现代汉语“出”一词研究 ---与越南语相对应的表达形式对比 = Nghiên cứu từ “chu” trong tiếng Hán hiện đại - So sánh các hình thức diễn đạt tương ứng với tiếng Việt

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HA NOITRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC LU PD “th” FE ——— 5 RA A DAY AIL IL TT EL NGHIÊN CỨU TU “CHU” TRONG TIENG HAN HIỆN ĐẠI - DOI CHIEU VOI CACH BIEU DAT TUON

HN B24 Arle SEK

Wt AA Be42L]

BR RAM

NGHIEN CUU TU “CHU” TRONG TIENG HAN HIEN DAI- DOI

CHIEU VỚI CÁCH BIEU ĐẠT TƯƠNG DUONG

TRONG TIENG VIET

ABE AVE W

©W : Mba He

2l} Z1 : 60 22 02 04

2013 -Ƒjï`

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HA NOI

TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ

KHOA SAU ĐẠI HỌC

LU

PD “th” FE ——— 5 RA A DAY

AIL IL TT EL

NGHIÊN CỨU TU “CHU” TRONG TIENG HAN HIỆN ĐẠI - DOI

CHIEU VOI CACH BIEU DAT TUONG DUONG

TRONG TIENG VIET

LUAN VAN THAC SY

Chuyén nganh: Ngôn ngữ Han

Mã số chuyên ngành: 6022 02 04

Giáo viên hướng dẫn: PGS TS Phạm Ngọc Hàm

Hà nội, tháng II năm 2013

ARAYA VE SC CUE? id EFC RT A FY IS I

LE) ) xe AS AE ST TR EAT OT FE LES AR AS A te, BầX

POZE S| ALIA Ab, ZEH K12 H G11 ÄJT3RÍ Sg BH HE TT 2} DAZE, BOR aE TS A RRA AE RRR ES LAE fit BR

RELL FS BY

2B RA

2013 ÊƑ 11 R

Quách Thị Hòa

BH

AVE SCHEMA SER, AIP ASE ee i EAS ANIA

SMTA SCRE SAB, CBE HR RA ST a A ES WK

text, AAT RBIS REO, 76 ZAP ft AS ee chị Ta] at Pe

Sot RL, FEMA AE Ta BRO SEMAIE NC HEIN A

ASE, VRS -LIEBVME&, C2Z2Ÿ#X⁄ÌHMU&1Â, UA Ít FEAL

-_E1b#2‡PIãab†fS:, TI EAR A Ete RCM A BE, #1 TRE IHỊ ÿb Ee YT Nc DJ ÙÄ SS H9 tối: AAT ae Te So EH SE in) Ha YT A Pn APT

ANE ETH

1.1.3 YL EA EET a], 3JÈÌñ| AC TAZA TAT) oo eee eccecceveeceeceececccecescescscecessescescescesssees 6

1.1.4 DUH ie SRE FIN 3B T8 THỊ 7

1.2 SBA — Q.00 n1 nnnnnnnn TT Tnhh nh ch net9

1.2.1 GR ZW ccc cccccccccceccecececsvececcecececsvevcucecscavavevcesecavavavsesacasavaveusececavaversasacacavavssecacevaveves 10 1.2.2 GT EM occ cecccccecevecsecececevevecececsesvevsececacavavsvsesacavavassesacaravavsecesasavavsesacacacavevereesacevaveees 13

VB — ecccsececcecnceceecueeseceseecuceeencusencaceeeecasencaeeeeeesessaeeeeneuseesuseewsseataes 48

i ee PURDUE tH gers Bra, xuất Ht Le RE, 49

3.1 RRS “ra, xuất TALS eee eee cceeccccuecccceuecceuuececsuseeeueseeuaueeseceeentttitess 49

3.2145 ra, xuất” EE ÏBỈ cece ccecccececeececucceeuceeuceececerevecueeenveeeee vents 50

3.2.1 GHIA TT THY 2 sẻ 50

3.2.2 TE SCAT TAIT HH - 2c 90 9900.8000 99000 190 0n SH ng 8817411000 51 3.2.3 TRIAS BEAT TAY FE DA ZMb HẠIẢÁ sees: 57

3.3 HUARD HS Bes HB IU*ra, xude? A PR oe che 58

3.3.1 SAGO AY HY Til] 2.7 T7 na 58

Ta 68

“Ta 69

Đã 0 71

FF] Xi”, WE X1, ÝXÐ, H326 ELDON BS MERZ

— WRAY VE], Ae AR ET OS SEAT

ASE SCE PEC BY Z SC] i FE By ET SC TEE PST TEL A FC IF PA

WEDS AY eR IM REI TT Fb FEW ITLL RE PIR I Be BP te

PA FBLA BR HH? 5g “ra” 8 TA ALES o

BRUCK ERATE, Bait HS ar DA Reh CPA LR 3H “1H”

beth Ei WAAL: DUS He -H X BR RN ALT Sb SEAS

27k, HARE WIRE Lo SH BET LA SRA A RAL, Sy PA 4 ta]

iW] ASH A ee ie Ee shi], 162 -lB2 Ail, WA], HAT

HỊH, ZEA) ie Ee ie] 2H AE HS SET

rE 70 1B GE

Fe JÑìñ5⁄JZ? ATA ad a th AA

PU ADUE AIH RETEA A PA eal, tay DE Asahi bia, fda

ETA) eh ATT RE DT © FHA, P/E Aa PE Th aed ee“ He SYIBF sào

Fiyh, pRB, “HAE SPP “xuat’ “ra” , “xuấtra” SAT,

#t ANY ALIS AS 5d Se FAT) DU KR Te Be HP TY “ra”, IR 2D IY fe A

“xuất 8È “xuất ra” 7jZ}, WALA HH

BES Aiea AS 5 I LEE DBS oe

Hy Bie H| SEH

HR TT RAIA FES RAR OD

Ree: (C1) & am” (2) HSM (3) HE (4) XIW (5) Wi

Wa SEAR AAC TA, ECAC RS © 23 SIAL Be TC Pa BOK,

Abia a PAT RCA IE PE, TELIA] Cie] We ie] Biel, HS

RA ei a PLLA DUA Ib FEE, PRED BLA RE Sil

th A RRP ARTE, BEANS BE in] — AA DA HR as 7 SESE ETE LAE

SLA, ERA RE MS TR A BE SFB Pte A

AS AEF FED, MO DUE PUL) XS ƒ“tH” ia] ES

Mim], Flin) MSTA RAI, “HED RE IK Ht LS RG KK, TE BE

GHAR RAM RG ie i, 5ï a Se “SE te SRT

ƒÝ MII#-Err{ÀkHĐ BZ2*©2®&imllðl, EM Ee FED HE, EIHHI

AAS it ER © “HE SCA ce SC PARRA A ed FT OR PASS, EE HEF 2È

X* #†ñMWHtIii#l9RIRif9/ZIE FL, ABE LH” — ia] Gang “ra, xuất, xuất ra”‡H

AP IAT ZEIT SET OS EL, REMAP ak — 18 D135 2 AA eR], TEN LAE

Hef 25 TA] RD SARE a o

BIA BI AIE, ?x‡* SAR, SPR da ae le) DL eS AT) RSH TE AT A ia]

FEAR EF AR, Ge RSA 6 KBE TF EPO IS EF ia] AIBA “vào, ra, lên, xuống”P{4*ii|—-#&3KHIZš, DE — i] JS FE AY SC

D> HY 6

BỊ, ASA ZR SS fea eS a ta oT GS EA

PM ARIAT OM EL) PEA a REE SOR Ais ES BE A FB

AAT FABC HEH AEE AA CHA, SSE TI Hg HG Wy 2í Vi) RE) eI],

FART AS FETA TE SET TEC, FPS ZAI I) 2 MA TE 2 id By BỊ BTR

Xap ah tea) Sg 28 TREE 1s FET BZ Tl) MT BAS Eee, Fir

BASRA a 2] Zí RIHH

3 WARES

ANS ik SERA,

RGB AE IAT ESE

AVE MCSE BRM PES:

© KAVA ICH BELVO RUE EAT Sik;

© OLA — ed A ET See, TR

FEFP TDC ER WY HH” AS 22 TB) A gã:

© RE EAC” Sj Re Ped Tg ET ARIS Ty THE AT OT MU: Ss EP eZ Td FS 2¿ BỊ,

MT APE BEE TAFE BES Fo

4, WARMAR IGE

HG MC PEACE ERE

AVE SC HIT FEM BOA Ee — ta], SESE Ta] SH

YE $b AS ta] Be ER SA 28 TE SAAS 2 PET PO DO

Al) FL HD ACERS Ot FE BOAR HEE AT xJ EL TD NVR ATR ZR BC

Hr re Fee

H&3*JÉzQw

ìRRl2KWfT (š3rJM\tXiñMHM) v COURT a) CE FLIED)

(HS EE Fs DU) DA Ae iB ESCAPE itn SE 6

5, WRITE

AS VE SORE ALL BLAM FETT:

© BRITE: HCI AS” Be FE SCS ta] AU ti] AL GSE AT SET ZEST AP

0 DiI: MH id i] MRS ei] TAZA HET ODT, TANITA X

ia ARE K8:

© MELE: AER A tS a ra”, “xuất, “xuất ra”E{7XILE, Ha

% Z lal FFA

© 5⁄/15: KAT — BEC PA “ra”, “xuất”, “xuất ra” HY Wie

OB HE lê XIHXHJEH13EHl

WL WISN MA, WL, RBC DLS DUD AIL

PERE A MBNA, EMR, TRAM A MELE ALAA

Fie] YE TB

DOs ABS eS ENA, #lHl>#tf£T Hea a ĐH, aa]

INAS, AI, AINE Sie Toh, WU Pe re Te A Ze

127 SAN EA Fe DPR EC, lá 8 EE “phe AE eZ

HO, Zea, MŒ, AOR AT BR TE BR, RO OTP? ABAR,

ia] FOL th HE % ie] RN ZA.

1.1.1 DORCAS

Buấi N12 BT A SHE, AIC AT ARR DUR TAIL EAE BP

Uìã CAAA IER BAEC AUD, DOR TAC AYRE ee LE FFIAA:

HH: BK (car) ji /RAER , AY (shampoo) , Mat (taxi)

-c MUS BAL, WSMAAN IBA RHR MIGRATE

1.1.2 BRAS aC RS

BCR TATA ARE ADU ACA AB AA AIR) FSU:

z

- RSW, #*HÍUJìWŒÏWZZQWfUM#⁄fffÍ, AMSA Hl: tot,

xấu, tốt đẹp, xấu xa, ca phê, a xít

- #EM li a Pia Bia MAARTEN, (TETAS SLAM Bil Oo: BBW “go” WARK “goes, going, went, gone”, ik#“ial BR HIBIAKRA HỊ

Z2IlRNìHfJ“đi”., APSR EAA ta TE — 2 AS ZS REE

- FERRE A, RATER ARF BCE BSE ie] allie], WN A TE

4 con (ga) C—Hħ), cái (bàn) (—IKRF) , chiếc (bú) (4), wail AIA WRA đã (Z4), dang GER), sẽ FEA), rất UR), hơi (#1),

kha (HEBD) Fo

- WILE CSS CARON KA Ul:

a _ Vãng anh di trước, võng nang theo sau.

b Người ta võng anh ay đến bệnh viện

c Tam ván võng xuông.

#_EIRIfU—=tfJ#J“võng”, JkH]J2§ -Ý, SAY “võng” (CRH/mĂJE) &

#†Hl, Z3 —ÍJ“võng” CHiHJEiï§2S) Ai, Ma IafeA HN “vong”? (MRA fFANKASTE Ae] EMS ED BE AN

113 WL RRMA 0Èbl4bỦ2

InỊ ¿18 Se PAS A 8g A AR A Sec) ie BU eB tl 2 XE

RU Hae Wie RA ft ia BP UP:

24 Ll % KE “Ky K, JEJ AN ‡U

i ZH ce FPA Sie) ER EM © nJ DAD ROR LX Sl ie A] AL Ay i] Fe

SA TEINE, AK S BoA A ce Bi A TS EC EL, De”

Mire Ano”, We ZL SOU Z1 Ne te 28 i] ee Pe, AE”

“FIAT ¢e” > Fei, 2H)ỲH/H1ftfhlf§H] AEE A, Tn AL ae A NS

AN FE HE PEL ASE FA 0 PSEC EAC 54 OI 8 EE Od PE EI A

BUR RR ASME, RS HGIURHHZ2k,

BATA AA ME te] CLAS ES POR ATI RE BE TIS

II, 7KX£7K, FERC HIS ERR PHA PF PSEA ZA AR

BUR MIR ƒ DURMATH— =HfEGIEXNiM, Alle,

lí ie) ER BSB

Hn|3#3i JIIZ PE MA PRG eR RTP

PRA 67% H2 JHXiWi], DH a] ATL i nj

TRAY A 2M], ELE Xi] 1E? 52 CH UE[SY S| BE Me FEE Bey Ta), a ANT 7 Sd 3

AS 7 [el] — 4SEPIL, —-49##MIR'R

?zXI_L- J Ji 3 A BG RSC {t1 l4 6 BM BD #6

+: CME Sin, tema, +

al

=THAT” 6 DCG ie] [Mi lj1H AY Oe RCE

Fie PTE I 1586 201i ALAR

TAA ie] RE IG, eT Ere, Pr ACS AME Ee fe FY VT EL HE Ht]

Nii ia Prin, PEALE HE DUB AR 9/12 'Eã SBOE, (Ee, thieBOS BOA ASHI ie], ECR, WN PD OI TE MEE

1.1.4.2 eRe PDE a tị 5 At eB ie] FA KAR

TE AGERE TTR SAF RSS TS DORAL SS 7 TA Go RR TE HE Te tia]

ERE STM: mđỳ2inj, DOR DGB iA] (EE ee WY ee 1 RỊ

BY AA AR A Be A SY Sc TE fe TDi 2 si] EH HE

7P*h/Äl, FR Te Aas a he tT Se MOE TTA SR a],

Fe IZÙÈ AY Cra Ter Ìn|

Buon HỊ4ï8 “Mr FATT EIiI2K,

ADO 2D AE, ES LADUEN FARA EHV Bil

l4 Phe AY VAR BIS ASE ie] ECO, ETE Mùi ACHE EY “9”:

LESTE Í Chuông AIDUBA “Ø⁄”,

ERiiìX#WWln— RẺ, 1U ]ñ—#

FY ae

HEDGE A TAIL, 158

#4 X1] SST TAD TT ACE FR

Hema 4 PM: In

Fe EP BATE; Gan 8 “AP ISK; Giêng EE BIEN, “2£ A”

3 Tháng Giêng: Dao “771A IE RS

ESA a TDR FAO A EINE EUR A Bi

1.2.1 WAM

1.2.1.1 WAN EL

ia) 28 MOUTH ¿1H kí Hi I Be) Ho

PTET? WE TTT I AEA X ƒ WS” “AP UAL, “Z7

WARM, “MAP AERA I, WA Mas EAR «

SUBIR REMIT GREER, AAI HA QẦ, Leper

BMAD HUAN Mee, Gl “LR OR BP 6, Ut

Hein MY ALA HA NAAM, Bilin: A A MD 824,

FINEA BA Hig, seta TERE ATE PARA EB IS EG ae 3%

in] TE UD 5 AY EEE BOK

Jrii HH 1? HJ | H aon Pia) ze PU: A 7, ts HK Ho

Gre CBE ia Crete] Al, 76H] WE Aa) aR al Di] 2 GS ae fo) WH:

OAK, ABR Ali, TA, BA Ath: OPE HE AI FN BA F

tis Ota th tilts ti Mei, tis @ A, MER X7, (FR XS.

ATE A Ea ad 48 ce CE ER EP EA PER, iX3%

WARE UIE PRAT ĐH ERATE ICE, ATi AEM OCR Ae

Sa ATEN, TRS Oa plan: H, Be FY a RS BH, #Ụ,

Wh te, Sh a RR We

‡x'#£1h] ESC a Pa VA gìn] (EL FEE HL AS BE PLA, Z1

SH a EL HH Te NG] eH ET A TEA ECU: Foe 53⁄8, J8, AT.

SRI WNC TB HHỲN, A XÃ, RR TES

EAU, TfE2E†Ph#f/EÌBñfROH, HGR Ay PM oie], Pld: Bee Ae

BY WORSE, “oe FE Bie; “4”, “AREAS & Ft DAs “H”, SOA

ĐUfElH)*# Xi: “as “IRE AY DAF PT BIAS

Bo WAR ROU

WU Ain MEP WBA, ARG Ae IAM), they WORF A) Ae o>

AR ie] KAM HE A] HK «

MEMEA, AWA WRN ILS, wo: RNPWAPR B

tv ISTH) Abt ZJfFfT3, PEli, EE, RAR [HIUHJH#

NAS TEAL MM ARANETA MXH Sin] IRA) WAAR

HHI Mat NAR SHR TRE PH:

4

LAA: 42, FEL LH, IK ty Fy A

BBA : aYaS JE, We ARE , 1 Til hội att

HHA: Bh we, Fi, II ZII YR ARE

MEI ATER SUB OL Rake a ail ee, SR AAA A aia ai, AL RAE MARMARA, ERRATA BÚ:

Ca) J Mh A ƒ ##:

(b) Bay, JL fF sky HE

Cc) wt BK, Tf {H, AS.

EULWANEDR, (a) ANAGMB, MAARAZ WHE: (b) RA

Arsinhe, VEN MWR Me a: (c) RWAAAE A KRW BUN

Mr]:

BH APACE

Rane Wee, WMA SAS Tin KMl# Š Ni — 3 TEMG,

BERS BABE aH a —-ÑWÈñHữùữẾR)M'7HXINI {HP Sim BS Dt A

lún: “aE TT Dass = Pease WU, ae IN eb AUS Ms SER

x, MW: BASH: 32Kã7¿6BN, WW: MOA 24: BRA: 6, MSE! ;

GRAN RURS , INTREST: Z/Z 4| AS.

“HREIRGE” 0 I UE? BARE 5 TH.

PU INS Rea HZ, HP:

(2) ABI" “{”, FPS PALE RATS HINGE, CEPA 1k

Fe FH Bil PEM o

ZEAE TINE, DEM SEES NA

=

—vXIï H1 ¿Ê4m bị

+ CASS TREAT) HH: fifth A BAL 277 TITRE

+ #J CREAT EMHIAD bolo: MAS BRR HỦỰ?, HẾB, #2.

CRAKE TARR ARE, RAW j4 AE, IFAM

PFRAAAAN RZ, Plt: AHR BAW SS” BỊW, ER, SEE

ERR 3£ZiilffXtht©Ý, CARN PHAR, ANCHE AR.

+{fHH{(QPHĐÄ, A: FA BHA TT.

+f A So wn: wal Rfjh#f.

+f AR, UN: VAC thod JH5USS§.

=, KAKA HiME teh: ] 34, wee, HhHE#E,

1.2.2 WE Ỳ.

RY WNEM, HANGS YRAAA UIE He COU A LYE ial SE)

BAAS HAL 2001 Ah) AP RAE, ae SDA AYU ia AyLAT »

For Ded Pa ee HỊ in PABA) © FS a] TR HY SP aE], FB ke BE

A te] ZR IE CA ie phù] (funH@@âậi]) WAAAY} A ie] A

SET oT ARES ta] EB eT A el EE GS Ho MXH MEA,

FLAS} AIA] Cie] Ue ie] Se ie]

PED BUR 6

ANE EEA RA ES SOPOT X BES ET SEE i BES

JOUR AZ RA RL EL TA SERA OD ñU: “LR ALE ERS SRB EE

BAP Bie RR, eer A hOB aE a 2 BC, SAAS

HỊ” BAL SC AE HH ial CE Ze NS LT RTD, TA A A kG RT

ATE LAE St TK EB CA = Ph ÍU:

“KE WRG ERI I, “OL WR Ee eI er RE BIH, “47° HY AE Ao

inJIJM& SCAB JE SCA TAS TR) BRE SCY “i]s SF MOL BR —

ANGER RE SW, Nid ES XT 32/7, SCAR EET SR RR

BE Te SCT “ v”JZWf AS Zee tl] PT is oS LT RI RAE TR oe Pe

EWA Resi Mie a, ATI SCR A ET LARA

1.2.4 i) Fil AK

2l T72), BUNT MME BSA 7 IR

C1) tebe) RES Boris Pie, Mee a Pa) aE

“ER Fe H, LTE EEA OR EP EBD INE RAE

%.

“BCR ANE AL, tn ALEC (LER "ME, BÍ

DLA HE BE MERLOT BEAR” MLC BEAR” 5 TR we SLB We eH SEA

fH, tu eK HEH.

“J2 RE es” FLIER, “8F”, OR AO PBA TS SL, TM LAB AR BED He

MU MAE ƒ “AEP RIN EAE, “EIA ME” FM

“BATE HAAR X ATO WEED WA RS MAIS J2}, iA)

MATIN A Ria, BAA ATT ECU, BYE ia FE 2th Sin Aleta] SEH, Mei] — ABATE IED © ARH ST] AIT He A VA ad (REA Aiea, Hil, WA Bo, Hil ACM Aid, shi, BAW = REDW

(1) Gia

PURDUE 4 tal RAT EU FE

FER, #Hi—ồ WIN RE EET 17H, ETH EEUU:

PY (8) BART PRAKAHIAR GRAM CREAR REZ) ) TEBE

PA 1 fi EH AA ›

WO) ZEBRBE SRRERIG ARR? EMO) FELL A, %

ØJ (10) KE RIT APT RAMWRMACIIKF APM CREE

WARE) ) FEDER, Bia A

HJÈH[ WL, FEEL, Ain RE RRS AIP a 1X SH

Air] IAT BE 2 AIL HY

KREBS i 6 A aE ih EE:

PY (I1) RE RAEVHE LELRM — TUR FRE Fe RPK

AD RA te NE SCR TE, 1H: “224 ARTA OTT FG lệ, A

#, WOT AAS BR AT 2 từi, EDM BA, ARS.

il — WAR ESE Bia] Xunlbl1fIETh, tHứE FT Lae aT i

Baa BEI FLRÍWUHLE:

() X##XIXtnt#m, HỦN: FSA T3, PIPES(2) k†“=”fấ%thJtig2#§âZh]l, EE: TH, =5, MS

(3) JjZZiij+“ +2, Lea: iX 7Mš, Kia EAL APTS

BAM PLP a th, BR me a EK tie (4) Bok + eial, POW: PRA SAH =k TS,

(5) Berypr+%, Ped: —-2#R, 7) RES

WME, KAM AMR EARL, Shp EđB{#jWMrin]1)fE, AIRS

A, ie] AY a EIA VA ES te, RIK PR EE 7, i] RE

ANA ASH AB I SES AY 4 1ñ1b.n[P#XtinJf@ffn, EIN ie HE, a C2)

—]l, GT) 8 (Wš)

—WMWUlJt'F, Zid NABH DURA ISS TEDL, RAS GI

#6 AZ PALLY A IAA 224”, (ABATE A ROU AE EP BE Mh,

Wit—K, =A —24 ”, BULBS AA KAO MAVEN eS Jớ}, AME

WO ZT AA EP EA TI RUT - RULES BS, “YZ

FAR AR “JIMH-J/IMIM”, “2J/'!- %2Ƒ!"P"!", BTA Ae REE

A He Ain ZB LAAT” NE, TH AB 4 a LEAT es |] —FAN BEA Mo WIA ND EMT, dt LÍ], L1), MKT, GRØ7 FTES LAS LE)

FER, FB Si TS De th Ss EE, BG a ETE

TR AMEE AIP Myo TRIB HY DA Be Se EL TATE AE OP zin ILE 72

in[HJ Die REE i Eth ASOLO \ FE :

TEDURDUR EL, KERTE AA A RRR AE, tein: 2, NZL,

KE BOE Sia EHO FERPA, DOS, JZ2ểjn[D th FSB aE AT a ot HÍU: RA, TMA BPE 35.

JÉ | ET REE A in] CHET)» (AA UE A in] REE in] Cấu

This) BẰÄ}7EZlinl CMA) © EER:

KF IFA, FHI AG NE FETE)

7H20 EX MiRMLAPE SOME)

li Fit, BPEL, DU AE ([ERRÌH)

FEA i] — AS He FRE © HAA PE ET FA a] 8 BE DA HS TB DÌ Xi hỉ

WAKIB Hi: ALS -# 2H HRA 7”.

Fab, ABAD HE Zin] BY VA LE i EE 1H #ifEJI{V)ìH1HSJ- TS

mo AAR RBAS HR AAR AMA est ANIA bean:

ent

Ns tỳ

un)

KAY (AA ISR) 7-77Z⁄ (AABB tL), SAA (ABABz\)SE

DUR HE A AER Ai], HL SEA PAA], ta]

th RAE FE IE

(3) ahi

PURDUE) a] ORE AE 8 Bera va ab ie] Fe, ASH DA eh ia] Zh SA)

BRRNWA DUT RAR YEN TAIN, Se NS EE: AN ANIA

j3 TMWSP Min abe was, EMA flUJ/<XJ, fhếịXXS? BACT,

Het: #227, SONATE UL PSE 232k, BUA a A a tel AY bhai Ƒ”,

“HTP RANOIVE ARE, H3, TEPER AER SOF LEM: Hà ƒ,

BHT, Nae, Ae, Nat, AE.

1.3 4 Cid eit

1.3.1 2 Ci WE

ØJ (2) : 4l chủ: 0, È: 7VHIỨ4“; 0, FRALA —ÄB4Ej7TĐCfL: HIKE:

Ôy TFy mm AF: Xb 87; 6, Xb tif, CRY: ba; Oy TPE, METR: OPE XAG 0

DLE MAME iLL, BW S SG.

BMA, Be MARINAS 2U SCN iF

1.3.2 2 i] 52 LIBR

RIERUA, & Mim KULS X5 f6 hX, 868 X BAM EX76? TET TTR ie] \ 1i, RE TE A a) RS A; WRI KARR

SOC, AIA BEE Aa Rig AL, ER ECE PE 4 CAD ie] AU pe 2 PP

Clin: Feo Baty); Wits SRB AD : ARE, PPE ELL:OnE), RAMA: ~~ ~#IM: 3P: FUER: FA~ LÍEfR

~ố ~: OF: ~HR: ORB: WH KRM: OMAP Sh: x7 ~ ~

Hi FMA — FP; OFBB: ~f ~3Š; OFF: ~12 ~K

METAS, œssó6zztil M X71, qing KMART, BE

PDL BAA EA) aay C6001 R MMM, ging MMB TUK KLE UI,

AN AE PE, 1U ®f#&*hH{fEfJ-f 2>, HR REE AY a i] BL] FE

ZH RF

1.3.3 Z Cin] CIMA Ka

C—) , Ý Sim AY DUARTE Le AS Ta SCC AT Ht Ấ STL THE AT PSP f9 ĐH

Pits

A đủÿ CULE Ta Xi) Sia

PY (3): PUR OT ALE: TAP USE: ~A/ (PHI-) âjH(EVJ7/ TL

TEHLA : Me PEN THI o

“57/1 Uo A SCSI O AN BE PE Tht BE APM, AS SOB

i] Mo WUE i Rl eG i, AB ee X H1.

B —2Xf/#ilX, AAI MWS il,

ỉJ (4): Hechui Đâfẹ/WÚỦ XI: Py, ~fÙ: & (Fo) Wate, (HATA

WA (BEKRFALLA) XtA CHITA: ~&, ~i, ~lJ: & (I1) Title: 2<

ti, Z~-Td: 9 () Kilt: ~8, ~B ~Íỗa

Emi, PROR Moe] ZHb, FA CAREER X.

PY (5): /: Ot MER PIKE PITH Tin: đị— Ss 9 TESTI: ~

+, WMTI-/f: SDS J1Á` TÚ: ~#, ~Al, ~f/; oC Sie: HÍ-, tekk~, Fi~, IE j-: OGRA: ~ỳ ~JÚĂ OSE: ÍÍ~ ~/E; GA; HAE: lỮ-ẽlJZ7, AWS IE — xtt~- JL8Ÿ2&Í1Đƒ: 8 FE WHI: )€I% NHI: ~lj, ~ii~ÙH: â ROK: K~;

OTR ABREIM: FM, WAH

AEM Sia CH, oN] L, HRMLIR XM.

D 2 CNMI

Ti ALE EAT PA TAR 2, LAAN Seta 2 SOAS cia Ta a AS BE RE 11

FIT AS BE Te SC FES AL, AES IEE AAS ciel 1 RE A

SCAT PAZ ằ

Øl (6): Sis of, RE HE ROMP 2 ~ RRM: 91644726

HH, HUA: ~iE, ~2eAz tir: IEA BBE: Mims Hime + (CÓ is PEER

s CỬ) WIE: TERIA

GRE COURDORAIL) AES Cid N: ASM SEAS SHAS EMT

a AM

ASR“ ACR ATE, & SCHR RY Tl A f9 & l8.

WM: 22: ARKKE RAEHIA” (W1) : FE: (h2 VI, OLBAM 0 `” FOP PE RE RAHA” HUE 6

B EA ML

SEAS Ce tel CEB Ri Fs A i EM SY, Fe GAEL I)

A ESE AS FN “2#”, TAU SEAS EERE eA

C SIA

5] FASC re FH TR] SCS] AA ACHE HR AS TAT Eo 5| A EP Ee X ie FI H TR 1

On: “We, 3X 2“MJͧ”, FEC AES] FA ast ANTE? CGY) ABS

SOMA BOARS” CAE TT) SAME? @91⁄9H-DMP) SIE

D HH W

Eola RAAT STAM, 142461 EMT AE HORA ÉH: “Jaa”, AS

Ra SEB AB”, Ja FAR EMT TER PRA SCHR ABR”, ls “hth x

PNAS Ee EA, “EARS ” GURDUEIE

1.3.4 % Ci] CUM KA

# GANA TD CPR AS TA], ETI AIA HH išZ¿lt

RGWARKA PAIK AINA, Fe Ce a CAS HE

%=li MAGARIN KA, FERS A, HRA IA X,

34% URAL MR FOIA TT ZK

WW): 41: tA: “f1: 04K: £7, MED; 69 EF: iF

GE IE 'ÄMXÍ) : GENKE; 9 Eth: WRAL AE; 6 Ene: A, PEM; ©

AF (~#F) : —4—IH 0 RAL MAN: WA: EAR, LM; 6 74s

RE: 42W, ERM; 9 TER MS ANÊh: EK; 0 ẾF,

FN HH, X4 ø RM, AMRKA ARAMA MMU, EME

LRA A, THEE) PREC ZEì8, #DB, TDA RR

FAINT, ilo SEAM, FR AE Mo HJ5| HH X

42 —®# Xi, R SCT RR Bb — CHIT FEIN ALG IT HER Ro FEIN HER AR

TEMA, SG 0 IT BUF TS LE SI, ES ME LENT ENT AE

MAS LBFEAS SC, 5] FE SOUIRAE HIRES

1.3.5 DUBS Cid Mis Car

EIB MASH, ARS Sa IGM, TEE ECT Hall HY SR

Z MANIA, WEEK Sin] AP ty XE CH BSR AS RD) Dl SCR EAS TD Rl

UR M LAGI MI AIT, FM SIS ATE] QU, Te ƒ DI

FEA ML (XÃ) AUDI TEKIN X52 Ất

BIA BT AIL, TE SCRMED ATE BI CR PEA AMT eS FATT ïR X

Hai, DAVE ATE MMi) PA FFELP aaa UTE A RR THT HIS RR

DR BAVA AI a YIP RIT» RE ERT SCE BE

PERS Zs

lun

Pia a, aE EAE RESIN, TERRA BOE XWR: BAVEMI TSN SIEM R SHTEINSE AR SOTERA SVE WIGAN RE ES,

1x1 UME AA oy ie] ASE A RR BE PE ES

BAI Xã RHE EM ahi Pr Ras ATE SURE ORAS © Fr DA RE BA OTT BE

WI TERS MAH, HÑ2W&ZJfEI9 LAT ERBEIN, FHL

FEA ASS BEA SCR TERR AN RE SRP SR ET ED ANAL

FEMA % APD, EE AZAMARA PEN, AEM ZH TiSRS, Fliiifllf#JZi|*jI”fUỤ Ee EIT HT

DUB IA SCI EM, BOAT AGERE A HE, Ti <fE1Ñ4£Jklbïñ STFC XE

Wy AANA FSR AY SE

inl ie PH EY «

ERY TF] inl, Te] SCF AUER ee ee PT Sd EA ML.REPEL XI MARTEL š WH 7 fd PF Ss a} Fe Se AS SE 9 AD LA 1 fis 8MERAY TREO FEN, ABZ TE De] AT FES Te] X2ZliM, ee AN BG Ti] HP A Be

TASS WT FT BORIS, SEAS BE MVE 6 RIAU IR 2 “| SES ta] SC Hii 5ð 4 I G9} all

REA, AMARSER EE, UTA ARAM Ge HE, mE fe PE A — CE HB EB

»4

“1©

AN > BLT] X Ta a Ce] OT FEST, KAA RE ARR DUE RKMobi, ACHAEA EKG RUE, —-iãHHUHfJL 8X, BESBMA, ERA ZH ee Ai EN, (EER Sita, 24kFELL SLPS QU, GENE AE, MENA ƒ JLA ia HEAT At EE

Jay BURBIFCHIGIA ƒ 4 EMANATE, ABI

thin, sid“ eA RAI HAS S i, nhí} 80J{tX38 Ee

FEMS eM, AHR RY GER SAGEM LE, 1986) Mere tiHð7jJ#fJ 8000 imJHHRE4#?Š 94, FEAR A UE in eI LN PS 5 1K BEANIE

(1) AFPakse Ack: ~lll-öš: (C2) 3l, SRSA tea TT: lu

~ƒ| K#Œ~; (3) Rjj[; WHT: ERs (4) RES ARWHTA: ~H a |-2e

3 (Ebner Ein XU) 7J ƒZ)l“†ƒ”RĐ 19S XI, HS he:

(1) it, iM » J44rl:~il|R4~|~2§; (2) LH, Bey TEA, FLA: ~ It |~ EB |~

ASH; (3) đủ, 36: ~fffU-<2XH; (4) Heo: ~ấñi;: (CS) fa, TK, TT:

~W|~F ›

14 BAAR — ie AT FE RIS

1.4.1 EPR 7ý OL

RP Ate) BY TA] SCBA ZAR TR © PUA ak “a ta] FEF AS

# 1H, BEDE AAR DEPT AS Td fg ESRB Ed HH ERR SC

AR z'HZ)in|? 1ï MU Zb3J2Z)0in| PEA RANE, RA, f£*V tị O %7

AG TRH yi A ft HitHXƑ34)ïñ]0026†£# 1818098124

OSS ARAL (2011) # CA DUE HRB eMB BIE) HIẾM:

RUE ODT, DX OP HS Tr] RD Es AD ST SC GFR RT aE, AR A R1BaF EIB 2 EE” FT CR I“ SEE,

EA SA SR LAB A SO; GEE SCE) A A SR SOA ME BU HY

#1”, AS SCALE OAS TAR SCH ta PEA

ABGR (2009) 7E (JW_V H+3šiñfU9Mft†X a SC YY Ld HE PE PERU), 3

BEE ENB 2 eM) ZN OE, #ìñX RPE I — BL

VE (EA RASA, XỈIIUIÀJ‡{7 RSE SR, VAN RIB 8 KiB VK

MANA 6 Kis LAY, TI te AL eZ A EE EA, PETE

FOG AE OU Id EPI

JMBIR (2010) ZE (RAGA RAISV tị O RSL) PULA, ERM

TRH O PEAS FR #9 #2 NIM i IE A IR, RL TRA,

MCR SRI SL TBS BASE ETT OPT Mlifthli SCOT FE RAT 1 TH FH i fl

?#J{EHI.

XIH!#(1998)# GE AMBRE) th, “th, th, OR EA 4b a

ANAM — Ba, HSH H2, HRP SAMBA ee Y DJ & Sg Ea

SW ania Ae Aa, ZED CA RZ, OSA ah, TàSOSA HH EVERLAST HH SLY 5 i Ta ANB 23 EU hid A ad TR, IRE

BAK A (2009) FE“ V+ i +O 25 Bed AS FS Bek Lod i? FP SEL} ot B+ +O”

ZERPH WRAL, IH a} Aah ial Ae ea, FES Te l3)

RKO AN MAHL, UAH Ei WAAR, “H?Z£12,

TH VE Tal) ial a bi AP, STR 21518 Ee,

{IAN MEI

FET BU(2002) 1 2+ HY AUT 2 ia] AO XE? 54b|Ê T DUB Pah”

#J VASES + HA), a A a) GE 2a a] PO Td Ab” PT EL 2 eb PY #J

TAN ATH X23”, ACBL Zi FF CE UE EA ULC AR REL DO AE X

TE BUR ARVO SS SEB, CES HP AS see 8 il) PAE TED hs ak TIT 2 pk 5f

brid V Be WU AY Sil] OSE AR MSE BY SS 2 AR TE ec ai bc FL JE EF SS A T Lo

PERL HAE (2002) EE A BY te] I ACL tl]? HE I hi] ET ƒ 5, TU

#1123 X%, =/b% WA, *hiHf78 AWE oi I bet ƒ f5

tư, FE fie BE ANIA) SY 9 i Td te] AOL 4t TI I ERE 1X MS

Ts aN Tel Ja Aa] HEE A Fh 1 OR XK ›

1.4.2 ZERO OL

HF beef, FERRIER EAT “xuất, “xuấtra”, “ra” 1K =P

TBH AKA (AINE LAER A WMA AR, KK

#6†ï| [J tel] SC AM AE EX AP IP OR ESE BY FY SLR AA OE B20 Ps ALI

WHI WRAJARTAIE, KF RIE “vào” “ra” “lên” “xuống” (EAT Hi oh ial

EY Ik SC Be FSD: Be EL Ae Vi) HE RE FE 3 LH Te AS BL Es BH? Sg Bị

TAY “xuat’ “xuất ra”,

IHI⁄Ñ NƒÑ&., ®XLrilL

HL SS He ta AS St] CR RE a Se mE:

ME—-7HM\BMiÌE “xuất, “xuấtra”, “ra"BEAP OTEK, FEHR, †êW‡##

CHEZ AANA SM FELE Ss.

sei

PARAS Đ#ZH9iHILRRWMĐIIEW ÚEW-ĐM,

#2IIU3Eðl ALLE MEAS D4) Ha REA AT AS A PRE

SUE SRI, RTA LE, BARS IIRL 5| HSC XE VU CEE RRR, ®2/W#HHMIMIfE2), 3

#iXIMI‡HÙIAI(SLãfE—i& ASEM TSIEN, WRAL ABR

ZEtt AAR T DUHSIHERIIHSf X9 Vi,

tH-ƑHIXÍh, BERTRAM 70% 7G HODES ÿIRIRILBEA Y ees

THD, SBÈRMISHUi6IBHJÍMWAM, T74jLWBMAIEHIIEERRTfBIISĐE, ĐỊEE,

ERR SE IEE UL A, #URRiWRMiRiH, 512k, HA TRIBUS,

Wi EA Mae Bad SL, HERR ASAT ET ae SEE ANS

LNT ZEBRHIIMEH[PISK/EIS“HI°- -ÌBIHMI2SHM “xuất “xuất ra” “ra” 4ÿb], ee

TPAD At EAE DC PRINT AD

2.1 “tH da ⁄ 2.1.1 “HYP ASE AS SZ

“H”—l S1 PRS 28 REA IRR MORE, THỊ(CES CHULA a SL) ARE EE TRIB, LIHZE*“IE” CỤ) 7,PBR CHART) » BIRR RAS AWE ERIHE TT EE FE ƒAAVE_E Ta IY FR tab od 8 2 AE TR Th, AIST ATT eA Ed | ELliH®f

mo CULAR) THAR RR, “SPE A SC A diz SCR RA led To

3KI9MI3E, Hebe Ha AS X ae ts MAE Ti Bb TFSI “ASE RT OM,

Ele “APHEX Bil Un:

ØJ (15) GIEESEAISIEYS FTIR, FEA IRAE IT LABS A

( St AHYS FAS AZ—21 MIá/F/#2h)b0—— A BF GL)

ØJ (l6) hitters, HK: “bX, pK "ll [ f2 L?Š//,

JHIMfL1 fÑUU K EMA To

(GEHTS ARM IZ—21 Má14J⁄2}M— X2

Ht)

2.1.2 “HY? AURAL SL

BMT ERS IRE Mo Teeth, FE CUD a) Bhim tea WR

=# UL:

(1) JMXHI#l2kllj CERES AC AEDT : ~3K/~2/~Ÿ]/~B/~Bš

(2) KB: ~f/~12

3) HH: ~ÐU~7/4~=<Œ

AR WLX H1N4 2001 HD COUR Ea), ADA BI, “H7

WAAL AAU AUF:

“HH” CS) SCS fhm” 4 atin) FY ALTA RHE -ăt BH, th A fe PY

——=lH|, a: — HE.

-Elll4z34#f9 (€šrMl{\šXìREìnJ|dt) FLA ASH Ai) Xi, FEA 19 24W

TH Ej CURB se) ALK, SRY SHA; 21H; 326; 6H: SMA:

6UGEAT XG.

MUCH SL, SHEN il, KE MEM MMS HAMAR BU LAG

HEAT BGR, ER ƒ ĐH AS, WALA TAY AY 20 PG

2.2 “HH? Hy Bz Sie]

PARDO Hy — ta BY Sie AEA, EPS CS ia BT ĐI 4 i RH”

KZA MAN A Bie) Be ZA ECM A, “EH, “ELH FS, “tH A a,

“H Mi4IE?£ CE dS PTB AAA eal FTAA, 4U: “HH

A”(xuat nhập) “Hi X#Ä# (xuất nhập cảnh) “HÀ Eš4š†IF”(thị thực xuất nhập cảnh) ;E#

FERIA MAA INA: “EHH (ra vào/ vào ra/xuất nhập); AIA: “EH Ok

4 (nghiép vụ xuất nhập khau)“#

Bab, NTRP HAE 2001 FEHR COUR ah) BrZIH9H

oar, “He mò”ÂJÈ |, “ZN? Be mo” wy VAS VE“ AY liad ©

FE

2.3 “ii” — ia] SS Ac ts Oe

1m1 ARATE HAL 2001 FEL AREY CHARIS AE aS) Pa A) cE He

Mais, BAR, 7ÿ fH“:HPïRÌH3Kff 116 + He, Mid RA PERK, Bh

WA 79, 1h 68.1%, HARKS, BiddstA 7 oo “HE “th

he, HER HAPS, tí 603%; JÉ7ÌHÑỦJ§ff 5 4S, ñm*tHƒ”, “Hf,

“THAR “HH”, SHH, dị 431%; SrA AA 1 SH”, dị 086%; 3%

Sea 6, gmt’ SHON SH RE 4 i oid, dị 5.17%: MUA

WA 4, tHE, “HỈIƑ”, “HT”, “HH SẼ, th 345%; BEY

Tee 14 42, UHH, “HP”, SH SK TET “HEÀZE”, “HE?

#*, tị 12.07% Bitz kaa F:

FY UL, SH tal Fy Win 2s FS te], tL DA ie a] H70 CS hg ed 2H

SO, PASH AG ia) Eee oN ia] ATR OL ce EE > ri AE A

eA ASM" AK 1l, EPEAT ia II ee, FRM BCG, JT

Dir At I a Bei] AS tH oN ia] A

2.3.1 HASH VE Ni] 9⁄3 Rềïñ|

“Hn Biehl, Mei SEAM A, WUE Ahi ze ZA,

HAZE aM TPG ae

HIE AY CSE PUI) fe, ASAE te] Ae SE AC GRE AT SET FE

MVEA, “thị X” FBS A, TX HA EEE pCi] HE

rhHỊ DA OA Ti A ta] PE 24 a) AEA Se) EA te] A eZ, TJ ES A Te] DY BER

E1llô67R⁄ 4ì, Fei TESA) Pot

2.3.1.1 “H+ ia] Ze AEG oh ia] MES Bil

M#JiJ7)86 EA oer eR 55 Sb Hd ZR AY i OD Ta] PE MY NY,

Aoi GRRE, WAP Be bb HORA:

ØJ (17) ABLE PAE HS AD SB FO 11/111 PUG ALE MR, EHIME

DEE EHTE MAB) (FAME) —RR

PY (18) WHE RIGA) KiBAFELETE BTETEZIIA HUGE «

I

(FAKE) —ñ

ØJ (19) ENID TIRE, WERE UMEE TE, 8 SWHZEWID EX, BK

BTA WHABRALE CNTR Fl, (OCH

(FAME) — Z7

ØJ (20) thE FEWER, SEG EMT HAM

(FAKE) —

AMAL 17) BIB (20) Seas AYA” OOH HR SE Or iad EEA A,

ÈIILEIEffi, MU RBIS STIS BSL SLIP HARE

ØJ (21) fE h4flỦ3?5ỐlữN, FEXEA RATA RHR tt, Kit

ABHOR HEA AA LAI AK F

PY (22) KABA A ECE [eS 6 TEES BILAN T, CTE

Shia WMEMNHA.

ØJ (23) ELEITTE TENTH DE, PEPN TALE SICH

Wl (21) #| (23), HZR“Z2H”, “tHZK”, “H2”, “HE BI A oi] PEM tia, “RUPE (21) #*#?MXJf4, EARP ROW RIB, “H27#£6|

(22) IRAE IN, “HS eR, J1J“#&Hlif?JXJƑấL, sey

xu

2.3.1.2 “H+ 18] Mi 4ï #BIEI928 Ni

SLAVE TAPE nh], “th XK A Be I A TRIE EAT

#°J't54+lñHLZElH, (LEE A Ria oy Bil OM:

ØJ (24) PLRTETEM EE — KW, CUTE AR MIR BAL IE7EJ/€?-?lJ

HIẾ TT PGE o

BL (25) WEEN KT IPE SINE ERAS TT 1 VR FFs ME —— I

ØJ (26) AKER FAS me, =P BROB SM EPILR, PLE TOMY

HIG o

PY (27) WFAA HII, LCRA GE © NABER LIE RAT — EGE EMETT

742

ØJ (28) JMLVf%ñfliM? GEAR EGER FB STK MNKs it AL

Fp BEE PIE IERA TAF AMD FFE SEENON SS HDG Eo

Dh BE PASS BR EE Ah Se te] ZIT BA tr EB > Jin FE EE Ƒ

Ja GS ta] Be Ze TE Fb GP A I Ro AP BI AR”BUM AEB te] CAP A A Soi) A], (EE BET A Ae A DU ES)”

ABBE TEA, PREPS A adie] BER ET AY 4eI AE “đường ra” “lối ra”

“lôi thoát”‹

“WX 4ENBA WPAN, CAA AB AINE, AD GE

Pll UU:

ØJ (29) ARAKI A TAK, WEA AILS, Uh “REMAKE, #27

iy WERK!”

ØJ 30) hin, shit: “RRNAEM, BICEP MENI LL A”

ØJ (31) EMR EPRE RE, ENEMA, /LWX(XHƒ71L/J777/7/7

INGE ABR LE Sz TTA o

ØJ 32) RLLA—TRH ENE

All, Cibneis fe ARE tia, Un:

PY (33) KEAIRBHV RULE, ZT PRAIICIL TURF BAIR

AN ZEA) PACE AEE oP, ñH Bl (34) & (35)

PY (34) REMY NGAP BATH ES ERT NPIS HIYA oo

ØJ (35) fA AERL HAA 1S, 27.3 TEE A UAEGE HY

/Mf 4 MATER MANTLE