học sinh kỹ năngthuyết trình đem lại nhiều lợi ích trong học tập, lao động cũng như nhiều lĩnh

Trang 11

vực khác của cuộc sống, làm phong phú thêm năng lực diễn đạt bằng ngônngữ

Trang 12

6.DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO:

- Tài liệu tập huấn: “Nghiên cứu khoa học sư phạm ứng dụng”, Bộ GD&ĐT,

2011

- Tài liệu tập huấn: “Tư vấn tâm lý học đường”, Vụ giáo dục trung học, 2012 -Tài liệu tập huấn: “Hoạt động giáo dục giá trị sống và kĩ năng sống cho học sinh trung học”( Vụ giáo dục trung học, 2012).

-Tài liệu: “Một số kỹ năng cần thiết dành cho học sinh trung học phổ thông”( NXB Giáo dục Việt Nam, Tháng 4/ 2011).

- Tài liệu: “Cẩm nang giáo dục kỹ năng sống cho học sinh trung học”(NXB

Giáo dục Việt Nam, 2010)

-Sách: “Hoạt động ngoài giờ lên lớp” (NXB Giáo dục Việt Nam).

-Mạng Internet

Trang 13

SỞ GIÁO DỤC – ĐÀO TẠO TÂY NINH

TRƯỜNG THPT NGUYỄN TRUNG TRỰC

PHIẾU THĂM DÒ (Lần 1)

Họ và tên HS

Lớp

Hãy đánh dấu [X] vào ô mà bạn chọn:

Rất không đồng ý (1đ)

Không đồng ý (2đ)

Bình thườn g (3đ)

Đồng ý

(4đ

)

Rất đồng ý (5đ) Điểm

1 Bạn có thường trình bày quan

điểm của mình với người

khác.

2 Bạn không nói lắp trước

nhóm đông.

3 Bạn giữ được bình tĩnh khi

thuyết trình trước nhóm đông.

4 Nhóm đông có nhiều bạn

khác tham gia điều đó không

ảnh hưởng đến cuộc thuyết

trình của bạn

5 Bạn chủ động cười thân thiện

trước mọi người.

6 Khi nói bạn có sử dụng ngôn

ngữ không lời như: nét mặt,

ánh mắt,cử chỉ …

7 Bạn có bày tỏ thái độ ôn hòa,

trân trọng,biết ơn người nghe.

8 Trong học tập, cuộc sống bạn

luôn lắng nghe ý kiến của các

bạn

Trang 15

SỞ GIÁO DỤC – ĐÀO TẠO TÂY NINH

TRƯỜNG THPT NGUYỄN TRUNG TRỰC

Không đồng ý (2đ)

Bình thườn g (3đ)

Đồng ý

(4đ

)

Rất đồng ý (5đ

)

Điểm

1 Bạn có thường trình bày quan

điểm của mình với người khác.

2 Bạn không nói lắp trước nhóm

đông.

3 Bạn giữ được bình tĩnh khi

thuyết trình trước nhóm đông.

4 Nhóm đông có nhiều bạn khác

tham gia điều đó không ảnh

hưởng đến cuộc thuyết trình

của bạn

5 Bạn chủ động cười thân thiện

trước mọi người.

6 Khi nói bạn có sử dụng ngôn

ngữ không lời như: nét mặt,

ánh mắt,cử chỉ …

7 Bạn có bày tỏ thái độ ôn hòa,

trân trọng,biết ơn người nghe.

8 Trong học tập, cuộc sống bạn

luôn lắng nghe ý kiến của các

bạn

Trang 17

1 Hoạt động ngồi giờ lên lớp:

- Chuẩn bị bài cho tiết sinh hoạt ngoại khĩa chủ đề: “Thanh niên với việcgiữ gìn bản sắc dân tộc”

- Cho học sinh chuẩn bị kiến thức di tích lịch sử, di sản văn hĩa , danh lamthắng cảnh của đất nước, di sản văn hĩa (giá trị nghệ thuật, giá trị lịch sử…).phong tục tập quán của mỗi dân tộc, một số câu ca dao tục ngữ

- Cho học sinh kể chuyện, thuyết trình, trình bày suy nghĩ cảm tưởng vểchủ đề trên

2 Nội dung rèn kỹ năng thuyết trình:

Giáo viên trình bày kỹ năng thuyết trình

2.1 Lợi ich của việc thuyết trình :

- Thuyết trình là một hình thức giao tiếp đặc biệt, nhằm chuyển tải thơngtin, chia sẻ kinh nghiệm, hơ hào hành động, tác động vào tình cảm của ngườinghe, từ đĩ cĩ sự định hướng hành động

- Giúp cho tâm lý, nhân cách, đạo đức, phẩm chất của mỗi cá nhân hìnhthành và phát triển khả năng nĩi lưu lốt, truyền cảm thêm năng lực diễn đạtbằng ngơn ngữ, giúp chúng ta lạc quan, tích cực, chân tình, cởi mở, thể hiện sựsẵn sàng hợp tác và cĩ thể làm được

- Kỹ năng thuyết trình cịn liên quan chặt chẽ đến các kỹ năng sống khácnhư giao tiếp, lãnh đạo, giải quyết vấn đề … nên việc rèn luyện kỹ năng thuyếttrình là rất quan trọng

2.2 Những phương cách thường dùng:

- Chuẩn bị tâm lý tốt luơn cĩ ý thức tập luyện mỗi khi cĩ cơ hội thuyếttrình trước mọi người

- Tìm cách vượt qua nổi sợ trước áp lực đám đơng

Trang 18

- Chủ động bày tỏ sự thân thiện ngay từ đầu

- Không quá chú ý vảo bản thân và cảm giác của mình

- Tìm 1 người, 1 ánh mắt thân thiện, quen thuộc để bình tâm lại

- Khán giả là bạn bè

- Hít thở sâu thả lỏng cơ bắp giữ tư thế thoải mái nhất

- Sử dụng ngôn ngữ cơ thể

- Tập trung vào những gì cần nói

- Biết rỏ vào điều mình nói

2.3 Những điều nên tránh:

- Tác phong, tư thế không đàng hoàng

- Lẫn tránh ánh mắt của khán giả

- Không tập dượt trước những gì sẽ phát biểu

- Ăn mặc luộm thuộm

- Nói dông dài

- Phát biểu như đọc từ văn bản viết sẵn

- Không tạo được không khí phấn khích

- Đứng yên như pho tượng

- Kết thúc bài thuyết trình một cách nhạt nhẽo

Trang 19

Tuần CM: 22

Ngày dạy: 17/1/ 2015 CHỦ ĐIỂM THÁNG 1

THANH NIÊN VỚI VIỆC GIỮ GÌN BẢN SẮC

VĂN HÓA DÂN TỘC

Thực hiện TÌM HIỂU DI SẢN VĂN HÓA

II CÁC KỸ NĂNG SỐNG VÀ NỘI DUNG TÍCH HỢP:

1 Các kỹ năng sống có liên quan:

- Rèn luyện kỹ năng ứng xử có văn hóa trong đời sống hành ngày ở nhà

trường, trong gia đình và cộng đồng

2 Nội dung tích hợp:

- Cho học sinh kể mẫu chuyện về những tấm gương có lối sống đẹp ở tuổithanh niên

- Tìm đặc trưng văn hóa dân tộc

III CÁC PHƯƠNG PHÁP/ KT DẠY HỌC TÍCH CỰC.

Thảo luận, trình bày

IV PHƯƠNG TIỆN:

Trang 20

- Chuẩn bị một số bài hát, tranh ảnh tìm hiểu phong tục tập quán của một sốnền văn hóa dân tộc

- Chuẩn bị một số dụng cụ cho hoạt động

V TIẾN TRÌNH HOẠT ĐỘNG:

1 Khám phá: Chọn người dẫn chương trình cho lớp hát bài “Việt Nam

quê hương tôi ” của Đỗ Nhuận

“ Thanh niên làm theo lời Bác” tạo bầu không khí sôi động

Hoạt động 1: Trình bày suy nghỉ ý tưởng

- Gọi học sinh lên trước lớp trình bày nhanh các phần đã được gợi ý

chuẩn bị trước, thời lượng thuyết trình không quá 3 phút /1 học sinh

- Khi học sinh lên thuyết trình, giáo viên nhắc nhở học sinh tập trung

vào những điều cần nói, hít thở sâu, thả lỏng cơ thể khi cảm thấy bắt đầu hơi run, chủ động bày tỏ sự thân thiện và tìm cách vượt qua nổi sợ trước áp lực nhóm đông

Hoạt động 2: Kể chuyện

- Giáo viên gọi học sinh còn e ngại kể chuyện về các di tích lịch sử, danhlam thắng cảnh của đất nước, di sản văn hóa (giá trị nghệ thuật, giá trị lịchsử…)

- Phát thưởng để động viên, khích lệ học sinh khi các em có cách thuyếttrình tốt

Hoạt động 3: Chương trình “Việt Nam quê hương tôi”

Sau khi tiến hành kể chuyện, nên chọn và lập thành 2 đội lớn/lớp tiến hànhcuộc thi nêu tên các di sản văn hóa ở mọi miền đất nước, nêu tên các món ăn (vănhóa ẩm thực), văn hóa ăn mặc, loại hình nghệ thuật đặc trưng của vùng miền đấtnước thi đọc ca dao dân ca mà nội dung đều có mang tên một địa danh Việt Nam,hoặc ca ngợi danh lam thắng cảnh, tài nguyên của vùng miền, của đất nước Ví dụ :

Đội 1 : “Đồng Đăng có phố Kỳ Lừa

Có nàng Tô Thị có chùa Tam Thanh”

Trang 21

Giàu nghiêu Thạnh Phú, giàu xoài Cái Mơn”

Đội 1 : “Muốn ăn bông súng mắm kho

Thì vô Đồng Tháp ăn no đã thèm”

Đội 2 : “Cần Thơ có bến Ninh Kiều

Dập dìu tài tử, dập dìu giai nhân”

Đội 1 : “Muốn ăn bánh ít lá gai

Lấy chồng Bình Định sợ dài đường đi”

Đội 2 : “Đường vô xứ Huế/(Nghệ) quanh quanh

Non xanh nước biếc như tranh họa đồ”

(Ban Giám khảo chấm điểm cho hai đội thi lớn của lớp, cuối buổi sẽ tínhtổng điểm các nội dung thi rồi phát thưởng sau)

Toàn lớp thảo luận đưa ra những kiến nghị về việc bảo tồn, giữ gìn những

di tích danh lam thắng cảnh của đất nước nói chung và của địa phương nói riêng

VI TƯ LIỆU:

Tìm hiểu về khái niệm di sản, di sản văn hóa, các loại di sản văn hóa, tìmhiểu một số thông tin về các di sản văn hóa vật thể và phi vật thể của địaphương, đất nước (qua Luật Di sản văn hóa Việt Nam, môn Lịch sử, Địa lý, trênsách báo, tạp chí, trang web: http://www.cinet.vn) ; tìm hiểu một số điều trongCông ước Liên Hợp Quốc về quyền trẻ em có liên quan đến sự tham gia của họcsinh vào việc bảo vệ và phát huy các di sản văn hóa và truyền thống văn hóa củađịa phương và đất nước

* Kết thúc hoạt động:

- GVCN cho ý kiến nhận xét về buổi hoạt động

- Bài thu hoạch “Các em làm gì để thể hiện nét đẹp văn hóa của thanh niênhọc sinh

VII RÚT KINH NGHIỆM:

Ngày đăng: 10/06/2015, 14:24

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w