Sử đụng thì quá khứ tình Ihái m odal past...
Trang 1ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ
ĐỀ TÀI NGHIÊN c ú ư KHOA HỌC CẤP ĐẠI HỌC QUỐC GIA
P1IẮT NGÔN N IIlí LẢ IMIN VẸ GIAO T IÊ P l ltOIMC;
M Ã SỔ : Ọ N 9 9 ox
C H U Y Ê N N G À N H : L Ý L U Ậ N N G Ô N N G Ừ
C H Ủ N I-IIỆ M Đ Ê T À I : T S N G U Y Ễ N X U Â N T H Ơ M
K H O A N G Ô N N G Ữ & V À N M O Á A N H - M Ỹ
N I-IŨ N G N G Ư Ờ I P H Ố I H ộ p T H Ụ C H IỆ N :
G S T S K H N G U Y Ễ N L A I , Đ H K H X M & N V - Đ H Q G H N
T h S T R Ư Ơ N C Ỉ T H Ị Đ Ắ C V Á N P H Ò N G C I I Í N H P H Ủ
Ị í ' - ; '.■'ứòc ■ ,:í. h - , ' Si ị
T;'J‘ ■■ 'ƯHO^GTIN l.í N Ị
I I A IM«> 2 « 0 2 Ị O T / c o i 3 3
Trang 2MỤC LỊỈ€
1’HẦNMỞ đ Ắ u I
1 T ín h cấp lliiế t và ý nghĩa oíia (lề là i I
2 Cái m ới của đề t à i I
3 Đ ố i tượng nghiôn cứu của (lồ l i ì i
4 M ụ c l i ê u v à p h ạ i n vi n g h i ê n c ứ u d ề t à i
5 Phương pháp nghiên cứu đề l à i
5.1 Về quan diổm (phương pháp lu ậ n ),
5.2 Các phương pháp nghiên cứu cụ t h ổ 0
6 B ố c ụ c c ủ a c h u y ê n k h ả o 6
C H U Ơ N G I 7
C Á C C ơ SỎ ỉ ,Ý L U Ậ N
1.1 Q u á t r ì n h g i a o l i ế p n h ư m ộ i h ọ I hô ii ị i l ớ n 7
1.2 Co chế v ĩ m ỏ của diễn ngôn đàm phán s 1 2 1 N l n l n v ậ l g i a o t i ế p N 1.2.1.1 Tưưng lác (giữa các nhân vậl giao liế p ) (> 1 2 1 2 G i a o d ị c h : n g ô n n g ữ n h ư m ộ t p h ư ơ n g t i ệ n h à n h d ộ n g 10
1 2 2 n g ữ c ả n h v à I r ư í í n g đ à m p h á n I I 1 2 2 1 N g ữ c ả n h g i a o l i ế p I I 1.7.7.2. Trư ím g đàm p h á n I ’ 1.2 2 3 P h ư ơ n g t h ứ c d i ì m p l i ĩ í n i ’
1.3 G í d i ế T ổ c h ứ c n ộ i lại (vi m ò ) (-ùn ( l i r n I i ỵ ô n i I 1 3 1 { ' t i t h ê lầnjỊi h iu - I I ! 3 2 C(< d i ê p l i ạ n i 1 r ù CIUI ( l i ề n n g ô n I 1 3 3 C ơ c h ê t u v ố n l í n h j 1I ■ > 1.4 C á c t i ê u c h í n h ậ n ( l ạ m : P h á i n g ô n - ( a u 16
1.4.1 Phát n g ô n -C â u I V
1 4 2 T i ê u c h í n l u u i dạnỊ.’ Cile k i ể u liiíii |>h:il I i g ô n / c â u I
Trang 3C H U Ơ N G 2 21
P H Á T N G Ô N N H Ư M Ộ T Đ Ơ N V Ị G IA O T IẾ P D Ư Ớ I T Á C Đ Ộ N G CỦA TRUỜNG VÀ PHƯƠNG THỨC DlỄN NGÔN Đ P - T M Q T 21
2.1 Phương Ihức đàm phán và pN trong clnĐP 21 2.1.1 T ừ chủ đề đến phát ngồn ( P N ) 2 1 2.1.2 Tương lác-Xuyên thoại- Trao (láp- Tham thoại-Phát ngôn hay là PN như m ộ t đơn v ị cơ sở của g ia o liế p đàm phán 26
2.2 Các dặc d iổ m cú pháp của PN tm n g Đ P -T M Q T 35 2.2.1 Đ ặ c đ iể m thứ nhâì: k iổ u lo ạ i p liá l n g ô n 35
2.2.1.1 T ro n g D N - Đ P N B 36
2.2.1.2 T ro n g D N -Đ P Q T 37
2.2.2 Đ ặ c đ iổ m thứ hai: kích cỡ của phát n g ô n 40
2.2.3 Đ ặ c đ iể m Ihứ ba: lỷ lệ các phát ngôn hị đ ộ n g 41
2.2.3.1 Các PN bị độn g tro n g D N Đ P tiếng A n h 42
2.2.3.2 Các P N b ị độn g Irong D N Đ P tiế n g V iộ t 43
2.2.3.3 , P N bị động tiế n g A n h Ví PN (có ý n g h ĩa ) bị động tiếng V i ộ l 44
2.3 M ộ i số đặc Ihù vổ lừ vựng của PN trong D N Đ P 45 2 3 1 T ỷ lệ t h u ậ l n g ữ 4 5 2 3.1.1 K h ả o sát từ góc dộ Irường giao l i ế p 46
2.3.1.2 K h ả o sát từ góc dộ nhan vạl g ia o tiế p 4K 2 3 1 3 T í n h q u ố c t ố c ủ a t h u Ạ l n g ữ 4 9 2.3.2 T ỷ 1Ọ đại từ nhân x ư n g 50
2 3 2 1 T ro n g D N Đ P nội h ộ 50
2.3.2.2 T ro n g D N Đ P quốc l ế 51
2.4 K ố l luận chương 2 52 C H U Ơ N G 3 5 3 P H Á T N G Ô N N H Ư M Ộ T Đ Ơ N V Ị G IA O T IẾ P D U Ỡ I T Á C Đ Ộ N G C Ử A K H Ô N G K H Í D lỄ N N G Ô N Đ P - T M Ọ T 53
3 1 T ừ k h ô n g k h í đ à m p h á n d ế n d i ễ n n g ô n đ à m p h á n 5 3 3.1.1 Quan hc g ia o liế p và không k h í dàm p h á n 53
3.1.2 T h ô n g tin g ia o d ịc h và tương lá c 54
Trang 43.2 Thái độ đối với người nghe (cử toạ) 55
3.2.1 Sử d ụn g yếu tố đánh đấu lịc h sự please, xin: 55
3.2.2 Sử dụng nguồn lực ý n g h ĩa tích cực của từ 60
3.2.3 Sử dụng nguồn lực các lưựng lìr hạn d ịn h (q u a n liH c rs ) 62
3.2.4 Sử dụng nguồn lực lừ lìn h I h á i 63
3.3 T h á i độ của người n ó i đ ố i vớ i thông diCp dưực ehuyổn tảí Irong PN 67 3.3.1 Sử dụng các yếu tô' che chắn (hcdges) 68
3.3.2 Sử đụng thì quá khứ tình Ihái (m odal past) 69
3 3 3 Sử dụng thể tiếp diễn (Progressive a s p c c t ) 71
3.3.4 Sử dụng hình thức phát vấn và so sánh h ơ n 72
3.4 ý đ ịn h người n ó i 73 3.4.1 H ành v i ngôn ngữ gián liế p (in d irc c t spcech a c l) 73
3.4.2 H àm ý hôi Ihoại (conversalional im p lic a tu re ) 76
3.4.3 H àm ý q u y ước (C o n ven lion a l im p lic a lu r e ) 82
3.5 K ế t luận chương 3 83 P H Ầ N K Ế T L U Ậ N 85