Từ điển đồng nghĩa trái nghĩa Tiếng Việt (tập 1)

lãnh đạo, chỉ đạo, chỉ dẫn, điều khiển, hướng dẫn, chỉ huy lãnh đạo: đứng đầu và chỉ ra đường lối chính sách các công việc, thường dùng về mặt chính trị phải làm để đạt tới một mục đích

Lời nói đầu

Bất kỳ ngôn ngữ nào cũng có quy luật từ “đồng nghĩa”, ”trái nghĩa” Việc sử dụngchính xác các cặp từ “đồng nghĩa”, ”trái nghĩa” đòi hỏi phải hiểu đúng ý nghĩa của các

từ tương đương đó

Theo dòng chảy của thời gian, từ đồng nghĩa - trái nghĩa của tiếng Việt luôn đượchoàn thiện bổ sung, phong phú và đa dạng Đáp ứng nhu cầu của đông đảo bạn đọctrong cả nước, Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa cho ấn hành cuốn Từ điển Đồngnghĩa - Trái nghĩa tiếng việt do tác giả: Cử nhân khoa học Hán ngữ Nguyễn BíchHằng dày công biên soạn Đây là cuốn từ điển được xây dựng trên nguyên tắc địnhnghĩa có tính chính thống của tiếng Việt hiện đại và được xắp xếp theo trình tự chữcái tiếng Việt, đảm bảo tính chính xác, hiện đại và phổ cập Hy vọng cuốn sách sẽ làtài liệu tra cứu hữu ích cho nhiều đối tượng bạn đọc, đặc biệt là các em học sinh, sinhviên đang học tập và nghiên cứu tiếng Việt, những người sẽ góp phần gìn giữ sự trongsáng của tiếng Việt

Nhà xuất bản từ điển Bách Khoa

L lang, thầy thuốc, lương y, y sĩ, bác sĩ

lang: thầy lang nói tắt, người đàn ông chữa bệnh bằng thuốc nam. cũng thường nói

“ông lang” hoặc “thầy lang”

thầy thuốc: người làm nghề chữa bệnh.

lương y: chỉ người thầy thuốc giỏi, thường chỉ thầy lang hay (lương y như từ mẫu).

y sĩ: thầy thuốc chữa bệnh bằng thuốc tây, tốt nghiệp trường y học trung cấp.

bác sĩ: thầy thuốc chữa bệnh bằng thuốc tây tốt nghiệp đại học, cao hơn y sĩ.

lang thang, lăng băng, lang bạt, loăng quăng

lang thang: đến chỗ này rồi lại bỏ đi chỗ khác, không dừng lại ở một nơi (tai họa

luôn rình rập những đứa trẻ lang thang)

lăng băng: cũng như lang thang (ít dùng)

lang bạt: sống ở những nơi xa lạ, không ổn định, nay đây mai đó.

loăng quăng: cũng như lang thang như ng nói về người rỗi việc đi không có mục

đích gì

làng, làng mạc, xã, thôn, xóm, bản, buôn, sóc

làng: nơi sinh sống làm ăn lâu đời của nông dân vùng đồng bằng, trung du, thường

có phạm vị và những đặc tr ng riêng biệt (xóm dưới làng trên quây quần)

làng mạc: làng nói chung (làng mạc trù phú).

xã: đơn vị hành chính cơ sở của nước ta, xã thường gốm nhiều thôn.

thôn: một trong những đơn vị cấu tạo của một xã, thường là một làng cũ.

xóm: khu vực, tập hợp một số hộ dân, nhỏ hơn thôn.

bản: một thôn nhỏ ở miền núi.

buôn: làng, bản của một số dân tộc thiểu số (trai gái trong buôn đều tụ họp ở nhà

lành lặn: cũng như lành, nói khái quát.

lãnh đạo, chỉ đạo, chỉ dẫn, điều khiển, hướng dẫn, chỉ huy

lãnh đạo: đứng đầu và chỉ ra đường lối chính sách các công việc, thường dùng về

mặt chính trị phải làm để đạt tới một mục đích

chỉ đạo: hướng dẫn cụ thể, nghiên cứu điều phải làm khi thực hiện một đường lối,

một chính sách nào đó (chỉ đạo kịp thời là khâu then chốt đi đến thành công)

chỉ dẫn: bày cho biết cách làm công việc (mọi việc đều phải có người chỉ dẫn thì

mới hoàn thành được)

điều khiển : hướng dẫn hoặc chỉ huy hành động hoặc hoạt động nào đó.

hướng dẫn : cũng gần như chỉ dẫn như ng hẹp hơn, tức là nói về từng việc cụ thể;

gợi cho người ta những ý, những vấn đề để người ta suy nghĩ và làm

chỉ huy: cũng như lãnh đạo, như ng thường nói về quân đội, hoặc một số người có

tổ chức để thực hiện một việc gì

lạnh, rét, rét mướt, lạnh lẽo, giá, giá buốt

lạnh: trái với nóng (lạnh từ trong lòng lạnh ra).

rét: rất lạnh.

rét mướt: quá rét.

lạnh lẽo: lạnh, không ấm cúng.

giá: rét và buốt.

giá buốt: lạnh, đến mức tê buốt (trời giá buốt suốt ngày).

lào xào, xì xào, rì rào

lào xào: nói nhỏ với nhau mà chỉ nghe thấy tiếng được, tiếng không.

xì xào: nói không rõ, nói nhỏ.

rì rào: những tiếng nho nhỏ của người hay của cây cối

lảo đảo, chếnh choáng

lảo đảo: đi không vững, nghiêng bên này sang bên kia như chực ngã.

chếnh choáng: trạng thái khi say.

lay, lắc, rung

lay: làm cho rung, động đậy, không còn ở thế ổn định (ai lay chẳng chuyển, ai rung

chẳng rời)

lắc: đưa đi đưa lại.

rung: lay mạnh và nhanh hoặc cái gì chuyển động nhanh thành như lúc lắc.

lạy, lễ, bái, lễ bái, vái

lạy: chắp tay, quỳ gối và cúi đầu để tỏ lòng cung kính hoặc để van xin.

lễ: lạy khi cúng bái, những phép tắc phải theo để tỏ lòng kính trọng (tiên học lễ hậu

học văn)

bái: lễ hay lạy để tỏ lòng cung kính đối với người trên.

lễ bái: việc cúng lễ nói chung.

vái: lạy, đứng không quỳ để tỏ lòng cung kính (có bệnh phải vái tứ phương).

lăn, quay, lăn chiêng, lăn kềnh, lăn lóc, lăn lộn

lăn: nói vật tròn xoay nó để tiến lên.

quay: xoay tròn quanh một cái trục hay tự xoay mà đi lên được.

lăn chiêng: ngã lăn ra.

lăn kềnh: ngã lăn và nằm ngửa ra.

lăn lóc: lăn đi lăn lại bừa bãi (lăn lóc bám sát hiện trường).

lăn lộn: lăn đi lộn lại.

lăng nhăng, nhăng nhít

lăng nhăng: đủ các thứ tạp nham, không có giá trị gì, không đứng đắn, tự do, bừa

bãi, thận trọng

nhăng nhít: không cẩn thận, không đâu vào đâu, có ý không đứng đắn, không chín

chắn

lần, lượt, chuyến, phiên, phen, đợt, thứ tự

lần: một trường hợp hay một thời điểm xảy ra sự kiện, hiện tượng được lặp lại và

thường dùng để tính, đếm

lượt: lần tiếp ngay sau, lúc mà một việc gì tiếp tục giống như cũ chuyến: một lần

chuyên chở, hay một lần ra đi (chuyến đò nên nghĩa). 

phiên : lần, lượt lặp lại một cách đều đặn, phải làm một nhiệm vụ gì kế tiếp nhau phen: cũng như lần, gặp phải chuyện không may hoặc sự biến đổi.

đợt : mỗi lần tổ chức hoặc làm một việc gì mà việc này phải chia làm nhiều lần thứ tự : sự sắp xếp lần lượt theo nguyên tắc nhất định.

lẩn, lảng, trốn, tránh, trốn tránh, lẻn, chuồn, lủi

lẩn: rời chỗ cũ một cách lén lút không để ai thấy (nó lập tức lẩn trốn vào đám

đông)

lảng: lánh đi một cách im lặng.

trốn: 1 giấu mình ở nơi kín để không bị trông thấy hoặc bắt gặp (trốn sau cánh

cửa) 2 bỏ đi, lánh đi nơi khác một cách bí mật để khỏi bị giữ lại hoặc bị bắt (trốn khỏi nhà tù) 3 cố tìm cách lảng tránh (trốn học đi chơi)

tránh: làm cách gì cho khỏi phải gặp cái gì có hại cho mình.

trốn tránh: trốn và tránh nót khái quát.

lẻn: đi không cho ai biết, hàm ý khinh miệt chuồn: lẻn đi không cho ai biết, với sắc

thái tục lủi: lẩn mà có ý giấu mặt, phải chui rúc

lẫn, lộn, lẫn lộn, láo nháo

lẫn: trộn vào với nhau, không phân biệt được.

lộn: lẫn như ng có ý nhấn mạnh sự mất trật tự (chúng thường xuyên đánh lộn

nhau)

lẫn lộn: lẫn, nói khái quát.

láo nháo: lẫn lộn không có trật tự.

lấp lánh, lóng lánh, long lanh, óng ánh

lấp lánh: nói một vật gì toả ra ánh sáng không đều, lúc có lúc không lóng lánh: nói

vật gì bóng, có khả năng phản chiếu lại ánh sáng ít nhiều long lanh: cũng như lóng lánh (nh ng ánh sáng phản chiếu ít hơn)

óng ánh : cũng là long lanh, như ng yếu hơn.

lấp ló, thập thò, thụt thò lấp ló: lúc ẩn lúc hiện liên tiếp sau một vật che khuất

thập thò: lúc thò ra lúc thụt vào

thụt thò: cũng giống như cách nói “thập thò” (thập thò ngoài cửa).

lấp loé, lập loè, lấp loáng, le lói

lấp loé: ánh sáng lúc tối lúc sáng, tắt đi lại bùng lên.

lập loè: ánh sáng lúc mờ lúc sáng (ánh đèn lập loè từ xa đi tới).

lấp loáng: ánh sáng chập chờn chiếu thành vệt lúc ngắn lúc dài, lúc ẩn lúc hiện, khi

có khi không nối nhau liên tiếp

le lói: ánh sáng yếuướt, chiếu thành vệt ở đằng xa.

lâu dài, trường kì

lâu dài: thời gian dài.

trường kì: cũng như lâu dài, như ng thường nói về chính trị, chiến tranh.

lầy, lội, lầy lội, lầy lụa (nhầy nhụa)

lầy: có nhiều bùn, khó đi.

lội: có bùn, không khô, như ng không nhiều bùn bằng lầy, khó đi lại.

lầy lội: lầy và lội, nói khái quát.

lầy lụa: cũng nói “nhầy nhụa”, là có nhiều chất lỏng lan ra trên khắp bề mặt, làm

cho trơn, dínhướt và bẩn thỉu (chân tay nhầy nhụa dầu mỡ)

lẽ, lí, cớ

lẽ: điều được coi là hợp đạo lý, hợp quy luật, là nguyên nhân của sự việc.

lí: chỉ lời nói hoặc cách suy nghĩa đúng, có căn cứ, có tính thuyết phục được (một

trăm cái lí, không bằng một tí cái tình)

cớ: lẽ ý nói nguyên nhân cho việc làm nào đó hoặc cho việc quyết định một điều

gì

lém, liến thoắng, liến láu, leo lẻo, lém lỉnh

lém: nhanh mồm, hay nói, tỏ ra nhanh nhẹn, thông minh (thường với ý chê nhẹ

nhàng)

liến thoắng: nói nhiều và nhanh (nó nói liến thoắng).

liến láu: nói trơn tru, quá nhanh.

leo lẻo: nói trơn tru, lém lỉnh, không thực.

lém lỉnh: hay nói và nói một cách tinh ranh, lém nói chung (chú bé lém lỉnh quá) lèn, nhồi, chêm, nhét lèn : nhồi thêm vào mặc dù chỗ chứa đã quá chật nhồi: ấn

vào cho đầy, cho chặt

chêm: nhồi thêm vào cho chặt, cho vững, cho khỏi lung lay.

nhét: ấn vào cho thật chặt, lèn vào.

lép, lép kẹp

lép: nói về cái gì bị xẹp xuống hoặc hạt thóc không mẩy.

lép kẹp: lép quá.

leo, trèo

leo: di chuyển để vươn lên cao, lên dốc.

trèo: leo lên bằng cách bám chân và tay vào.

lề lối, cách thức, phương pháp, lề thói

lề lối: cách làm việc do thói quen vẫn có từ lâu.

cách thức: các hình thức diễn ra trong khi hành động, khi làm một việc gì (nhanh

chóng nắm được cách thức tiến hành)

phương pháp: cách, cách thức làm một việc gì, thường nói về việc lớn.

lề thói: thói quen chung từ lâu đã thành nếp (lề thói lạc hậu).

lệch, chéo, chếch, chênh chếch, nghiêng

lệch: không cân, không ngay ngắn, không thẳng (một trăm chỗ lệch cũng kê cho

lên án: chỉ ra tội lỗi để buộc tội, để phê phán (không nên vội vàng lên án, chỉ

trích)

kết án: sau quá trình điều tra, xét xử hành vi vi phạm pháp luật, đi đến kết luận là

đương sự phải chịu tội như thế nào

li hôn: cũng như li dị (dùng trong các văn bản).

bỏ: hai vợ chồng vì lí do gì đó mà không ở với nhau (bỏ thì thương, vương thì tội) lìa, bỏ, ly biệt, thoát ly, rời khỏi

lìa: rời khỏi ra, không sống ở gia đình nữa.

bỏ: giống như lìa như ng có ý rời ra không còn quan hệ nữa.

ly biệt: như lìa, có nghĩa rời người thân.

thoát ly: tách khỏi, rời ra.

rời khỏi: ra khỏi điểm đang đứng, đang tồn tại (thuyền rời khỏi bến).

liên hiệp, liên hợp, liên kết, cấu kết

liên hiệp: hợp thành một tổ chức hoặc những thành phần xã hội khác nhau nhằm

mục đích chung nào đó (cũng nói là “liên hợp”) (chính phủ liên hiệp, liên hiệp các quốc gia độc lập)

liên hợp: như liên hiệp.

liên kết: hợp lại với nhau từ nhiều thành phần hoặc tổ chức riêng rẽ nhằm mục đích

nào đó (phong trào các nước không liên kết)

cấu kết: liên kết, với mục đích xấu (cấu kết để nhằm bao vây, chống phá).

liều, liều lĩnh, liều mạng, thục mạng, liều gàn, liều mình, văng mạng, bạt mạng liều: hành động bất chấp nguy hiểm, không suy tính.

liều lĩnh: quá liều (đề phòng những hành động liều lĩnh).

liều mạng: hành động quá táo bạo, không kể gì đến tính mạng.

thục mạng: (thường đi với chạy) chạy nhanh để tránh nguy hiểm, bất chấp những

gì xảy ra trên đường

liều gàn: liều lĩnh và gàn dở, làm bừa, bất chấp hay dở.

liều mình: cũng như liều mạng.

văng mạng: giống như liều mạng, không kể gì đến nguy hiểm, có tính chất bừa

bãi

bạt mạng: liều lĩnh và bừa bãi, không cân nhắc trước khi hành động, nói năng lính, binh, quân, bộ đội, chiến sĩ

lính: người phục vụ trong lực lượng vũ trang thường dùng trong thời kì phong kiến

và pháp thuộc, hiện nay dùng hạn chế (nước sông công lính)

binh: cũng như lính, như ng ít dùng một mình (công nông binh đoàn kết).

quân: toàn thể những người họp thành tổ chức vũ trang có nhiệm vụ chiến đấu

(quân với dân như cá với nước)

bộ đội: những người chiến đấu trong lực lượng vũ trang của ta.

chiến sĩ: người thuộc lực lượng vũ trang.

lo, lo lắng, áy náy, băn khoăn, hồi hộp, bồn chồn, lo ngại, lo sợ, lo phiền, thắc mắc, nơm nớp

lo: không yên trong lòng vì phải bận tâm về điều gì không hay có thể xảy ra (Ăn

cơm thịt bò thì lo ngay ngáy)

lo lắng: quá lo, lúc nào cũng lo.

áy náy : tâm trạng không thoải mái, có sự lo lắng hối hận vì việc mình làm.

băn khoăn: tâm trạng bứt rứt khó chịu không biết giải quyết việc xảy ra như thế

nào

hồi hộp: tâm trạng không bình tĩnh, mong chờ điều gì sẽ đến.

bồn chồn: nôn nao, thấp thỏm, không yên lòng.

lo ngại: lo lắng và ái ngại về sự việc đã xảy ra đối với mình hoặc người khác.

lo sợ: vừa lo vừa sợ đối với sự việc gì có thể xảy ra đối với mình hoặc người khác.

lo phiền: lo vì sợ và buồn bã trong lòng.

thắc mắc: còn chưa thông hiểu điều gì, cần được giải đáp.

nơm nớp: ở trạng thái phấp phỏng, luôn sợ hãi, lo lắng (lúc nào cũng nơm nớp sợ

bị phát hiện)

l o liệu, lo toan

lo liệu: lo thu xếp, sắp đặt mọi công việc cho ổn (biết lo liệu thì mọi việc trôi

chảy)

lo toan: lo tính toán cho chu đáo và cẩn thận.

ló, thò, lòi, lộ

ló: nhô ra, hiện ra.

thò: dùng tay đưa ra.

lòi: bị hở, lộ ra mặc dù đã được bọc kín.

lộ: phơi bày ra để người khác biết.

loanh quanh, quanh quẩn, luẩn quẩn, quanh co

loanh quanh: 1 di chuyển, hoạt động trở đi trở lại một chỗ trong một phạm vi nhất

định (suốt ngày chỉ loanh quanh trong nhà) quanh quẩn: chỉ loanh quanh trong một phạm vi nhỏ (quanh quẩn bên mấy gốc cây)

luẩn quẩn: vướng vít không bứt ra được, hoặc không rứt ra được.

quanh co: vòng vèo, không nói thẳng hoặc cố ý giấu giếm sự thật (nói quanh co) long trọng, trọng thể, trang nghiêm

long trọng: tính từ nói về nghi thức trang trọng, to tát và tôn kính của một buổi lễ,

một hội nghị, một cuộc đón tiếp

trọng thể: rất long trọng, trang nghiêm và long trọng.

trang nghiêm: có những biểu hiện nghiêm chỉnh và tôn trọng về bề ngoài cũng

như trong ý thức

lòng, ruột

lòng: tất cả những bộ phận chứa trong bụng của các con vật đã làm thịt rồi (con lợn

có béo bộ lòng mới ngon)

ruột: phần của bộ máy tiêu hoá từ dạ dày đến hậu môn, là một bộ phận của lòng lôi thôi, lằng nhằng, rắc rối, dai dẳng

lôi thôi: luộm thuộm, không gọn ghẽ; rắc rối, phiền phức (mọi chuyện trở nên rất

lôi thôi)

lằng nhằng: lôi thôi, không rõ ràng, không dứt khoát.

rắc rối: khó gỡ và khó giải quyết một vấn đề gì.

dai dẳng: cứ kéo dài mãi không thôi (bệnh tình dai dẳng mấy năm nay).

lồi, nhô, trồi

lồi: không bằng phẳng, bị căng lên ở một chỗ nào, có chỗ nhô lên.

nhô: cao, nổi bật hơn chỗ bình thường.

trồi: nhô lên, nhô ra khỏi bề mặt từ dưới lên hoặc từ trong ra.

lỗi, tội, tội lỗi

lỗi: sai sót, không đúng với quy định hoặc lẽ phải (biết mình có lỗi).

tội: 1 hành vi phạm pháp, đáng bị xử phạt (mắc tội tham ô) 2. hành vi sai phạm về

tôn giáo, đạo đức (có tội với gia đình, tổ tiên) cũng thường nói “tội lỗi”. lộn xộn, láo nháo

lơ đễnh, sơ ý, đãng trí

lơ đễnh:  tỏ ra thiếu tập trung t tưởng vào việc đang làm, có tính vô tâm, hay quên,

đãng trí cũng có thể nói “lơ đãng”

sơ ý:  không để ý đến, không chăm chú.

đãng trí:  hay quên, mức độ quên nhiều hơn.

lở, bục, rữa, tở

lở : nứt vỡ ra từng mảnh và rơi xuống (bên lở bên bồi).

bục:  bị vỡ ra vì sức ép, vì đã dùng lâu.

rữa:  nát ra do có nước thấm vào hay chất thịt để lâu bị nhũn ra.

tở:  rời ra hoặc làm cho rời ra (lớp sơn cũ tở ra từng mảng).

lời, điều, tiếng

lời:  câu người ta nói ra để biểu thị một ý như lời nói, câu văn (lời qua tiếng lại) điều : lời nói, câu nói.

tiếng : những âm được phát ra khi nói, khi hát.

lời, lãi, lợi nhuận

lời:  chênh lệch dương khi doanh nthu trừ đi chi phía của người sản xuất hay kinh

doanh (một vốn bốn lời)

lãi:  như “lời”.

lợi nhuận:  như “lời”, là từ hay dùng trong văn bản.

lợn, heo

lợn:  loài gia súc thuộc bộ móng guốc, da dày, nhiều mỡ, nuôi để ăn thịt.

heo:  lợn, tiếng địa phương.

lúc, khi, thời

lúc:  một khoảng thời gian ngắn (lúc thế này, lúc thế khác).

khi:  như lúc, thời gian bắt đầu xảy ra việc gì.

thời:  chỉ một khoảng thời gian đã qua từ lâu rồi.

lục đục, va chạm, bất hoà, mâu thuẫn, lủng củng

lục đục:  va chạm nhau, chống đối lẫn nhau, nội bộ không thống nhất, chia rẽ bè

phái mất đoàn kết (nội bộ lục đục liên miên)

va chạm:  tranh cãi, thiếu nhất trí, hoặc mâu thuẫn nhau.

bất hoà:  không hòa thuận, không ăn ý nhau, mất đoàn kết, không thống nhất mới

ở mức độ chính kiến

mâu thuẫn:  giống như bất hoà, như ng ở mức độ mạnh đến nỗi trái ngược nhau lủng củng:  giống như lục đục, lộn xộn, chống đối nhau.

lui, lùi, tháo lui

lui:  bước trở lại nơi hoặc thời điểm xuất phát.

lùi:  chuyển động về phía sau trong khi không thay đổi hướng ban đầu (một bước

lùi để hai bước tiến)

tháo lui:  1 rút chạy để bảo toàn sinh mạng, lực lượng 2 rút lui để từ chối, trốn

tránh

luồn cúi, luồn lỏi, luồn lọt

luồn cúi:  hạ mình xuống nịnh hót, xu nịnh kẻ khác để có danh lợi, tiền tài, địa vị

(vào luồn ra cúi)

luồn lỏi:  giống như luồn cúi, cố chen vào để được lợi; làm việc không chính đáng,

man trá, lừa dối để kiếm lời cho mình

luồn lọt:  như luồn cúi; chạy chọt, xu nịnh, xoay xở một cách hèn hạ để được cái

gì

lười, chây lười, lười biếng,lười nhác, ngay lưng, chểnh mảng

lười:  ngại làm việc, ít chịu khó trong công việc chây lười: giống như lười, mức độ

cao hơn lười lười biếng: quá lười, không chịu làm việc gì cả

lười nhác:  quá lười, lười biếng nói chung.

ngay lưng:  lười biếng không chịu làm gì.

chểnh mảng:  lơ là, không tập trung vào công việc.

lương, bổng, lộc, lương lậu, lương bổng

lương:  tiền công trả định kỳ thường là hàng tháng cho cán bộ, công nhân viên

(làm công ăn lương)

bổng:  tiền lương của bọn quan lại thời phong kiến, tiền kiếm được ngoài lương ra

(lương cao bổng hậu)

lộc:  lương bổng của quan lại (lộc già bằng ba lộc trẻ).

lương lậu:  lương cấp phát cho cán bộ công nhân viên (có hàm ý phàn nàn) (lương

lậu chẳng đủ sống)

lương bổng:  lương và bổng của quan lại, cán bộ viên chức nói chung (lương bổng

cũng đủ sống)

lưu loát, trơn tru, trôi chảy

lưu loát:  chỉ lời nói hoạt bát, trơn tru, nói nhanh, gãy gọn đâu ra đấy (không hiểu

kỹ càng làm sao có thể diễn đạt l u loát)

trơn tru:  nói l u loát, không ngập ngừng (mọi thắc mắc đều được giải thích trơn

ma, ma mãnh, quỷ, quái, yêu tinh

ma: hồn người chết hiện về, sự hiện hình của người chết.

ma mãnh: ma nói chung, hạng người tinh ranh, xảo quyệt (ma đưa lối, quỷ đưa

đường)

quỷ: quái vật tưởng tượng ra do mê tín, rất ác, có thể ám hại người ta.

quái: vật do mê tín tưởng tượng ra, hình thù ghê tởm, đáng sợ.

yêu tinh: giống như ma và quỷ, đều do mê tính tưởng tượng ra, có phép biến hoá

ra nhiều dạng khác nhau

mả, mộ, mồ, lăng tẩm 

mả: nơi chôn người chết (quyền to mả lớn). 

mộ : giống như mả, nhưng trang trọng hơn.

mồ: ụ đất trên chỗ chôn người chết (mồ yên mả đẹp).

lăng tẩm: lăng của vua chúa và những công trình xây dựng ở khu lăng nói chung mài, giũa, chuốt, trau

mài: cọ xát nhiều lần một vật cứng làm cho nhẵn hay sắc cạnh hoặc mòn bớt đi

(dao có mài mới sắc)

giũa: dùng dụng cụ bằng thép có khía mài để làm cho vật gì mòn, nhẵn.

chuốt: giống như mài, nhưng chủ yếu là làm cho nhẵn, cho đẹp hoặc cho tròn hơn

(ngọc càng chuốt càng sáng)

trau: giống chuốt, làm cho thêm đẹp đẽ, óng ả.

mái, cái

mái: từ chỉ giống cái thuộc loài chim, có khả năng sinh đẻ, khác với trống (thuộc

loại gà mái biết gáy)

cái: dùng chỉ cho động vật bốn chân, có khả năng sinh đẻ, trái với đực.

đèo : mang thêm một vật gì, hay thêm một người ngồi sau yên xe đạp.

gánh : vận chuyển bằng quang và đòn gánh (vai gánh tay cắp).

gồng gánh: giống như gánh, nói khái quát.

bưng: cầm bằng hai tay để mang đi.

bê: giống như bưng, nhưng có vẻ nặng nề.

đội : mang theo một vật để trên đầu (đội cũng tôi mà gánh cũng tôi).

rinh : bê.

khênh: hai hay nhiều người nâng một vật nặng đem đến chỗ khác.

khiêng: giống như khênh.

khuân: khiêng vác một cách nặng nhọc đặt trên vai để chuyển đi nơi khác.

vác: mang theo một vật để trên vai thường hay hói “khiêng vác”.

mảng, bè

mảng: bè nhỏ để vận chuyển trên mặt nước (đi mảng qua suối).

bè: khối kết bằng nhiều thân cây, nổi được trên mặt nước để di chuyển hoặc vận

chuyển (nước chảy bè trôi)

mảnh, miếng, mảng, mẩu, phiến, tấm

mảnh: phần nhỏ, mỏng của một vật bị vỡ, cắt ra hoặc một phần của một diện tích

nào đó

miếng: mảnh có khi không mỏng, một phần nhỏ khi rời ra khỏi vật thể (một miếng

khi đói bằng một gói khi no)

mảng: miếng to, phần to trong cả một khối lớn.

mẩu: miếng nhỏ, đoạn ngắn, hay chỉ vật vừa bé vừa ngắn.

máu, huyết, tiết

máu: chất lỏng màu đỏ trong cơ thể của người và động vật để nuôi cơ thể (máu

loãng còn hơn nước lã)

huyết: máu.

tiết: máu của động vật (khi giết thịt).

mày, mi

mày: đại từ ngôi thứ hai có ý thân mật hay suồng sã hoặc khinh bỉ.

(tò vò mày nuôi con nhện)

mi: cũng là mày, tiếng địa phương.

mắc, vướng, giắt

mắc: bị giữ lại, bị kẹp chặt, bị ngăn cản (trở đi mắc núi, trở về mắc sông).

vướng: giống như mắc, như ng dễ gỡ ra hơn, hay bị cản lại.

giắt: giống như mắc, bị cắm vào sâu hơn, khó gỡ ra hơn.

mặc, khoác, choàng, vận

mặc: lồng quần áo vào người và đóng khuy cẩn thận tiếng địa phương còn gọi là

“bận”

khoác: mặc áo mà không xỏ tay vào.

choàng: giống khoác, có ý chùm cả lên, như ng vật để choàng không nhất thiết

mặt : phần trước của đầu từ trán đến cằm (s ng mày sỉa mặt).

mặt mày: mặt người nói chung.

mặt mũi: mặt, nói khái quát.

mộng: cây non mới nhú ra khỏi hạt, chưa thành hình, chưa mọc lá và chưa cắm hẳn

rơi rụng: bị mất dần dần từng ít một (rơi rụng trong quá trình chuyên chở).

mẫu, kiểu, khuôn, khuôn mẫu, kiểu mẫu, hình mẫu

mẫu: cái được nêu lên để cho người ta theo, bắt chước cũng hay nói “mẫu mực” kiểu: hình mẫu dựa theo đó để làm.

khuôn: mẫu rỗng, dùng để cho chất lỏng vào để đúc ra vật giống nó.

khuôn mẫu: mẫu đã có sẵn, theo đúng đó mà làm.

kiểu mẫu: giống như khuôn mẫu, mọi người phải theo.

hình mẫu: cái được chọn dùng để làm mẫu mà phỏng theo (làm theo hình mẫu có

mấy, bao nhiêu

mấy: từ dùng để hỏi về số lượng, thời gian chưa biết cụ thể (mấy sông cũng lội,

mấy đèo cũng qua)

bao nhiêu: mấy, như ng hỏi về số nhiều hơn.

me, má, mạ, bu, bủ, bầm, u

mẹ: từ chỉ người đàn bà đã có con.

má: mẹ (tiếng địa phương).

mạ: mẹ (tiếng địa phương).

bu: cũng là mẹ (tiếng địa phương).

bủ: mẹ (tiếng địa phương) bầm: mẹ (tiếng địa phương) u: mẹ (tiếng địa phương).

mê, ham, say, say mê, ham mê, miệt mài, mải, mải miết, say sưa, say đắm, máu

mê, đắm đuối, chết mệt, mê mệt

mê: ham thích đến mức bị cuốn hút, không còn biết gì nữa (chết mê chết mệt) ham: thích đến mức say mê, cứ chăm chắm vào (thằng bé rất ham học).

say: mê quá mức.

say mê: mê, nói chung (nó say mê ngồi suốt ngày xem bóng đá).

ham mê: ham, nói khái quát.

miệt mài: tập trung, say s a đến mức không một lúc nào rời ra.

mải: chăm chú vào việc gì quá không dứt ra được.

mải miết: rất mải.

say sưa: say, như ng hào hứng hơn (ông ấy say s a nói liền một mạch mấy tiếng

đồng hồ)

say đắm: quá say mê.

máu mê: rất mê một điều gì đó và thở thành thói quen khó bỏ (có ý xấu).

đắm đuối : say mê đến mức tình cảm hoàn toàn bị thu hút, không cần biết gì khác

nữa

chết mệt : rất mê say một cái gì đó, thường nói về tình cảm.

mê mệt: mê quá sức.

mềm, nhũn, mõm, dẻo, rục

mềm: dễ biến dạng khi có tác động ở cơ học, không bị gãy vỡ (mềm nắn, rắn

buông)

nhũn: rất mềm, dễ bị nát, dễ nắn.

mõm: rất mềm, thường chỉ hoa quả chín quá nhũn ra (quả xoài chín mõm)

dẻo: nhuyễn và dính; dễ nắn dễ uốn đối với kim loại.

rục: thường là nói chín quá mức làm cho dừ, nát.

mềm dẻo, mềm mỏng, linh động

mềm dẻo: thường chỉ cách giải quyết vấn đề khéo léo, không cứng nhắc theo

khuôn mẫu đã định

mềm mỏng: nhẹ nhàng, dịu dàng và khéo léo trong ăn nói, cư xử (xử sự một cách

mềm mỏng)

linh động: nói về cách giải quyết việc gì một cách khéo léo, biến đổi tuỳ theo tình

thế

miệng, mồm, mỏ, mõm

miệng: bộ phận để ăn, uống của người và động vật, thường dùng cho người.

mồm: miệng (dùng hẹp hơn) thường hay nói từ ghép: “mồm miệng” hoặc “mồm

mép”

mỏ: miệng của chim, gà

mõm: miệng của động vật như chó, lợn

mò : đi tìm kiếm một vật gì đó mà không biết chính xác vị trí.

mò mẫm: lần mò tìm kiếm trong điều kiện tối tăm hoặc không có hiểu biết.

lần: mò đi dần trong bóng tối hoặc nơi khó đi.

mó, sờ, mân mê, mân mó, sờ soạng

mó: để tay lên một vật gì đó.

sờ: mó lâu hơn và kĩ hơn.

mân mê: sờ nhẹ nhàng và lâu một vật gì.

mân mó: sờ mó, mân mê một vật gì đó để chơi, nghịch.

sờ soạng: sờ chỗ này chỗ khác để tìm do mắt không nhìn thấy được (sờ soạng

trong đêm tối)

mọc, nẩy, nhú, đâm chồi

mọc: nhô mầm ra, hiện từ dưới lên (nói vật gì bị che khuất).

nẩy: nói mầm non mới bật ra (cái sẩy nẩy cái ung).

nhú: mới mọc lên một tí.

đâm chồi : nhô lên mầm non từ nách lá hoặc đầu ngọn cây

hao mòn: mòn nói chung.

ngót: hụt đi một tí so với trước.

món, khoản, số

món: một số tiền, vật phải trả, cho

khoản: món tiền chi thu nào đó.

số: món tiền không chính xác là bao nhiêu.

mong, ước, ao ước, khao khát, hòng, ngóng, hy vọng, mong chờ

mong: 1 trông, chờ đợi việc gì với ý muốn sớm xảy ra (mong mẹ về chợ) 2 ước

muốn được điều gì đó theo như ý của mình (mong ngày đoàn tụ)

ước : muốn có một câi gì đó lớn lao, khó thực hiện.

ao ước: rất mong muốn mà chưa được.

khao khát: thèm muốn thiết tha.

hòng: mong một cách viển vông, không thể đạt được.

ngóng: trông chờ một cách bồn chồn, không yên (ngóng tin từ nơi xa nhắn về).

hy vọng: chờ đợi một điều gì đó và tin sẽ được.

mong chờ: mong và chờ một điều gì đó sẽ đến với mình.

mỏng, mỏng mảnh, mong manh, mỏng manh, mỏng tang

mỏng: trái với dầy, có khoảng cách rất nhỏ giữa hai mặt.

mỏng mảnh: rất mỏng.

mong manh: rất mỏng, nhỏ nhỏ, không bền chắc, khó có thể tồn tại được.

mỏng manh: mong manh, trừu tượng hơn.

mỏng tang: rất mỏng và nhẹ (tờ giấy mỏng tang).

mót, lượm, nhặt

mót: thu những của thừa hay sót lại.

lượm: thu dần để gom lại (tiếng địa phương) cũng thường nói “lượm lặt”.

nhặt: thu dần lại.

mối, nguyệt lão, ông tơ 

mối: người đứng giữa điều đình việc cưới xin. 

nguyệt lão : ông tiên làm chủ việc hôn nhân.

ông tơ : người xe duyên, mối lái trong việc dựng vợ gả chồng (do tích nguyệt lão

buộc sợi tơ đỏ vào chân hai người nam nữ để trở thành vợ chồng)

mồi, bùi nhùi

mồi: vật giữ lửa để đưa đi nơi khác hoặc truyền lửa sang vật khác.

bùi nhùi: mồi, làm bằng rơm được bện chặt dùng để giữ lửa.

mộng, mơ, chiêm bao, nằm mê

mộng: hình ảnh của sự vật hiện ra trong đầu óc khi người ta ngủ.

mơ: khi ngủ tưởng nhớ đến những việc làm hay những hình ảnh đã nghĩ tới chiêm bao: mơ trong khi ngủ.

nằm mê: thấy hình ảnh hiện lên trong giấc ngủ.

mờ, lờ mờ, lù mù, nhòa

mờ: hơi tối, không nhìn rõ lắm

lờ mờ: nửa sáng nửa tỏ, nhìn không rõ hẳn (bắt đầu lờ mờ hiểu ra vấn đề).

lù mù: nói về ánh đèn dầu không sáng.

nhòa: lờ mờ không còn rõ nét nữa.

mở, hé, há, banh, phanh, ngỏ, cởi

mở: bỏ nắp đậy hay vật che vật gì ra, hoặc tách phần che ra khỏi vật.

hé: hơi mở.

há: mở (mồm) to ra.

banh: mở rộng bằng dụng cụ hay phải dùng sức mạnh hơn.

phanh: giống như banh, như ng độ mở to hơn ngỏ: mở, không đóng kín (thường

nói về cửa) cởi: mở (đồ mặc)

mở mang, phát triển, mở rộng

mở mang: nói về công nghiệp, quốc gia được mở rộng ra dần dần.

phát triển: từ nhỏ thành to.

mở rộng: làm cho có phạm vi, quy mô lớn hơn trước.

mời, chào, mời mọc

mời: tỏ ý mong muốn, yêu cầu ai làm việc gì với thái độ lịch sự, trân trọng (đánh

nhau chia gạo, mời nhau ăn cơm)

chào: mời mua hàng (tiếng chào cao hơn mâm cỗ).

mời mọc: mời nói chung.

mù, loà, thong manh, quáng gà

mù: chỉ mắt hỏng, không nhìn thấy gì cả.

loà: mắt không nhìn thấy rõ, thường chỉ mắt của người già đã kém.

thong manh: mắt trông như bình thường mà không nhìn thấy được.

quáng gà: mắt không trông rõ được trong điều kiện ánh sáng yếu.

mua, cất, buôn, tậu, sắm 

mua: dùng tiền để đổi lấy vật gì (mua đi bán lại). 

cất : mua từng chuyến hàng mang về để bán lại.

buôn: mua hàng về bán lại với giá cao hơn để lấy lãi. 

tậu : mua một vật lớn, tốn hết nhiều tiền (tậu được chiếc xe hơi đời mới). 

sắm : mua một vật để dùng trong một dịp nào.

mụn, nhọt

mụn: nốt nhỏ nổi ở ngoài da có nước hoặc mủ bên trong.

nhọt: mụn lớn, s ng to và gây đau nhiều.

muôn đời, vạn kiếp, vạn cổ, vạn đại, mãi mãi

muôn đời: mãi mãi.

vạn kiếp: muôn đời, ý nói dài quá và thất vọng.

vạn cổ: lâu dài lắm.

vạn đại: giống muôn đời.

mãi mãi: liên tục từ đây về sau không bao giờ dứt (mãi mãi mang ơn).

muốn, buồn, thèm, thèm thuồng

muốn: đòi hỏi, thèm được đáp ứng (muốn ăn uống phải lội hồ) buồn: muốn (dùng

trong phạm vi hẹp hơn) ((buồn đi vệ sinh) thèm: 1 có cảm giác muốn được đáp ứng nhu cầu nào đó do cơ thể đòi hỏi (thèm của chua) 2 mong muốn tha thiết có được cái

gì, điều gì (thèm được xum họp)

thèm thuồng: thèm ở mức độ cao.

mửa, nôn, thổ, ọe, trớ, ộc

mửa: tự đẩy thức ăn trong dạ dày lên mồm và ra ngoài (miệng nôn trôn tháo) nôn: mửa, có khi ở trạng thái buồn mửa thôi.

thổ: mửa, nôn rất mạnh.

oẹ: muốn mửa mà không mửa ra được.

trớ: nôn ra (nói về trẻ con).

ộc : phụt từ mồm hay mũi một cách nhanh và mạnh.

mưu, mẹo, kế, chước, mưu đồ, mưu cơ, mưu mẹo, mưu kế, mưu lược

mưu: kế hoạch sắp đặt, tính toán kĩ lưỡng, khôn khéo để thực hiện một việc gì đã

định bằng cách đánh lừa người khác (trăm mưu ngàn kế)

mẹo: cách khôn ngoan thông minh, nghĩ ra để giải quyết việc khó.

kế: cách khôn khéo, tỉ mỉ để thực hiện một việc khó khăn (kế hoãn binh).

chước: cách khôn khéo để thoát ra khỏi bế tắc, khó khăn.

mưu đồ: mưu thực hiện việc gì không chính đáng.

mưu cơ: như mưu đồ dùng với hoàn cảnh nhất định.

mưu mẹo: cách khôn khéo để thực hiện ý đồ.

mưu kế: kế hoạch vạch ra để hoàn thành một việc khó khăn, phức tạp mưu và mẹo

nói chung

mưu lược: mưu kế và sách lược nói chung (mưu lược quân sự).

N nhốn nháo, bát nháo, bừa bãi

lộn xộn:  không có trật tự.

láo nháo:  lẫn lộn nhiều thứ với nhau.

nhốn nháo:  lộn xộn, ồn ào, không có trật tự gì hết.

bát nháo:  lung tung, lộn xộn, không có thứ tự gì cả.

bừa bãi:  không trật tự, nề nếp, bất chấp đúng sai (quen lối sống tùy tiện, bừa bãi

rồi)

nạn, tai nạn, tai họa, tai vạ

nạn: sự việc bất trắc gây thiệt hại đến tính mạng và tài sản (tai qua nạn khỏi) tại nạn: việc không may bất ngờ xảy ra gây thiệt hại lớn về người và của.

tại họa: điều không may gây ra sự đau khổ, mất mát lớn.

tai vạ: việc không may phải gánh chịu một cách oan uổng (chịu nhiều tai vạ) (tai

nằm khểnh: nằm nghỉ ngơi thoải mái không có việc gì làm cả.

nằm khoèo: nằm chân tay không thẳng thắn, không thoải mái.

nắm, cầm, tóm, bắt

nắm: co gập các ngón tay lại tạo thành một khối hoặc để giữ một vật gì.

cầm: giống như nắm, song cũng có thể chỉ dùng vài ngón tay để giữ vật, không

chặt bằng nắm

tóm: nắm nhanh và giữ chặt lấy (tóm được con cá).

bắt: nắm giữ lấy, không cho hoạt động tự do (mèo bắt chuột).

nắm, vắt

nắm: một thứ bánh làm bằng cơm để mang đi ăn dọc đường, do dùng bàn tay, có

khi qua khăn mặt bóp cho dính vào nhau mà thành

vắt: nắm cơm, xôi.

năng lực, khả năng, tài, tài năng, trình độ

năng lực: những điều kiện vốn có hoặc đủ để làm một việc gì.

khả năng: có thể làm được một việc nào đó.

tài: có năng lực làm giỏi việc gì (ông ấy có tài ăn nói).

tài năng: tài, nói một cách toàn diện.

trình độ: mức đạt đến hoặc thành thạo ở một lĩnh vực nào đó.

nặng, nặng nề, nặng trĩu

nặng: có trọng lượng là bao nhiêu đó (con ruồi nặng đồng cân).

nặng nề: có trọng lượng lớn làm khó khăn cho mang vác, vận chuyển.

nặng trĩu: rất nặng.

nắp, nút, vung

nắp: vật để đậy lên miệng một vật khác (chum, thạp, hòm ).

nút: cái có hình tròn bằng gỗ hoặc bằng giấy dùng để làm kín miệng cho chai, lọ vung: nắp hình tròn, có núm ở trên, dùng để đậy lên nồi, niêu (nồi nào vung ấy) nấu, thổi, nấu nướng

nấu: làm cho chín thức ăn.

thổi: nấu cơm, xôi.

nấu nướng: việc bếp núc nói chung.

ngã, té, trượt

ngã: nhào xuống vì bị mất thăng bằng (chị ngã em nâng).

té: ngã, tiếng địa phương.

trượt: chân dẫm vào chỗ trơn quá mà ngã hay suýt ngã.

ngạc nhiên, kinh ngạc, sửng sốt 

ngạc nhiên: lấy làm lạ trước một việc gì xảy ra đột ngột.

kinh ngạ c: lấy làm lạ đến nỗi không tưởng tượng được. 

sửng sốt : hết sức ngạc nhiên.

ngay, thẳng, ngay thẳng

ngay: nói người thật thà, không gian dối (cây ngay không sợ chết đứng).

thẳng: không kiêng nể, che dấu, dám nói sự thật hoặc đúng điều mìnhưnghĩ.

ngay thẳng: thẳng thắn, chân thật, không gian dối (tấm lòng ngay thẳng).

ngày, hôm

ngày: 1 khoảng thời gian quả đất tự quay xung quanh nó một vòng, tức 24h giờ

(một năm dương lịch có 365 ngày) 2 khoảng thời gian từ lúc mặt trời mọc đến lúc mặt trời lặn, trái với đêm. 

hôm : chỉ một ngày, phân biệt ngày trước với ngày sau từ lúc mặt trời mọc đến lúc

mặt trời lặn

ngắn, cụt, cộc, ngắn ngủn, ngắn ngủi

ngắn: có độ dài ít hơn so với mức bình thường hoặc ít hơn so với cái khác.

cụt: bị cắt ngắn đi so với chiều dài ban đầu (cây tre cụt ngọn).

cộc: ngắn quá so với chiều dài tiêu chuẩn.

ngẩn: thừ người ra như mất tinh thần trước một sự việc mà người ta không lường

được

ngẩn ngơ: thẫn thờ như người mất hồn vì tâm trí đang ở nơi khác.

ngớ ngẩn: ở trạng thái tựa như thờ dại, ngây ngô, không biết gì, lạc lõng với hoàn

cảnh xung quanh (hỏi những câu ngớ ngẩn)

nghèo, nghèo đói, nghèo khó, nghèo khổ, nghèo nàn, túng, túng bấn, túng thiếu, bần hàn 

nghèo : không đủ những điều kiện vật chất tối thiểu cho cuộc sống (cái nghèo đi

liền với cái hèn)

nghèo đói: nghèo đến mức thiếu cả ăn, phải nhịn cả cơm bữa.

nghèo khó: nghèo và luôn luôn gặp những khó khăn.

nghèo khổ: nghèo đói và khổ sở.

nghèo nàn: nghèo nói chung.

túng: thiếu thốn tiền nong, gặp khó khăn trong đời sống hàng ngày (túng thì phải

tính)

túng bấn: túng và khó khăn không biết xoay xở như thế nào.

túng thiếu: túng nói chung.

bần hàn: nghèo đói, túng thiếu, rét mướt, cuộc sống vô cùng cơ cực.

nghệ nhân: người có tài trong một ngànhưnghệ thuật như biểu diễn, làm thủ công

mỹ nghệ (nghệ nhân tuồng chèo)

nghệ sĩ: người có tài sáng tạo về một nghệ thuật nào đó (nghệ sĩ múa rối).

nghi, ngờ, nghi ngờ, nghi hoặc, nghi kị, nghi vấn, nghi ngại, ngờ vực

nghi: chưa tin hẳn một việc gì đó, một người nào đó.

ngờ: có nghi như ng chưa khẳng định.

nghi ngờ: nghi và ngờ nói chung.

nghi hoặc: có điều còn nghi ngờ vì chưa rõ, chưa tin.

nghi kị: nghi ngờ nhau, còn dè dặt với nhau (hai đứa luôn nghi kỵ nhau).

nghi vấn: còn nghi ngờ về một vấn đề nào đó.

nghi ngại: ngại ngùng vì còn ngờ một cái gì đó chưa dám giải quyết (đã tin dùng

thì đừng nghi ngại)

ngờ vực: chưa tin và còn nghi ngờ.

nghỉ, nghỉ ngơi

nghỉ: tạm ngừng hoạt động hoặc thôi việc.

nghỉ ngơi: nghỉ nói chung, sau khi làm việc khó nhọc.

nghĩ, suy nghĩ, nghĩ ngợi, tưởng, lo nghĩ, tư lự, ưu tư

nghĩ: dùng tư duy, trí tuệ để suy xét, tìm tòi, phán đoán sự vật suy nghĩ: nghĩ kĩ,

chú ý tìm tòi để có ý kiến về một vấn đề gì nghĩ ngợi: nghĩ, suy xét và có ý lo lắng (đừng nghĩ ngợi quá nhiều)

tưởng: nghĩ là, cho là, ngỡ là vấn đề gì là như vậy như ng không phải.

lo nghĩ: nghĩ ngợi nhiều, không vui.

tư lự: có việc phải lo nghĩ nhiều thể hiện ra không nói năng gì, không vui.

ưu tư : có vẻ buồn sầu, ít nói, lo nghĩ nhiều.

nghị quyết, quyết định, nghị định

nghị quyết: điều được một hội nghị nhất trí để thi hành.

quyết định: định một cách chắc chắn một vấn đề gì đó và phải thực hiện.

nghị định: văn bản quy phạm pháp luật quy định một vấn đề gì đó của đất nước do

nghiêm, ngặt, ngặt nghèo, nghiêm chỉnh, nghiêm khắc, nghiêm ngặt, nghiêm trang, cay nghiệt, nghiêm cẩn, nghiêm nghị

nghiêm: chặt chẽ, không cho phép có sự vi phạm, có thái độ cứng rắn gây cảm giác

nể sợ (trên không nghiêm thì dưới sẽ loạn)

ngặt: rất chặt chẽ, ráo riết.

ngặt nghèo: rất ngặt, đến mức nguy hiểm cấp bách (tình huống ngặt nghèo).

nghiêm chỉnh: nghiêm và ngay thẳng.

nghiêm khắc: rất nghiêm, rất chặt chẽ, đúng với kỉ luật, sát với đạo đức, đôi khi

hơi khắt khe

nghiêm ngặt: nghiêm khắc, gắt gao, không cho phép sai nguyên tắc.

nghiêm trang: nghiêm và trang trọng (mọi người nghiêm trang tưởng niệm).

cay nghiệt: độc ác, khắt khe, nghiệt ngã trong đối xử.

nghiêm cẩn: hết sức nghiêm ngặt, chặt chẽ, không thể có một sơ hở nào (thái độ

xử sự nghiêm cẩn), cũng có nghĩa như “nghiêm ngặt”

nghiêm nghị: nghiêm với vẻ quả quyết và dứt khoát (nghiêm nghị đáp lại một cách

từ tốn)

nghiên cứu, khảo sát

nghiên cứu: dùng trí tuệ, tư duy để tìm tòi, suy nghĩ về một vấn đề để đánh giá vấn

đề đó

khảo sát: xem xét một cách cụ thể để nắm bắt, tìm hiểu.

nghìn, ngàn, thiên

nghìn: chỉ số đếm mười trăm, nghĩa rộng là rất nhiều ngàn: nghìn, thường dùng

làm đơn vị ước lượng thiên: nghìn (thiên binh vạn mã)

ngoại ô, ngoại thành

ngoại ô: vùng ở rìa một thành phố, chung quanh nội thành.

ngoại thành: vùng ở rìa thành phố, có phạm vi rộng hơn ngoại ô.

ngoan, ngoan ngoãn 

ngoan: nói trẻ con có nết tốt, không nghịch ngợm. 

ngoan ngoãn : rất ngoan, dễ bảo.

ngoi, bơi

ngoi: nói về sự chuyển động nhanh ở dưới, có khi ở trên không.

bơi: dùng sức chân tay để chuyển động trên mặt nước.

nguy, nguy khốn, nguy hiểm, nguy cấp, nguy nan

nguy: không an toàn cho tính mạng, cho vận mệnh của người.

nguy khốn: rất nguy hiểm và rất khó khăn.

nguy hiểm: rất nguy, có thể gây nguy hại lớn cho con người (kẻ thù nguy hiểm) nguy cấp: tình trạng rất nguy, đến mức trầm trọng, đòi hỏi phải hành động gấp để

tránh tai họa (tình thế nguy cấp lắm rồi)

nguy nan: tình trạng hiểm nghèo, gay cấn, khó lòng tháo gỡ hoặc giải thoát (gặp

lúc nguy nan)

nguyên, nguyên vẹn, vẹn toàn

nguyên: nói sự vật không bị xâm phạm tới, còn đầy đủ như ban đầu.

nguyên vẹn: còn nguyên, trọn vẹn.

vẹn toàn: nguyên vẹn, không sứt mẻ.

nguyệt liễm, nguyệt phí

nguyệt liễm: cũng giống như “nguyệt phí”, nay không dùng.

nguyệt phí: tiền đóng hàng tháng theo nghĩa vụ cho đoàn thể.

ngước, ngẩng

ngước: đưa mắt từ dưới lên trên để nhìn vật cao (ngước mắt tỏ vẻ van nài, cầu xin) ngẩng: ngửa mặt lên phía trước, phía trên.

nhà máy, xưởng, công xưởng, xưởng máy

nhà máy: nơi sản xuất bằng máy móc.

xưởng: nhà máy nhỏ.

công xưởng: như nhà máy.

xưởng máy: như nhà máy, như ng quy mô nhỏ hơn.

nhà nước, quốc gia

nhà nước: bộ máy quản lý của giai cấp thống trị trong một nước, thường do một vị

chủ tịch hay tổng thống đứng đầu

quốc gia: có nghĩa là cả nước, nhà nước.

nhà nông, nông gia

nhà nông: người làm ruộng.

nông gia: danh từ để chỉ người làm ruộng.

nhan đề, đầu đề, đề

nhan đề: tên đặt cho cuốn cách hoặc bài viết.

đầu đề : như nhan đề như ng nhỏ hơn, cũng còn gọi là “đầu bài”, là tên của bài thơ,

bài văn, bài báo

đề : những điều nêu ra yêu cầu học sinh giải đáp, biện luận (trả lời lạc đề quá xa) nhả, buông

nhả : nói bỏ vật gì đang ngậm trong miệng ra; nói người thấy công việc mình giữ

mà khó khăn quá không làn nổi đành phải đưa ra cho người khác

buông: mở bàn tay để thả ra, không giữ nữa.

nhàn, rỗi, nhàn hạ, nhàn nhã, nhàn rỗi

nhàn: thư thả, rỗi rãi do có ít việc hoặc không có việc gì phải làm, phải lo nghĩ

(nhàn c vi bất thiện)

rỗi: nói lúc không có việc làm, được nghỉ ngơi, nhàn, ít, hoặc không có việc để làm

(không có lúc nào rỗi cả)

nhàn hạ: rỗi rãi, không bận bịu, thoải mái.

nhàn nhã: nhàn hạ, ung dung, thảnh thơi.

nhàn rỗi: nhàn và rỗi nói chung (quá nhàn rỗi là không hay).

nhanh, chóng, mau, nhanh nhẹn, nhanh nhảu, chóng vánh

nhanh: trái với chậm (nhanh một phút, chậm một đời).

chóng: cũng có nghĩa là nhanh, mau như ng dùng để chỉ tính chất của hành động,

còn nhanh có thể chỉ tính chất của người

mau: cũng là nhanh như ng gợi ý cụ thể hơn so với chóng là nhắc lại một động tác

gì nhiều lần hơn bình thường, như : “đi mau” có nghĩa là chân bước nhiều lần hơn đi bình thường

nhanh nhẹn: rất nhanh (tính tình nhanh nhẹn, miệng nói tay làm).

nhanh nhảu: cũng là nhanh (lanh) như ng thường chỉ nói về người.

chóng vánh: nghĩa như chóng (dùng hẹp hơn).

nhạt, nhạt nhẽo

nhạt: (thức ăn, thức uống) có vị không đậm so với bình thường

nhạt nhẽo: nhạt nói chung, rất nhạt.

nhăn, cau

nhăn: nhíu lông mày lại, có những nếp gấp trên khuôn mặt tỏ vẻ khó chịu, bực tức cau: nhăn mày để tỏ thái độ bực tức, thường hay dùng từ kép như : “cau có”.

nhầm, sai, sai lầm, khuyết điểm, thiếu sót, sai sót

nhầm: sai sót do sơ suất nhỏ mà lẫn cái nọ sang cái kia (nhầm con toán, bán con

trâu)

sai: không đúng với cái có thật, chệch đi, không phù hợp, không khớp với nhau (sai

trái trong cách xử sự)

sai lầm: làm những điều trái với sự thực, trái với lẽ phải.

khuyết điểm: vấp phải những sai lầm nhỏ hơn.

thiếu sót: khuyết điểm nhỏ.

sai sót: sai, thiếu sót vô tình còn để lại (sai sót nhỏ có thể dẫn tới thất bại lớn) nhân tố, yếu tố

nhân tố: yếu tố cấu thành sự vật, nguyên nhân, điều kiện quyết định sự thành bại,

phát triển, triệt tiêu của sự vật (nhân tố con người luôn được coi trọng)

yếu tố: như nhân tố, đơn vị tạo nên một chỉnh thể.

nhẹ, nhẹ nhõm, nhẹ nhàng

nhẹ: trái với nặng, nghĩa là có trọng lượng ít so với khả năng chịu đựng.

nhẹ nhõm: rất nhẹ, thường nói về tinh thần.

nhẹ nhàng: nhẹ nhõm, lâng lâng, không bị gò bó (nên nhẹ nhàng hỏi lại cho rõ sự

thật)

nhiệm vụ, trách nhiệm, bổn phận, nghĩa vụ

nhiệm vụ: phần việc mà mình phải làm, phải gánh vác.

trách nhiệm: có nghĩa rộng hơn nghĩa vụ, chỉ rõ phần việc mà ta phải làm, trực

tiếp hay cùng làm với người khác

bổn phận: phần việc mà cá nhân phải gánh vác theo đạo lý, theo đạo đức.

nghĩa vụ: nhiệm vụ mà ta phải làm đối với xã hội theo lương tâm, theo quy định

của nhà nước

nhiệt tình, nhiệt tâm, nhiệt huyết

nhiệt tình: tình cảm sôi nổi, sốt sắng, hăng hái (luôn nhiệt tình với công việc tập

thể)

nhiệt tâm: nhiệt tình với tất cả tấm lòng sẵn có của mình.

nhiệt huyết: bầu máu nóng, lòng hăng say, sốt sắng cho nghĩa lớn.

nhiều, khối, ối

nhiều: có số lượng, khối lượng lớn.

như : từ biểu hiện quan hệ ngang bằng tương đương, tương đồng nhau.

giống: hai hay nhiều sự vật được đem ra so sánh cùng có những đặc trưng, tính

chất

nhưng, song, nhưng mà

nhưng: từ chỉ quan hệ đối lập, ngược lại.

song: từ thường đứng đầu câu dùng để nối hai ý khác nhau hoặc đối lập nhau (ít

dùng hơn như ng)

nhưng mà: nhưng, có ý nhấn mạnh ý của câu.

nhường, nhường nhịn, nhượng bộ

nhường: chịu thiệt về mình, dành cho người khác phần hơn.

nhường nhịn: nói hai bên nhường nhau.

nhượng bộ: nhường (nhiều lúc cũng phải nhượng bộ để đạt mục đích cuối cùng) nịnh, hót, nịnh hót, nịnh nọt, nịnh thần

nịnh: khen quá người trên có địa vị cao để cầu lợi, hoặc làm cho họ đẹp lòng (nịnh

nói, thưa, rằng, phát biểu, trình bày

nói: phát âm thành tiếng, thành lời với một nội dung nào đó (học ăn học nói) thưa: nói một cách tôn kính, trân trọng, có lễ độ.

rằng: nói ra, nói lên (thường dùng trong thơ).

phát biểu: nói lên ý kiến của mình trước tập thể (thường dùng trong cuộc họp) trình bày: nói một cách rõ ràng ý kiến của mình, quan điểm của mình.

non, trẻ

non: (mầm non, chồi non) tình trạng xảy ra hơi sớm so với bình thường, chưa đủ

điều kiện của một quá trình phát triển thông thường (quả vẫn còn non)

trẻ: ở vào tuổi đang phát triển mạnh, sung sức (thời trai trẻ) nói chung chỉ các đối

tượng là trẻ nhỏ, ít tuổi, trẻ con. nòng, cốt, nòng cốt, cốt cán, cột trụ

nòng: cái lõi ở giữa vật gì (cái cột có nòng là lõi sắt nên rất chắc).

cốt: vật gì làm chỗ dựa cho những phần xung quanh, làm cho toàn khối thêm vững

chắc

nòng cốt: bộ phận chủ yếu làm trụ cột, chỗ dựa cũng chắc cho toàn bộ.

cốt cán: nguời có khả năng làm nòng cốt để lôi cuốn những người khác trong một

phong trào

cột trụ: là cái cột lớn vững chắc để chống đỡ, giữ cho không đổ vỡ.

nóng, bức, oi, nóng bức

nóng: có nhiệt độ cao so với nhiệt độ bình thường của cơ thể, trái với mát.

bức: rất nóng, có thể làm cho cơ thể khó chịu, đổ mồ hôi.

oi: nóng ở nhiệt độ cao, gây cho người ta một cảm giác khó chịu.

nóng bức: nóng, bức nói chung.

nợ, nợ nần

nợ: vay của người khác hay chịuươn của người khác mà chưa trả được (nợ ngày

một nhiều; nợ nhau một lời xin lỗi)

nợ nần: nợ nói chung (khó có thể thanh toán xong nợ nần trong một thời gian

ngắn)

O-Ô-Ơ oai, oách, oai phong

oai: có dáng mạo cung cách, tác phong chững chạc, nghiêm trang, toát ra vẻ ngoài

sang trọng, có uy quyền, gây cảm giác vị nể (dáng trông rất oai; ra vẻ cho oai mà thôi)

oách: có vẻ bề ngoài trông rất oai và sang rọng, hơi có hàm ý xem thường hoặc

khen thân mật (đi đứng trông oách ra phết)

oai phong: có dáng vẻ cung cách trẻ trung nghiêm trang, mạnh mẽ, gây cảm giác

có uy lực, khiến người khác nể sợ (vị tướng oai phong xuất hiện)

ô, dù

ô : thứ đồ dùng gồm khung sắt lợp vải để che m a, che nắng.

dù: hình thù giống ô như ng dẹt và to hơn, chủ yếu để che nắng.

ôi, thối, thiu

ôi : không tươi nữa và bắt đầu có mùi hôi vì để lâu (thường hay nói: “ôi thiu”) (của

ổn thỏa : ổn và được mọi người hài lòng (việc nhà đã giải quyết ổn thỏa rồi).

ổn định : làm cho những cái đang biến động trở lại bình thường.

panh: (phiên âm từ chữ “pince”) dụng cụ y tế bằng kim loại dùng để gắp, cặp, giữ

khi làm việc

nhíp: đồ dùng bằng hai lá kim loại mỏng và cứng có thể giữ chặt, kẹp, dùng để nhổ

râu

cặp: đồ dùng bằng hai thanh cứng để kẹp hoặc giữ chặt một vật gì đó (lấy cặp để

gắp than cho vào lò)

pha, trộn, pha trộn, pha chế

pha: hòa lẫn các chất vào với nhau tạo thành một hỗn hợp hay một dung dịch

(không được pha lẫn hai thứ thuốc này)

trộn: pha lẫn thứ nọ với thứ kia (vữa đã trộn thật kỹ).

pha trộn: pha và trộn nói chung.

pha chế: pha trộn nhiều thứ với nhau để làm thành một hỗn hợp.

phá, đập, huỷ, đập phá, phá huỷ

phá: làm cho hư hỏng, đổ nát một vật gì (phá cũ xây mới).

đập : nện bằng tay hoặc bằng một vật cầm ở tay.

huỷ : phá bỏ, làm cho không còn tồn tại hoặc không còn giá trị.

đập phá : phá phách lung tung.

phá huỷ : làm cho một vật nào đó không thể tồn tại được nữa.

phai, nhạt

phai: (màu) bị mờ, nhạt đi so với trước (vội thắm mau phai).

nhạt: do phai mà màu không còn như cũ nữa.

bị: phải một điều gì đó không hay (bị một đòn đau nhớ đời).

mắc: bị một bệnh gì hay một điều gì không hay.

phạt, trị, trừng trị

phạt: xử lý người phạm lỗi, tội bằng hình thức nào đó.

trị: phạt với hình thức cao hơn, nặng hơn.

phật, bụt

phật: những người sáng lập ra phật giáo, người tu hành đã đắc đạo.

bụt: cũng là phật theo cách gọi dân gian; chỉ người hiền lành không làm hại ai bao

giờ (bụt nhà không thiêng)

phép, phép tắc, quy tắc, luật lệ

phép: lề lối đặt ra để mọi người phải theo (Ăn nói cho phải phép).

phép tắc: quy định, nề nếp, lề lối phải tuân thủ nói chung (làm đúng phép tắc) quy tắc: những quy định trong một hoạt động mà mọi người phải tuân theo (quy

tắc an toàn lao động)

phỗng, tượng

phỗng: tượng bằng đất đá ở đình chùa, đền đài, miếu mạo.

tượng: hình khối được tạo bằng chất liệu rắn để mô tả người (tạc tượng, bức tượng

đài)

phơi, bầy, phơi bầy

phơi: đem vật gì ra nắng cho khô; làm cho thấy rõ cái gì không được che đậy (tốt

đẹp phơi ra)

bầy: chìa ra để mọi người thấy.

phơi bầy: phơi và bầy nói chung (bản chất thật đã thực sự phơi bầy ra).

qua, qua loa, qua quýt, qua chuyện

qua: sơ lược, lướt nhanh, không kỹ càng, cho xong chuyện (chỉ đọc lướt qua một

lần)

qua loa: sơ lược, không chú trọng đúng mức.

qua quýt: qua loa lấy lệ, làm cho xong chuyện.

qua chuyện: đáp lại một cách hời hợt, cốt để xong việc, tỏ ý không coi trọng quà, quà cáp, quà bánh

quà: những món ăn thêm, ăn phụ, ăn chơi bời ngoài những bữa chính; những thứ

dùng để tặng hay biếu người khác (quả không đẹp mà đẹp ở tay bưng)

quà cáp: quà nói chung, dùng để biếu xén.

quà bánh: quà cáp và bánh trái nói chung.

quan tài, săng, hòm

quan tài: nghĩa cũng như săng (mang ý nghĩa trang trọng).

săng: một thứ hòm dài đóng bằng gỗ hình hộp chữ nhật để đựng xác người chết hòm: vì kiêng kị có địa phương dùng là hòm thay cho “quan tài” hay “săng”, tiếng

địa phương

quay, vòng, quanh, quặt

quay: chuyển động theo một đường vòng hay chuyển động ngược trở lại (quay

phía nào cũng thấy bức bách cả)

vòng: di chuyển quanh một chỗ nào đó, chuyển động theo đường cong hay vòng

cung, không theo đường thẳng (đi vòng lại phía sau)

quanh: vòng vào, rẽ vào, di chuyển theo đường vòng, lượn vòng theo nhiều chiều

(quanh đi quẩn lại)

quặt: chuyển động ngược trở lại hoặc rẽ ngang.

quét, quét dọn, quét tước

quét: gạt rác hay bụi đi bằng chổi (đố ai quét sạch lá rừng).

quét dọn: quét và thu dọn đồ đạc cho gọn gàng.

quét tước: quét nói chung.

R

ra, đi ra, rời khỏi

ra: di chuyển từ trong ra ngoài (ra đồng làm việc).

đi ra : có hướng hoạt động từ trong ra ngoài (đi ra hà nội; nhìn ra ngoài sân).

rời khỏi: thôi không hoạt động nữa (ra khỏi hội sinh hoạt hè).

ra, tan, rời

rã: nát, rữa ra (chiếc máy này có chức năng “rã đông”).

tan: rời rã, nát ra và hòa vào chất lỏng.

rời: bị lìa ra, tách khỏi.

rác, rác rưởi

rác: những vật vụn vặn và nhơ bẩn vương vãi trong nhà, ngoài đường

rác rưởi: rác nói chung (một lũ rác rưởi của xã hội.)

rách, rách rưới

rách: (nói vật mỏng) tước ra từng mảnh, thủng thành lỗ, không còn lành lặn nữa rách rưới: bị rách quá.

rạn: (nói sành, sứ ) hơi bị tách ra thành đường nhỏ ở bề mặt.

nứt: bề mặt hay bề dày của vật bị tách ra do một vết rạn sâu như ng chưa đến mức

vỡ ra

rậm, dày, rậm rạp, rậm rì, um tùm, rườm, rườm rà

rậm: nhiều cây mọc sít vào nhau, không có chỗ trống.

dày: quá rậm.

rậm rạp: (cây) mọc dày, tốt, xen lẫn nhau không có kẽ hở (vườn tược rậm rạp đủ

thứ cây)

rậm rì: chỉ những cây thấp, nhỏ mọc chen chúc với nhau; rất rậm.

um tùm: nhiều cành lá dày đặc, rậm rạp (len lách mọc um tùm).

rườm: (cây cối) mọc quá nhiều và lộn xộn, không có sự sắp xếp theo trật tự.

rườm rà: (cây cối) có nhiều cành nhánh buông xõa, vướng víu xung quanh, có quá

nhiều cái thừa

rẻ, rẻ mạt, rẻ rúng

rẻ: giá hạ.

rẻ mạt: quá rẻ đến không còn giá trị gì.

rẻ rúng: coi rẻ, xem thường (bị rẻ rúng, hắt hủi).

riêng tư , riêng tây

riêng tư : thuộc về từng cá nhân hoặc của bộ phận hẹp nào (nên tôn trọng tình cảm

riêng tư )

riêng tây: thuộc về quyền sở hữu của từng người, từng cá nhân; cũng thường nói

“riêng tư ”

rõ, rõ ràng, rõ rệt

rõ: thấy được, hoặc là hiểu được một cách kỹ lưỡng (rõ như ban ngày).

rõ ràng: rất rõ, không thể lầm được.

rõ rệt: quá rõ ràng, không chối cãi được, không lầm lẫn được.

roi, vọt, roi vọt

roi: vật dùng để đánh bằng mây, da, tre

vọt: những que nhỏ dùng để đánh như ng yếu và mảnh hơn roi.

roi vọt: roi nói chung (yêu cho roi cho vọt).

rót, đổ, xối

rót: cho chất lỏng chảy từng dòng từ vật đựng này sang vật đựng khác.

đổ : đưa ra ngoài vật chứa đựng (đổ đầy bể nước).

xối : đổ nước mạnh và nhiều xuống.

rôm, sẩy

rôm: chỉ những mụn tấm mọc thành từng đám ở ngoài ra về mùa nóng nực làm cho

người ngứa ngáy, khó chịu

sẩy: rôm, thường hay nói từ ghép “rôm sẩy” (cái sẩy nẩy cái ung).

rộng, rộng rãi, mênh mông, bao la, bát ngát

rộng: có khoảng cách, khuôn khổ, diện tích lớn hơn bình thường hoặc lớn hơn

những cái khác

rộng rãi: rộng và thoáng đều khắp (nhà cửa rộng rãi).

mênh mông: rộng lớn và lan tỏa chung quanh đến mức như không có giới hạn

(biển cả mênh mông)

bao la: bao la, rộng lớn vô cùng tận, không thể bao quát được trong tầm mắt (biển

rộng bao la)

bát ngát: rộng và xa đến mức như không có giới hạn, vượt xa tầm mắt (một trời

sao bát ngát)

rơi, rớt, sa

rơi: di chuyển từ trên xuống dưới mặt đất một cách tự nhiên.

rớt: rơi một ít ra ngoài (thường hau nói “rơi rớt”).

sa: rơi một cách từ từ, không nhanh, xuống quá thấp.

rúc, chui, chui rúc, rúc ráy