1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Quản lý liên kết đào tạo giữa cơ sở dạy nghề với doanh nghiệp tại TP hồ chí minh

197 259 1

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 197
Dung lượng 2,19 MB

Nội dung

MỞ ĐẦU 1. Lý do chọn đề tài Bƣớc sang cơ chế thị trƣờng, với quy luật cung cầu, hệ thống đào tạo phải hƣớng tới đáp ứng tối đa đƣợc nhu cầu lao động kỹ thuật của khách hàng về chất lƣợng, số lƣợng cũng nhƣ cơ cấu ngành nghề và trình độ; do vậy để tồn tại và phát triển, các trƣờng dạy nghề phải chuyển từ đào tạo theo hƣớng cung (supply driven) sang đào tạo theo hƣớng cầu (demand driven). Từ những năm 1980 đến nay, nhiều nƣớc trên thế giới đã tiến hành cải cách giáo dục, một trong những nội dung cải cách đó là chuyển đào tạo từ hƣớng cung sang hƣớng cầu với sự liên kết giữa nhà trƣờng và doanh nghiệp (DoN) trong đào tạo. Ở nƣớc ta, Nhà nƣớc cũng đã có chủ trƣơng đào tạo gắn với nhu cầu phát triển kinh tế xã hội của từng địa phƣơng, khu vực. Chiến lƣợc phát triển kinh tế xã hội giai đọan 20112020 đã nêu ra định hƣớng phát triển giáo dục và đào tạo trong thời gian tới là: “Đào tạo nguồn nhân lực đáp ứng yêu cầu đa dạng, đa tầng của công nghệ và trình độ phát triển của các lĩnh vực, ngành nghề. Thực hiện liên kết chặt chẽ giữa các doanh nghiệp, cơ sở sử dụng lao động, cơ sở đào tạo và Nhà nƣớc để phát triển nguồn nhân lực theo nhu cầu xã hội ”. Ở thành phố Hồ Chí Minh, đào tạo nghề đã sớm tiếp cận với cơ chế thị trƣờng, tuy nhiên còn một số hạn chế nhƣ Báo cáo chính trị của Ban chấp hành Đảng bộ Thành phố Hồ Chí Minh trong Đại Hội Đảng Bộ lần thứ IX đã nêu thực trạng lĩnh vực dạy nghề còn một số tồn tại nhƣ sau: + Cơ cấu ngành nghề đào tạo vẫn chƣa thật sự phù hợp cơ cấu ngành nghề của thị trƣờng lao động; thiếu lao động kỹ thuật trình độ cao cung cấp cho các doanh nghiệp thuộc các ngành kinh tế mũi nhọn, ngành kinh tế trọng điểm; chƣa bổ sung kịp thời các chƣơng trình đào tạo cho các nghề mới theo yêu cầu phát triển của xã hội và cho xuất khẩu lao động. + Chất lƣợng dạy nghề tại các trƣờng nghề vẫn còn nhiều hạn chế so với yêu cầu thực tế của các DoN; nội dung chƣơng trình, giáo trình chất lƣợng chƣa cao, chƣa gắn chặt với nhu cầu tuyển dụng, chƣa đáp ứng đƣợc yêu cầu của thị 2 trƣờng lao động và chƣa phù hợp với sự thay đổi nhanh chóng về công nghệ sản xuất của các DoN hiện nay. + Ngƣời lao động qua đào tạo nghề, kỹ năng thực hành và khả năng thích ứng với sự thay đổi công nghệ của DoN, kỹ năng sống hòa nhập vào môi trƣờng văn hóa DoN còn hạn chế. Một trong những nguyên nhân chủ yếu đã gây nên tình trạng nêu trên là do nhiều DoN chƣa thật sự quan tâm đến công tác đào tạo nghề, mối quan hệ cơ sở dạy nghề (CSDN) và DoN còn l ng l o và tùy tiện, chƣa có mô hình và giải pháp tổ chức quản lý liên kết đào tạo (QLLKĐT) giữa CSDN với DoN phù hợp và chƣa có bộ công cụ để kiểm tra, đánh giá chính xác QLLKĐT giữa CSDN với DoN. Với lý do trên, tác giả đã chọn đề tài “Quản lý liên kết đào tạo giữa cơ sở dạy nghề với doanh nghiệp tại thành phố Hồ Chí Minh” làm đề tài nghiên cứu luận án Tiến sĩ của mình.

i LỜI CAM ĐOAN   c         NCS. Nguyễn Phan Hòa ii LỜI CẢM ƠN         -  -   -                                    NCS. Nguyễn Phan Hòa iii MỤC LỤC DANH MỤC CÁC KÝ HIỆU VÀ CHỮ VIẾT TẮT vii DANH MỤC CÁC SƠ ĐỒ viii DANH MỤC CÁC BẢNG – BIỂU ĐỐ ix DANH MỤC PHỤ LỤC xi MỞ ĐẦU 1 1.  1 2.  2 3.  2 4.  2 5.  3 6.  3 7.  3 8.   5 9.  6 10.  6 CHƢƠNG 1 CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ QUẢN LÝ LIÊN KẾT ĐÀO TẠO GIỮA CƠ SỞ DẠY NGHỀ VÀ DOANH NGHIỆP 7 1.1.  7 1.1.1.  7 1.1.2.  8 1.1.3.  20 1.1.4.  24 1.2.  25 1.2.1.  25 1.2.2. -  Q 27 1.2.3.  29 1.2.4.  32 1.2.5.  32 iv  33 1.3.1.  33 1.3.2.   34 1.3.3.  35 1.3.4.  35 1.4.   36 1.4.1.  36 1.4.2. Mô hình,  40 1.4.3.  42 1.4.4.   49 1.4.5.  50 1.5.    51 1.5.1.  51 1.5.2. Cá 55  56 CHƢƠNG 2 CƠ SỞ THỰC TIỄN VỀ QUẢN LÝ LIÊN KẾT ĐÀO TẠO GIỮA CƠ SỞ DẠY NGHỀ VÀ DOANH NGHIỆP TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH 58 2.1.   58 2.1.1.   58 2.1.2.  66 2.1.3.  67 2.1.4.    72 v 2.2.  thành ph 73 2.2.1.  73 2.2.2.  74 2.3.   78 2.3.1.  78 2.3.2.   79 2.4.  92  93 CHƢƠNG 3 GIẢI PHÁP QUẢN LÝ LIÊN KẾT ĐÀO TẠO GIỮA CƠ SỞ DẠY NGHỀ VỚI DOANH NGHIỆP TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH 95 3.1.    95 3.1.1.   95 3.1.2.  96 3.1.3.    96 3.2.   98 3.2.1.  98 3.2.2.   99 3.2.3.  100 3.2.4.  101 3.3.   101 3.3.1.  d 101 vi 3.3.2.   105 3.3.3.   mô hình  107 3.3.4.    114 3.4.   122 3.4.1.  122   . 129 3.4.3.   144  149 KẾT LUẬN VÀ KHUYẾN NGHỊ 151 DANH MỤC CÁC CÔNG TRÌNH KHOA HỌC ĐÃ CÔNG BỐ. 156 TÀI LIỆU THAM KHẢO 157 PHỤ LỤC 165 vii DANH MỤC CÁC KÝ HIỆU VÀ CHỮ VIẾT TẮT Ký hiệu, viết tắt Viết đầy đủ     CNKT  CSDN  DoN    GDP    HS,SV   -   NCXH  QLLK    SCN  TB  TCN  THCN  TP.HCM  viii DANH MỤC CÁC SƠ ĐỒ STT TÊN SƠ ĐỒ TRANG   9 .2  12              13   1981) 31   DoN 40  DoCSDN 41  DoN 41   46  -   52  - 65    CSDN và DoN 103    109  Mô hì  111    112 ix DANH MỤC CÁC BẢNG – BIỂU ĐỐ STT TÊN BẢNG – BIỂU ĐỒ TRANG   2012 62   63   63          -  TP.HCM 65   68    86   62 2  76 3  CSDN 76 4  77 5  78    82 7   82    89   90  - 91  - GV các CSDN và CBQL-    123 x    chí 126    132    134     137    138   140              140    140              141  T        142   146 [...]... Tên phụ lục Trang PHỤ LỤC 1 Các nghề và trình độ đào tạo tại TP. HCM 165 PHỤ LỤC 2 Bộ tiêu chuẩn đánh giá quản lý liên kết đào tạo cấp cơ 167 sở PHỤ LỤC 3 Bảng thang điểm đánh giá quản lý liên kết đào tạo giữa 171 Cơ sở dạy nghề và Doanh nghiệp cấp cơ sở (Kết quả sau thử nghiệm) PHỤ LỤC 4 Phiếu tham khảo ý kiến về quản lý liên kết đào tạo giữa 177 Cơ sở dạy nghề và Doanh nghiệp PHỤ LỤC 5 - Bảng giá trị... quả quản lý đào tạo nghề nhằm phát triển nguồn nhân lực tại địa phƣơng 10 Cấu trúc của luận án Luận án ngoài phần mở đầu, kết luận, khuyến nghị, tài liệu tham khảo và phụ lục, cấu trúc luận án gồm 3 chƣơng: Chƣơng 1: Cơ sở lý luận về quản lý liên kết đào tạo giữa cơ sở dạy nghề và doanh nghiệp Chƣơng 2: Cơ sở thực tiễn về quản lý liên kết đào tạo giữa cơ sở dạy nghề và doanh nghiệp tại thành phố Hồ Chí. .. nghiên cứu vấn đề và cơ sở lý luận về quản lý liên kết đào tạo (QLLKĐT) giữa CSDN với DoN 5.2- Đánh giá thực trạng về liên kết và quản lý liên kết đào tạo giữa CSDN với DoN tại TP. HCM ở cấp Thành phố và cấp CSDN 5.3- Đề xuất và tổ chức thực nghiệm một số giải pháp quản lý về liên kết đào tạo (LKĐT) giữa CSDN với DoN tại TP. HCM Đồng thời đề xuất công cụ đánh giá quản lý liên kết đào tạo 6 Phạm vi nghiên... đến công tác đào tạo nghề, mối quan hệ cơ sở dạy nghề (CSDN) và DoN còn l ng l o và tùy tiện, chƣa có mô hình và giải pháp tổ chức quản lý liên kết đào tạo (QLLKĐT) giữa CSDN với DoN phù hợp và chƣa có bộ công cụ để kiểm tra, đánh giá chính xác QLLKĐT giữa CSDN với DoN Với lý do trên, tác giả đã chọn đề tài Quản lý liên kết đào tạo giữa cơ sở dạy nghề với doanh nghiệp tại thành phố Hồ Chí Minh làm đề... sở thực tiễn về quản lý liên kết đào tạo giữa cơ sở dạy nghề và doanh nghiệp tại thành phố Hồ Chí Minh Chƣơng 3: Định hƣớng và giải pháp quản lý liên kết đào tạo giữa cơ sở dạy nghề và doanh nghiệp tại thành phố Hồ Chí Minh 7 CHƢƠNG 1 CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ QUẢN LÝ LIÊN KẾT ĐÀO TẠO GIỮA CƠ SỞ DẠY NGHỀ VÀ DOANH NGHIỆP 1.1 Tổng quan lịch sử nghiên cứu vấn đề 1.1.1 Các công trình nghiên cứu ở nước ngoài 1.1.1.1... sách đào tạo và sử dụng nhân lực sau đào tạo; đa dạng hóa nội dung, cơ chế quan hệ giữa cơ sở đào tạo với đơn vị sử dụng lao động; …Nhƣng tác giả chƣa đƣa ra một mô hình liên kết cụ thể nào giữa đào tạo và sử dụng, cùng với cơ chế quản lý liên kết đào tạo thật sự phù hợp với điều kiện hiện nay của Việt Nam 1.1.3.8 Đề tài: “Xây dựng cơ chế, chính sách, mô hình liên kết giữa nhà trƣờng và doanh nghiệp. .. Trên cơ sở nghiên cứu lý luận, đánh giá thực trạng, đề xuất các giải pháp quản lý liên kết đào tạo giữa CSDN với DoN nhằm gắn đào tạo với sử dụng, nâng cao đƣợc chất lƣợng, hiệu quả đào tạo nghề đáp ứng nhu cầu phát triển nguồn nhân lực tại thành phố Hồ Chí Minh (TP. HCM) 3 Khách thể và đối tƣợng nghiên cứu 3.1 Khách thể nghiên cứu Quá trình đào tạo nghề và hoạt động liên kết đào tạo giữa CSDN với DoN... vĩ mô nhƣ: Phát triển hệ thống thông tin đào tạo nghề và nhu cầu xã hội; Quy hoạch mạng lƣới CSDN; Quản lý chất lƣợng đào tạo nghề; Xây dựng cơ chế quản lý quan hệ hợp tác đào tạo và sử dụng nhân lực; Nâng cao năng lực quản lý đào tạo nghề Đề tài không nghiên cứu sâu việc quản lý liên kết đào tạo giữa CSDN và DoN nhằm tạo hiệu quả cao nhất cho việc đào tạo nghề đáp ứng nhu cầu xã hội Tóm lại, theo... ngành nghề Thực hiện liên kết chặt chẽ giữa các doanh nghiệp, cơ sở sử dụng lao động, cơ sở đào tạo và Nhà nƣớc để phát triển nguồn nhân lực theo nhu cầu xã hội ” Ở thành phố Hồ Chí Minh, đào tạo nghề đã sớm tiếp cận với cơ chế thị trƣờng, tuy nhiên còn một số hạn chế nhƣ Báo cáo chính trị của Ban chấp hành Đảng bộ Thành phố Hồ Chí Minh trong Đại Hội Đảng Bộ lần thứ IX đã nêu thực trạng lĩnh vực dạy nghề. .. Mô hình dạy nghề tại doanh nghiệp ở Nhật Bản Giáo dục nghề nghiệp tại Nhật Bản rất phát triển, đặc biệt là dạy nghề tại DoN Mô hình dạy nghề tại DoN của Nhật Bản có nhiều ƣu điểm trong việc chủ động nguồn nhân lực cho chính DoN đó Hệ thống giáo dục nghề nghiệp tại Nhật Bản gồm các hệ đào tạo: chính quy, không chính quy và giáo dục trong DoN Giáo dục nghề nghiệp hệ chính quy do các trƣờng nghề từ bậc . Cá 55  56 CHƢƠNG 2 CƠ SỞ THỰC TIỄN VỀ QUẢN LÝ LIÊN KẾT ĐÀO TẠO GIỮA CƠ SỞ DẠY NGHỀ VÀ DOANH NGHIỆP TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH 58 2.1.  .  92  93 CHƢƠNG 3 GIẢI PHÁP QUẢN LÝ LIÊN KẾT ĐÀO TẠO GIỮA CƠ SỞ DẠY NGHỀ VỚI DOANH NGHIỆP TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH 95 3.1.   .  6 10.  6 CHƢƠNG 1 CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ QUẢN LÝ LIÊN KẾT ĐÀO TẠO GIỮA CƠ SỞ DẠY NGHỀ VÀ DOANH NGHIỆP 7 1.1.  7 1.1.1.

Ngày đăng: 09/01/2015, 17:53

Nguồn tham khảo

Tài liệu tham khảo Loại Chi tiết
1. Nguyễn Văn Anh (2009), Ph i h p cơ sở dạy nghề và doanh nghiệp trong khu công nghiệp, Luận án tiến sĩ, Viện Khoa học Giáo dục Việt Nam Sách, tạp chí
Tiêu đề: Ph i h p cơ sở dạy nghề và doanh nghiệp trong khu công nghiệp
Tác giả: Nguyễn Văn Anh
Năm: 2009
2. Nguyễn Văn Anh (2006), Mô hình ph i h p trong đào tạo nghề - Kinh nghiệm c a một s nước ở Châu Á, Tạp chí khoa học giáo dục, (số 29) Sách, tạp chí
Tiêu đề: Mô hình ph i h p trong đào tạo nghề - Kinh nghiệm c a một s nước ở Châu Á
Tác giả: Nguyễn Văn Anh
Năm: 2006
3. Đặng Quốc Bảo (1997), Một s khái niệm về quản lý giáo dục, Trường Cán bộ quản lý giáo dục, NXB Giáo dục, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Một s khái niệm về quản lý giáo dục
Tác giả: Đặng Quốc Bảo
Nhà XB: NXB Giáo dục
Năm: 1997
4. Đặng Quốc Bảo (2004), Giáo dục Việt Nam hướng tới tương lai, NXB Chính trị Quốc gia, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Giáo dục Việt Nam hướng tới tương lai
Tác giả: Đặng Quốc Bảo
Nhà XB: NXB Chính trị Quốc gia
Năm: 2004
5. Bộ Chính trị (2009), Phương hướng phát triển giáo dục và đào tạo đến năm 2020, Thông báo kết luận số 242-TB/TW về việc tiếp tục thực hiện Nghị quyết Trung ƣơng 2 (khóa VIII), Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Phương hướng phát triển giáo dục và đào tạo đến năm 2020
Tác giả: Bộ Chính trị
Năm: 2009
6. Bộ Giáo dục và Đào tạo (2005), Hệ th ng giáo dục và Luật giáo dục một s nước trên thế giới, NXB Giáo dục, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Hệ th ng giáo dục và Luật giáo dục một s nước trên thế giới
Tác giả: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Nhà XB: NXB Giáo dục
Năm: 2005
7. Bộ Giáo dục và Đào tạo (2007), Báo cáo hội thảo qu c gia “Đào tạo theo nhu cầu xã hội”, TP. Hồ Chí Minh Sách, tạp chí
Tiêu đề: Báo cáo hội thảo qu c gia “Đào tạo theo nhu cầu xã hội”
Tác giả: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Năm: 2007
8. Bộ Giáo dục và Đào tạo (2008), Quy định về liên kết đào tạo trình độ trung cấp chuyên nghiệp, cao đẳng, đại học, ban hành kèm theo Quyết định 42/2008/QĐ-BGDĐT ngày 28/7/2008 Sách, tạp chí
Tiêu đề: Quy định về liên kết đào tạo trình độ trung cấp chuyên nghiệp, cao đẳng, đại học
Tác giả: Bộ Giáo dục và Đào tạo
Năm: 2008
9. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội (1999), Nghiên cứu đánh giá hệ th ng các cơ sở đào tạo nghề hiện tại, kiến nghị biện pháp nhằm nâng cao hiệu lực quản lý Nhà nước và công tác dạy nghề. Đề tài cấp Bộ mã số: CVCB- 1998-05-05 Sách, tạp chí
Tiêu đề: Nghiên cứu đánh giá hệ th ng các cơ sở đào tạo nghề hiện tại, kiến nghị biện pháp nhằm nâng cao hiệu lực quản lý Nhà nước và công tác dạy nghề
Tác giả: Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội
Năm: 1999
10. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội (2002),Phát triển nguồn nhân lực các nước A EAN, hệ th ng giáo dục và đào tạo các nước A EAN và một s nước khác, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Phát triển nguồn nhân lực các nước A EAN, hệ th ng giáo dục và đào tạo các nước A EAN và một s nước khác
Tác giả: Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội
Năm: 2002
11. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội (2004), Xây dựng mô hình liên kết dạy nghề giữa nhà trường và doanh nghiệp, Đề tài cấp Bộ mã số: CB 2004-02- 03 Sách, tạp chí
Tiêu đề: Xây dựng mô hình liên kết dạy nghề giữa nhà trường và doanh nghiệp
Tác giả: Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội
Năm: 2004
12. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội (2006),Quy hoạch phát triển mạng lưới trường cao đẳng nghề, trung cấp nghề, trung tâm dạy nghề đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020, ban hành kèm theo Quyết định 07/2006/QĐ-BLĐ-TBXH Sách, tạp chí
Tiêu đề: Quy hoạch phát triển mạng lưới trường cao đẳng nghề, trung cấp nghề, trung tâm dạy nghề đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020
Tác giả: Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội
Năm: 2006
13. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội (2008),Quy định đào tạo liên thông giữa các trình độ tay nghề, ban hành kèm theo Quyết định 53/2008/QĐ- BLĐ-TBXH ngày 06/5/2008 Sách, tạp chí
Tiêu đề: Quy định đào tạo liên thông giữa các trình độ tay nghề
Tác giả: Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội
Năm: 2008
14. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội (2008),Báo cáo tổng quan dạy nghề đáp ứng nhu cầu doanh nghiệp thời gian qua – Định hướng, giải pháp cho những năm tới, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Báo cáo tổng quan dạy nghề đáp ứng nhu cầu doanh nghiệp thời gian qua – Định hướng, giải pháp cho những năm tới
Tác giả: Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội
Năm: 2008
15. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội (2010), Xây dựng cơ chế, chính sách, mô hình liên kết giữa nhà trường và doanh nghiệp trong đào tạo nghề cho người lao động, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Xây dựng cơ chế, chính sách, mô hình liên kết giữa nhà trường và doanh nghiệp trong đào tạo nghề cho người lao động
Tác giả: Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội
Năm: 2010
16. Chiến lư c Phát triển nhân lực Việt Nam thời kỳ 2011 – 2020, (2011). NXB Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Chiến lư c Phát triển nhân lực Việt Nam thời kỳ 2011 – 2020
Tác giả: Chiến lư c Phát triển nhân lực Việt Nam thời kỳ 2011 – 2020
Nhà XB: NXB Hà Nội
Năm: 2011
18. Chỉ thị 18/CT-TTg ngày 30/5/2012 c a Th tướng, (2012), Thực hiện Quy hoạch phát triển nhân lực Việt Nam thời kỳ 2011 – 2020 và đẩy mạnh đào tạo theo nhu cầu phát triển của xã hội giai đọan 2011 – 2015 Sách, tạp chí
Tiêu đề: Chỉ thị 18/CT-TTg ngày 30/5/2012 c a Th tướng
Tác giả: Chỉ thị 18/CT-TTg ngày 30/5/2012 c a Th tướng
Năm: 2012
19. C.Mác & Ăng-ghen toàn tập, (1993), NXB Chính trị Quốc gia Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: C.Mác & Ăng-ghen toàn tập
Tác giả: C.Mác & Ăng-ghen toàn tập
Nhà XB: NXB Chính trị Quốc gia Hà Nội
Năm: 1993
20. Đảng Cộng sản Việt Nam (2001), Văn kiện Đại hội đại biểu tòan qu c lần thứ IX, NXB Chính trị Quốc gia, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Văn kiện Đại hội đại biểu tòan qu c lần thứ IX
Tác giả: Đảng Cộng sản Việt Nam
Nhà XB: NXB Chính trị Quốc gia
Năm: 2001
21. Đảng Cộng sản Việt Nam (2006), Văn kiện Đại hội đại biểu tòan qu c lần thứ X, NXB Chính trị Quốc gia, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Văn kiện Đại hội đại biểu tòan qu c lần thứ X
Tác giả: Đảng Cộng sản Việt Nam
Nhà XB: NXB Chính trị Quốc gia
Năm: 2006

TRÍCH ĐOẠN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w