Ngôn ngữ nghệ thuật Truyện Kiều từ góc nhìn văn hóa

241224632312241224636013238 Nhân danhNhân danh Từ ngữ xã hội Từ ngữ xã hội Từ ngữ xã hội Từ ngữ quân sự Kinh TruyệnKinh TruyệnThi liệuKinh truyện Từ ngữ xã hội Từ ngữ xã hộiThi liệu Từ n

Phụ lục 1

NGỮ LIỆU NGUYÊN DẠNG

TRONG NGÔN NGỮ NGHỆ THUẬT TRUYỆN KIỀU

1519 30151150

2309 23972323

Người đầy tớ nữ búi tóc chữ Y (đọc A) Chỉ tình cảm nam nữ

Tài năng hơn người, quán thế

Vẻ đẹp của cỏ cây, vẻ đẹp bề ngoài Người có tài hơn người

Thủy Sám Kinh, công có quỷ thần biết Dịch, Khí âm cùng cực, sự biến chuyển Dịch, Khí âm

Ơn huệ và cừu thù, lòng căm giận Tình nghĩa đối với người có ơn Sóng cả, chỉ gian nan

Kẻ đứng đầu chư hầu bằng sức mạnh Trải trăm trận trăm thắng

Tên nhân vậtTên nhân vậtPhận mỏng hèn, tên một nhạc khúcTên gọi khác của Bạc Hạnh

Sự bội bạc tình cảm

Lễ cổ, tấm gỗ có ghi tên người mấtTên gọi tôn kính thầy giáo

Tấm lòng rộng lượng Nhận trách nhiệm giữ gìn Đền ơn đáp nghĩa

Đền bù trả lại Đền đáp, trả nghĩa Trả thù

Kinh Thư, đánh dẹp phản loạn

332 2207332223011869761511314097821662447

1391 2799243825422493244030651335212924915052989746397198730

Kinh TruyệnĐịa danhKinh TruyệnThi liệuKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiThi liệu

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiThi liệu

Từ ngữ quân sự

Từ ngữ quân sự

Từ ngữ quân sự

Từ ngữ xã hộiThi liệuĐịa danhNhân danhKinh Truyện Kinh TruyệnKinh TruyệnKinh Truyện

Tấn Thư, chỉ người mai mối Thơ Lý Bạch, chỉ sự trinh tiết Trang Tử, anh hùng có đại nghiệp Chỉ người không có tình nghĩa Chỉ kẻ vô nhân đức

Chỉ kẻ không tình lý Đường Lý Bạch, Buồn vui Roi bằng da, hình phạt Triều đình cát cứ nơi biên ải Biên giới hai nước

Nói rõ ràng, phân tích sáng rõ Thơ Đỗ Phủ, Sự chia ly, tiễn biệt Quân lính dùng trong chiến tranh

Áo giáp, chỉ chiến tranh Chuyện chiến tranh

Uy thế về quân sự Cảnh bình yên, đối lập với ba đào Chốn kỹ viện, nơi trăng gió Chiến Quốc sách, người hào phóng Kinh Thư, Bình thiên thành địa Hậu Hán Thư, chỉ người vợ hiền Kim Cương Kinh, sự giác ngộ Tình sử, sự yếu mềm của phụ nữ Chỉ sự học hành

Chỉ người tài hoa, viết chữ đẹp Hát xướng

Con hát, kỹ nữ Vận sướng bắt đầu

Sử ký, Chỉ chiến tranh Chỉ lời gan ruột tâm sự

47315212501

Từ ngữ xã hộiVăn liệu

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh TruyệnĐịa danh

Từ ngữ xã hộiKinh TruyệnKinh TruyệnKinh TruyệnĐịa danhKinh TruyệnKinh TruyệnKinh TruyệnKinh TruyệnKinh TruyệnKinh TruyệnThi liệuKinh TruyệnĐịa danhĐịa danh

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ quân sự

Kinh Truyện

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Khoảng khắc thời gian

Lễ Ký, thiếp ghi lễ vấn danh Tên núi ở Chiết Giang, chỗ tiễn biệt Báo quan, thông báo sự việc

Sơn Hải Kinh, bó cỏ chôn sơ sài Kinh Thi, chỉ người vợ bé Kinh Thi, chỉ người vợ bé

Nơi Bá Nha, Tư Mã Tương Như đánh đàn

Lã Thị Xuân Thu, thịnh trị, thanh liêm

Kinh Thi, chỉ vợ chồng hòa hợp Nghi Lễ, phẩm phục triều nghi Kinh Lễ, tuổi lấy chồng Kinh Lễ, đính ước hôn nhân Hậu Hán Thư, ngọc quý Thơ Bạch Cư Dị, chỉ sự hôn ước

Sử Ký, giữ phép thường Tỉnh phía nam sông Trường Giang Chùa của sư Giác Duyên

Chiêu dụ giặc hàng, lập lại an ninh Tục u quái lục, gọi hồn người chết

Vỗ về, an ủi, lập lại trị an Sửa sang bề ngoài Khai Nguyên Thiên Bảo di sự, khoa thi đặc biệt, gọi là ân khoa

Chiến thuật dụng binh pháp

Sử Ký, Hạng Vũ bản kỷ, nơi đánh nhau Yên ngựa đi đường xa, chỉ sự tiễn hành Chiến Quốc Sách, Tần Sách, chỉ việc chỉnh đốn nghi lễ tiếp đón thiên tử Tên nhân vật

Tên nhân vật Trọn đời, cả cuộc đời

241224632312241224636013238

Nhân danhNhân danh

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ quân sự

Kinh TruyệnKinh TruyệnThi liệuKinh truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiThi liệu

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh TruyệnKinh Truyện

Kinh TruyệnKinh TruyệnKinh Truyện

Hết ngày trời, trọn đời, cả ngày Trọn tình, trọn nghĩa

Quân tướng nói chung Đại Tạng Kinh, làm cho rõ ràng

Lễ Ký, tiếng vua chư hầu khiêm xưng Tùy Viên thi thoại, Thơ cổ

Nhạc kinh, âm thanh dùng tay tạo ra gọi là cổ, dùng hơi thổi gọi là xúy Chỉ quê cũ, đất tổ

Người xưa, tri âm tri kỷ Thơ Lý Bạch, chỉ quê cũ, sự ly tán Gậy gộc, chỉ bọn côn đồ Khuyển Ưng Chỉ nghề đánh võ

Sự nghiệp và danh vọng Kinh Thư, ơn của vua đối với dân Hán thư, ngũ tước, chỉ danh vọng Chốn công đường, công sở Sức lực làm việc, công sức đầu tư Việc chung, viêc riêng

Mức độ dụng sức Dáng điệu, khuôn vẻ người Chỉ tình thân anh em Hồng Vũ hình luật, một đơn vị quân sự đội ở cấp Tỉnh

Pháp Hoa Kinh, máy tạo nhânduyên Tam Quốc Chí, cơ nghiệp đã dựng nên Kinh Thi, công ơn của mẹ cha

Kinh Thi, ví người vợ cả Khai tội, nhận tội lỗi Kinh Nhạc, ngũ âm, thông hiểu âm luật

Sử ký, mộ các quan khanh đại phunước Tấn, chỉ âm phủ

Kinh Truyện

Từ ngữ xã hộiKinh TruyệnKinh Truyện

Văn liệuThi Liệu

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hộiNhân danhKinh TruyệnThi liệu

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh TruyệnKinh TruyệnThi liệu

Đông Chu liệt quốc, hồi 4, chỉ âm phủ

Tấn Lục Sơ, Tống tử trường dạ đài, cõi chết

Chỉ nhà quyền quý Danh dự và tiết tháo Xương khô còn còn lại khi cải táng Hình hài còn sót lại

Phong thái tốt đẹp, dung mạo đẹp

Kinh Dịch, quẻ Càn, khí Dương, mùa xuân

Đường Vương Duy, chỉ nơi tống biệt Công ơn sinh dưỡng của cha mẹ Phụng dưỡng cha mẹ

Đoan là đầu mối, sự lôi thôi Bận rộn, bận lòng, thương yêu Binh Pháp Tôn Tử, quân chủ lực Quan lại cao cấp

Quân chủ lực của một viên tướng Hồng Vũ di sự, trên tước vương Màu xanh nhạt, cuộc sống giản di Tên của một tài nữ bạc mệnh

Lương Hoàng Sám kinh, chỉ đàn cầu siêu

Đào hoa nguyên ký, nơi ở ẩn Người nữ tu đắc đạo

Giẫm lên cỏ xanh, du xuân Vâng mệnh vua hành sự Kinh Thi, loài dây leo, chỉ vợ lẽ

Vu Lan Bồn Kinh, chốn âm ty

Đường Ôn Đình Quân, cảnh thanh bình

Kinh Dịch, chỉ hướng Tây, mặt trời lặn Chỉ người phụ nữ trinh thục, đẹp Chỉ người phụ nữ đẹp

Sum họp đông đủ, vui vẻ trọn vẹn

Kinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh TruyệnKinh TruyệnKinh TruyệnThi liệu

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ quân sự

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiVăn liệu

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hộiNhân danh

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ quân sự

Kinh TruyệnKinh Truyện

Sưu Thần Ký, đứt ruột, sự đau đớn Hoàn Vũ Ký, chim cuốc, tiếng ai oán Pháp Hoa Kinh, cứu sống lại

Sở Tống Ngọc Phú, chỉ nơi con trai ở Bạn cùng học, buôn cùng phường Nguyên soái đốc thúc việc quân Một lòng một dạ

Bạn học, bằng hữu thâm giao

Tam Quốc Chí, nơi cấm cung của nữ giới

Tiếng vọng lại, sự cảm thông Huyền Trung Ký, phòng của vợ chồng Người giúp việc trong nhà

Nhà lớn, chỉ cha mẹ Thực hiện tội hình, xử phạt Quê hương, chỉ quê cha đất tổ Người giúp việc, người nhà Quy định của gia đình Niên hiệu của vua Minh Thế Tông Kinh Thi, chỉ vợ chồng, vợ tốt Của cái trong nhà

Pháp hiệu Tin tức tốt Người đẹp Chấm dứt chiến tranh Huyền Trung Ký, chỉ việc nhân duyên

Đường Thư, Học trò trường Quốc Tử Giám

Khó khăn, gian khổ, lao đao, lận đận Thủy Kinh Chú, vốn là chỉ Tam Giang,Ngũ hồ, chỉ người thích ngao du

Vái chào lẫn nhau, tình thâm Vui vẻ với nhau, chuyện ân ái

Đồ binh khí, chỉ chiến tranh

112014561833

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ quân sự

Kinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hộiĐịa danh

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiNhân danh

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiNhân danh

Bắc sử, chỉ quan phục, quan lại Lối nói khiêm xưng, ghé thăm Mừng công, mừng chiến thắng Lời chúc tụng

Kinh Thư, vua ban cho quần thần Giày thêu, công tử con nhà giàu

Thái Chân ngoại truyện, chỉ một loài hoa

đẹp, chỉ người đẹp Lối nói khiêm xưng,nhà cửa nghèo hèn

Sự ấm lạnh, lời tâm sự Hậu Hán Thư, tết ăn đồ lạnh, lễ hội Cảnh nghèo hèn

Thủ phủ tỉnh Chiết Giang

Kẻ thất bại, chịu hàng phục Tống Sử, Tô Đông Pha, tài văn học Nhà thổ, nơi hoan lạc

Đối xử hào hiệp, rộng rãi, lịch sự Pháp hiệu của sư huynh Giác Duyên

Sự linh ứng khi cầu nguyện Giao nộp tù binh, người có tội Yêu thích sự sống, làm phúc

Lễ Ký, áo tang cha mẹ Người con có hiếu với cha mẹ Người đẹp

Tên Thúy Kiều do Hoạn Thư đặt

Chu Lễ, mũ miện nạm ngọc của vương hầu

Đường Lý Thương ẩn, ông trời đường Lý Bạch, ông trờiNguyên, Vương Thực Phủ, Tây Sương

Ký, chỉ sự nuối tiếc tuổi trẻ

Mẹ của Hoạn ThưHoạn Thư, vợ cả của Thúc Sinh

Kinh TruyệnThi liệuThi liệuVăn liệu

Nhân danhNhân danhKinh TruyệnNhân danh

Từ ngữ xã hộiKinh TruyệnNhân danhNhân danh

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiThi liệuKinh TruyệnKinh TruyệnKinh Truyện

Chẩm Trung Ký, cuộc đời như cõi mộng

Đường, thủ lĩnh , anh hùngĐàn của người Hồ, đàn Nhị

Nam Hoa Kinh, cuộc sống như cõi mộng

Chỉ Hồ Tôn Hiến, tôn xưngTên nhân vật

Cư tang cha mẹSắm sửa hành lýNgười đứng đầu Hội Đoạn TrườngThái Bình Quảng Ký, hôn nhânNước gỗ mai già, mùi sen, sắc đỏChỉ người đàn bà đẹp

Cái bàn xoay lớn, chỉ ông trờiChỉ loại quần đỏ của phụ nữBụi đỏ, chỉ cuộc đời

Hậu Hán Thư, nơi nhiều ngọc trai, cố cưChiếm đóng vững chắc

Kinh Thi, Huyên thảo, chỉ mẹThờ cúng gia tiên

Phòng ở của phụ nữLàng xóm, láng giềngĐường Thôi Hiệu, quê nhàKinh Thư, kính cẩnKinh Thư, kính cẩn tuân mệnh vua

Lễ Ký, chuẩn bị cho người chếtĐơn xin phép

Chốn ở của phụ nữ quyền quýTên thuộc hạ của Hoạn Thư, kẻ ácHán Lý Diên Niên, người đẹpTấm lòng son sắt của người phụ nữNgười trẻ tuổi có sức mạnh

Tên gọi khác của Thúy Kiều

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiNhân danhThi liệu

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiNhân danhNhân danhĐịa danh

Địa danhNhân danh

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiNhân danh

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiThi liệu

Địa danhĐịa danh

Từ ngữ xã hộiĐịa danhĐịa danh

Tên nhân vậtTrâm cài tóc bằng vàngPháp Cú Kinh, kinh điển phật giáo

Kinh là gỡ tơ, luân là xe tơ lại, tài chính trị

Loài cá dữ, quân lính hùng mạnhTên Tự của Thúc Sinh

Kiếp sau, hậu kiếp

Bộ chuyên trách cất nhắc quan lạiĐường Lý Thương ẩn, địa danh sản sinh nhiều ngọc quý, nơi quyền quý

Thái Bình Quảng Ký, chỉ nơi tiên ởTên một cái hiên đẹp, chỗ ở của phụ nữTiếng gọi người chồng

Tên một huyện thuộc Sơn ĐôngTên một huyện thuộc Sơn Đông

Bà con láng giềngThương xótThái độ nghiêm khắcQuy định và tiến trình một buổi lễQuần áo quy định trong hội lễ

Cờ lệnh có gắn mũi tên sắt, quân lệnhQuê của Kim Trọng

Tên một loài liễu, sự yếu mềm của nữ giới

Giường thờ người mới chếtBài vị ghi tên người chếtPhòng vợ chồng mới cưới

Lộ trình đi trên đường, đi xaChết chưa chôn nơi đất khách, sự lẻ loi

13632756001314311918

sựĐịa danh

Từ ngữ xã hộiKinh TruyệnNhân danh

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh TruyệnKinh TruyệnĐịa danhĐịa danhĐịa danhKinh TruyệnKinh Truyện

Kinh Truyện

Từ ngữ quân sự

Kinh TruyệnKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Lục thao tam lược, tài dụng binhTha hương nơi đất kháchChiến Quốc Sách, tên khúc nhạcTên nhân vật

Phận mỏng, chỉ người phụ nữMai Hoa dịch số, số Tử vi

Vợ quan tòng tam phẩm trở lênKinh Lễ, tôn miếu, Thái miếuCõi âm và cõi dương

Cửa nhà, chỗ ởChu Công mộng đàm, điều xấuChu Công mộng đàm, điềm báoTên huyện thuộc Phúc KiếnSơn trại do Từ Hải lập nênLầu gác ở phía Nam Kinh Thi, con gái đi lấy chồngBách Hiếu đồ thuyết, chỉ người cha, vì làm cha quý ở tính nghiêm

Bách Hiếu đồ thuyết, lời dạy của chaChỉnh đốn quân ngũ

Huyền Trung Ký, đón dâu

Hán Thư, nơi làm việc quan, cảnh phú quý

Ông bà bên ngoạiQuê ngoại, quê hươngNgô tức Trung Quốc, Lào tức Ai Lao, thường tỷ dụ đường xa xôi

Hai nước thời Xuân Thu, nay đây mai đó

Gặp trắc trở, khó khănGửi gắm tình cảmNhạc Kinh, chỉ âm luậtĐại Tạng Kinh, năm thức cúng phật: Hương, hoa, đăng, trà, quả

14982220123410132535164114339861753

20462984239541516391919

Từ ngữ xã hộiĐịa danh

Địa danh

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh TruyệnKinh TruyệnKinh Truyện

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiĐịa danh

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Người đánh cáTên cái lầu, nơi Thúy Kiều bị nhốtNgười giúp việc trong dinh quanViệc xẩy ra trước mắt

Hoa Nghiêm Kinh, chỉ duyên nợ vợ chồng

Chỉ cõi đời, cõi ngườiNhân Quả Kinh, ngũ uẩn, nguyên nhân

và kết quả của vạn vậtMặt trời, mặt trăng, chỉ thời gianchỉ con gái nói chung

Chiến Quốc Sách, chỉ những người theo học phái, tư tưởng của Khổng Tử

Về thăm nhà, con gái về thăm nhà Con gái

Thù hằn làm việc dữ thì bị điều dữ báo lại

Khí oan uẩn chưa siêu thoátOan uổng khổ ải

Oan uổng khổ sởCái gây nên oan nghiệpNghiệp báo do kiếp trước để lạiPháp Hoa Kinh, vật quý của nhà Phật như: Kinh, mõ, chuông…

Người làm bùa phép theo Đạo giaNơi hành hình phạm nhân

Bày lộ ra ngoàiNơi thờ phật Nơi thờ phật

332140623481366353961523991518069861881801621116011602471200214929543225108625912265

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Tứ khố toàn thư, lời phẩm bình nghệ thuật hội họa cổ điển

Chia đường, chia tayTrình bày rõ ràng, cụ thể

Thái ất huyền kinh, đốt bùa thỉnh tiên, bùa

phép trừ tà

Khác với người thường, đây chỉ sự thâm hiểm

Mao thi thảo trùng kinh, tên hai loài rau nhà nghèo ăn, chỉ tư chất bình thường,

Tờ trát của quan

Sử Ký, Hoài Âm Hầu liệt truyện, người tốt

Sóng gió, ám chỉ khó khăn gian khổThái độ nhàn nhã, lịch sự

Trăng gió, chỉ tình cảm yêu đươngTính cách phong lưu, ưa chuộng văn thơGió sương, chỉ sự chịu đựng

Hình dáng, vẻ người xinh đẹpTính lẳng lơ

Gió bụi, chỉ cõi đời trần tụcDuyên dáng đoan trangGiàu có, đô hội

Vợ vua , quan từ chánh nhị phẩm trở lênTên huyện thuộc Chiết Giang

Một loại sen, chỉ người phụ nữ đẹpNhà làm việc của quan

Hộ tang cha mẹNhà nền nếp giàu cóTên một tỉnh ở Trung Quốc

Sự may mắnHồi đáp thư, trả lời thưThể diện, danh dựNghi thức trang trọng

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiĐịa danh

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh TruyệnKinh TruyệnĐịa danh

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ quân sự

Từ ngữ quân sự

Kinh TruyệnKinh Truyện

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Quảng Nhã, chỉ chim quý, người tài, đẹp Khúc nhạc của Vương Chiêu QuânTên một gác ở nhà Hoạn ThưNgười sang trọng

Cửa ải và sông, chỉ đường xaQuan lại và nha dịch, bọn cường quyềnChỉ nơi quan ải bảo vệ biên cươngChỉ cương thổ, biên ải

Đường, Vương Hàn, cảnh chia lyẩng sáo, dây đàn, chỉ tiếng nhạcQuán trọ

Nhà trọTấn Thư, tên khúc nhạc của Kê KhangLệnh của tướng lệnh, điều binhGiữa doanh trại, nơi ở của nguyên soáiLuận Ngữ, chỉ người có học

Hán Thư, chỉ giang sơn, tổ quốcNgười đẹp nổi tiếng trong nước

Sử Ký, người tài giỏi trong nướcThu xếp, an bài mọi việc

Kinh Thi, con gái đã lấy chồng về thăm nhà cha mẹ đẻ

Sưu Thần Ký, chỉ bậc thần tiên

Tự giết mình

Quảng Nhã, nước ngọc, chỉ loại rượu quý

Người làm việc trong phủ nhaNơi làm việc của quan, nhà chínhCái khí chém giết, sự hung dữKinh Thư, giấy tờ do vua ban Kinh Thi, tên đàn, thê tử hảo hợpThông Điển,tên sao, chỉ sự xa cách

Kim Cương Kinh, Tam độc, chỉ sự dục vọng

Kinh Truyện

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh TruyệnKinh Truyện Kinh TruyệnKinh Truyện

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiNhân danh

Công ơn sinh dưỡng của cha mẹ

Sự sống chếtĐiều mong muốn

Kẻ đàng điếmDàn hai, xếp theo thứ tự chầu vuaChỉ cha mẹ

Chỉ đất nước, tổ quốcHòn giả sơn và hồ nước, phong cảnhNúi và khe, đường đi khó khănBạn học cùng thầy

Thầy dạyDâm đãng, bậy bạTrả ơn

Từ biệtNgười tài giỏi, danh tiếng chỉ tài giỏi biểu lộ ra ngoàitài năng và sắc đẹp, chỉ phụ nữNgười tài giỏi

Sinh ra một lần nữa, sống lạiSống lại

Ba La Mật Tâm Kinh, Bành Kiêu, Bành

Cứ, Bành Chất, sự nổi giậnThần Tiên Truyện, cõi tiên

Quy y Phật, Pháp, Tăng, xuất gia

Lễ Ký, lễ tang, giải oan, cầu siêuHậu Hán Thư, chỉ người vợ hiềnSửa sang phần mộ

Quan hệ khắng khít

10805835323244193266843287518824781059174521082489299026972732288530859181017

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Kinh TruyệnNhân danhKinh TruyệnKinh TruyệnKinh Truyện

Kinh TruyệnKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Tấm lòng trong sángTấm lòng trung thụcNgười trung thànhTỉnh Sơn Tây, nơi phát tích của nhà Đường, chỉ nghiệp đế vươngHán Sử, keo sơn, sự gắn bóPhổ Đà Kinh, đất phậtRửa oan

Tục xưa khi đi xa về thường làm tiệc rượu tẩy trần (rửa bụi), cầu mayKim Cương Kinh, cứu rỗi chúng sinh thoát khỏi phiền não, bể khổ

Đồ cúng tếLưu lạc nơi đất khách, ly hươngPhong cách cao nhã

Dịch Kinh, cùng cảnh ngộChỉ nhà quyền quý, nhà thổTiết khí, khoảng tháng 3 ÂLThong dong, thoải máiThanh tú, mới mẻ, đẹp đẽCựu Đường Thư, chỉ hoạn lộ đắc ýTuổi trẻ, sức sống

Đầy tớ gáiKết hôn

Thư kinh, chỉ vua Nghiêu Thuấn, vua sáng

Lều cỏNhà cỏ, nơi ẩn dậtTam Quốc diễn nghĩa, nhà cỏ, nơi ẩn dậtLên công đường làm việc quan

Có mối giao hảo sâu sắcHiếu Kinh, sớm hôm, chăm sóc cha mẹNằm mộng

168415020591323172

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiVăn liệu

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Thi liệu

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

7loại của quý, vật quý

Vợ con, chỉ gia đìnhLinh hồn

Người làm phép, Vu sưNgười đầy tớ gáiống để thơTài làm thơ, vẽ tranhCậy sức ra oaiĐứng hầu quan trên, hầu vuaHầu tiệc

Cõi trờiTống sử, chỉ giang sơn đất nướcHương trời, vẻ đẹp phụ nữChu Lễ, quan đứng đầu triều

Đường Thi, cõi tiênTài năng trời phúNgàn nămLục độ tập kinh, thanh tĩnh, tịch mịchGốc nhân từ, sự hiền lành

Người làm việc thiện Lập bàn thờ

ánh sáng múa xuânThuật dị ký, mặt trăngThần coi sóc một vùngQuan lại địa phương (vùng cao)Huỳnh Đình Kinh, thông hiểu huyền cơ, biết được ý trời

Giỏi giangThông minh, hiền lành Ánh mắt của người con gái đẹpKhông gian về đêm, tiếng chuông chiều

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiThi liệu

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiNhân danh

Từ ngữ quân sự

Nhân danhNhân danh

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hộiNhân danh Nhân danh

Mời rượu, uống rượuTên gọi Thúc Sinh

Bó giáp, đầu hàngCha Thúc SinhTên nhân vật

Em bố, ông chúSưu Thần Ký, chỉ kẻ mất nướcCon gái con nhà gia giáoTên nhân vật

Tên nhân vậtTấm lòng son sắt từ đầu đến cuốiChỉ người con gái đẹp

Phòng sáchDòng dõi sĩ hoạnPhòng đọc sáchGánh vác việc nhàHóng mát, nơi nhàn dậtĐau buồn

Ký hiệu Sở Khanh gửi cho KiềuHồi trống đầu khi xuất quânChỉ đội quân, viên tướng đi đầuChỉ người thầy (đã qua đời)Đón trước được sự việcTên sông Hàng Châu (Chiết Giang)Đường, Đỗ Phủ, đường đời

Cánh chim Hồng hộc, gửi thưTài mọn, khiêm tốn

Tùy tiện, tự làm theo ý mìnhĐất xấu, chỗ chôn người chếtNam Hoa Kinh, chỉ cảnh nhàn dật

2682313931437511689506600195312322451109219222056320018321481080

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ quân sự

Từ ngữ quân sự

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiĐịa danhThi liệu

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ quân sự

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh truyện

Từ ngữ xã hội

Tin tức, sự trông mong, nhớ nhungTiêu điều, thê lương, buồn bãCon suối nhỏ, phong cảnh đẹpNgời con gái đẹp

Tiểu ni sưTên nàng Phùng Phục Thi, vợ vua Tề, chỉ tấm lòng chung thủy

Con gái nhà quyền quýSao nhỏ,chỉ người vợ lẽ

Lễ Ký, kỳ rước dâuSáng sủa, linh lợiĐội quân tinh nhuệTấm lòng thành khiếtYếu tố vô hình , đối lập với thể xácThuật Dị Ký, con gái vua Viêm Đế, chỉ công vô ích, công dã tràng

Chuyện tình Nam nữNhân duyên vợ chồngNgười tình

Người tình, người chồngNơi thanh tịnh thờ Phật, ThánhLiệt nữ truyện, Tam tòng, đạo làm vợ

Sự ứng biến, xoay sởGia tộc

Chiến Quốc Sách, chàng trai đẹpQuan đầu tỉnh, hàm nhị phẩmTên loài hoa, chỉ người con gái đẹpPháp hiệu của Thúy Kiều

Nơi ở của những người tu hànhchỉ Trang tử, mộng hão huyềnThi Kinh, lòng nhớ thương mẹCon nhà quyền quý

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiNhân danh

Từ ngữ xã hộiNhân danhKinh Truyện

Bày tỏ lời cảm tạThuật Dị Ký, Bá Nha - Tử Kỳ truyện, tình bạn gắn bó, hiểu rõ lẫn nhau.Biết ơn

Biết lỗiCầm bình rượu hầu tiệc, hầu hạXua đuổi ma quỷ

Chính phủ thời phong kiếnNgay thẳng, trong trắngQuan lại cao cấp, dự hàng quân cơNơi ở của kỹ nữ, kỹ viện

Người quản lý cao nhất ở chùaĐường Lý Bạch, chỉ tình bạn đẹpNhà nghỉ, nơi nhàn dật

Nhà giữa, nơi thờ tổ tiênĐiều ẩn uất, quanh co trong lòngĐội quân ở giữa, quân chủ lựcGặp lại , niềm vui

Sống lại, niềm vuiVui chơi, hoan lạcĐuổi gió, tên ngựa, nhanhTên sông lớn ở Trung Quốc

Sử Ký, nơi đưa tiễn, nghỉ chân

Sử Ký, Tư Mã Tương Như

Trước hổ trướng ở doanh trại, bàn quân cơ

Chỉ người đàn ông, người chồngTên nhân vật, chủ nhà chứa

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiĐịa danhKinh TruyệnNhân danh

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiNhân danh

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Kinh TruyệnNhân danh

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Miệng thêu, tài văn chương

Vu Lan Kinh, tội ở tiền kiếp nay phải trả

Chỉ người đàn ông, người chồngNơi pháp đình xét xử

Ngày giờ hẹn xét xửCõi âm phủ

Chỉ sự từng trảiNhà riêng

Sử Ký, tên nhạc khúc của Tư Mã Tương Như, sự đồng cảm

Kim Cương Kinh, lòng bác áiChỉ Từ Hải

Nhà thờ tổ, tổ tiênTạm biệt, từ giã vềTấm lòng hiền hậuGặp gỡ

Quen biết lẫn nhauCõi âm, cõi dương, sự sống chết

Sự linh ứng của thần thánh

Vẻ trang trọngThơ phú nói chungNgười làm thơ phúLão Tàn du ký, người đi nay đây mai đóHỏi thăm

Lễ Ký, hỏi tên, lễ dạm ngõTuân theo mệnh lệnhNgũ lễ chú sớ, quân lễ, đơn vị quân độiCây lau, sậy, chỉ sự hiu hắt

Chức quan ngoại ngạch, chỉ người giàu có

Khách xa đến, chỉ khách làng chơiPhương xa, nơi xa

Tỉnh Sơn Đông, đất quý

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hộiKinh Truyện

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiĐịa danh

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiThi LiệuĐịa danhKinh Truyện

Từ ngữ xã hộiNhân danhNhân danhNhân danh

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hội

Từ ngữ xã hộiThi liệuKinh Truyện

Giàu sang, hiển háchGiàu sang, phú quý

Ly biệt mãi mãi, chếtKhông duyên phận vợ chồngĐường Thi, tên sông, chết trậnHuyện Thường Châu, Giang TôThi Kinh, con gái lấy chồng

Vu khống, đổ tội cho người khác

Mẹ Thúy Kiều Cha Thúy Kiều

Em Thúy KiềuQuân của nhà vuaQuan lại của nhà vua, quan lớnCon cháu của nhà vua

Lương Trương Tán, hội họp vui vẻTrang Tử, chỉ người cha

Thi Kinh, Trang Tử, chỉ cha mẹNúi mùa xuân, cảnh đẹp, vẻ đẹp

Đi tuĐạo làm vợTên hai loài chim mùa xuân, cảnh đông đúc, vui tươi, sum vầy hòa hợp

Thi Kinh, người con gái lấy chồng

Phụ lục 2

NGỮ LIỆU CHUYỂN DỊCH

TRONG NGÔN NGỮ NGHỆ THUẬT TRUYỆN KIỀU

28601210

13430324201104

14151254

1772314438

Hằng Nga thiết dược bôn nguyệt (TốngVăn tuyển – Tạ Trạng)

Liệt Nữ truyện, Tên nàng Lý Kỳ, ĐườngLiệt Nữ truyện, nàng Tạ Đạo Uẩn,TấnNgũ Kinh thông nghĩa, Kim ô

Kim Ô hải để sở phi lai (Đường-Hàn Dũ)Giang châu Tư mã thanh sam khấp (Đường Bạch Cư Dị)

Thiên Đạo Chích, sách Trang Tử, câu chuyện về Vĩ Sinh

Chu Lễ, cấp quân đội của chư hầu lớnTam Tinh : Phúc, Lộc, Thọ

Tam kiếp : Quá khứ, hiện tại, vị laiNhất nhật bất kiến như tam thu hề (Thi)Thùy ngôn thốn tâm thảo, báo đáp tamxuân huy (Đường – Mạnh Giao) Hội thí được tổ chức vào mùa xuân Hoàng Oanh Nhi (Tình Sử - Phùng Mộng Long đời Minh)

Bình Thủy tương phùngThương hải tang điền (Thần tiên truyện)Oan hải (Đại Tạng Kinh)

Luân hồi

Nguyên đơn, Thung dung dưỡng dư nhật, thủ lạc vutang du (Tấn – Trương Hoa)

Tống - Văn tuyển – Tạ TrạngTinh Kỳ ảnh

Nguyệt hoa di ảnh ngọc nhân lai

Tứ Hải (Thủy Kinh Chú)

Mặt trăng, ám chỉngười đẹpTài nữTài nữMặt trời, quạ lửaMặt trời

Hạng nho sỹChữ tín

Quân sựPhúc lộc, may mắnĐời người

Thời gianCông đức cha mẹ

Sự đỗ đạtPhòng trung thuật

Lang bạt, nhỏ nhoi

Sự biến đổi Quan niệm bể khổcủa Phật giáoQuan niệm về luânhồi của Phật giáoNgười đi kiệnTuổi già

Chỉ người đẹpQuân độiChỉ người đẹp

4570722731914457

21051277333136729702681253570

Tứ quý (Kinh Sở tuế thời ký)Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắc(Đường- Vương Xương Linh)Cân phủ

Ngân dược trùng quan thích vị tịch, bấtnhư miên khứ mộng trung khan (Đường,

Từ An Trinh) Hồng trần (Thần Tiên Truyện)

Tú phòngXuân phòngTrai phòng, thư traiHoa bút

Hồng phi tuân chữ (Thi)Phiên nhược kinh hồng, uyển nhược dulong (Hán – Tào Thực phú)

Túng sử trường điều tự cựu thùy, giã ưng phan chiết tha nhân thủ (Toàn Đường thi thoại)

Lam Kiều (Thái Bình Quảng ký)Phương cảo

Cân đái triều phục (Lễ Ký)

Bồ đề bách xích thụ (cổ thi)Sương chùy (chày giã thuốc Huyền sương ở cung Quảng Hàn) Tức Thai Châu, Triết GiangTức Thương Châu, Giang TôXích thằng hệ túc (Tục u quái lục)Thệ hải minh sơn (Cổ thi)

Phiếm bỉ bách chu, tại bỉ trung hà (Thi)Thanh điểu (Hán Vũ cố sự),

Cửu tự cù lao (Thi)

Bỉ giao dạ cửu hồi trường (Tùy Thư)

Không gian, bốn biểnThời gian, bốn mùaSầu muộn

Hình phạt thời xưaCõi đời, sự nhỏ nhoicủa cuộc sống

Cõi trầnPhòng của phụ nữPhòng của con gáiNơi đọc sáchBút của người có tài Chí lớn anh hùng

Tỷ dụ cái chết nhẹnhàng, anh hùngTuổi xuân sắc củangười phụ nữ

Chỉ việc cưới xinSách quý

Quan phụcNơi cao quýTín vật xin cưới

Địa danhĐịa danhChuyện hôn nhânLời thề son sắt

Số phân long đong Tin tức

Công ơn cha mẹ

Sự đau đớn

11161976

52920612212

1341228025821531352330

16702433439850

Cửu Tuyền (Địa phủ kinh)Đông hoàng, Đông đế, Đông quânChúc vọng

Cổ lai tài mệnh lưỡng tương phương (Cổ thi)

Tam tòngQuảng Hàn cungNguyệt cung tức Quảng Hàn cungViên môn (Chu Lễ)

Không môn (Đại Thừa chân kinh)Phương thảo liên thiên bích, lê chi sổ điểm hoa (cổ thi)

Hóa nhi, hóa côngXuân tàm đáo tử ti phương tận (Đường,

Cổ công tích minh hồ kim thạch (Lã ThịXuân Thu)

Sầu phụ kính đài tiền (Đường, Trịnh Âm)Đào yêu (Thi)Thôi cốc (Hán Thư)Thúc số, sinh số (Thượng Thư)

Vu Giáp, Cao Đường mộng

Cõi âmMùa xuânTrông mong, chờ đợiTài và mệnh đố kỵnhau

Đạo làm vợ, làm conChỗ người đẹp ởChỗ người đẹp ởCửa xe của vua Nơi tu hànhMùa xuân

Ông trời

Sự cần mẫn

Cửa gỗ đóng kín, ở ẩnCửa Phật

Đắc ý, được việc

Vợ chồng đồng lòng

Vợ lẽNói dây, tiếp tục

Cơ may, duyên may

Sự bền vững, chắcchắn, bền bỉNỗi buồn của ngườiphụ nữ

Tuổi lấy chồngTrọng hiền tàiBói toánGiấc mơ

47947726815688091261153722502406517238

Hoa chúc (Cổ Lễ)Vân lộ, thanh vân đắc lộ (Cổ ngữ)Đào hoa nguyên ký (Tấn Đào Tiềm)Hòe An mộng (Dị văn lục)

Cố hương quan chi mộngMai hồn mộng (Long Thanh Lục)Xuân miên

Đầu Tú câu (Nam Tề Thư)Đầu thoa (Tấn Thư)Ưng hậu khách trình qui vị đắc Lục songhồng lệ lãnh quyên quyên (cổ thi)Tương lệ (Bác vật chí), nước mắtĐồng Long

Tử phần (Thi)Huyên Đường, Xuân Đường (Thi)

Mai hồn (Long Thành Lục - Triệu Sư Hùng) Đồng xú (Hậu Hán thư, Thôi Thực truyện)

Loan giao (Bác vật chí)Kết thảo hàm hoàn (Bắc sử,Vương HuệLong truyện)

Kết phát vi phu phụChiêu Quân khúc (Hậu Hán Thư)Quảng Lăng khúc (Tấn Thư)Hồng diệp (Thái Bình quảng ký)Hồng lâu

Thanh LâuChương Đài liễu (Toàn Đường thi thoại)Tâm hỏa

Binh hỏaHồng nhanTây sương (Tây Sương ký)

Phòng cướiĐạt quan

Sự ẩn dật Mộng ảo, cõi mộng Nhớ quê

Giấc ngủ Giấc ngủ Chọn rểTrinh tiết

Nước mắt người vợĐồng hồ xưa

Mẹ già mong conCha mẹ giàHồn người phụ nữ

Sự thanh liêm

Sự bền chặt

Sự hàm ơn, báo đáp

Kết nghĩa vợ chồngKhúc nhạc chia lyKhúc nhạc từ biệtMai mối, duyên lànhNơi ở của phụ nữ

Kỹ viện

Sự chung thủyDục vọngQuân vụPhụ nữNơi hẹn hò

Người đời xưa

Người tựa cửa

2236, 17872182

21966712991734272862

320413501061043

630244

18033751353190254932841010441045

Tương lệ (Bác vật chí)Tương liêm (Bác vật chí)Thái Hàng vân (Tân Đường Thư - Địch Nhân Kiệt truyện)

Vân hoành Tần lĩnh gia hà tại (Đường, Hàn Dũ)

Thanh nhãn (Tấn - Nguyễn Tịch)Long vân khánh hội (Dịch)

Đề Oanh (Liệt Nữ truyện)Bạc nhật

Hàm tiếu nhập địa Khuynh quốc khuynh thành (Hán Nhạcphủ – Lý Diên Niên)

Hạnh viên hạng (Du thanh nam ký)Lam Điền ngọc

Hương khuê (Quảng Tập)Chi Lan thất, Lan thất (Gia ngữ)Thung (Xuân) đường (Trang tử)Kim ốc (Hán Vũ cố sự)

Nguyệt Hạ Lão nhân (Tục u quái lục)Bảo trụ tín (Luận ngữ chú sớ giải kinh)Kim Mã môn (Hán Thư)

Đông ôn hạ sảnh (Hoàng Hương – Nhịthập tứ hiếu)

Lão Lai Tử (Hiếu tử truyện)

Nước mắt của phụ nữCủa quý hiếmLòng hiếu thuận, nhớ mẹ chaNhớ cố hương

Người tri kiNghiệp đế vươngLòng hiếu thuậnNgày buồn, mòm mỏi

Sự thỏa lòngSắc đẹp mỹ miều

Đỗ đạt, đỗ tiến sỹCủa quý hiếmChỉ vợ lẽNgười xưa, tổ tiênLòng thương yêucủa cha mẹNgười làm mai mốiNgười mẹ

Phòng ở của phụ nữNhà của người đẹpChỉ người chaChỗ người đẹpNgười làm mai mối Lòng trung tínChốn cung đìnhLòng hiếu thuận

13391269

33219881593268729449456222222

Quốc sắc thiên hương

Quân tại Tương giang đầu,thiếp tại Tương giang vỹ (cổ thi)

Hoàng tuyền (Địa phủ kinh)Thanh sử (Hán Thư)Thốn tâm

Thần hôn định tỉnh

Ngư long tịch mịch thu giang lãnh (Đỗ Phủ)

Quế Thiềm (Dậu Dương Tạp Trở)Nguyệt trung hà hữu, ngọc thố đảo dược(Phó Hàm – Nghĩ thiên hàm)

Gia phongLan Đình Tự Thiếp (Tấn Thư)

Thuần canh lô khoái (Tấn thư, Trương Hàn)

Kỳ công đức như thửNgư thư (Nhữ Nam tiên hiền truyện)Nhạn tín (Hán Thư – Tô Vũ truyện)Sương tín (Cổ kim thi thoại)Ngư dương cổ bề động đại lai (ĐườngBạch Cư Dị)

Hồng ti (Khai Nguyên Thiên Bảo si sự)

Lòng hiếu thuận

Sự vinh hiểnChỉ người quân tửChỉ người đẹp

Sự đau buồn, chia lyQuý tướng anh hùng

Đi trong đêm tốiNơi ẩn dậtCon gái lấy chồngThân phận vợ lẽ

Vẻ đẹp của phụ nữ

Sự chia ly của người phụ nữChốn âm phủDanh vọngTấm lòng son sắtLòng hiếu thuậnVắng vẻ, cô quạnh,không người tri kỷCung trăngMặt trăng

Nề nếp gia đìnhChữ viết đẹpNhớ cố hươngCông đức, tiết hạnh Tin tức

Tin tứcTin tứcTiếng trống trận

67330874882494

Nguyệt lão (Tục u quái lục)Phong nguyệt

Tang gian Bộc thượng chi âm, vongquốc chi âm dã (Lễ Ký)

Kim binh uy dĩ chấn, thi như phá trúc, sổtiết chi hậu giai nghinh nhận nhi giải(Tấn Thư - Đỗ Dự truyện)

Hổ Trướng (Nam Đường Thư)Huỳnh Trướng (Tấn Thư, Xa Dận truyện)

Mai trướng Thanh mai trúc mã (Đường Lý Bạch)Ngũ nguyệt ngũ nhật, hữu đấu bách thảochi hý (Tông Lẫm – Kinh Sở tuế thời ký)Hạc thọ (Thần tiên truyện)

Vật hóa di tính (Cổ ngữ)Cửu hồi trường

Khả lân Vô Định hà biên cốt (Đường,Trần Đào)

Gả con gái lấy chồngNgười làm mai mối Chuyện nam nữThói dâm bôThắng trận, sứcmạnh của quân đội

Chốn quân cơPhòng đọc sáchPhòng sách

Sự gắn bóTrò chơi

Tuổi thọ của cha mẹ

Sự thay đổi

Sự đau đớn

Sự chết chóc , chỉchiến tranh

Phụ lục 3

HỆ THỐNG THÀNH NGỮ NGUYÊN MẪU

TRONG NGÔN NGỮ NGHỆ THUẬT TRUYỆN KIỀU

Ngôn ngữ Thuý Kiều