List of measurement equipment and tools / Danh sách thiết bị đo và công cụ The following test instrumentation & tools will be required to undertake the tests detailedwithin this procedur
Trang 1
HH4-1, HH4-2 AND HH4-3 APARTMENT BUILDING - SERVICE OFFICE - SERVICE COMMERCIAL PROJECT OF SAIGON-BASON
COMPLEX METHOD STATEMENT FOR T&C MSB
DỰ ÁN TÒA NHÀ CĂN HỘ - VĂN PHÒNG DỊCH VỤ - THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ HH4-1, HH4-2 VÀ HH4-3 KHU PHỨC HỢP SÀI GÒN-BA SON
BIỆN PHÁP KIỂM TRA VÀ CHẠY THỬ CHO TỦ MSB
Approved by/Phê duyệt
Main Contractor
Nhà thầu chính Tư vấn giám sátConsultant
HOANG NGOC HUNG
Trang 2METHOD STATEMENT FOR T&C MSB SWITCHBOARDS SYSTEM
BIỆN PHÁP KIỂM TRA VÀ CHẠY THỬ CHO TỦ MSB
02 Ton Duc Thang, Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City
Số 02, Tôn Đức Thắng, Phường Bến Nghé, Quận 1, Thành Phố Hồ Chí Minh
Trang 3CONTENT / NỘI DUNG
1 INTRODUCTION / GIỚI THIỆU CHUNG 1
2 LV SWITCHBOARDS SYSTEM DESCRIPTION / MÔ TẢ HỆ THỐNG TỦ ĐIỆN HẠ THẾ MSB 3
2.1 LV Control System description / Mô tả hệ thống tủ hạ thế 3
2.2 List of equipments / Danh sách các thiết bị 3
3 TEST INSTRUMENTS & TOOLS / DỤNG CỤ ĐO VÀ CÔNG CỤ SỬ DỤNG 4
3.1 List of measurement equipment and tools / Danh sách thiết bị đo và công cụ 4
3.2 Human resource / Nguồn nhân lực 6
4 REFERENCE DOCUMENTS / CÁC TÀI LIỆU THAM KHẢO 6
4.1 Project Design Report & Calculation
4.2 Design Specifications
4.3 Drawings/Schematics
4.4 Material/Technical Submissions
4.5 Manufacture technical manual (Installation, operation,maitenance manual)
4.6 Codes/Guides/Standards and Regulations
4.7 Commissioning Plan
5 ROLES AND RESPONSIBILITIES / VAI TRÒ VÀ TRÁCH NHIỆM 7
6 PREREQUISITE / ĐIỀU KIỆN TIÊN QUYẾT 9
7 PROCEDURE OF TESTING & COMMISSIONING / QUY TRÌNH KIỂM TRA & VẬN HÀNH THỬ NGHIỆM 9
7.1 Mechanical operation test / Kiểm tra vận hành cơ khí
7.2 Busbar Torque Test / Kiểm tra thử nghiệm lực siết liên kết thanh cái
7.3 Ductor Test / Kiểm tra điện trở tiếp xúc giữa thanh cái giữa các module
7.4 Continuity Resistance test./ Kiểm tra điện trở toàn bộ tủ giữa, đầu và cuối tủ
7.5 Current Transformer Polarity Test /Kiểm tra cực tính máy biến dòng
7.6 Surge Arrestor Test/Kiểm tra chống sét
7.7 Insulation ResistanceTest (before and after DielectricTest)/Kiểm tra cách điện( trước và
sau khi đo độ bền điện ( cao áp )
7.8 Dielectric withstand test with measure the leakage current/Kiểm tra đo độ bền điện và ghi
nhận giá trị dòng rò mA
7.9 Primary and Secondary Injection Test /Kiểm tra bơm Nhất thứ và nhị thứ
7.10 Circuit Breaker Operation/ Vận hành máy cắt mạch
7.11 Testing Micrologic Trip Unit with Full Function Test Kit (Verification of Breaker calibration (Micrologic 6.0 test))/ Kiểm tra Bộ bảo vệ Micrologic với đầy đủ chức năng
Trang 47.12 Meter Calibration/ Hiệu chỉnh đồng hồ cơ đo điện áp
7.13 Functional, Control and Interlock Check/ Kiểm tra chức năng, điều khiển và khóa liên
động
7.14 ATS Control Test / Kiểm tra thời gian hoạt động của ATS
7.15 System labelling and identification complete/ Ghi nhãn và nhận biết hệ thống
7.16 Pre Turn On Electrical Check/ Kiểm tra an toàn trước khi cấp nguồn
7.17 Power On, Phase Rotation & Voltage Check / Cấp điện , kiểm tra thứ tự pha , điện áp 7.18 Earth Loop Impedance Measurement/ Đo trở kháng nối đất mạch vòng
7.19.BMS Point to point Verification/ BMS kiểm tra thông mạch
8 CHECKLIST & TEST RECORD SHEET TEMPLATE / FORM MẪU DANH MỤC KIỂM
TRA & BẢNG KIỂM TRA 24
9 RISK ASSESSMENT / ĐÁNH GIÁ RỦI RO 26
Trang 51 INTRODUCTION / GIỚI THIỆU CHUNG
This document aims to describe the Method of statement for Testing & CommissioningLevel 3, which will be applied to the LV MSB System installed in the HH4-1, HH4-2 And HH4-3Apartment Building – Service Office – Service Commercial Project of Saigon – Bason Complex /
Hồ sơ này nhằm mô tả biện pháp thử nghiệm cho Commissioning Level 3 sẽ được áp dụng cho hệ thống tủ LV MSB được lắp đặt tại Dự án Tòa nhà căn hộ - Văn phòng dịch vụ - Thương mại dịch
vụ HH4-1, HH4-2 và HH4-3 Khu phức hợp Sài Gòn – Ba Son.
2 SYSTEM DESCRIPTION / MÔ TẢ HỆ THỐNG
Below is the list of equipment/systems that will undergo the described testing procedures inthis document / Sau đây là danh sách thiết bị/hệ thống sẽ áp dụng thử nghiệm được mô tả trong hồ
Trang 63 TEST INSTRUMENTS & TOOLS / DỤNG CỤ ĐO VÀ CÔNG CỤ SỬ DỤNG
3.1 List of measurement equipment and tools / Danh sách thiết bị đo và công cụ
The following test instrumentation & tools will be required to undertake the tests detailedwithin this procedure / Các công cụ và dụng cụ kiểm tra sau sẽ được yêu cầu để thực hiện các kiểm tra được mô tả trong quy trình này:
N NAME OF EQUIPMENT MODE MAKE REF-PHOTO
1 Vernier Calipers/ Thước kẹp CD-20A Mitutoyo-Japan
2 Measuring Tape/ Thước kéo 5.5m KDS-Japan
3 Coating Thickness Gauge/ Đo độ dày sơn TCVN-CT200 Viet Nam
4 Digital transformer ratio meter/ Đo tỉ số CT
5 Relay test unit/ Máy test Relay SVERKER750 Programma
-Sweden
6
Insulation resistance meter/ Đo
-Japan
7 Ac hipot/ insulation resistance
tester/ Máy test cao áp AN9636HS(F) Ainuo - China
Trang 7Digital multtimeter/ Đồng hồ đa
-Malaysia
9 Phase indicator/ Máy đo thứ tự pha 8030 Kyoritsu -Japan
1 Torque wrench/ Cần siết lực 175017C Tohnichi -Japan
1
Contact resistance meter/ Đo
1 Earth Loop Impedance / Đo trở
kháng mạch vòng nối đất
Kyoritsu
1
Function test kit for ACB
Micrologic 6.0 / Kiểm tra ACB
với Micrologic 6.0 EPC software Schneider
Hạn kiểm định: Sẽ được cung cấp kèm theo từng phiếu kiểm tra trong thời gian thử nghiệm.
3.2 Human resource / Nguồn nhân lực
No Task name / Tên công tác Manpower / Nhân lực Note / Ghi chú
Trang 81 T&C for LV Switchboard T&C hệ
thống tủ điện hạ thế 04 worker / 04 công nhân
2 T&C Engineer
Kỹ sư T&C 02 site engineer / 02 kỹ sư
Manpower might be various depending on construction reality on site
Nhân sự có thể biến động tùy theo tình hình thực tế công trường.
4 REFERENCE DOCUMENTS / CÁC TÀI LIỆU THAM KHẢO
4.1 Project Design Report & Calculation
Refer to page 14 Subject 3.3.6 MSB and appendix calculation MSB./ Tham khảo trang 14 Mục 3.3.6 cho tủ MSB và phụ lục tính toán cho MSB
-4.2 Design Specifications
Refer to page 20- Subject 5.10 MSB / Tham khảo trang 20 Mục 5.10 cho tủ MSB
4.3 Drawings/Schematics
- Schematic diagram for GCP-1: LCS04_WP05_TSF_02539
- Schematic diagram for GCP-2: LCS04_WP05_TSF_02540
- Schematic diagram for GCP-F: LCS04_WP05_TSF_02541
- Schematic diagram for MSB-1-R: LCS04_WP05_TSF_02542
- Schematic diagram for MSB-P1: LCS04_WP05_TSF_02543
- Schematic diagram for MSB-2-R: LCS04_WP05_TSF_02544
- Schematic diagram for MSB-P2: LCS04_WP05_TSF_02545
- Schematic diagram for MSB-3-R: LCS04_WP05_TSF_02546
- Schematic diagram for MSB-P3-R: LCS04_WP05_TSF_02547
- Schematic diagram for MSB-3-O: LCS04_WP05_TSF_02548
- Schematic diagram for MSB-P3-O: LCS04_WP05_TSF_02549
- Schematic diagram for MSSB-CH-1: LCS04_WP05_TSF_02550
- Schematic diagram for MSSB-CH-2: LCS04_WP05_TSF_02551
4.4 Material/Technical Submissions
LCS04_WP05_MAR_01943
4.5 Manufacture technical manual (Installation, operation,maitenance manual)
Trang 9https://www.se.com/vn/en/product-range/63545-masterpact-mtz/#documents
4.6 Codes/Guides/Standards and Regulations
Compliance with the standards listed in the design documentation: - IEC 61439-1/ Tuân thủtiêu chuẩn được liệt kê trong Hồ sơ thiết kế: - IEC 61439-1
4.7 Commissioning Plan
- Submit later/ Trình duyệt sau
5 ROLES AND RESPONSIBILITIES / VAI TRÒ VÀ TRÁCH NHIỆM
The RACI table below outlines the scope of work and responsibilities of the involved parties/ Bảng RACI dưới đây mô tả phạm vi công việc và trách nhiệm của các bên liên quan:
Description/
Mô tả
MEPF Contracto r Newtecon
s
Manufacture r/ Vendor PMC S
T&C Consulta nt
Trang 10- Responsible (R): performs the activity / Người chịu trách nhiệm: Thực hiện hoạt động.
- Accountable (A): ultimate responsibility for actions, decisions, and their consequences /
Người Chịu Trách Nhiệm Cuối Cùng: có trách nhiệm cuối cùng cho các hành động, quyết định và
hậu quả của chúng.
- Consulted (C): provides professional advice for an activity / Người Tư Vấn: cung cấp ý
kiến chuyên môn cho một hoạt động.
- Informed (I): provided with information from an activity / Người Được Thông Tin: được
cung cấp thông tin từ một hoạt động.
6 PREREQUISITE / ĐIỀU KIỆN TIÊN QUYẾT
The installation work related to the tested system has been satisfactorily completed, and theQA/QC documentation has been signed by the supervising consultant / Công việc lắp đặt liên quan đến hệ thống được thử nghiệm đã hoàn thành thỏa đáng và hồ sơ QA/QC đã được ký bởi tư vấn giám sát
The power supply to the testing system is from the grid / Nguồn điện cấp đến hệ thống thử nghiệm là nguồn điện lưới.
7 PROCEDURE OF TESTING & COMMISSIONING / QUY TRÌNH KIỂM TRA & VẬN
HÀNH THỬ NGHIỆM
7.1 Mechanical operation test / Kiểm tra vận hành cơ khí
Trang 11Method: Verify the normal and/or manual operation of components, the movable parts andmechanical interlocks/Phương pháp: Xác minh hoạt động bình thường và / hoặc bằng tay của các
bộ phận, các bộ phận có thể chuyển động và khóa liên động cơ khí.
Check point /Điểm kiểm tra
Check Test, Run position of circuit breaker / Kiểm tra vị trí Test, Run của máy cắt
Manual charging and ON-OFF of circuit breaker/ Sạc thủ công và BẬT-TẮT của máy cắt
Open, close operation of door/ Thao tác mở, đóng cửa
Confirm the following items/Xác nhận các mục sau
Operation test of unit’s position movement and withdrawal/.Kiểm tra hoạt động của chuyển động
và rút của máy cắt
Operation test of mechanical interlocks/Kiểm tra hoạt động của khóa liên động cơ khí
Refer to test record: Test Sheet Form: 7.10 /Tham khảo biên bản kiểm tra : bảng kiểm tra số 7.10
7.2 Busbar Torque Test / Kiểm tra thử nghiệm lực siết liên kết thanh cái
Check and marking the bolts tightened force: busbar-busbar, busbar-cable, busbarequipment, cable
equipment /Kiểm tra và đánh dấu lực siết bu lông: thanh thanh cái, thanh cáp, thanh thiết bị, thiết bị cáp.
cái-Use a calibrated and certified torque wrench to guarantee the contact pressure The tighteningtorque depends on the diameter and quality of the fasteners/ Sử dụng cờ lê mô-men xoắn đã được hiệu chuẩn và chứng nhận để đảm bảo áp suất tiếp xúc Mômen siết phụ thuộc vào đường kính và chất lượng của ốc vít
Tightening torque value must be applied accordingly to the manufacturer’s recommendation./Giá trị siết lực phải được áp dụng theo như khuyến cáo của nhà sản xuất
Trang 12The testing torque is lower than the production torque 85% Once it has been tested, the screwconnection is marked red./, Việc kiểm tra lực siết được thực hiện với cờ lê lực,lực nhỏ hơn bằng 85% lực siết tiêu chuẩn Kết nối sau đó được đánh dấu màu xanh đỏ
A creep in busbars that will lead to an uneven distribution of contact pressure/ Một khiếm khuyết trên các thanh đồng sẽ dẫn đến sự phân bố lực tiếp xúc không đồng đều,
The going beyond of the elastic limit of the screw and therefore a risk of elongating the screwthread or even breaking it./ Việc vượt quá giới hạn đàn hồi của vít và do đó có nguy cơ kéo dài ren vít hoặc thậm chí làm gãy nó.
After tightening the torque, the operator the operator use red marker pen to mark that is indelibleand heat resistant This means that he has conducted a complete self-check of the assembly, i.e hehas verified and confirmed/ Sau khi siết chặt, người vận hành dùng bút dạ đỏ đánh dấu là không tẩy được và chịu nhiệt Điều này có nghĩa là anh ấy đã tự kiểm tra toàn bộ quá trình lắp ráp, tức là anh ấy đã xác minh và xác thực:
The compliance of the assembly (contact surfaces, direction of washers, etc.)/ Sự tuân thủ của lắp ráp (bề mặt tiếp xúc, hướng của vòng đệm, v.v.),
Affixing this marking certifies that the self-check has been completed/Việc đánh dấu xác nhận rằng quá trình tự kiểm tra đã hoàn thành.
Do not adjust the tightening after applying varnish to the screw/Không điều chỉnh độ siết sau khi đánh dấu vào vít.
If the assembly has to dismounted, replace the screws with new screws
Nếu phải tháo bộ phận lắp ráp, hãy thay thế các vít bằng vít mới
Refer to test record: Test Sheet Form : 7.2 /Tham khảo biên bản kiểm tra 7.2
7.3 Ductor Test / Kiểm tra điện trở tiếp xúc giữa thanh cái giữa các module
Test all joints between modules / connection between all busbar and record the results on test sheetnumber / Kiểm tra tất cả các mối nối giữa module /kết nối giữa tất cả các thanh cái và ghi kết quả vào số tờ kiểm tra
Use contact resistance meter to measure resistance across joints/ Sử dụng máy đo điện trở tiếp xúc
để đo điện trở trên các khớp
Refer to test record: Test Sheet Form: 7.3 /Tham khảo biên bản kiểm tra 7.3
7.4 Continuity Resistance test./ Kiểm tra điện trở toàn bộ tủ giữa, đầu và cuối tủ
Trang 13Test all joints with panel from end to end / connection between all busbar and record the results ontest sheet number / Kiểm tra tất cả các mối nối của tủ giữa đầu và cuối tủ /kết nối giữa tất cả các thanh cái và ghi kết quả vào số tờ kiểm tra
Use contact resistance meter to measure resistance across with each phase with end to end of L1L2 L3 / Sử dụng máy đo điện trở tiếp xúc để đo điện trở trên từng Pha L1, L2 ,L3 đầu và cuối trên cùng 1 pha cho toàn bộ tủ
Refer to test record: Test Sheet Form 7.4 /Tham khảo biên bản kiểm tra 7.4
7.5 Current Transformer Polarity Test /Kiểm tra cực tính máy biến dòng
Purpose of polarity check is to confirm the polarity marking on the CT primary and secondary andverify it is matching with drawing, Only CTs connected and mounted at the site need to be tested,not CTs that have been tested at the factory /Mục đích của việc kiểm tra cực tính là để xác nhận việc đánh dấu cuộn dây sơ cấp và thứ cấp trên CT là chính xác so với bản vẽ Chỉ các CT đấu nối
và gắn ở tại site mới cần kiểm tra , không kiểm tra cho các CT đã kiểm ở xưởng sản xuất
Description: Connect the Primary (H) cable to the proper connectors on the test device and thecurrent transformer under test Connect the Secondary ( X ) cable as a loop through the currenttransformer hole as show in figure /Mô tả: Kết nối dây thứ cấp (H) từ thiết bị đo vào biến dòng cần kiểm tra Kết nối dây cáp sơ cấp (X)
thành một vòng kín đi xuyên qua biến dòng như hình vẽ bên dưới.
Trang 14If there were a polarity reversal the Ratio with a negative sign /Nếu cực tính bị đảo, máy đo cực tính
sẽ hiển thị và báo dấu âm.
Refer to test record: Test Sheet Form 7.5 /Tham khảo biên bản kiểm tra 7.5
7.6 Surge Arrestor Test/Kiểm tra chống sét
Check records or document only/ Chỉ kiểm tra chứng từ CO/CQ
7.7 Insulation ResistanceTest (before and after DielectricTest)/Kiểm tra cách điện( trước và
sau khi đo độ bền điện ( cao áp )
Current consuming devices, so as not to create connections between live conductors and loadssuch as measuring instruments, coils, relays, indicator lights, contactor electromagnets, etc.)/ các thiết bị tiêu thụ dòng điện, để không tạo ra kết nối giữa dây dẫn mang điện và tải như dụng cụ đo,cuộn dây, rơ le, đèn báo, nam châm điện công tắc tơ, v.v.).
Operating procedure / Quy trình vận hành
Using an insulation measuring instrument (megaohmmeter), measure insulation at a voltage of 1000
V DC/ 60 s Sử dụng dụng cụ đo độ cách điện (megaohmmeter), đo độ cách điện ở điện áp 1000 V DC/60s
This measurement is performed between each live part and the other interconnected parts of theassembly/ Phép đo này được thực hiện giữa mỗi bộ phận mang điện và các bộ phận được kết nối với nhau khác của cụm lắp ráp đảm bảo rằng không có hư hỏng về cách điện trong quá trình thử nghiệm điện môi.
• Result / Kết quả
The test is correct if the insulation resistance between the circuits and the frame is at least 1 M ohmwith respect to the nominal voltage of this circuit./ Thử nghiệm đúng nếu điện trở cách điện giữa các mạch và khung ít nhất là 1M ohm đối với điện áp
danh định của mạch này.