00:01 Previously on MasterChef... = Trước đó ở Vua đầu bếp ... 00:03 The home cooks faced one of the wildest challenges = Các đầu bếp tại gia phải đối mặt với một trong những thách thức điên rồ nhất, 00:06 in MasterChef history... = trong lịch sử Vua đầu bếp. 00:07 There was lamb over here, lamb over therebaaaaa = Có cừu trên ở đây, cừu ở đó baaaaa 00:10 As those who won an apron, = Với những người đã giành được chiếc tạp dề, 00:12 had to fight to keep them. = họ phải chiến đấu để giữ chúng.
! "#$ %&'()(*+! "#$,*$-.&/&0*1*+23456 7 * 8 9 ! "#$ :)&"6&"";<3 =6 < "; >))$6 1**?@*AB # ,$ (C6 D(*'$&E$-#5F*1G* HI)($"(J&.*1,#,$ (C K5 K A LM$&&N,$-G* 'O P 'Q :R)S(*((T"*+&'- $= + "! < URV*&*&G*@2*'# W+ X Y= A ? * F C A DDZ*([*?&,5&F .* D% * M; \ G &<* M; DL ] IV N ] Y A N D^MV&('N,@P_ * ` "#$ ! "#$ %Da)6"&'>&N=*?60#X + ! "#$ , * . 5 b6 %L'$'c(d*` "#$ ! "#$ %^Z6&*(6&)eI6Gf6=Af X G* J "= *? H'(&Y=A`"#$*&fX + ", HD>(V*"$'"*YCc'J* 'g (A ' 1* 9 "h ! "i* 3 HLM(&()*$J+*+5$!& *? 4 5 H7T$'*j&#$k5 A=&&_* , H^j&jlJ*gJJ5*g",l HUR)"&(l>cA*?!3"8,l LIV"(6IV$&a# AC.5",FA&6Jc",'Om,*'Q A L%I$$*)5-1*CK-GA LLn;)&n;o@*$p?* LU ! "#$; U('("&(6qA**A ! "#$ @ "8 , <6 %(&$&"A[1*. X , o P & r 4 , * 0 #6 :"&>&VKFA !"#$ X b DDa)6V&$&''$s? =6 A G + !"#$,*A* ! E 5 8p&m6 D7 ' * ` "#$ ! "#$; HLjIV&)'*(IJA*? ! 3 " W A 5 - 1* *m J F 5 A6 H^ " ' &0 ` "#$ _ t$ HU IV& '*6 6 & *(6 J *u e6 , G6 L&)=AfXG*J"=*? L%*I())&YC!3J 5 A $r* B LLIS)('&J[&..&m 6 L^ 6 '6 $ * A *? DIV&'*W$&&Jm5'2o (k* D6*$&K6$'e6&+0 A* !6 4 +$ 5 DL*$*v=&Eo(k*A*! D:I)"&*6()I(J &.A&0!"#$_?6A+(5JFA& C DU""*'A_B=6 * ` "#$ ! "#$ DH I J 5 &0 A A* D7I''V$( Ia*.* &0 ' I B* ,* DDV6')6IV& I$*6Nm","#56J A w$ $k 1 I6 DDDIV&&)$3JW+W0 1* ' P A xxxxx DDL yV * y, = A; DD7'`"#$ !"#$W+ 3 4 DDU IV S $W o t$ c D%DS(*(*6(&6N *+&'-2*6",cm51*`$r*C$p6 D%7(*(*('"52C *m A 1* 2 ", F *u # D%U I ' " ) f X", * DHH R& A &<*6 DH7'(&Y=A`"#$*&fX + ", DHU>(()YC5-+",!A&"=*?6 DL"&'A+",1*!"#$, * '+6 DLL6()),= A&0*.+ ", c # h* DL^ z{H & {H _ J %>(&&$6))') ACWE* 56 ", c C %H)""*6&0(_'J*F & B6 %:"')'J*"*?F"8, %^ IV 6 a c A X ", &@ &@ %D"&>&VKYFA ! "#$ #$ X b %:>(()6 AFm&*?A6 %U ( '* ", ! "h ! 5 ` %D6* r*6#C8pX", %DHIV&())'6s?AGFm& *? 1* . 5 ! #6 %DU()SV'A*? 'J* F A& 3 r *m * ` "#$ ! "#$ %%%>(lNV&N,@|A*lNm@# G %%7&"K*9+!3 # 0$ "p &o X ", %HDMV$$6}*?*+",c$- ~ "86 %HH'6($&•*(56Am"A&0& ` _ ? %H^**(((("K[9(k* A $! "3 * 1* # 0$ %LHR&"K*6V &} + 2 # 0$ "p &o6 ", c $- 9 (k* %L7$$"K$&'*( *3 _ F *G$ ", A& 3 &0 & ` _ ? H$)"()**(*a*? & ` . 5 c o B &0 B # 5 6 H7K*&$*r*#$X 0 HUR)")*&G*Jc(€ <* + X ", HV'*6TJ*P*-(.A= H% a) ( •* ‚* f A *5 B HLZ6V"KY#&#"6+ ", c 5 1* 0$ 3 H: Z6 )6 06 6 " HDD y a5 HDL Z6 ƒ"$ HD^ N; 8 " E; H% j&$ &•* Yf *- # ' *, H%DIV&**$6(I*)S'J@50$36 A J *u = A &0 r i H%LI)$*"*6&'J@E* A &0 + o A *6 &0 p 8 "r HHR(I()lJ$-A&*mG*l HHDZ&6&&•*"60+A6A1* &#* 8 " E +* ' *,6 HH7 ( 6 &0 p J J 6 HH:(&("*$AX'=(5 A C 'J* F Q „ HLDM($N,!$-2*&G*J 56 HL%)')"",FA&_1* C f "- 56 HLL"&**'",F* A& 1* _ + f HL^>I($"K6I*&6'6a* 'J5#0$36J*u#"-=&m6F L((&&CAo(d (A* * •* o ' '` LL M 7 &j 7 $G X ", Nh ! L a) a*= "= *? LL R &* $l y6 g …& =l LDD nK* IV * q`* + o _ ? LDHM')*)>"#565- "E E C -& 5 2 * O G A6 LD7)&'*(&$6&"KE &. , &0 5 B* . # 0$ "p &o ! 3 LD^'))VK$*qE"#…*G* * &* B 5 C L%j6s(6))(*"l o6s(6# B X A *ml L%DI)('"6$6(&J8" E6 ' = A A 6 L%7((*)(6(5&G$_ ?6 A A A L%^)"(i*(!G*W# LHR*(("Kl„ a*3_A+*B5*0$lhhA LHD("K*(Y5A*3_6 LHH(&&A+p3 + K LL(6IV&**"&'*($$qJ& 6 J c 5 ' = *C LL%IV&*(&&Jc5'JA LLHIV&*(&Jc,3&0"-, . LL7)$"•*.8"E LLUI))&$)&6J&. F _ P , X J6 7$$$(*)mo= A f 0 A - F A& C * o$ 2 7%qV&((V&E&0&†*,3 7:IV&&'*$("J*A&'= A 8 KJ* ' 7I'I*"*J-&5JFA&C A6 7IV&*$$&'*Jh**5C *? 7D$(*"'6CPfX"1F&=&6 7H(IV&(*&S""**AJP_C f &0 G 77I*(&S&&*6J@m& , . '+ / "_ = 7:I'V"$'6o3J*u…*cA &0 + X _ ?6 7U)I*$'Jm"A3u 7D & & f& * 7DD s q)6 *6 V * q@ +* , 7D:‡*6]6)(*lR&'*lYB46 ]6 ", * A& *ml N, c 5 *ml 7%&(**$'ˆ*6)VlAA "+ 2* ' = ˆ*6 *m =l 7%D &( $ ' = *C 7%L ] * " [ ! . *h* +* , 7%7&*($(l0+*m'+ j+* , * *.l 7%UIV6($*J" *?6 "*?m5J JA '= * 7HIV&*$()J*.*h*F F _ &0 + '+ 7H: j q j \ A 7H^R'&*)JK&1**m", 7LIV&&'*$($J*A&"+ ( $ X = N a6 7LD)"&&&(i*8"EA&2A 7LLIV&$„'V*)l‰+ f *- N, *u …* X +* , F *A # h*l 7L^R6I'V*'"(6 =*6J*uJ* c t$ A6 :')6I)&$'*A"#56J &. + . X , -& 5 :DIV&&)JA&0.X!BF &h # ::>*6q)(q6s(q)(*lYB46 q)( \ A6 *A s( N, * 5 *ml :UjV&*($6 o", * 5 - P #$ * -6 :D*"lM6I&W#38"El =*6 G* o :H>("'*"$6 A*&0p'=6 :7(*)'FK&_FA+ $~& *_ o 'J* ::q$RV(lGf6oA"pY=A & *ml :UIV*(J'J*F&3-B :DIV&)'*I*6(6$6J*A&_JF6 A6 E*6 :DD)&*5-cB'#B$ :D7IV&*(&)"*JcA&"+ f* i* s 8 " E :DU(()$$(&$)AA& &0 $ '& $p 3 :%DnV&$&6E*?=CA. , J6 :%H"T(T"**'*T A T A 1* *? #* 5 = :%7(V'))V(*6qE'J*FB1* *m E * A&6 :%^ ( ( S * & A E 3 C A :Hq6TR*lq6"A6 T N, 1* *m G* Jl \ A6 A* xx :HHI&(IV$&$J@A&2*+Š a '+ f *- :H:I&'&'(&JJ &E G &E f6 a 5 p & ` A :LM"*$I(N,+po&,&c J :LDq)(&)yA&#AF",h& "h B6 :L%)'l1*p4*Ai* ", * ` "#$l :LL„'&$$'(&$$l N,*u…*&0.*?p",A&0.'+,*g",l :L:Z6q)(6a6&‹6q)(6a6"E E *g J :LU>(lI'$-EB",lJ•* *u o ^D j •* ( Nh ! m (* & ` ^7'$&q@*u+m "A a A ^:IV&&'*$)$(**$J A& ' = "`& A 2* ! $p 3 ^)"*&(i*&0p *&Œ•"Ž•Œ•"Ž"C&/•s8}B$X•*4&O"`& ‘ *r = ‘ O ^D*&'I*(&.*h*F-& "- …*6 J c A A G* ? * ^H ] & * [ r f `& $G ^7&)V'y*&*)?**A&J 'Q * G A ^^j'*$*6*(6Nh!*u# # u6 A A & ` X ",6 ^D(&'*&*("&"KA [...]... phút = bắt đầu Ngay! 22 :44 - Come on, hurry up, hurry up, hurry up = Lên nào, nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên 22 :47 - As Natasha and Savannah enjoy = Khi Natasha và Savannah tận hưởng 22 :49 - the safety of the MasterChef lounge, = sự an toàn ở Phòng đợi Vua đầu bếp 22:51 - the remaining home cooks must now choose the ingredients = các đầu bếp tại gia còn lại phải chọn ngay thành phần 22: 54 - to make... Theo tôi Tốt lắm 16 :44 - That's the last person I thought it would be = Đó là là người cuối cùng Tôi 16 :49 nghĩ - rằng nó Yeah = sẽ Vâng 16:50 - As the winner of the mystery box challenge, = Là người chiến thắng thử thách chiếc hộp bí mật 16: 54 - Natasha is the first home cook to enter the MasterChef pantry = Natasha là đầu bếp tại gia đầu tiên được vào khu nguyên liệu Vua đầu bếp 17:00 - Here, she... cách chân thành, 14: 39 - because that's what it is on that plate = bởi điều đó thể hiện trên đĩa thức ăn này 14: 40 - You're one to watch, let me tell you = Bạn là một trong những người đáng được xem trọng, hãy để tôi nói cho bạn biết điều đó 14: 41 - Great job Thank you = Làm tốt lắm Cảm ơn ngài 14: 48 - At times, in a competition like this, = Đôi khi, trong một cuộc thi như thế này, 14: 49 - we don't always... và pho mát đằng kia 24: 36 - Mac and cheese girl? Yeah, definitely = Cô macaroni và pho mát? Vâng, rõ ràng là vậy, 24: 38 - I don't think mac and cheese and shellfish = Tôi không cho rằng macaroni và pho mát với hải sản 24: 41 - would go well together at all = hoàn toàn ăn khớp với nhau đâu 24: 42 - But strawberries definitely go with it = Nhưng mà nhất định là ăn khớp với dâu đó 24: 44 - I honestly have... chẳng hạn như 3 lát chanh, 30: 14 - what have you been doing across the last 60 minutes? = bạn làm gì trong suốt 60 phút vừa qua? 30:19 - I concentrated on my vinaigrette = Tôi tập trung với nước sốt trộn giấm 30:21 - I can't see any vinaigrette I mean, Graham = Tôi có thế nước xốt trộn giấm nào đâu Ý tôi là, Graham 30: 24 - Can you see any vinaigrette on there? = Anh có thấy nước xốt trộn giấm gì... 09:18 - Five, four, three, two, one, = Năm, bốn, ba, hai, một, 09:22 - and stop = và dừng lại 09: 24 - Well done = Làm tốt lắm 09:27 - In this year's first challenge = Trong thử thách đầu tiên của năm nay 09:29 - in the MasterChef kitchen, our home cooks were given = trong căn bếp Vua đầu bếp, các đầu bếp tại gia của chúng ta đã 09:32 - the most basic mystery box ever to create one stunning dish = được... khả quan lắm đây 24: 18 - All right, Howard, on a scale of one to ten, = Howard, trên thang đo từ một đến mười, 24: 20 - how confident are you? I'm about a nine = bạn tự tin bao nhiêu? Khoảng 9 phần 24: 22 - Wow, I like that What are you doing? = Wow, tôi thích đấy Bạn đang 24: 24 làm - I poached gì the shellfish, = vậy? Tôi kho hải sản, 24: 25 - and I made a fruit champagne vinaigrette = và chế biến nước. .. = Nó nằm trong tay giám khảo 17: 24 - Welcome to the most amazing MasterChef pantry = Chào mừng bạn đến với khu nguyên liệu tuyệt vời nhất của Vua đầu bếp 17:28 - This is the place where one home cook = Đây là nơi mà một đầu bếp tại gia, 17:31 - gets the chance to be in control of everybody else's destiny = có cơ hội được kiểm soát số phận của những người khác 17: 34 - Make the right decisions in here,... = và bạn có thể tiễn đối thủ cạnh tranh mạnh nhất của bạn về vườn nuôi gà ;)) 17 :41 - Now, in the mystery box challenge, = Trong thách thức chiếc hộp bí mật 17 :43 - We gave you the most basic of ingredients = Chúng tôi đã cho bạn những nguyên liệu cơ bản nhất, 17 :47 - but a true MasterChef knows how to handle = nhưng một Vua đầu bếp phải thực sự biết cách xử lý 17 :49 - the most refined ingredients =... là Malcolm đấy, anh ấy có vẻ sợ sệt 24: 03 - I am making a langoustine mac and cheese = Tôi đang làm món tôm hùm Na Uy với macaroni và pho mát 24: 07 - He's a little scary looking, = Nhìn anh ấy có vẻ sợ sệt, 24: 08 - but I know the flavor's gonna be there = nhưng tôi biết sẽ có mùi vị thôi 24: 10 - I make lobster mac and cheese all the time = Tôi làm tôm hùm với macaroni và pho mát suốt 24: 12 - As long . "#$ %&'()(*+! "#$,*$-.&/&0*1*+23 4 56 7 * 8 9 ! "#$ :)&"6&"";<3 =6. "i* 3 HLM(&()*$J+*+5$!& *? 4 5 H7T$'*j&#$k5 A=&&_* , H^j&jlJ*gJJ5*g",l HUR)"&(l>cA*?!3"8,l LIV"(6IV$&a# AC.5",FA&6Jc",'Om,*'Q A L%I$$*)5-1*CK-GA LLn;)&n;o@*$p?* LU. <6 %(&$&"A[1*. X , o P & r 4 , * 0 #6 :"&>&VKFA