1. Trang chủ
  2. » Giáo án - Bài giảng

bai sang kien kinh nghiem

13 387 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 13
Dung lượng 1,34 MB

Nội dung

Hiện nay,cơ sở hạ tần đều được nâng cấp,điện nước cũng phụ khắp các thôn xóm ,làng xã đa số các nhà đều có điện thắp sáng,nhà nhà đều có đầu đĩa ti vi xem truyền hình hoặc hát Karaoke để

Trang 1

Phần mở đầu

I/ Bối Cảnh Lịch Sử

Trường THPT Dân Tộc Nội Trú An Giang ở trên địa bàn ấp Cây Me xã Châu Lăng

Huyện Tri Tôn Tỉnh An Giang.Huyện Tỉnh Biên và Huyện Tri Tôn là 2 huyện có đong đồng bào dân tộc khmer và đều được học hầu hết ở tất cả các trường Huyện Tri Tôn có 14 xã và 2 thị trấn.Huyện Tri Tôn dân số trung bình toàn huyện tính trong năm 2008 khoảng 140.821

người,đến năm 2011 tăng hơn khoảng 130.665 người

Về giáo dục Trung Học Cơ Sở gồm 15 trường tập trung ở tất cả các xã,tổng số giáo viên

có khoảng 400 giáo viên,riêng giáo viên dạy âm nhạc tính đến nay có khoảng 14 người (Trường THPT Dân Tộc Nội Trú An Giang và Trường Thị Trấn Tri Tôn mỗi trường có 2 giáo viên dạy

âm nhạc).Đa số tất cả các giáo viên đều có trình độ tốt nghiệp Cao Đẳng Âm Nhạc trở lên

Hiện nay,cơ sở hạ tần đều được nâng cấp,điện nước cũng phụ khắp các thôn xóm ,làng xã

đa số các nhà đều có điện thắp sáng,nhà nhà đều có đầu đĩa ti vi xem truyền hình hoặc hát Karaoke để giải trí ,đường xá đều được nâng cấp và mở rộng thêm con đường đến các nơi hẻo lánh xa sôi.Tất cả các trường đều trang bị CNTT máy chiếu và máy vi tính giúp cho giáo viên

có điều kiện ứng dụng CNTT trong giảng dạy sinh động và đạt kết quả cao hơn

Trong những năm vừa qua ,đa số các trường đều tham gia hội thi văn nghệ do phòng giáo dục tổ chức hoặc các ban nghành khác tổ chức và đạt kết quả cao.Về phía nhà trường ,giáo viên

tổ chức hội thi văn nghệ ở các lớp hoặc tổ chức hội diễn văn nghệ để chào mừng ngày nhà giáo Việt Nam và các ngày lễ ,ngày hội ,ngày tết trong năm…

Nhìn chung nhờ sự quan tâm của Đảng và nhà nước ,giáo dục huyện Tri Tôn không ngừng phát triển Riêng môn Âm Nhạc,các giáo viên cũng không ngừng nâng cao chuyên môn nghiệp vụ ,không ngừng học hỏi để phát triển tay nghề,không ngừng nghiên cứu các bước giảng dạy giúp cho học sinh nắm được nội dung của bài học, tìm hiểu những biển pháp giúp học sinh

dễ hiệu, học đạt kết quả cao.Đặc biệt có sự quan tâm nhiều hơn các em là người dân tộc Khmer

II/ Lý Do Chọn Đề Tài

Âm nhạc là một bộ môn nghệ thuật dùng âm thanh để diễn đạt tình cảm, cảm xúc của con người Nó được chia ra hai loại chính: thanh nhạc và khí nhạc Thanh nhạc là âm nhạc dựa trên lời hát thể hiện rõ ý tưởng và tình cảm Còn khí nhạc là âm nhạc dựa trên âm thanh thuần tuý của các nhạc cụ, nên trừu tượng, gây cảm giác và sự liên tưởng

Qua thời gian giảng dạy và nghiên cứu ,phân môn học hát là phần rất quan trọng trong chương trình dạy âm nhạc ở cấp THCS.Nó tạo không khí trong tiết dạy thêm thoại mái và phấn khởi.Tuy nhiên ,phân môn này cũng dễ gây nhàm chán nếu chúng ta không biết vận dụng kĩ năng sử dụng nhạc cụ đúng giai điệu của bài và phân phối thời gian không phù hợp.

Từ yêu cầu của việc đổi mới phương pháp là phát huy tính tích cực chủ động sáng tạo của học sinh.Nên ứng dụng công nghệ thông tin hát karaoke trong giảng dạy rất quang trọng, giải quyêt được sử bỡ ngỡ của học sinh nhất là học sinh người dân tộc Có như vậy các em mới có điều kiện khắc phục khó khăn tiếp nhận kiến thức mới

Cũng từ tâm lý lứa tuổi học sinh là lứa tuổi nhạy cảm hiếu động ham thích ca hát Nếu giáo viên gây được hứng thú trong bài dạy sẽ tạo cho học sinh sự phấn chấn, hào hứng để tiêp thu bài học một cách có hiệu quả

Trang 2

Từ thực tiễn giảng dạy, cũng như thực tiễn của học sinh nông thôn và học sinh ở thành thị ,đều có điều kiện để tiếp thu và nhận thức được về phân môn học hát, nếu giáo viên ứng dụng công nghệ thông tin hát karaoke trong giảng dạy sẽ tạo được phương pháp tự học và giúp cho học sinh say mê học tập

Từ những lý do nói trên, bản thân tôi nhận thấy việc ứng dụng CNTT hát karaoke giảng dạy trong phân môn học hát cho học sinh là một trong những giải pháp hết sức quan trọng trong việc nâng cao chất lượng trong việc dạy và học Vì vậy nó là động lực giúp tôi đi sâu nghiên cứu và đúc kết thành bài kinh nghiệm với đề tài:Ứng Dụng CNTT hát Karaoke trong giảng dạy của phân môn học hát

III/ Phạm vi nghiên cứu

-Đặt biệt Trường THPT Dân Tộc Nội Trú An Giang là học sinh người dân tộc khmer,nên khả năng tiếp thu còn hạn chế

-Học sinh của trường còn thủ động trong lớp học

-Do thời gian có hạn nên Tôi chỉ ứng dụng cho học sinh khối 6,7,8 của Trường THPT Dân Tộc Nội Trú An Giang

IV/Đổi Mới Trong Kết Quả Nghiên Cứu

Mục đích nghiên cứu nhằm nâng cao thành tích trong phân môn học hát

Để nâng cao mục đích nghiên cứu của đề tài :

-Phòng học phải trang bị loa,đầu hát đĩa VCD,tivi,hoặc máy vi tính để trình chiếu

-Giáo viên phải có đĩa nhạc VCD karaoke khối 6,7,8 (file bài hát karaoke khối 6,7,8) và bài hát tắt được tiếng hát

-Nếu sử dụng vi tính phải có chương trinh hero 3000 hoặc chương trình tắt được tiếng hát

NỘI DUNG ĐỀ TÀI I/Cơ Sở Lý Luận

Như chúng ta đã biết âm nhạc có vai trò rất to lớn, âm nhạc đem đến những khoái cảm thẩm mỹ cao, là món ăn tinh thần không thể thiếu trong cuộc sống của con người

Trong những năm qua, sự nghiệp giáo dục đào tạo âm nhạc có điều kiện phát triển những bước cao hơn Cho đến ngày nay, việc đưa âm nhạc vào học đường đã được chú trọng, vì

những lợi ích quan trọng của nó trong việc giáo dục học sinh thành những con người toàn diện Bởi vậy ,việc dạy âm nhạc ở trường THCS, mặc dù không nhằm đào tạo các em thành những con người hoạt động nghệ thuật chuyên nghiệp, mà chủ yếu là giáo dục văn hoá âm nhạc, làm cho các em yêu thích nghệ thuật ca hát đúng giai điệu của bài hát,nên ứng dụng hát karaoke trong giảng dạy hình thành ở các em có một cách nghe và hát bài hát đúng nhịp,đúng điệu ,đúng lời ca của bài hát,và tạo cho các em có một sự vui vẻ trong sang khi trinh bày hoàn thiện một bài hát, đó cũng là một cách tư duy sắc sảo, giàu tình cảm nhanh nhẹn hoạt bát và sống vui tươi Âm nhạc phát triển tối đa những tố chất sinh lý, những phẩm chất tâm lý của lứa

Trang 3

tuổi học sinh, tạo điều để các em hoàn chỉnh và cân đối về tâm hồn, trí tuệ và thể chất, làm phong phú tình cảm của lứa tuổi học trò

Môn âm nhạc nói chung ,phân môn học hát nói riêng,không là một môn học còn mới mẻ

nó giống những môn học khác, nhưng môn học này mang tính nghệ thuật cao, học sinh học theo phương châm học vui- vui học Vì vậy tạo cho các em say mê hứng thú học tập và có kiến thức phù hợp nên ứng dụng hát karaoke trong giảng dạy là rất cần thiết

Là một giáo viên giảng dạy bộ môn âm nhạc, bản thân tôi nhận thấy đó là một trong những yếu tố hết sức quan trọng

II Thực Trạng Của Vấn Đề

Thực tế các em chỉ nhìn vào sách giáo khoa và hát với nhạc đệm nên các em còn mơ hồ,không chắt chắn hát đúng lắm,nhưng khi ứng dụng phần hát karaoke này ,nó giúp các em có bản lĩnh hơn ,vì đã có màu tô chữ theo nhạc đệm của bài hát.Khi nhạc đệm có giai điệu bài hát tới đâu thì nó sẽ tô màu chữ tới đó như vậy các em không còn mơ hồ nữa và cứ bình tĩnh mà hát theo màu tô chữ

Qua việc tìm hiểu nghiên cứu,bản thân tôi sưu tầm bài hát của ba khối (khối 6,7,8)làm thành đĩa VCD karaoke có kèm theo trong bài sáng kiến này

Xuất phát từ sự thay đổi về mặt tâm sinh lý lứa tuổi và một số học sinh còn xem môn học

âm nhạc là một môn phụ, các em chỉ quan tâm đến môn học mà các em đã định hướng cho nghề nghiệp tương lai sau này nên một số học sinh chưa thực sự hứng thú học

Các năm về trước, đi thực tế tại các trường tôi thấy một số giáo viên đào tạo chuyên sâu vào môn nhạc còn ít, có nhiều giáo viên dạy môn khác còn thiếu tiết hoặc có một ít hiểu biết về

âm nhạc được kèm theo cả môn nhạc nữa, nên trong quá trình dạy chưa đáp ứng hết yêu cầu của bộ môn cũng như không đáp ứng phân môn học hát cũng như khả năng sử dụng nhạc cụ của giáo viên còn yếu.Hiện nay ,trình độ giáo viên dạy nhạc ngày càng nâng cao nên khả năng sử dụng nhạc cụ và kiến thức giảng dạy âm nhạc cũng tiến bộ nên giúp việc dạy ứng dụng hát karaoke càng hoàn thiện hơn

III/ Các Biện Pháp Tiến Hành Để Giải Quyết Vấn Đề

Sau đây Tôi đưa ra một giải pháp ứng dụng hát karaoke trong phân môn học hát lớp 7 với bài hát:Chúng Em Cần Hoà Bình(Hoàng Long-Hoàng Lân)

1/Mục tiêu

-Kiến thức :học sinh hát đúng giai điệu và lời ca của bài hát

-Kỹ năng:

+Học sinh biết cách vào nhịp của bài hát

+Học sinh biết trình bài qua vài cách hát tập thể như;hoà giọng,hát lĩnh xướng,hướng dẫn một vài động tác phụ hạo cho bài hát

-Thái độ:qua nội dung của bài hát giáo dục các em có thái độ than ái với mọi người,biết yêu quí và bảo vệ nên hoà bình trên trái đất

-Thời gian :tuỳ theo trình độ của học sinh mà giáo viên uyển chuyển cho phù hợp với lớp

Trang 4

2/Chuẩn bị

-Chuẩn bị của giáo viên :nhạc cụ(đàn organ),nhạc đệm,bài hát có phần hát karaoke,máy chiếu.(đầu hát đĩa VCD)

-Chuẩn bị của học sinh:sách giáo khoa,vở ghi chép

3/Hoạt Động Dạy Và Học

a.Ổn định lớp -Giáo viên điểm danh

-Kiểm tra bài cũ(nếu có) 5 phút

b.Giáo án bài dạy -Tiến trình bài dạy

Thời

Gian

Hoạt động

của GV

động của HS

3 phút

-Giáo Viên

ghi bảng

-Giáo viên

giới thiệu

Tiết 9 Học hát bài:Chúng Em Cần Hoà Bình

Nhạc và lời:Hoàng Lonng –Hoàng Lân

I/Giới thiệu bài

1/Giới thiệu tác giả

-Cho HS nghe một đoạn bài hát của 2 tác giả hoặc 1 trong hai tác giả của bài hát

-Bài hát vừa rồi tác giả là ai?

-GV tóm tắc về tác giả

- Nhạc sĩ Hoàng Long và nhạc sĩ Hoàng Lân là anh

em sinh đôi, sinh ngày 18/6/1942 tại thị xã Vĩnh Yên (Vĩnh Phúc), người anh là Hoàng Long cất

tiếng chào đời trước Hoàng Lân 15 phút

Sinh tại Vĩnh Yên nhưng từ nhỏ đến lớn, họ sống ở thị xã Sơn Tây (Hà Nội) trong hoàn cảnh gia đình khá đặc biệt: bố mất sớm từ khi Hoàng Long - Hoàng Lân mới 10 tháng tuổi;

mẹ dạy học, rồi đi bước nữa, 2 anh em ở với bà nội cho đến khi khôn lớn.Hoàng Long có tên thật là Nguyễn Hoàng Long; còn Hoàng Lân là Nguyễn Hoàng Lân

-HS ghi bài

-Học sinh nghe

Nhạc sĩ Hoàng Long và Hoàng Lân

Trang 5

2 phút

3 phút

1 phút

3 phút

-Giáo viên

thực hiện

Giáo viên

yêu cầu HS

đọc

-GV có thể

hát(mở bài

hát)

-GV đàn

-GV hỏi

+Tác phẩm:Em đi thăm miền nam,Bác Hồ người cho em tất cả,Từ rừng xanh cháu về thăm lăng Bác,Những bong hoa những bài ca,Đi học về…

2/Giới thiệu và dạy bài hát

-Trong lịch sử phát triển nhân loại,chiến tranh ,bệnh dịch và thiên tai là những mối đe doạ và thiệt hại về tài sản và con người ảnh hưởng đến sử phát triển xã hội cũng như cuộc sống của chúng ta cho nên nhạc sĩ Hoàng Long và Hoàng Lân đã viết bài hát để nói lên ước vọng của tuổi thơ mong muốn cuộc sống yên vui đầy tình thân ái ,đó chính là nội dung của bài hát Chúng Em Cần Hoà Bình

2/Nghe hát mẫu -Mở bài hát có lời karaoke (GV hát mẫu)

3/Khởi động giọng -Khởi động giọng theo từng mẫu của giáo viên 4/Nhận xét

- Ô nhịp đầu tiên là ô nhịp gì?(nhịp lấy đà)

-Kí hiệu gi?(dấu nối,dấu nhác lại,khung thay đổi,dấu lặng đen ,lặng đơn…)

-HS đọc

-HS nghe

HS thực hiện

-HS trả lời

Trang 6

3 phút

10 phút

4 phút

3 phút

-GV yêu

cầu

-GV mở bài

hát

-GV yêu

cầu

GV

đàn(dùng

đĩa có nhạc

đệm )

-Gv giới

thiệu

-Chia đoạn +Bài hát gồm có 2 đoạn Đoạn 1 có hai lời,đoạn 2 có 1 lời +Đoạn 1 :Từ đầu đến trong tình yêu thương

+Đoạn 2:Phần còn lại -Đánh dấu chỗ lấy hơi 5/Hát nhẫm(hát thầm) -Hát thầm theo bài hát karaoke

6/Hát thành tiếng(khoảng 2 lần) -Tắt phần có lời của bài hát -Nhắc nhở khi hát chú ý những chỗ có dấu nối,những chỗ lấy hơi

-Khi hát cần hướng dẫn cách phát âm ,nhận xét sau mỗi lần hát để HS kịp thời sữa chữa,chú ý hát rõ tính chất đảo phách

7/Liên hệ thực tế -Tập làm quen cho học sinh hát nhạc đêm (playback) để học sinh có thể tham gia các phong trào văn nghệ ,các hội thi ca múa nhạc cấp trường ,cấp huyện…học sinh không bị bở ngỡ -Yêu cầu học sinh hát thầm qua 1 lần

-Hát thành tiếng,chú ý sữa sai

8/Tích hợp tư tưởng Hồ Chí Minh -Qua nội dung của bài hát giáo dục các em có thái độ thân ái với mọi người,biết yêu quí và bảo vệ nên hoà bình trên trái đất.giáo viên kể câu chuyển:Bác Hồ -hiện thân của tình

đoàn kết các dân tộc Việt Nam

Chủ tịch Hồ Chí Minh là hiện thân của tình đoàn kết các dân tộc sống trên lãnh thổ Việt Nam

Sinh thời, Bác Hồ thường gọi mọi người dân và toàn dân ta là đồng bào, thể hiện một tình cảm tốt đẹp

về nguồn gốc của dân tộc Việt Nam trong truyền thống lịch sử

Trong suy nghĩ và việc làm của Bác thì nước Việt Nam là một, dân tộc Việt Nam là một, sông có thể cạn, núi có thể mòn, nhưng chân lý ấy không bao giờ thay đổi

Bác Hồ thăm một gia đình đồng bào dân tộc Dao ở xã Mỹ Bằng, huyện Yên Sơn, tỉnh Tuyên Quang (1952)

-HS thực hiện

-HS chú ý hát nhẫm -Hs hát

-Hs hát

-HS nghe

và cảm nhận

Trang 7

6 phút

2 phút

-GV yêu

cầu

-GV yêu

cầu

Khi Cách mạng Tháng Tám năm 1945 mới thắng lợi, trước những sự chia rẽ dân tộc của kẻ thù, Chủ tịch Hồ Chí Minh đã khẳng định chính sách đoàn kết dân tộc và nêu rõ: Cộng đồng các dân tộc sinh sống trên đất nước Việt Nam dù là dân tộc đa số hay dân tộc thiểu số "đều là con cháu Việt Nam, đều là anh em ruột thịt", có chung giang sơn và chính phủ nên phải đoàn kết, thật sự bình đẳng, tương trợ, giúp đỡ lẫn nhau để kháng chiến thắng lợi, kiến quốc thành công…

(Tài liệu sưu tầm,trích một đoạn của Phạm Văn Khánh (Báo Nhân Dân)

II/Cũng cố -Gọi học sinh lên hát từng dãy,hát từng nhóm , hát cá nhân (khoảng 3 em).Hát karaoke.nhận xét và cho điểm

-Đối với học sinh giỏi,cho hát nhạc đệm(3học sinh).nhận xét

và cho điểm

III/Dặn dò -Yêu cầu học sinh học thuộc bài ,tập hát đúng nhịp

-Yêu cầu học sinh thực hiện theo yêu cầu các câu hỏi trong sách giáo khoa

-Chuẩn bị bài tiếp theo

HS thực hiện

HS thực hiện

IV Hiệu quả sáng kiến kinh nghiệm

Với sự áp dụng các biện pháp nói trên, tôi được phân công giảng dạy bộ môn âm nhạc Tôi nhận thấy đa số học sinh đều rất thích hát , cả học sinh yếu cũng thích học hát với phần ứng dụng karaoke này,các lớp qua kiểm tra đều đạt kết quả cao

Áp dụng phần ứng dụng CNTT hát karaoke trong giảng dạy , có nhiều em tinh tưởng vào bản thân và xung phong lên hát,nhiều em cũng muốn chứng tỏ ra mình có năng khiếu hát trong phân môn học hát

Phần Kết luận

I/ Những Bài Học Kinh Nghiệm

Từ thực tế giảng dạy, kết quả đạt được qua việc áp dụng các biện pháp nói trên, bản thân tôi đúc rút ra một số kinh nghiệm như sau:

Để học sinh hát được trong phân môn học hát ,giáo viên nắm được tình hình học tập của lớp,nên áp dụng phần ứng dụng karaoke trong lớp học có hiệu quả hơn

-Áp dụng phần ứng dụng karaoke trong giảng dạy ở trong lớp học có hiệu quả,và ở nhà học sinh cũng có thể hát mở đĩa hát bình thường,và xem như là phương pháp tự học của học sinh ở nhà

- Trong quá trình giảng dạy giáo viên phải biết phát huy tính tích cực chủ động sáng tạo của học sinh

Trang 8

- Giáo viên cần phải nắm đặc trưng của bộ môn, có phương pháp dạy học linh hoạt sáng tạo, phải tìm mọi cách để cải tiến cách dạy từng phân môn theo hướng tích cực hóa hoạt động của học sinh, bổ sung sáng tạo thêm nhiều thủ pháp sinh động, hấp dẫn, đa dạng hóa cách thức truyền đạt ở mỗi bài học

II/ Ý Nghĩa Của SKKN

- Tạo điều kiện cho nhà trường có đầy đủ các phương tiện dạy học, giáo viên phải biết sử dụng phương tiện dạy học đúng theo phân môn của mình

- Trong các tiết học giáo viên phải tạo cho các em sự hứng thú từ đầu đến hết tiết học, tạo cho các em sự hứng thú vui tươi bởi vì đặc trưng bộ môn đó là học vui- vui học, tránh gò ép đối với học sinh

- Tăng cường các hoạt động âm nhạc trong lớp trong trường bằng hình thức tổ chức hội thi văn nghệ ngoại khóa

Muốn thực hiện những nội dung trên có hiệu quả đòi hỏi mỗi giáo viên phải không ngừng nâng cao kiến thức, tạo cho mình một trình độ chuyên môn vững vàng, thường xuyên học hỏi rút kinh nghiệm ở các đồng nghiệp

III/Khả Năng Ứng Dụng ,Triển Khai

-Qua nhiều năm giảng dạy,tất cả các giáo viên ở hầu hết các trường,riêng môn âm nhạc các giáo viên đều có thể sử dụng được máy vi tính

-Trong hội đồng bộ môn các giáo viên âm nhạc đều được làm quen và tập huấn một số chương trình về âm nhạc

-Ở các trường Cao Đẳng,Đại Học các giáo viên đều có học và thực hành vi tính

Hầu hết giáo viên đã có kiến thức về tinh học,nên khả năng ứng dụng CNTT hát karaoke trong giảng dạy phân môn học hát đều sử dụng được.Riêng học sinh cũng có thể sử dụng dầu đĩa VCD để hát cũng là một vấn đề rất đơn giản

Hiện nay ở các trường đều trang bị đầy đủ cơ sở vật chất và ứng dụng CNTT ngày càng tiến

bộ trong trường học,nên việc triển khai trong phân môn học hát rất thích hợp cho việc giảng dạy và học tập

Tóm lại,phần ứng dụng CNTT hát karaoke trong giảng dạy ở phân môn học hát tất cả giáo viên và học sinh đều có khả năng sử dụng được

IV/ Những đề xuất kiến nghị

Vì đây là một môn học mang tính đặc trưng riêng nên cần phải có phòng học nghệ thuật, trang bị thêm một số tranh ảnh, tài liệu phục vụ môn học

- Để áp dụng phần ứng dụng karaoke trong lớp học có hiệu quả cần phải trang bị:

+Giáo viên phải có bài hát Karaoke trong giảng dạy

+Đầu đọc đĩa VCD

+Trong máy vi tinh phải có chương trình Hero 3000 hoặc chương trình walaoke và các chương trình khác có phần tắt tiếng hát

Trang 9

-Căn cứ vào ý nghĩa của SKKN và khả năng ứng dụng của giáo viên và các biển pháp tiến hành giải quyết vấn đề.Tôi xin kiến nghị với lãnh đạo cấp trên nên mở rộng và vận dụng CNTT trong giảng dạy bằng phương pháp hát karaoke trong phân môn học hát ở các trường học

Tài liệu tham khảo

-Tham khảo trên mạng internet

-Sưu tầm phần mềm Hero 3000

-Sưu tầm bài hát khối 6,7,8

5.Hướng dẫn tắt tiếng trong chương trình Hero 3000

Đây là giao diễn chương trình tắt tiếng phần hát karaoke

Trang 10

Bấm tìm chỗ chứa tên bài hát

Bấm chọn bài hát

Ngày đăng: 02/11/2014, 17:00

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w