Khóa luận tốt nghiệp Ngữ văn: Góp phần tìm hiểu một số bài thơ vịnh thiên nhiên trong "ngục trung nhật ký" của Hồ Chủ tịch

V-Thanh phần bài luận văn Trang 9TIẾT I -VĂN BAN Trang 11 TIẾT II - PHAN TÍCH VAN BAN Trang 39 TIẾT IINHẬN XÉT: _ Trang 53 I- Về mat nội dung : Trang 53 A-Hình ảnh thiên nhiên vũ trụ tro

LUAN VAN 767 NGRIEP —

NIEN KHOA 1991 - 1995

DE TAI LUẬN VĂN :

GÓP PHAN TÌM HIỂU MỘT 86 BAI THO YINH

THIEN NMIEN TRONG NGUC TRUNG NAT

KÝ COA 46 CHO TICK

KAYThebir' ws

Thuộc nhóm ngành : khoe hoc xã hội

Sinh viên thực hiện : Nguyễn Thị Kim Đằng Người hướng din =: PTS Nguyễn Van Dương

Người phẩnbiện == Thay Chu Trong Thu

NIÊN KHOA 1991 - 1995

„4

Km xin chon thank tri ẩn :

@-Ban chủ nhiệm khoa dã khích lệ và tạo điều kiện

cho sinh viên làm luận văn.

@- Thay Nguyễn Văn Dương đã giúp đỡ và hướng dẫn

tận tình chu đáo trong suốt quá trình thực hiện ,

®- Các Thay Cô trong khoa ngữ văn trường Đại học

sư phạm TP HCM và các bạn hữu đã thường xuyên

đóng góp những ý kiến bổ ích và động viên khích lệ

em hoàn thành công trình này

Thành Phố Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 5 năm 199*

Người thực hiện

Nguyễn Thị Kim Đằng

V-Thanh phần bài luận văn Trang 9

TIẾT I -VĂN BAN Trang 11 TIẾT II - PHAN TÍCH VAN BAN Trang 39 TIẾT IINHẬN XÉT: _ Trang 53

I- Về mat nội dung : Trang 53

A-Hình ảnh thiên nhiên vũ trụ trong “N gục trung nhật ký”: Trang $3

1-Mat trời-nguồn ánh sếng và ước mo lý tường Trang 53

2-Trang sao-niém trìu mến thiết the Trang 54

3-Những cảnh vật thiên nhiên khác-tình cảm rộng mở Trang 56

4-Thiên nhiên và bức tranh xã hội tran đầy sự sống,niềm

B-Khát vọng tự do chdy bỏag và ý nghĩa triết lý trong một số bài thơ

1-Khét vọng tự do chấy bỏng ngày đêm hằng aung nếu Trang 58

Trang 59

2-Ý nghĩa triết lý nhân sinh Trang 60

II-Về mat nghệ thuật: Trang 61

D- Phương thức điệp Trang 54

E- Điểm ahin, tầm ahin, cách nhìn của tác giả Trang 55 F- Tho gian nghệ thuật qua abững trang nhật ký Trang 66

G- Không gian nghệ thuật đa dạng Trang 67 H- Phong cách hướng nội Trang 68

I- Phong cách nghệ thuật Hồ Chí Minh Trang 69

1- Tiếng nói tâm hồn sâu thẳm Trang 692- Sự nhạy cảm tinh tế trước vẻ đẹp thiên nhiên Trang 70

II- Nhân cách thi sĩ - lãnh tu Trang 70

1- Con người Hồ Chí Minh Trang 702- Tầm cỡ của thời đại Trang 71

TÀI LIỆU THAM KHẢO Trang T2

giáo dục thế hệ tương lai, Bên cạnh đố họ còn bắt đầu bước vào con đường nghiên

cứu khoa học đưới sự hướng dẫn của các thay côgiáo Như chúng ta đã biết, con đường thứ hai hình thành từ những năm đầu thông qua các bài tiếu luận, khó

luận và tiếp tục nâng cao ð năm cuối cùng bằng bài luận văn tốt nghiệp ( tất

nhiên việc bọc hỏi còa kéo đài mãi trong những ngày sau đó ) Theo chúng tôi

việc nghiên cứu khoa bọc không chỉ nhằm bố sung, đào sâu nâng cao kiền thức

mà còa nhằm rèn luyện tác phong và phương pháp nghiên cứu khoa học Hoạt

động aay không thể thiếu được trong việc nấm bất tri thức, nâng cao tầm hiểu

biết, Trong khoe bọc, để di đến châe lí, dd nhỏ bé cũng phải tuân thủ các bước

của quá trình nhận thức : từ nhận thức cảm tính đến nhận thức lí tính dựa trên

những cơ sở nguyên lí cần thiết Việc này đòi bỏi rất nhiều thời gian và công

sức Cũng vậy, việc tim hiểu các bài thơ vịnh thiên nhiên trong ^_Ngục trúng phật ký” của Hồ Chủ Tịch cúng phải tuân theo nguyên tắc này : tức là thông que việc tìm hiểu, cảm thụ, phân tích tổng quát toda tập thơ, hr chọc những bài thơ

cần nghiên cứu để tiếp cận và rút re những vấn đề nổi bột beo trùm mang tínhkhái quát.

Phạm vi bài viết không rộng, chỉ gói gon troag hai mươi lãm bài thơ vịnh

thiên nhiên của tập nhật ký, các mật nghiên cứu chỉ tập trung vào một số vấn đề

cần thiết cơ bản chưa phải đá đủ bao quất mọi mat có liên quan Mặt khác, vì khả

nang của Người viết còa han chế sêa tính sáng tạo rất khiêm tốn Vì thế trong

tập luận văn này chúng tôi chỉ đống góp một phần rất ahd những suy nghi trên cd

sồ phát triển một số vấn đề dil được các nhà nghiên cứu đi trước đạt re, đồng thờ:

bổ sung một vài ý kiến cá nhân trong quá trình khảo sát Do vậy mứt độ đóng góp

không nhiều, khó tránh khỏi việc trùng lap, đôi khí cde nảy sinh thiếu sốt

Chân trời khoa học đang rộng md vì cuộc sống luôn nảy sinh nhiều vấn dé

phức tap, Điều đó đòi hỏi rất nhiều cố gấng, nỗ lực tư thân của mỗi chúng ta trên

con đường kiếm tìm chân If, Người viết nghĩ ring tập luận văn nhỏ bé này chỉ là

hành trang bước đầu dé nang cao học vấn, bồi dưỡng nhân cách trên hành trình

vươn tới “ chân thiện mỹ”

IV Phương phấp nghiên cifu

V, Thành phần bài khóa luận

I LÝ DO CHỌN DETAIL:

Năm nay chúng ta kỷ niệm 105 năm ngày sinh của Bác Hồ kính yêu, Bác

đã đi xe nhưng tinh thần đấu tranh, hy sinh tận tụy vì độc lập tự do cho dan tộccủa Người vẫn cdo tỏa sáng và mãi mái trường tồn với thời gian, Không những

thế, những dng văn thơ của Người đã trở thành tài sản vO giá trong nền văn học đân tộc Tìm hiểu hoe tập thơ Bác là một công việc rất cần thiết, Nó là trách

nhiệm của cơ quan nghiên cứu và những agubicd lién quan Trong đó, diac

biệt tập thơ “ Nguc trung nhật ký” (Nhật ký trong tù) - một trong những tác phẩm

có giá trị cao nhất trong sự nghiệp sáng tác của Người, kế từ khi xuất hiện bản

dịch đầu tiên (1960) đã thu hút rất nhiều công trình nghiên cứu lớa, nhỏ với nhiều

góc độ, khía cạnh khác nhau, Vài năm gần đây với xu thế đổi mới tư đuy sói

chung, đổi mdi văn học adi riêng, người ta càng phát hiện những điều hay, ý đẹp

cd tác phẩm, Trong không khí thuận lợi đó, đồng thời được sự gợi ý của thầy

Nguyễn Văn Dương, và sự yêu thích củabẻn thân đối với tác phẩm, cùng lòng yêu kính, quí trọng đối với người cha già dân tộc - một nhân cách trác việt hiếm có,

chúng tôi đã dành nhiều thời gian, công sức khảo sát toàn bộ tập thơ, nhất là

mảng đề tài thắm duom chất trứ tình để “Góp phần tìm hiểu một số bài thơ vịnh thiên nhiên trong tập thơ ^N gục trung nhật ký” của Hồ Chủ Tịch” Day là ahững bài thơ thể hiện phần lớa chất nhân văn, thấm mỹ của con người Hồ Chí Minh:

người nghệ sĩ - cá nhân cách mạng, Từ đó bài viết phần nào góp thêm cái nhìn

đúng đấo về bản chất giá trị tác phẩm và ahân cách người cầm bút

Tác phẩm " Ngục trung nhật ký” duoc sáng tác cách đây hon nửa thế kỷ.

Nhưng sau khi ra đời, tập thơ có một thời gian dài chim vào quên lãng của ahŒug

bộn bề phức tạp trong haicudc kháng chiến chống Pháp và chống Mỹ của dae tộc

ta Chỉ đến giữa nam 1960, độc giả mới được tiếp xúc qua hình thức bản dịch ˆ

“ Nhật ký trong tù” Kế từ bấy đến nay, 26 được bạn đọc nồng nhiệt đón shận, thu

hút nhiều nhà nghiên cứu trong và ngoài nước, Nhìn chung các bài nghiên cứu

phê bình có thé được chia thành hai giai đoạn : từ năm 1960 - 1980 và từ sắm

1980 đến aay,

Ở cháng thu nhất : moi người tiếp cận, cằm thụ tác phẩm dưới ánh sáng

của hệ thống quan điểm lý luận văn học còn nặng tính giai cấp, đề cao nội dungchiến đấu, và hào quang của một hợp âm đầy chất tráng ca cách mạng cộng đồng

đã tạo sên coa ngươi lý tưởng Hồ Chí Minh, Đôi lúc có người đề cao qué đấng

điều aay mà coi nhẹ cái tôi cá nhân trữ tình tác giả, Đồng thời nội dung aghiên

cứu cũng chưa đầy đủ, sâu sắc và ít chú ý đến tính thẩm mỹ của tác phẩm Dù

vậy chang này đã đạt được rất nhiều thành tựu, một số côag trình hiện nay cdo

giữ nguyên giá tri,

CO chang thử hai : cách tiếp xúc , tìm hiểu đã khác trước, Tác phẩm đã có

một độ lùi lịch sử nhất định, Mọi người có đủ thời gian, tỉnh táo trong việc ahìnnhận đánh giá chân xác giá trị tác phẩm, không phải dưới danh nghĩa tác phẩm

của một lãnh tụ dân tộc lổi lạc mà với vị trí tác phẩm của một tác gia văn học.

Nhất là trong những afm gần đây với xu thế đổi mới và sự phat triển của các

phân ngành khoa học có liên quan ( lý luận văn học, ngôn ag học, tâm lý hoc ),

người te cầng agày càng phát hiện thêm những gid trị sâu xa ấn tàng và đa dangcủa nó Có điều đáng mừng là chang thứ hai không phủ định sạch tron những

thành tựu của chang thứ ahất, a6 chỉ điều chỉah những cấi nhìn lệch lạc, phiến

diện; đào sâu những vấn đề đã được nghiên cứu; bổ sung phương pháp luận soi

sáng, và nhất là md rộng dab hưởng của tác phẩm lên rất nhiều, Càng về sau tác

phẩm càag được khẳng định, nâng cao, và con agười Hồ Chí Minh cũng hiện lên khác trước : bớt phầa cứng nhắc, gân guốc ma thêm chất agười, gần gũi và lãng

man hon nhưng không kém phần cao quý

Từ trước đến nay có nhiều bài nghiên cứu về mảng đề tài này, nhưng hầu

hết tìm hiểu riêng le`từng bài có thể kể đến :

1, Chồm seo đưa nguyệt Văn nghệ, số 550 năm 1974; tr 7 của

5, Văn cảnh - một bông hoa trong chiều tù aguc, Tạp chí vân bọc

vố 5 - 981; tr 44 - 51 của Daag Thanh L4,

Bên canh đó một số tác giả lại phân tích, tim hiểu mit số bài :

1, Đọc lại tấp thơ “ Nguc trung Nhật ký” tạp chí văn học số 2

-1970; tr 22 - 28 của Đạng Thai Mai.

2 Đọc " Nhật ký trong tù ^ tạp chí Nghi¢a cứu Vin học, số 4 1961; tr 1 -11 cud Hoài Thanh,

-3, Mấy vấn đề về phương phép tìm hiếu phân tích thơ Hồ Chủ

Tịch, H, nhà xb giáo dục, 1981 của Nguyễn Đăng Mạnh

4, Những bài thơ đẹp nhất, Nhân d&g 21 - 1 -1962 của Astrogindo

5 Suy nghĩ mới về "Nhật ký trong tỳ” axb giáo duc 1993 của

nhiều tác gid, Đây là tác phẩm đồ sộ nhất, t6ag hợp được nhiều bài viết của nhiềt

nhà nghiên cứu phê bình văn học, có gi trị to lớn Ơ đây các bài thơ viết về

thiên nhiên được nghiên cứu phục vụ cho từng đề mạc theo mục đích của các tác

giả Riêng phần “Thiên nhiên và nghệ thuật” của tác giả Vũ Khiêu trang 292

-295 due chúng tôi đạc biệt lưu ý,

Pereira.

Khi tập trung nghiên cứu mang đề tài này Tất nhiên bài viết khó tránh

khỏi việc đi vào những vấn đề đã cũ được sối đến khôag chỉ là một lần, Dẫu vậy

chúng tôi cũng hết sức cố gắng đi sâu, md rộng ảnh hưởag nghiên cứu một cách

hệ thống và tập truag.

III PHAM VI ĐỀ TAI:

Đề tài là “Góp phần tim hiếu một số bài thơ vịch thiên nhiên trong “

Ngục trung nhật ký” của Hồ Chủ Tịch”, nhưng bài viết đề cập cụ thé đến văn bản

bằng chữ Hán cis 23 bài thơ dưới đây là chủ yếu :

L/ Bài 4 : Nhập Tĩnh Tây huyện ngục (Vào nhà lao huyện Tinh Tây)

2/ Bài 8 : Tảo (Budi

sớm)„-3/ Bài 21 : Vọng nguyệt ( Ngấm trăng )

4/ Bài 22 -24 : Trung thu (Trung thu)

5/ Bài 30 : Tấu lộ (Đi đường) „

6/ Bài 31 : Mộ (Chiều tối) „

7/ Bài 32 : Da túc Loag Tuyền (Đêm ngủ 6 Long Tuyền)8/ Bai 38 : Dã cảnh ( Cảnh đồng nội)

9/ Bài 42 - 43 : Tảo giải ( Giải đi sớm) „

10/ Bài 46 : Dạ lãnh (Đêm lạnh)

11/ Bài 51 : Lộ thượng (Trên đường đi )

12/ Bài 58 : Bán lộ tháp thuyền phó Ung ( Giữa đường đáp thuyền đi Ung

16/ Bài 112 : Triêu cảnh ( Cảnh buổi sớm) =~

17/ Bài 113 : Thanh minh ( Tiết thanh minh )18/ Bài 114 : Văa cảnh (Cảnh chiều hôm)

19/ Bài 124 : Thu cảm ( Cảm thu) ~

20/ Bài 120 : Thu dạ (Đêm thu)

21/ Bài 131 : Tĩnh thiên (Trời hig)

22/ Bài 133 : Tức cảnh (Tức cảnh)

23/ Bài 135 : Tâa xuất ngục, bọc đăng sơn ( Mới ra tù, tập lao núi) —

Tất cả những bài vừa nêu trên được đánh theo thứ tự theo công trình

nghiên cứu mới nhất của viện văn học - “uy nghi mới về Nhật ký trong tà ˆ.

Nxb giáo duc, 1993, Và phần nguyên tác, phiên âm và bản địch được trích dẫn

tham khảo trong hai tác phẩm sau đây :

1, Nhật ký trong tù, Hồ Chí Minh , Nxb văn hoc Hà Nội 1983

2 Suy agh[ mới về “Nhật ký trong ti”, Viện văn học, Nxb giáo dyc, 1993

IV PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU :

Trong quá trình nghiên cứu chúng tôi đã sử dung mh số phương pháp sau

đây :

1) Phưởng pháp phân (ích :

Bài viết phân tích cụ thể một vài ý chính tiêu biểu của các bài thơ

trong phạm vi đề tài, seu khi đã tìm hiểu tất cả các bài tho trong tốc phẩm “

Ngục trung Nhật ký” Tất nhiên trong từng đề mục, luận cứ, luận điểm, luận chứng, chúng tôi cũng vận dụng phương pháp này nhằền khai thác triệt để văn

bản.

2) Phương pháp tổng hợp :

Sau khi phân tích từng bài thơ, chứng tôi đã khái quát thành những

luận điểm chính cần thiết và đi đến nhận định chung tổng kết

3) Ngoài va, trong mỗi phần nhÒ chứng tôi còn vận dụng một số phương

ay khác :phương pháp lịch sử cụ thé, phương pháp so sánh , nhưng không đáng

Luận văn của chúng tôi bao gồm những phần seu :

Mục lục

Luân vio tốt nghiệp — ` oa

Lời mò đầu Tiết dẫn nhập

I, Lý do chọc đề tài

II Lich sử vấn đề

II, Phạm vi đề tài

IV Phương pháp nghiên cứu

V, Thành phần bài khóa luậc

Tiết I: Văn bản

Tiết II : Phân tích văn bản

- Tiết [II : Nhậa xét :

Neue trung cựu phạm nghênh tân phạm,

Thiên thượng tình vân trục vũ vân;

Tình, vũ, phù vân phi khứ liễu,

Ngục trung lưu trú tự do nhân,

VAO NHÀ NGỤC HUYỆN TINH TAY

Trong nguc tù cũ đón từ mới,

Trên trời may tani dudi mdy mud;

May tanh, mày mua, mây dam may noi

bay di hết, Chi còn iat người tự do trong ngục.

Trong lao tù cũ đón tù mới,

Trên trời may tanh dudi may mưa;

Tanh, mua, may nồi bay di hết,

Con lại trong ta khách tự do ().

Lung lý hiện thời hoàn hắc ám,

Quang mình khude di điện tiền lai,

Dan lưỡng sem som ving đương mọc,

Chí u xưa nhị toe, đưa “ân cai;

Trong nguc giv đã: còn tei mil,

Anh hồng truve mat da bưng soi.

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa,

Dối thử lương tiêu nại nhược ha?

Nhan hướng song vién khan minh nguyệt,

Nguyệt tong song khích khan thi gia.

NGAM TRANG

Trong ta kháng cucu cũng không hoa,

Trước cảnh dep démuay biết lam thể +

nao?

N quai hưởng re trước song naam trong

sảng,

Từ ngoài kite cửa, trang ngam nhà the.

Trong ti không rượu cũng khong họa,

Cảnh dẹp dém nay, kho hing he:

Người ngam tring soi ngoái cưa sb,

Trang vbom khe cửa ngầm nhà tho.

Trung thu thu nguyệt viên như kính,

Chiếu diệu nhân gian bạch ty ngân;

Gia lý doàn viên ngật thu tiết,

Bat vong egue ly ngặt sầu nhân,

II

Ngục tring nhân đã thưởng trung thu,

Thu nguyệt thư phong doi diềm shu; Bất dắc ty do thưởng thu nguyệt,

Tam túy thu aguvet cộng du dul

TRONG THU

Trang trung thu tròn như gương,

Chiếu rụi cõi đời, anh trang trắng như

bac; Nha ai sum hop ăn tét trung thu,

Chẳng guén người trong ngục nudl sầu.

i]

Mgười trong ugue cũng thưởng thức

trung thu,

Trang thu, gid thu đều cương sâu;

Khang duectu do ngắm tráng thu,

Long theo cuny trang tu Đi ogi.

Trung thu vành vanh minh gương tho, Sáng khắp nhân gian bac một imiu;

Sum hop nhà ai ân tết dó,

Chẳng quén trong ngục kẻ ăn sầu,

Trung thu ta cũng tết trong tù,

Tring gió đêm thu gon vẻ sầu;

Chẳng duce tự do ma thường nguvet, Long theo vời vợi mảnh trang thu,

Tan lộ tài tri tla lô nan,

Trùng san chỉ ngoại hyu trùng san;

# Trùng san ding d4o cao phong hậu, ©

Ven lý dư do cố miện gian.

DI DUONG

Ci đt đường thớt hict di đường khá,

Hết tớp nụt trà v lạt tiêp dén lop núi &ftắc;

Lén “đến định cao chót của răng nói

trang didp dy,

Thi muốn Jam non sang da thu cả áo

tằm mdl.

Di đường mới Litt gian lao.

Nii cao rồi lại Hai cas trap Trung;

Núi cao lên J*n tin cing,

Chu sao tắn onal made cong cade pon.

Quyện diều quy lam tim túc thu,

Cô van man man độ thiên không;

Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc, Bao túc ma hoàn, lô dĩ hong.

CHIÈU TOI &

Chim mỏi 02 rừng tìm cây ngủ,

Cham may lé loi trôi litng lờ trên tang

khong ,

Thiégu nữ xom nut xay ngeé.

Ngo xay ove xong, lò than da đó,

Chim môi về rừng tìm chốn ngủ,

Chom mây trôi nhe giữa fing khong;

Cô em xóm núi xay ngô thi,

Xay biết, lò than đã rực hong.

pa TÚC LONG TUYỀN®®

Bạch thiên «song mas bat dinh đà,

Dạ vin thường thường tnạũ vị ken {*

Sát lãnh thừa co lai giáp kích,Cách làn han thính hiều oanh đề

BEM NGỦ Ớ LONG TUYEN

Sudt ngày * đôi agua®TM không ngừng v6,

Dém đến lai từng nếm món "ga

năm tị zf” +

Rep va rét thừa cơ xdng vao tập kich

Mừng nghe chim oanh sớm hot ở xóm ke

bén.

xDôi ngựa ® ngày di chẳng nghỉ chan,

Mona ga năm vi’, tối thường an;

Thừa cơ eet, rep xông vào dánh,

Mừng sớm nghe oanli hot som gan”.

Ngã lai chỉ thì hòa thượng thanh,

Hiện tại thu thu bán dĩ thành;

Xứ xứ nông dân nhan dói tiếu,

Diền gian sung mãn xướng ca thanh,

CẢNH ĐỒNG NỘI

tục ta dén la can xanh,

Nay ou gat da xong mot nửa;

Noi noi nóng dan mat may hon hở,

Rugng đồng tran day tiếng ca hat,

Tới day khi lúa còn con gái,

Gat hái hôm nay quá nửa rôi;

Khiáp chốn nông dân cưới hon hở,

Dodng quê vang day tiếng ca vui,

Quần tinh ủng nguyệ( thưởng thu san;

Chỉnh nhân dĩ tai chính dd thương

Nghénh diện thu phong tran trận han.

th

Dong phưcng bach sắc di thành hồng, Uam tan du táo ” nhất không;

Noan khi bao la toan vũ tru

tlunh nhân thi hứng hot gia nồng.

Hơi ấm bao la khâp vf tru,

Người đi thi hưng bỗng thêm nồng.

Gà gáy mot lần đêm chửa tan,

Chom sao nâng nguyệt vượt lên ngàn; Người di cất bước trên dường thầm, -

Rat mặt, dém thu, trận gid han,

il

Phương dông màu trắng chuyền sang hồng,

Bong tối đêm tan, quét sạch không;

Hơi am bao la trùm vũ trụ,

-Người di, thi hưng bỗng thêm nồng,

Thu thâm vô nhue diệc vô chiến,

Suc hĩnh cung yêu bất kha mien;

Nguyệt chiếu dinh tiêu tăng lãnh kìu,

Khuy song bic dầu dĩ hoành thiên

DEM LẠNH

Deém thu khang dém cũng không chan,

Nam co cảng cong lung van không aga

Dem thu không đêm cũng khong chân,

Cú: quip, hing cong nga chẳng an:

Khom chudi trang sot cũng thấy lạnh,

ftliom song, bac dầu di nim ngàng,

[Hinh tỷ tuy nhiên bị khin bang,

Mãn sơn diều ngữ dữ hoa hương;

Tự do lãm thưởng vô nhàn cấm,

Lại thử chính dồ giảm tịch lương.

THIÊN ĐƯỜNG

Mac dù chân tay bi trôi chói,

Nhung day nit chim hót oà hoa thơm

Tư đo thưởng ngoạn, không ai cắm được,

Whờ thé, đường xa vũng bot quanh hiu.

Mặc dù bị trói chân tay,

Chim «a rộn adi, hương bay ngát rừng;

Vui say, ai cấm ta đừng,

Đường xa, âu cũng bớt chừng quạnh hiu,

Ban dịch khác

Dâu trỏi chân tay dén ngat oghéo,

Khip cừng hương ngát với chim kêu;

Tư do thưởng ngoan, ai ngăn được,

Cô quanh dưởng xa, voi it nhiều,

BAN LỘ THÁP THUYỀN PHO UNG

Thừa chu thuận thủy vãng Ủng Ninh‘?

Hinh diéu thuyền lan tự giáo hình; :

Lưỡng ngạn hương thôn trù mật thậm,Giang tâm ngư phủ diếu thuyền khinh

GIUA DUONG DAP THUYỀN Ý

DI UNG NINH

Đáp thuyền xuôi đèng di Ung Ninh, Chan bj treo lên giàn thu yền như tội hình

treo cò;Lang xóm hai bên séng thật la dong đúc,

Giữa lòng sông, thuyền câu của ông chai

lướt nhẹ.

Dáp thuyền thing xuống huyện Ung Ninh,

Ling ling chân treo tựa giảo hình; :

Lang xóm ven sông đông đúc thé,

Thuyền câu rẽ sóng nhẹ thênh thénh,

Viễn tu chung thanh thôi khách bộ,.

Mục đồng xuy dịch dẫn ngưu quy

HOÀNG HÔN

Gió như gươm sắc mài đá núi,

Ret như giao nhọn chich canh cay; '

Tiếng chuöng chùa xa giuc bước chan

khách,

Trẻ chăn trau thot sao dan trau ve.

Gid sắc tua gươm mai đá núi,

Hết nhự dui nhon chịch cảnh cây;

Chua xa chuông giuc người nhanh hước,

Trẻ dẫn trâu vẽ tiếng sao bay”.

TẢO TINH

Triều dương xuyên quá lung toàn bộ,

Thieu tận u yên dữ am mai;

Sinh khí d6n thì sung vũ trụ,

Phạm nhân cá cá tiếu nhan khai

NANG SUM

Nang sớm xuyên suốt nha tao,

Dét sach klon mua 0à sương đặc;

Sink thí bing chốc tràn day nữ tru,

iu pham di ndy oé “tt tưới cười.

Nang crm xuyên qua nơi ngục thất,

Đó: tan khói đặc với sương dày:

Dat trời phát chốc tran sinh khí,

Tu phạm: cười tươi nở mat mày"”,

ĐÁO Qui LÂM '°

Qué Lam vô qué dite vô lâm,

Chỉ kiến sơn cao dữ thủy thâm;

Dung ấm giam phòng chan kha pha,Bạch thiên hắc hac, da tram trầm

ĐẾN WUE LAA

Qué Lam không qué cũng khong ring,

Chi thấy nui cao 0a sông sáu;

Cay đa ri bong xuõng buồng giam,

_thuc dang se.

Ban ngay thi sam tdi, ban dém thi im

lim.

Qué Lam khong quế, khong rừng,

Sông sâu thâm thám, trap trùng núi cao;

Bong da dé ning nhà lao,

Dém sao lăng ngắt, ngay sao tối sam!

Ban dich khác :

Qué Lam không quế, có rừng dau,

Chi thấy non cao Ấn nước sau;

Nguc đưới bóng da ghê sợ thực, Ngay thi din dam, tấi u saul

Chỉ vị lung tiền hữu hác ảnh,

Thái dương vị chiếu đáo lung trung.

Chi oi trước nhà ti có bóng den,

Mat trời chưa ro: được oào trong nguc.

Dau non sớm sém vang dương moc,

Khắp ndi nơi nơi rực ánh hồng;

Chi bởi trước lao còn bóng tối,

Mặt trời chưa rọi thấu vào trong,

Thanh mình thời tiết vũ phân phân,

Lung ly tù nhân dục doạn hồn;

Tá vấn tự do hà xứ hữu?

Vệ bình dao chi biện công môn,

TIẾT THANH MINH

Tiết thanh mình mưa phùn lát phát,

Trong ngục người ti buồn đứt ruột:

Vom hỏi: noi nào có te do?

Linh gác chi tay v2 phía xa: cửa cong

dường.

Thanh minh lất phat mưa phùn,

Tu nhân nghe thấm nỗi buồn xót xa:

- Tự do, thử hỏi dau là ?

Linh canh trỏ lối thâng ra công dường.

Hoa hương thấu nhập lung môn lý,

Hướng tại lung nhân tố bất bình,

CANH CHIEU HOM

Hoa hồng nở hoa hồng lai tàn,

Hoa nở hoa tan đều 0ô tink:

Huong thơm bay uào thấu trong nguc,

Tới kè vow người trong ngục nỗi bát

binh.

Hoa hồng nở hoa hồng lại rụng.

Hoa tân, hoa nở cũng vô tinh;

Hương hoa bay thấu vào trong ngục,

Ke với tu nhân nỗi bất bình.

Hùng đáo sơn phong văn thao điềm,

Trùng thanh doan tục khánh thu lai; Tit nhân bất quản thu lai vị,

Chi quản tù lung ha thời khai.

CÁM THU

Sao Bde dau lên đến đỉnh mii đa

mười giờ đêm,

Tiên g tring đứt ndi mừng thu sang;

Maười tù chẳng kề thu đến hay chưa,

Chỉ cần biết cửa ta ngày nae mở.

Bic dầu imrdi giờ ngàng đỉnh núi,

Đề kiên thoon nhật don ming thú;

Than tù dâu thiết thu sang chứa,

Chi tướt Ons aso mở cửa tu”?

F] ay ãi + HS

THU DA

Mon tiền ve sĩ chấp thương lập,

Thiên thượng tan van bang’? nguyệt phi;

Méc cat tung hoành như than khác,

Mán trừng tụ tán tự phi ky (cơ);

Tam hoại có quốc thiện dương lộ,

Mong nhiễu tan sầu, van lũ Lí,

Vo igi nhị tù di nhất tải,

Lao phu hoa lệ tả tu thí,

ĐÊM THU

Trước cửa linh gác bồng súng dung,

Trèn trời đảm may tàn bay bên vang

trang;

ia rép bò nuòn ngang như xe tang”,

Dan mudi lúc tu lúc tan như may bays

Long nhớ cé quốc cách xa nghìn tring”,

Gide mong uấn ương mỗi sầu mdi như

- Đại mdi tơ; V6 tải ma ở từ ‹È3 mot năm nay,

Gia nay hoa nude mat viel the từ,

Trước cửa linh canh bồng súng đứng,

Trén trời trang lướt giữa làn may;

Rep bò nựàng dọc như xe cóc,

Muối lượn hung hãng tựa máy bay;

Nghin dặm bang khuang hồn nước cũ,

Muôn tơ vương vấn mộng sầu nay;

Ở tù năm tron thân vô lội,

{loa lệ thành thơ tả nỗi nảy t°,

Su vật tuần hoàn nguyéa hữu dịnh,

Vũ thiên chi hậu tắt tinh thiên ;

Phién thời vũ trụ giải lam phục,

Van ly sơn hà sii cầm chiên ;

Nhịi noãn phong thanh hoa đới tiếu,

Thu cao chi nhuận diều tranh nghiên

lngòn?:

Nhân hoa can vAt dó hưng phan,

Kho tan cam lái, ly tự nhiều:

TROL HONG

Ju val còn xeay vdn dint sẵn,

Sau ngày mua tắt dénngay nâng;

Trong chốc lat, va tru đã cdi bộ ào trớt,

Mudn ddm non song phoi mau chan gam;

Trời dm, gid nhe, hoa chim chim cước,

Cay cao, cành mượt, chim dua hot ;

Ngudi cùng muon vat đầu phấn chan,

Hét thò đến sướng là lẽ tự nhién.

Sự vật vần xoay đà dịnh sẵn,

llết mua là nâng hứng lén thoi;

Dat troi một thoáng thu mùi: ướt,

Sông núi muôn trùng trải gem phơi ;

Trời ấm hoa cười chao gid nhẹ,

Cay cao, chim hót rộn cành tươi;

Người cùng vạn vật déu phơi phới,

tiết khồ là vui, vén lẽ đời,

Thụ tiêu xảo họa Trương Phí tương,

Xich nhật trường minh Quan Vũ tâm ;

Td quốc chung niên vO tín tức,

C6 lương mdi nhật vọng hồi âm,

TỨC CẢNH

gọn cây khẻo vé hình Trương Phi Oi

Mat trời hồng sang mdi lòng QuanVa ;

Té quic sudt nam khong tin tire,

Mong thư trả lời của quê nhà hang ngày.

Canh lá khéo in hình Dire Đức,

Vang họng sáng mãi dạ Quan Công;

Năm tròn có quốc tam hoi vâng,

Tin tực bén nhé bữa bữa trông