1 biện pháp thi công hệ thống chữa cháy nhà xưởng

HỆ THỐNG CHỮA CHÁY + BIỆN PHÁP THI CÔNG HỆ THỐNG CHỮA CHÁY METHOD STATEMENT FOR FIRE FIGHTING SYSTEM DỰ ÁN/ PROJECT : NHÀ XƯỞNG ABB NEW ELDS ABB NEW ELDS FACTORY HẠNG MỤC : HỆ THỐNG CHỮA CHÁY & BÁO CHÁY ITEMS: FIRE FIGHTING & FIRE ALARM SYSTEM TỔNG THẦU : UNICONS GENERAL CONTRACTOR: UNICONS Page / 27 MỤC LỤC/ TABLE OF CONTENTS 1GIỚI THIỆU/ INTRODUCTION 1.1TỔNG QUÁT/ GENERAL .3 1.2PHẠM VI CÔNG VIỆC/ SCOPE OF WORK 1.3MẶT BẰNG THI CÔNG/ WORKING PLAN .3 2CÁC YÊU CẦU KỸ THUẬT, TIÊU CHUẨN VÀ TÀI LIỆU LIÊN QUAN/ RELEVANT SPECIFICATIONS, STANDARDS AND DOCUMENTS .3 2.1CÁC YÊU CẦU KỸ THUẬT LIÊN QUAN/ RELEVANT SPECIFICATIONS 2.2CÁC TIÊU CHUẨN LIÊN QUAN/ RELEVANT STANDARDS 3TỔ CHỨC- TRÁCH NHIỆM / RESPONDSIBILITIES .3 3.1TỔ CHỨC / ORGANIZATION .3 3.2TRÁCH NHIỆM/ RESPONDSIBILITIES .4 4THỦ TỤC THI CÔNG / CONSTRUCTION PROCEDURE 4.1LƯU ĐỒ / WORK FLOW-CHART 4.2THỦ TỤC/ WORK PROCEDURE 4.3 Quy trình sơn ống chữa cháy/ Installation procedure 4.4Lắp đặt hệ thống chữa cháy/ Installing Fire Fighting system: 10 4.5Lắp đặt bơm/ Pump Installation: 21 4.6Hệ thống chữa cháy khí FM200/ Fire fighting system by FM200 .23 4.7Kiểm tra test áp hệ ống chữa cháy/ Testing fire fighting system 24 4.8 Bình chữa cháy cầm tay/ Fire Extinguishers 24 KẾ HOẠCH THI CÔNG/ CONSTRUCTION SCHEDULE .24 6NGUỒN LỰC SỬ DỤNG/ RESOURCES TO BE USED 25 6.1THIẾT BỊ/ EQUIPMENT TO BE USED 25 6.2VẬT LIỆU SỬ DỤNG/ MATERIALS TO BE USED 25 6.3NHÂN LỰC/ LABORS TO BE DEPLOYED 26 7KIỂM SOÁT CHẤT LƯỢNG/ QUALITY CONTROL 26 8KIỂM SỐT AN TỒN VÀ SỨC KHỎE NGHỀ NGHIỆP/ OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY CONTROL .27 9KIỂM SOÁT MÔI TRƯỜNG/ ENVIRONMENTAL CONTROL .27 10PHỤ LỤC/ APPENDICES 27 Page / 27 GIỚI THIỆU/ INTRODUCTION 1.1 TỔNG QUÁT/ GENERAL Mục đích thuyết minh biện pháp để mơ tả việc lắp đặt hệ thống chữa cháy/ The objective of this method statement is to describe Fire Fighting works 1.2 PHẠM VI CÔNG VIỆC/ SCOPE OF WORK Thuyết minh biện pháp bao gồm phạm vi công việc sau: / Detail of this method include following scope of work: (a) (b) (c) (d) (e) (f) Công tác chuẩn bị./ Prepareration work Sơn ống / Painting pipe Lắp đặt hệ thống chữa cháy / Install fire fighting system Công tác sửa chữa/ Repair work Nghiệm thu/ Acceptance Bàn giao / Handover 1.3 MẶT BẰNG THI CÔNG/ WORKING PLAN Trước bắt đầu công việc, mặt thi công trình riêng cho đại diện chủ đầu tư để chấp thuận Tham khảo vẽ đính kèm để có nhìn tổng quan/ Prior to commence the work, Working Plan will be submitted to the Engineer separately for approval Reference drawings are attached to provide general view CÁC YÊU CẦU KỸ THUẬT, TIÊU CHUẨN VÀ TÀI LIỆU LIÊN QUAN/ RELEVANT SPECIFICATIONS, STANDARDS AND DOCUMENTS 2.1 CÁC YÊU CẦU KỸ THUẬT LIÊN QUAN/ RELEVANT SPECIFICATIONS Tài liệu/ Document Tiêu chuẩn/ Criteria Spec Chi tiết/ Detail Fire Fighting Bản vẽ/ Drawing … … 2.2 CÁC TIÊU CHUẨN LIÊN QUAN/ RELEVANT STANDARDS Theo tài liệu kĩ thuật phát hành/ According to the technical documentation was released TỔ CHỨC- TRÁCH NHIỆM / RESPONDSIBILITIES 3.1 TỔ CHỨC / ORGANIZATION Page / 27 Việc thực tổ chức cho công việc lắp đặt hệ thống chữa cháy thiết lập chi tiết theo cấu trúc diễn giải Sơ đồ tổ chức dự án/ Implementation Organization for Fire fighting system work shall be established in details as break down structure of Project Organisation Chart Việc thực tổ chức cho công việc lắp đặt hệ thống chữa cháy phần thuyết minh biện pháp phải chấp thuận đại diện chủ đầu tư trước công việc thực công trường/ Implementation Organization for Fire fighting system work is one part of this method statement to be approved by Employer’s representative before work start on site 3.2 TRÁCH NHIỆM/ RESPONDSIBILITIES Nhóm giám sát danh sách nhân viên chọn lựa cho việc bổ nhiệm để thực cho phù hợp với sơ đồ tổ chức dự án/ Supervisor team selected from list of personnel planned for this shall be appointed to undertake this works in accordance with Project Organization THỦ TỤC THI CÔNG / CONSTRUCTION PROCEDURE 4.1 LƯU ĐỒ / WORK FLOW-CHART Chuỗi công việc mô tả lưu đồ sau/ The work sequence is depicted by the following flow-chart Page / 27 Page / 27 4.2 THỦ TỤC/ WORK PROCEDURE Theo yêu cầu chủ đầu tư, quy trình cơng việc bao gồm:/ According to the investor, the workflow will include: 4.2.1 Các công việc chuẩn bị: - Liệt kê danh sách vật tư sử dụng cho công tác lắp đặt hệ thống chữa cháy, trình duyệt mặt bằng, đặt hàng lắp đặt./ Listing for all materials used for Fire fighting system, making plan for submission, purchasing and installation - Liệt kê danh mục vẽ shop cho công tác lắp đặt hệ thống chữa cháy, trình vẽ shop lắp đặt./ Listing for all shopdrawing used for Fire fighting system, making plan for submission and installation - Liệt kê biện pháp thi công sử dụng cho công tác lắp đặt hệ thống chữa cháy, trình duyệt mặt lắp đặt./ Listing for all methodstatement used for Fire fighting system, making plan for submission and installation 4.2.2 Trình duyệt hồ sơ/ Approval documents: a Trình catalogue, đặc tính kỹ thuật, mẫu (nếu có) cho tư vấn phê duyệt./ Submit catalogue, technical data sheet, sample (if have) for consultant approval - Trình vẽ shop cho tư vấn phê duyệt./ Submit shopdrawing for consultant approval - Trình biện pháp thi cơng cho tư vấn phê duyệt./ Submit method statement for consultant approval 4.2.3 Lập phương án kỹ thuật, bao gồm/ Construction procedure: - Tham khảo vẽ shop để lắp đặt hệ thống chữa cháy/ Refer to approved shopdrawing to install hangers, supports for pipes, equipment a Nghiệm thu với tư vấn./ Acceptance b Công tác sửa chữa / Repair work 4.3 Quy trình sơn ống chữa cháy/ Installation procedure  Sơn dung môi pha chế sơn đặt vị trí khơng phát sinh tia lửa,chất dễ gây cháy xung quanh đặt bình cứu hỏa mini có đề bảng tên cấm lửa / Paints and paint solvents are placed in a location where there is no spark, flammable substances are placed around a mini fire extinguisher and marked with a fire ban Page / 27  Làm ống trước sơn/ Cleaning all pipe before painting - Ống sử dụng phải tuân theo tiêu chuẩn thiết kế/ Pipe used for the fire fighting system of the project is meeting with design standards - Làm bụi bẩn chất bôi trơn vải giấy nhám trước sơn/ To remove dirt, grease and rust, pipe shall be cleaned with cloth and sandpaper before painting - Tránh sơn lên bề mặt ống cịn dính chất bơi trơn/ To avoid painting on the pipe surface covered with grease, it shall be cleaned with gasoline - Đảm bảo bề mặt ống vệ sinh trước sơn/ It is ensured that the pipe surface must be clean before painting  Sau làm sạch, trình sơn ống gồm bước sau/ Steps of painting procedure for the unconcealed fire fighting pipe: After cleaning, pipe shall be painted as follows: - Bước 1: Sơn lớp sơn chống rỉ sét./ Primary layer with anti-corrosive red-brown paint - Bước 2: Khi lớp sơn khô, lắp phụ kiện vào ống / Step 2: As the primary layer becomes dry, pipe shall be fabricated (cutting,assembly with fittings…) Page / 27 - Bước 3: Sau lắp ống với phụ kiện, sơn lớp hoàn thiện màu đỏ sơn làm hai lớp / Step 3: After assembly , pipe shall be painted with a finishing red layer and paint two layers - Ống phải sơn bình phun sơn./ The said three steps must be executed with spray painting Page / 27 Bước 4: Kiểm tra độ dày sơn : Sau sơn ống xong tiến hành kiểm tra đo độ dày sơn máy đo độ dày với lớp đầu lớp sơn chống gỉ có độ dày 25µm kiểm tra nghiệm thu ,hai lớp sau lớp sơn màu có tổng độ dày 50µm kiểm tra nghiệm thu / Check the paint thickness, after painting the pipe finishing conduct a test to measure the paint thickness with a thickness gauge the first layer being a layer of anti-rust paint thickness 25µm checked and accepted the second two layers are a color paint layer have a total thickness of 50 µm checked and accepted - Sau lắp đặt, sơn lại chỗ xước chổi quét sơn./ After installation, the scratch (if any) shall be repaired with brush paint 4.4 Lắp đặt hệ thống chữa cháy/ Installing Fire Fighting system:  Chuẩn bị / Preparation • • Khay hứng dầu đặt máy tiện ren / Oil catch tray placed under thread machine Doa mài ống./ Ream and de-burr pipes and tubes • Làm mối lắp bên bên trước kết nối./ Clean off scale and dirt, inside and outside, before connecting • Làm xỉ hàn./ Remove welding slag or other foreign material from piping Page / 27 - Sử dụng mối nối ren cho ống có đường kính nhỏ 50mm./ All joints up to and including 50mm dia on steel pipework shall be made by screwed connections - Sử dụng mối lắp hàn cho ống có đường kính lớn 65mm ống hệ bơm kết nối bích / All joints on 65mm dia steel pipework and above shall be made by means of mechanical coupling All joints to piping in pumprooms shall be by means of flanged connections • Tất mối lắp ren hình thành từ máy tiện ren thiết bị chấp thuận / All screwed joints shall be made with teflon thread sealing tape or approved equivalent  Quy trình hàn cho ống chữa cháy/ Welding procedure for fire fighting pipe • Q trình chuẩn bị/ Preparation before welding process: - Sơn lớp sơn chống rỉ cho ống trước hàn./ Painting of primary layer before weld - Đặt ống lên khung đỡ/ Load the pipe on the rolls - Vát mép đầu góc khoảng 30 – 40 độ./ Dry welding rod by dry machine - Đảm bảo ống nằm đường thẳng./ Make sure all pipe is in a traight line - Mài lại mối hàn./ Grind ends of pipe Page 10 / 27 Step 1: Assembly branch pipe by slide ladder Location scaffold for worker up and down to roof Page 13 / 27 Installation detail for live lines is fixed to anti-slide - Công nhân lên mái kết cấu dàn giáo nghiệm thu an toàn viên/ worker go up to the structural roof with scaffolding which is checked and accepted by the safety officer - Móc dây an toàn vào dây cứu sinh Safe lines is fixed to live lines - Thử tải dây cứu sinh vật nặng có khối lượng từ 50 đến 70kg phương pháp thả tự Load the lifeline with a weight between 50 to 70 kg by the free-drop method Step 1: Worker is assemply slide ladder and connect branch arm Page 14 / 27 Step 2: Lift up pipe after pouring the floor Step 3: Connection to sprinkler - Ống nhánh DN50 treo ty ren quang treo ống gắn cố định vào xà gồ Các ống DN50 kết nối với ống DN150 phương pháp hàn khơng qua nối thẳng ren (như hình 1).Giá tăng cứng cho ống lắp cách 19m~25m Branch piping DN50 is fixed by thread rod,hangger,fixed to purlin DN50 pipes are connected to DN150 mainpipes by welding without connected a straight internal thread connection (figure-1) Rigid rack for pipes assembled 19m~25m Page 15 / 27 Hình - Ống trục DN150 khoét lỗ phía máy khoét theo vẽ shop duyệt sau nâng lên xe nâng cố định vào giá cố định từ trước.Nối đoạn ống DN150 với phương pháp hàn ,người thợ hàn đứng buồng nâng xe nâng có đầy đủ dụng cụ hàn bạt chống cháy lót sàn buồng nâng / Main pipe DN150 is drilled by drilling machine according to approved shop drawings ,then lifted by scissor lift and fixed to previously fixed rack Connecting DN150 pipe segments together by method welding ,the welder stands in the lift chamber of the scissor lift / boom lift with full welding tools and fireproof canvas lined on the floor of the lifting champer - Bổ sung phương án lắp đặt,thử nghiệm,đưa ống chính,nhánh lên áp mái Adding method installation and testing,bring main pipe and branch pipe to roof + Phương án 1: Ống trục DN150 ống nhánh DN50 đưa lên xe nâng ,ống cố định vào buồng nâng giá V Ngoài dùng để hàn ống chính,kết nối ống nhánh,lắp đặt đầu phun,sửa lỗi ,thử áp nghiệm thu (hình-2) Option 1: The DN150 main pipe and DN50 branch pipe are brought by scissor lift, the pipe is fixed to the scissor lifting chamber by V support In addition, scissor lift will be used to weld main pipes, connect branch pipes, install sprinklers, fix errors, test and accept pressure (figure-2) + Phương án 2: Ống trục DN150 ống nhánh DN50 đưa lên mái pa lăng xích cố định vào dây cáp (hình-3) Option 2: The DN150 main pipe and DN50 branch pipe are brought to the roof by chain hoist and fixed to the cable (figure-3) Page 16 / 27 Layout of construction mainpipe and branch pipe to the rafter Figure-2 Page 17 / 27 Figure-3 Page 18 / 27 THE TABLE IS SET AT WORK PLACE OF WELDERS 4.5 Lắp đặt bơm/ Pump Installation: • Bơm mơ tơ gắn với hệ khung đỡ sắt đặt bệ betong/ Each pump and motor or engine combination shall be mounted on a fabricated steel frame and the complete unit installed on a suitable plinth Page 19 / 27 • Bệ đỡ phải làm trước bơm lắp đặt./ The plinths are finished first, after pumps are lifted on plinths by cranetruck Install Fire Pump Controller • Đánh dấu vị trí lắp khung đỡ, sau dung palang để lắp bơm vào vị trí đặt máy./ Marking position and install support first, after using pulley lift to install pipe of pump Page 20 / 27 4.6 Hệ thống chữa cháy khí FM200/ Fire fighting system by FM200 • Thiết bị lưu trữ khí FM200: gồm cụm bình khí chứa chất hóa học FM200 khung thép cố định bình / Including of cluster gas cylinders containing FM200 chemical agent and fixed frames • Thiết bị phụ kiện: bao gồm phụ kiện kết nối, đồng hồ đo áp suất, công tắc giám sát áp suất thấp, truyền động van điện truyền động van thủ công /Accessory equipment: Including connection fittings,pressure gauges,low pressure monitoring switches, electric valve and manual valve Page 21 / 27 4.7 Kiểm tra test áp hệ ống chữa cháy/ Testing fire fighting system • Áp suất thử nghiệm hệ thống áp suất lớn 12kgf/cm2 ,thời gian ≥2 Minimum of pressure is over ≥2 hours with testing presure 12kgf/cm2 • Thiết bị thử áp: bơm điện, bơm tay, đồng hồ áp lực, van, • Devices: Electrical pump,manual hand pump pressure meter, valve,… Lắp đặt nút bịt, mặt bích đặc, thiết bị đường ống làm kín hệ thống đường ống khu vực cần thử Installing end cap or blind flange to seal system before testing • Sử dụng bơm điện tăng áp di động để bơm nước vào bên ống áp lực yêu cầu Portable electric pump shall be applied to test • Dùng bơm tăng áp bơm nước đầy toàn hệ thống ống nước đồng thời xả khí đường ống van xả khí hết khí đóng van lại Initial step of test is discharge the air in pipe until there is no air in the whole pipe section • Tiến hành niêm phong van, đồng hồ áp lực (để tránh việc bơm thêm áp vào hệ thống) chụp hình ghi nhận lại số liệu Conduct sealing of valves,pressure gauges to avoid pumping more pressure into the system, take pictures and record data • Sau 24h, kiểm tra đồng hồ áp lực, dung sai áp lực không 0,1bar coi đạt After 24 hours , checking pressure gauges ,if the pressure tolerance is not more than 0.1 bar considered passed • Sau nghiệm thu xong, xả nước ống tới kg/cm2 After inspection, release the pressure to kg/cm2 4.8 • Bình chữa cháy cầm tay/ Fire Extinguishers Bình chữa cháy có khối lượng khoảng 9kg lắp đặt cho phần đầu bình cách sàn khơng 1.5m./ Extinguishers having a gross weight not exceeding 9kg shall be installed so that the top of the extinguisher is not more than 1.5m above the floor • Đảm bảo vị trí treo bình phù hợp với vẽ kiến trúc mà tư vấn phát hành / Ensure that the mounting location is coordinated with the architect or ID consultants KẾ HOẠCH THI CÔNG/ CONSTRUCTION SCHEDULE Theo tiến độ tổng / Follow the general schedule Page 22 / 27 NGUỒN LỰC SỬ DỤNG/ RESOURCES TO BE USED 6.1 THIẾT BỊ/ EQUIPMENT TO BE USED Các thiết bị sử dụng cho công việc thuyết minh biện pháp liệt kê bên dưới/ Equipments to be used for the construction of Fire Fighting system at Maple Tree project are listed below: ST T Chi tiết Máy hàn Máy cắt Máy phun sơn Thước đo Dàn giáo pa lăng No Description Welding Machine Screw Machine Painting Spray Machine Measure Equipments Builder's scaffold or Yêu cầu kỹ thuật Specification Đơn Số vị lượng cái Lô 2 Unit ea ea ea lot ea Scisssor Lift or pump lift Q’ty 2 Ghi Remarks 6.2 VẬT LIỆU SỬ DỤNG/ MATERIALS TO BE USED Các vật liệu sử dụng cho công tác lắp đặt hệ thống chữa cháy liệt kê đây/ Materials to be used for the construction of Fire Fighting system at Maple Tree project are listed below: STT Chi tiết Yêu cầu kỹ thuật Đơn vị Số lượng Ghi Bình chữa cháy Ống Bơm, tủ điều khiển Van chữa cháy cuộn Cái m Cái Cái BAT BAT BAT BAT vòi No Description Fire Extinguishers Pipe Specification Unit ea m Page 23 / 27 Quantity Refer BOQ Refer BOQ Remarks Fire Pumps & ea Controllers, Accessories Valves & Hydrants ea Refer BOQ Refer BOQ 6.3 NHÂN LỰC/ LABORS TO BE DEPLOYED Kỹ sư nhân công triển khai bao gồm nhà thầu phụ cho công tác lắp đặt hệ thống chữa cháy liệt kê đây/ Labors and/or trades to be deployed for Fire Fighting work at Maple Tree project are listed below (per one place): STT Chi tiết Số lượng Kỹ sư Thầu Đội trưởng Thầu phụ Người khảo sát Thầu Cơng nhân Thầu phụ 15 No Yêu cầu kỹ thuật Đơn vị Description Detail Unit Q’ty Site Engineer Contractor Foreman Subcontractor Surveyor Contractor Woker Subcontractor 15 Ghi Remarks KIỂM SOÁT CHẤT LƯỢNG/ QUALITY CONTROL Liên quan đến kiểm soát chất lượng, tất công việc phải tiến hành theo Liên quan đến kiểm soát chất lượng, tất công việc phải tiến hành theo thiết lập Kế hoạch quản lý chất lượng dự án./ With regard to the quality control, all the works shall be carried out following the established Project Quality Control Plan Chúng tơi hiểu việc kiểm sốt chất lượng cơng việc qua trình thi cơng dự án áp dụng với ITP phát hành tư vấn (như thông báo hồ sơ mời thầu) Tuy nhiên, Unicons thiết lập ITP có sẵn riêng cho mục đích kiểm sốt nhà thầu phụ, đội thi công công ty, với công việc không bao gồm ITP Tư vấn/ We understand that the control of work quality during project execution shall be applied with the ITP issued by the Engineer (as informed by the Bidding Document) However, Unicons has setup its available ITP for its control purpose on its subcontractor, construction team and for works that are not coverred by the Engineer’s IT Vì thế, chuẩn bị cho dự án hầu hết tất kế hoạch kiểm tra xem xét./ Therefore, we prepare for this project almost all the inspection and testing plan Page 24 / 27 KIỂM SOÁT AN TOÀN VÀ SỨC KHỎE NGHỀ NGHIỆP/ OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY CONTROL Cũng giống với việc quản lý chất lượng cho cơng tác, kế hoạch An ninh, an tồn, sức khỏe môi trường chuẩn bị thành phần riêng hồ sơ dự thầu với Đánh giá rủi ro tổng quát, đánh giá kiểm sốt rủi ro cụ thể cho tửng cơng việc cụ thể xảy hoạt động công trưởng./ It is the same as quality control for each works, Project Occupational Health and Safety Control Plan also prepared in separate setions in our bidding submission with General Risk Assement and specific risk assement and control for each specific of works happend on site construction activities One Emergency Response Plan for high risk works is also developed in this stage of bidding and to be made further details during construction Kế hoạch phản ứng tình khẩn cấp cho cơng tác có mức độ rủi ro cao phát triển bước hồ sơ thầu triển khai chi tiết q trình thi cơng./ Risk assessment, Emergency Response Plan for the works described in this method statement is attached in our HSE Plan enclosed with our Bidding Submission Vui lịng xem tài liệu đính kèm/ Please refer to attachment document KIỂM SỐT MƠI TRƯỜNG/ ENVIRONMENTAL CONTROL Tất công việc phải thực theo kế hoạch An ninh, an tồn, sức khỏe mơi trường thiết lập / All the works shall be carried out following the established Project Environmental and Social Control Plan Đánh giá rủi ro khía cạnh mơi trường xã hội cho công việc mô tả thuyết minh biện pháp đóng gói hồ sơ dự thầu / Risk assessment in the environmental and social aspect for the works described in this method statement is enclosed with our Bidding Submission 10 PHỤ LỤC/ APPENDICES Phụ lục-I: Bản vẽ tiêu biểu / Appendix-I: Inspection and Testing Plan and Checklist Phụ lục-II: Biên nghiệm thu / Appendix-II: Report of Acceptance Page 25 / 25 ... .27 10 PHỤ LỤC/ APPENDICES 27 Page / 27 GIỚI THI? ??U/ INTRODUCTION 1. 1 TỔNG QUÁT/ GENERAL Mục đích thuyết minh biện pháp để mơ tả việc lắp đặt hệ thống chữa cháy/ The objective of this... đặt hệ thống chữa cháy / Install fire fighting system Công tác sửa chữa/ Repair work Nghiệm thu/ Acceptance Bàn giao / Handover 1. 3 MẶT BẰNG THI CÔNG/ WORKING PLAN Trước bắt đầu công việc, mặt thi. .. Installation procedure 4.4Lắp đặt hệ thống chữa cháy/ Installing Fire Fighting system: 10 4.5Lắp đặt bơm/ Pump Installation: 21 4. 6Hệ thống chữa cháy khí FM200/ Fire fighting system