habichuela (/ ) habitación (/) hablar (vb) đậu quả phòng nói; nói chuyện hacer (vb) ve lm, thie hién + yo hago tôi làm
+ hacer buen tiempo trời đẹp
+ hacer calor ~ trời nóng
+ hacer cola đứng xếp hàng
+ hacer footing chạy bộ
+ hacer fresco trời mất
+ hacer frio trời lạnh
Trang 2hielo (m.) hierro (m, higado (m.} hija (£) gan (trong gia đình) con gi
hijo (m.) con trai (trong gia inh)
hilo (m.) sợi chi
hoja (f.) - lá cây
+ hoja de afeitar lưỡi đao cạo
hola chào bạn
hombre (m.) con người; đàn ông
+ hounbre de negocios nhà kinh đoanh
" - BiỜ ; thời gian
+ Qué hora es?; ;Qué 2 mấy giờ rồi? horario (m.} ấc; thời dụng biểu hora (f) horno (in } oe
+al horns (dufgc) nudéng
hoy adv.) hém nay; ngay nay hueso (m.) huésped (m./' huevo {m.} XƯƠng khách + hueyo cocido + huevo frito + huevo revueita idioma (m.) thành ngữ iglesia (£} nhà thờ
Trang 3incémode (adj.} Inglaterra (f.) „ không thoải mái, tiện nghĩ IưỚC Anh tiếng Anh; người Anh ngay lập tức; liễn tức thì thích thú; thú vị inglés (m.); Inglesa (ƒ inmediatamente (adv) interesante (adj.) invierno (m.) Italia (f) izquierdo (adj.) +a la izquierda ở bên trái; theo hướng trái Xà bông cục
không bao giờ
thit dim bông VƯỜn - người chủ trẻ tuổi + joven (m/f) Joya (f)
joyeria (f) tiệm nữ trang
judía (ƒ | hạt xâu chuỗi
judio (adj } thuộc) Do Thái
juego (mì trồ chơi
jueves fr.) (ngày) thứ năm
jugar (ue) (vb) „ chơi đùa
+ jugar a! fitbel Choi bóng đá
jugo (m.} nước trái cây
julio (nt) „ thắng 7
junio (m.) thắng 6
junto (a) (prep.) cận; sắt bên (với .)
Trang 4kilogramo (m.) kilogram kilómetro kitomét L la (£ sự.) lablo (m.} (mạo từ); của cô ấy; nó (đổ vậưđộng vật) môi lado (.) , cạnh + al lado de bên cạnh ladrón (m.) „ tên trộnk + ladrona (f) nữ đạo tặc lago (m) hể lámpara (£ lana (} langosta (ƒ.} đèn điện len tôm hùm - bút chi đài sự thương hại „ Thật tội nghiệp, đáng thương! lástima (£) + Quê lástima! las (f pl.) (mạo từ); họ (nữ/số nhiều), các bạn (nữ/ số nhiều) lata (ƒ) lon tavabo (m.) bổn rửa
lavadora (#) máy giặt
Trang 5leer (vb) lejos (prep.) + lejos de legumbre (£) lengua (£) lentamente (ad lente (m/f) lentes (m pl.} thấu kính mắt kính + lente de contacto kính sát tròng les (obj pron) once tới) họ/ các anh letreo (m.) bằng hiệu levantar (vp } nhấc lên levantarse (ub, ley (f) libreria (f) libre {ccj.} libro (m.} ty do; mién (phi, thué .) sách ligero (a4j.) nhẹ limpiar (+b) limpio (adj.) lindo (adj.) we dau chili sach sé xinh dep linea (f-) đường; hàng
+línea aerea .„ hãng hàng không
lista (/-) danh mục; thực đơn
listo (adj.) ng; khôn khéo, thông mình
Trang 6Injo (m.) Tunes (7 luz (£) llamada (f.} + llamada de larga distancia Hamar (vb) +Ilamar por teléfono lamarse (vb) llanta () + lianta de repuesto lave (£) + tlaye inglesa Hegada (7) llegar (vb) hang sang trọng; xa xi (ngày) thứ hai ánh sáng SỰ BỌÏ; CƯỘC gỌI điện đàm đường dài gọi; gõ (cửa) gọi điện thoại được gọi (là ) bánh xe hơi bánh xe dự phòng chìa khóa kờ-lê, khóa mở ốc vít sự đến nơi đến
lenar (võ) điển vào (đơn, phiếu .)
Neno (adj tràn đây
+ lleno de ngap tran :
llevar (vb) mang, vá:
; mặc (áo quần); đội (nón); đeo (nhẫn, đồng hé .)
Trang 7+ hasta mañana + pasado mañana mapa (n.} máquina (ˆ) + maquina de afeitar mar Cm Jee de máy móc máy cạo râu biển người chồng marido (m.) mariscos (m pl.) martes (m.) marzo (1) mas (adj.) hơnthêm nữa thang $ chính tôi nửa đêm mayo (71) me (obj pron medianoche (f.) médico (m.), médica (f.) medida (/) medio (adj Madv.) bic si
mediodfa (rn ) giữa trưa
mejor / hay hơn; tốt nhất/ hay nhất melocotén (m.) trai đào ít hơn; ít nhất thiểu; ít nhất (là .) sự giá tạo; đối trá chợ; thị trường mentira (£) mercado (m.) mes (771.) thing mesa (f cái bàn
mesero (71.) nam phục vụ bàn: người hầu bàn
Trang 8mirar (1Ð) mismo (adj.) nhìn ngắm: chăm chú nhìn tương tự + ahora mismo ngay bây giờ mitad (/) sự dừng lại moneda (£ ) đồng tiền kim loại moreno (adj.) mostrar (ue) (Vb) mozo (m.) muchacha (f.) muchacho (m.) mucho (adj /adv.} có đa bánh mật; da xạm nắng „ cho Thấy; trình ra nhiều (+ danh từ không đếm được) + muchos nhiều (+ danh từ đếm được) mujer (/.) phụ nữ; vợ mutta (#) n phạt mnuseo (m.} viện bảo tàng muy (adj rất nada (pron.) không có gì +de nada không có chỉ (đáp lại lời cám ơn) nađar (6) bơi
nadie (pron.) không người nào không ai
Trang 9nombre (7
norte (m.)
nos (obj, pron
nosotros (m.); nosotras (f.) (subj pron.) novecienfos TÊN hướng bắc chúng ta/ chính chúng ta chúng tôi/ chúng ta (số) 900 „ thứ 9 noveno noventa nublado (adj.) huevo (adj nuestro, nuestros, nuestra, nuestras (tinh ti sở hữu) của chúng tôi numero (m.) số; cỡ (giày) octavo -„ thứ 8 ocupado (a bận rộn ocurrir (vb) Xây ra ochenta (số) 80 oche (86) 8 ochocientos „ (số) 800 oestế (m.) phía tây oficina (£ˆ} văn phòng oído (m.) oir (vb) + yo oigo oreja (f) tai ngoai oro (m.) Vang otoño (m.) mùa thụ
0tro (aŸ.) (người/ cái) khác
+ otra vez , lần nữa
Trang 10padre (m.) pagar (0Ð pais (m.) palabra pan (77.)
pantalones (1 pi quan tây
pañuelo (f, khăn tay
papa (f) khoai tây
+ papas fritas
papel (m.)
+ papel đe escribir
„ khoai tây chiên giấy viết + papel de envolver
+ papel higiénico giấy vệ sinh
papelería (/ lệm văn phong phẩm paquete (m par (#.) para (prep.) parada (/ paraguas (71 parar (vb} đứng lại pardo ()4(a4j.) (mầu) nâu parecer (vb) đường nhự + yo parezco pared () ôi dưỡng như tường trong partido (m.} trận đấu pasado (adj.} .„ (đã) qua
+ el mes pasado thắng trước
Trang 11pasear, pasearse (v) đi bach bd; di dao choi paseo (m.) pasta (f.) bột bánh
+ pasta dentiffrica (ƒ) kem đánh răng
+ pastas (pi.) bánh, mì sợi pastel (m.) bánh mặn pastelería (£ˆ) tiệm bánh pastilla (/) thuốc viên patata (ƒ} + patatas fritas peatún (m.) hoại tay khoai tây chiên khách bộ hành BỨC pecho (m pedir(i) (vb) pelicula (f) peligro (m.) peligroso (a pelo (m,) pelota (f) peluquero (m.) peluquero (m.) yêu cầu; xin phim (truyện) sự nguy hiểm nguy hiểm ệm uốn (hớt tốc) thợ uốn/hớt tóc bông tai có tua pendiente (7.} pensar (ie) (vb) + pensar en : pensión (/) nhà trọ nhà trọ (có phục vụ bữa än) + pensión completa
peor (a4/.) tệ hại nhất
pequefio (adj.) ahd bé
pera (/) quả lễ
perder (ie) (vb) jPerdént
18 (chuyén tau, may bay, xe .)
Trang 12permitir (vb) cho phép pero (conj.) nhưng; tuy nhiên perro (m.) con chó pertenecer (vb) + yo pertenezco pesado (adj.) thuộc về thuộc về pesar (vb) pescaderia (f} chợ cá pescado (m cá (đã bất được) peseta (f) ơn vị tiền tệ của Tây Ban Nha peso (m.) trọng lượng/đơn pie (m.) của các nước châu Mỹ nói tiếng Tây Ban Nha bàn chân đi bộ pÍel (£) da pierna () chân
pieza (f) mảnh; mẩu; miếng; vở kịch; phòng pildora (f) „thuốc viên pimienta (/ pinchazo (m.) piscina (f.) pitillo (m.) plancha (/) hạt tiêu bánh xe hơi hỗ bơi huốc lá (tiếng lồng) bàn ủi
Trang 13poder (ue) (adj pollo (m.) poner (vb) + yo pongo + ponerse por (prep.) + por aqui + ¿Por dénde? posque (conj.) ¿Por qué? có thể; được portero (m.J người trực cổng „ Bổ Đào Nha Portugal (m.)
portugués (adj (thuộc về) Bồ Đào Nha
+ portuguesa (f) người Bê Đào Nha postre (m.)} món tráng miệng precio (m.) pregunta (£ + hacer una pregunta preguntar (vb) hỏi preocnparse (vb) prestar (vb) primavera (f.) - lo lắng; bận tâm Cho vay; cho mượn mùa xuân thứ nhất sự vội vàng, hấp tấp đang gấp, đang vội primer, primero (a: prisa (f.) + tener prisa probar (ue) (vb, nếm thử ; minh chứng + probarse prohibido (adj.) promesa (/.) lời hứa: sự hứa prometer (vd) hứa
pronto (ad).)adv.) nhanh; sđm
propina (.} ién boa
préximo (adj.) kế tiếp
Trang 14puerta (#) puerto (rn.) pulsera (/) + reloj de pulsera vòng đeo tay đồng hồ đeo tay que người (mà .)/điểu (mà /cái (mà .) + ;Qué? cdi gì? quedar (vd) còn lại
+ quedarse lưu lại
+ quedarse con giữ lại queja (f) quejarse (vb) + quejarse de quemar (v;) khiếu nại + quemarse querer (vb) + querer decii lầm phỏng (chính mình) mong ước; muốn; yêu thích ý muốn nói (là ) queso (m phô mai quien (sg) ai
+ quienes (pi những ai?
+ éQuién? 1 của ai?
Trang 16rueda (/) ánh xe; cơ giới
ruido (m.) sự/tiếng ổn
sdbana (f) „ khăn trãi giường
sábado (m.) (ngày) thứ bầy biết rõ; biết rành tôi biết ra; trích ra chụp hình saber (vi) + yo sé sacar (vb) + sacar una foto + sacar un billete Saco (m.) sal (f) ¬ sala (ƒ phòng khách saichicha (ƒ) Xúc xích saliđa (ƒ) salir (vb) + yo salgo đi ra ngoài salón (m.) + salén de belleza salsa (£) salud (£) saludo (m.) sandalia (£) sandía (ƒ) sangre (f ) sastre (m.} sastreria (f.) lệm may
se (phản thân đại từ ngôi thứ 2 số ít, thứ 3 số ít, thứ 2 số nhiễu và thứ 3 số nhiều)
secar (vb) làm khô; sấy khố; phơi khô
secadora (ˆ} máy sấy
Trang 17sed (/) Sự khát +tener sed khát nước sada (f.) seguir (i) (vb) segundo (adj.) seguro (adv.) chắc chắn; an toàn + seguro (mJ sự bảo hiểm seis , (số) 6 seiscienfos (số) 600
sello (m.) đấu bưu điện
Trang 18silla (/) sill6n (m.) th vi; ue chich (mà) không có nơi chốn trên phong bì mặt trời trời nắng duy nhất, chỉ một mình; đơn độc „ cÀ phê đen chỉ; duy nhất bóng râầm trong bong ram simpatice (adj Sin (prep.) sitio (m.) , sobre (prep + sobre (m, sol (ơm.) + hacer sol solamente (ady.) EB OLGA) nee cee + café solo sélo (adv) sombra (f.) +a lasombra sontbrero (2¬.) + 160, mi sortija (f.} nhẫn (có nạm đá quí) sostén (1 Ấ0 ngực su, sus - tính từ sở hữu) của ông ấycô ấy/nó/của bạn/của ho snave (adj) subir (~b) sureuer {vb} nểm mại, dịu đi lên; leo lên; lên (tàu , xe ) Xây ra sueio (adj.) sụi băm ` 7n nên nhà; mặt đất; tẳng lầu
sức ñ0 (m.) giấc ngủ; cơn mơ + tener suưcnu RBỦ Say
snerte (£) sự may mắn
+ tener sucrte được (có) may mắn
Suiza (£! woos Thuy ST
suizo (ađÿ.J (thuộc về) Thuy ST SUF (M1) son Pala cam
Trang 19taberna (ˆ} talón (m quán rượu sự kiểm tra hành ot chan tal (adj.) „ như thế + tal vez ó lẻ talla (ˆ) kích cỡ tamaño (m.) kích cỡ también (ad, cũng vậy; cũng thế tapa (ˆ) món khai xị taquilla (#) phòng
tarde (f) „ trễ; buổi chiều
+ {Buenas tardes! chào buổi chiều tarjeta (/-) - thiệp
+ tarjeta postal bưu thiếp
tarta (f) bếnh mặa
taza (f.) se “ước tach
te bạn / đối với bạn/ chính bạn (đừng trong trường hợp thân thiết) tế (m.}
techo (.)
tela (Ƒ) tấm vải
temprano (adj.} soni
tenedor (7.) cái nĩa
tener (vy CỔ; Sử hữu + yo tengo - TÔI CÓ + ener calor bị nong + tencr cuidado cẩn thận + tener frio bị cảm lank + tener ganas đe eeererrrereerirr cảm thấy thích (làm .)
+ tener hambre đổi
+ tener miedo lo sợ; e ngại
+ tener prisa ip gdp: voi
+ tener que - PhẢI
Trang 20+ tener razón „ đúng, hợp lý sai lắm -„ khát budn ngữ +no tener razón + tener sed + tener sueno + tener suerte may mắn + tener vergiienza tercer, tercero (adj ternera (£} tia (f)
tiempo (m.) cé, di, mg, thim thời gian; thời
thời tiết đẹp
thời tiết xấu
thời tiết thế nào? + hacer buen tiempo + hacer mal tiempo + Qué tiempo hace’ tienda (/) tierra (f) tijeras (ƒ pL) tintoreria (f.) tio (m.} „ cậu, dượng toalla (/) khăn tắm
tocadiscos (m.) mấy hát đĩa
tocar (vb, cham; dung; sd; chơi (nhạc cụ)
tocino (m.) thịt heo xông khói
Trang 21trabajar (vb làm việc trabajo (m) công việc traer (vb) mang + yo traigo tôi mang traje (m.} „ bộ vest + traje de baño bộ để tắm tranquilo (adj yên tĩnh; lặng im; êm ả trece (số) 13 treinta (số) 30 tres (Số) 3 trescientos : (số) 300 tu, tus (sg va pl}
của bạn của các ban (dùng trong trường hợp thân tình) bạn (chủ ngữ - dùng trong trường hợp thân tình) bones (sự) du lịch; tham quan
tú (sự.)
turismo (m.}
Ud., Uds viết tắt của usted, ustedes
altima (adj.) cuối cùng; sau chót (mạo từ); (số) I một ai đó, người nào đó đùng; sử dụng
usted (subj pron.) a anh/chi/ban/may
Trang 22vaso (m.} lÿ IỐng nƯỚC (số) 20 „ viết tắt của usted và ustedes veinte Vd., Vds velocidad (f.) + velocidad maxima venda (f) vender (vb) vận tốc sự hạn chế tốc độ băng y tế bán veneno (11.) venir (1b) chất độc; thuốc độc tới, đến
+yo vengo tôi đến
venta (£} Sự/Việc bán; mại vụ ventana (£) cỬa số ver (vb) nhìn thấy; gap + yo veo tôi nhìn thấy Verano (m.) verdad (£) verdaderamente (adv.) verdadero (adj verde (m)adj.) verduleria ‘f} verduras (/ pi.) mùa hè sự thật; chân lý - thực vậy; đúng vậy thật sự: đúng (mầu) xanh lá cây CỬa hàng rau ?aU xanh- sự tủi hổ tải hổ; nhục vergiienza (f.) + tener ver; vestibulo (m.} vestido (m.) o đầm da hột hành lang vestirse (i) (vb) ăn diện vez(/) lần; cơ hội; dịp + una vez một lần
+en vez de thay vi
Trang 23viajar (vb, viaje (m.) + hacer un viaje viajero (m.) vida (f.) viejo (adj,) viento (m.) + hacer viento viernes (m.) vino (m.} vista (f) + jHasta la vista! vivir (vb) di du lich cuộc du lịch thực hiện chuyến du lịch du khách cuộc đời; sự sống sống volver (ue) (vb) vuelo (m.) vuelta (f.} y Va ya rấi
+yano không còn nữa
Trang 26PHỤ LỤC 2 primer, primero (a), 19 1“ (1°, 1e) thứ nhất segundo(a), 2° (2*) thứ nhì tercer, tercero(a), 3° (3) thứ ba cuarto(a), 4° (4°) thứ tư quinto(a), 5° (54) thứ năm sexto(a), 6% (6*) thứ sáu séptimo(a) thứ bảy octavo(a) thứ tám nioveno(a) thứ chín đécimo (a) thứ 10 undécimo(a) thứ 11 doudécimo(a) thứ 12 decimotercio(a) thứ 13 decimocuarto(a) thứ 14 decimoquito(a) thứ 15 decimosexto(a) thứ 16 vigésimo(a) thứ 20 vigésimo(a) primero(a} thứ 21 trigésimo(a) thứ 30 centésimo(a) thứ 100 centésimo(a) primero(a} thứ 101 milésimo(a) thứ 2.000 Nuimeros Quebrados etc Phân số un medio một nửa; 1⁄2 un tercio 1⁄38 ưn cuarto 1⁄4 un quinto 1⁄5 cero coma cinco 0,5 0,5 điez por cien (to} 100% Ghi chú:
Trong tiếng Tây Ban Nha Số thứ tự từ thứ nhất đến thứ 10 rất thường
gặp; còn từ thứ 11 trở lên thường được nói và viết bằng số đếm tương ứng
Trang 27PHỤ LỤC 3
LA HORA
“Thời gian/thời giờ ¿Qué hora es?
Mấy giữ rồi?
es/son
đã là x gig
medianoche, las doce (de la noche)
nứa đêm, 12 giờ khuya
la una (de la madrugada) 1 giờ sáng la una y cinco 1 giờ 5 la una y diez 1 giờ 10 la una y cuarto (quince) 1 giờ 1B la una y veinticinco 1 giờ 95
la una y media (treinta)
1 giờ rười (1 giờ 30)
Trang 29PHỤ LỤC 4 LA FECHA Ngày tháng hoy todos los dias hôm nay mỗi ngày; mọi ngày hôm qua esta mafiana
majiana por la noche
anteanoche; antes de ayer por fa noche
antes de ayer; anteayer
anoche
hace dos dias/seis afios maiiana por la tarde pasado majiana
đêm kia; tối kia
qua; dém qua om kia
cách đây 2 ngày/ 6 năm chiểu mai N kis todos Jos jueves, ef jueves mỗi thứ năm; vào thứ năm va los viernes “miércoles cerrado” de lunes a viermes
anh ấy thường đi vào ngày thi sau đóng cửa vàu những ngày thứ tu
từ thứ hai đến thứ sáu
para el jueves khoang thứ năm un sdibado de marzo một ngày thứ bẩy trong thang 3
dentro de una semana trong 1 tuần
dentro de dos martes el domingo que viene
esta semana/la semana que viene/la semana pasada "
tuần này/ tuần tới/ tuần trước 1 tuần kể từ thứ ba „ chủ nhật tới dentro de dos semanas
dentro de tres lunes
el primer/dltimo viernes del mes el mes que viene
trong 2 tuần
hai tuần kể từ thứ hai
Trang 30el des de octubre naci en 1987 su cumpleafios es el 5 de junio el 18 de agosto enel 96 en la primavera del 94 del 19 at 3
iqué fecha es hoy? ga cuanto estamos? hoy es 25, estamos a quince
„ 18ầy 2 tháng I0 tôi sinh năm !987 h nhật của anh ấy vào ngày 5 tháng 6 vào ngày 18 tháng 8 vào năm 96 vào mùa xuân năm 94 từ 19 đến ngây 3 (tháng sau) hôm nay ngày mấy? hôm nay là ngày 15 1998 - đến nay là 10 năm
mil novecientos ochenta y ocho hoy hace 10 afios a final de mes vào cuối tháng hằng ngày/ hằng tuẳn/hằng tháng hằng năm diariamente/semanatmenfe/mensualmente anualmente dos veces a la semana/dos veces al mes/dos veces al afic ¬ 2 lần 1 tuần/2 lẫn! tháng/2 lần 1 năm vào năm 2006 năm 4 rước CN „năm 79 sau CN vào thế kỹ 13 trong thập niên 80 giữa thập niên 70 vào năm 1990 hoặc sau đó en el año 2006 (dos mí] seis) 4a deC 79 d de C en el sigio XIII
en o durande tos (afios) 81
Trang 31GIÁO TRÌNH GIAO TIẾP TIẾNG TÂY BAN NHÀ
Trần Nguyễn Du Sa - Nguyễn Anh Dũng Nhà Xuất Bản Văn Hóa Thông Tin 43 - Lò Đúc - Hà Nội Chịu trách nhiệm xuất bản BÙI VIỆT BẮC
Chịu trách nhiệm bản thảo
PHAM NGOC LUAT Bién Tap : NGUYÊN THỂ VINH Vẽ Bìa UY TRẤN Sửa Bản In : TRAN NGUYEN DU SA Liên kết xuất bản
C TY VAN HOA TRI DAN - HS, NGUYEN TRAI
96/7 DUY TAN - P.15 -Q PHU NHUAN - TP.HCM
ĐT ; 8383669 - 9901846 - Fax : 9971765
1n 1000 cuốn khổ (14,5 X20,5)Cm Tại Xưởng In Trung Tâm Hội Chợ Triển Lam