Thể hiện cách thức để kiểm tra các thiết bị của hệ thống chữa cháy và hướng dẫn vận hành, chạy thử hệ thống chữa cháy. Sau khi đường ống được lắp đặt hoàn thiện và liên kết hoàn thiện với nhau, đường ống sẵn sang cho việc tiến hành thử rò rỉ và kiểm tra áp lực cho đường ống Gửi yêu cầu thông báo xin phép thử nghiệm, mời nghiệm thu chứng kiến đến thầu chính,TVGS
TESTING AND COMMISSIONING FOR FIRE FIGHTING KIỂM TRA VÀ VẬN HÀNH CHỮA CHÁY TESTING AND COMMISSIONING FOR FIRE FIGHTING KIỂM TRA VÀ VẬN HÀNH CHỮA CHÁY Prepared By: Đơn vị lập Signature: Ký tên Checked By: Đơn vị kiểm tra Signature: Ký tên Name/Tên: Date/Ngày: Name/Tên: Date/Ngày: Approved By: Đơn vị chấp thuận Signature: Ký tên Approved By: Đơn vị chấp thuận Signature: Ký tên Name/Tên: Date/Ngày: Name/Tên: Date/Ngày: Rev 0/ Sửa đổi 08 September, 2016/ Ngày 08/09/2016 Kiểm tra vận hành chữa cháy/ Test and commission for fire fighting 1 | P a g e TESTING AND COMMISSIONING FOR FIRE FIGHTING KIỂM TRA VÀ VẬN HÀNH CHỮA CHÁY TABLE OF CONTENTS/ MỤC LỤC A MỤC ĐÍCH/ PURPOSE Thể cách thức để kiểm tra thiết bị hệ thống chữa cháy hướng dẫn vận hành, chạy thử hệ thống chữa cháy Carry out the procedures for testing the fire fighting equipment system and commission for fire fighting B BIỆN PHÁP VÀ THỦ TỤC THỰC HIỆN/ METHODS AND PROCEDURES KIỂM TRA ĐƯỜNG ỐNG CHỮA CHÁY/ TESTING FIRE FIGHTING PIPELINES - Sau đường ống lắp đặt hoàn thiện liên kết hoàn thiện với nhau, đường ống sẵn sang cho việc tiến hành thử rò rỉ kiểm tra áp lực cho đường ống After the pipeline is completely installed and linked, the pipeline is ready for the leakage commission and the pressure testing of the pipeline - Gửi yêu cầu thông báo xin phép thử nghiệm, mời nghiệm thu chứng kiến đến thầu chính,TVGS Send request for testing and inviting the commission and witness to Main Contractor, Supervision Consultant - Đối với khu vực rộng tiến hành thử nghiệm khu vực đồng ý thầu chính, TVGS As for the wide space, make testing at each area under the consent of Main Contractor, Supervision Consultant - Kiểm tra hệ khung, giá đỡ đường ống (support) xem thẳng, bulong siết chặt hay chưa Nếu chưa điều chỉnh siết chắn Test the frame system, the pipeline support, bolt the bolts In case they are firm, fasten them - Bịt kín vị trí hở đường ống (chưa liên kết với đoạn tiết theo,…) Seal the openings of the pipelines (not yet to link the next section etc.,) Kiểm tra vận hành chữa cháy/ Test and commission for fire fighting 2 | P a g e TESTING AND COMMISSIONING FOR FIRE FIGHTING KIỂM TRA VÀ VẬN HÀNH CHỮA CHÁY - Cấp nước vào đường ống tiến hành thử áp theo yêu cầu dùng bơm áp lực đồng hồ áp lực kiểm định Fill water into the pipeline for the pressure testing as requested by using the calibrated pressure pump and pressure gauge - Trong trình thử nghiệm tiến hành kiểm tra mối nối, mối hàn, đường ống, phụ kiện, valve,… Nếu phát rò rỉ hư hỏng tiến hành dừng thử nghiệm tiến hành thay thực lại thử nghiệm During the testing process, check the connections, welding, pipeline, accessories, valves etc., If any leakage is found, test and replace the new one and repeat testing - Đường ống chữa cháy kiểm tra lại cài đặt hệ thống The pipeline for fire fighting will be checked again upon the system installation - Sau thử nghiệm tiến hành xả nước hoàn toàn đường ống kiểm tra lỗ mở phải bảo vệ tránh vật lạ xâm nhập đường ống thử nghiệm xong After testing and discharging water in the pipeline and testing the openings to prevent any foreign object from falling down the tested pipeline - Với đường ống xả nước cho nước vào kiểm tra đầu xả, nước xả hoàn toàn đạt yêu cầu With the discharging pipeline, fill in water and test the outlet, the water discharged totally and cleaned is deemed to meet the requirement - Các thử nghiệm xác nhận thầu chính, TVGS, Chủ đầu tư The tests will be confirmed by the main contractor, supervision consultant, Client Kiểm tra vận hành chữa cháy/ Test and commission for fire fighting 3 | P a g e TESTING AND COMMISSIONING FOR FIRE FIGHTING KIỂM TRA VÀ VẬN HÀNH CHỮA CHÁY KIỂM TRA HỆ THỐNG ĐIỆN CUNG CẤP CHO TỦ ĐIỀU KHIỂN BƠM, CHO BƠM CHỮA CHÁY./ CHECK ELECTRIC SUPPLY FOR PUMP CONTROLLING PANEL, PUMP FOR FIRE FIGHTING - Kiểm tra cách điện dây dẫn đồng hồ VOM (=>5MΩ)/ Check the electric wires by gauge VOM (=>5MΩ) - Kiểm tra thống mạch dây dẫn /test circuits of electric wires (