Luận văn thạc sĩ Ngôn ngữ học: Thành ngữ nói về tính cách con người trong tiếng Hán (Liên hệ với thành ngữ tiếng Việt)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI

TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HOI & NHÂN VAN

Chuyé ngành: Ngôn ngữ hoc

LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC

Hà Nội 11/2013

ĐẠI HỌC QUOC GIA HÀ NỘI

TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HOI & NHÂN VAN

LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC

Người hướng dẫn: PGS.TS Nguyễn Hồng Côn

Hà Nội 11/2013

1

LỜI CAM ĐOAN

Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu của riêng tôi, các sô liệu,kêt quả nêu trong luận văn là trung thực và chưa từng được ai công bô trong batkì công trình nao khác.

Người thực hiện luận vănLý Lệ

LỜI CẢM ƠN

Tôi xin chân thành cảm ơn các Thay, Cô Khoa Ngôn ngữ học đã tận tìnhgiảng day và giúp đỡ tôi trong suốt quá trình học tập, đặt biệt là PGS.TS NguyễnHong Cén, người trực tiếp hướng dẫn tôi thực hiện đề tài nay Xin cảm ơn các

anh chị học viên cao học cùng lớp đã động viên giúp đỡ tôi trong quá trình học

tap.

MỤC LỤC

AY COS >7 VgiiiiiiiiiiiiiẳđiẳiẳảẳảẢ 8

0.1 Lý do chọn dé tài c c2 11221111221 E k1 nh net 8

0.2 Tình hình nghiên cứu - eae << <2 10

0.3 Đối tượng mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu 12

0.4 Phương pháp nghiên cứu và tư liệu - 13

0.5 Bố cục của luận văn c se 2c 211211211 rrưyn 13

CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÍ THUYÉT - -c c5: 16

1.1 Khái niệm thành ngữ va đặc điểm thành ngữ trong tiếng Hán 16

1.L1 Khái niệm thành ngữ trong tiếng Hán see cee vee vee TỐ

1.1.2 Đặc điểm chung của thành ngữ trong tiếng Hán 2

1.2 Phân biệt thành ngữ với các ngữ có định khác trong tiếng Han 24

1.2.1 Phân biệt thành ngữ với tục ngĩữ cee eee need1.2.2 Phân biệt thành ngữ với ngạn ngĩữ 2Õ

1.2.3 Phân biệt thành ngữ vớiyết hậu ngữ ces vee c5 sec cóc s 22

12.4 Phân biệt thành ngữ với quản dụng ngĩữ 27

1.3 Khai niệm tính cách con người và thành ngữ nói vê tính cách con

1.3.1 Tĩnh cách COM HĐƯỜI cà cà cà cà cà cà cà sài cà cà 2Ó

1.3.2 Thành ngữ nói về tính cách con người - 30

V4 TiO Gt ea 32

CHUONG 2: KHAO SAT DAC DIEM CAU TAO CUA CAC

4

THĂNH NGỮ NÓI VE TÍNH CÂCH CON NGƯỜI TRONG

TIENG HÂN (Liín hệ với thănh ngữ tiếng Việt) 34

2.1 Dẫn nhập - CC 21211121 n 12H nh nhe 342.2 Đặc điím cđu tao của thănh ngữ nói về tính cach con người trongtiếng Hân 2c 0020122111221 1k T TH k TT nh nh cíg 352.2.1 Câc thănh ngữ nói về tính câch con người có cầu trúc dĩ-thuyet 36

2.2.2 Câc thănh ngữ nói về tinh câch con người có cau trúc đăng lập 38

2.2.3 Câc thănh ngữ nói về tinh câch con người có cau trúc chính phụ 41

2.2.4 Câc thănh ngữ nói về tính câch con người có cấu trúc động-tđn 44

2.2.5 Câc thănh ngữ nói về tinh câch con người có cau trúc động-bồ 44

2.2.6 Câc thănh ngữ nói về tinh câch con người có cầu trúc liín động 45

2.2.7 Câc thănh ngữ nói về tinh câch con người có cấu trúc cđu phức 46

2.3 Đặc điím cđu tạo của câc thănh ngữ nói ví tính câch con người trongmi La 492.3.1 Câc thănh ngữ nói về tinh câch con người có cau trúc chủ vị 50

2.3.2 Câc thănh ngữ nói về tinh câch con người có cầu trúc dang lap 50

2.3.3 Câc thănh ngữ nói về tinh câch con người có cấu trúc chính phu 31

2.4 So sânh thănh ngữ nói về tính câch con người trong tiếng Hân vằ0 La 52

2.4.1 Về câc thănh t6 cấu lqO ces tse cen ses se se xĩ se că că 522.4.2 Về cấu trúc thănh ngữ òĂ cee ses cesses sec se sec 53

CHUONG 3 DAC DIEM NGỮ NGHĨA CUA CÂC THĂNH5

NGU NÓI VE TÍNH CÁCH CON NGƯỜI TRONG TIENG HAN

(Liên hệ với thành ngữ tiếng Việt) -ccẶ c2 55

3.2 Phương thức tạo nghĩa và đặc điểm ngữ nghĩa của các thành ngữ nói

về tính cách con người trong tiếng Hán (Liên hệ với thành ngữ tiếng

3.2.1 Các phương thức tạo nghĩa của thành ngữ nói về tính cách con người

trong tiếng HáH coe ces cence ves cv ses cesses ss tê KH tê xá se se se se se sec các d6

3.2.1.1 Khải quát hÓa cà cà cà cà KH KH Ki een vn kh ented

3.2.1.3 Ấn dụ hóa cà Sà Sàn hsH the treo SỐ

3.2.1.4 HOP nghĩa cee cee cen cee Sê eae aae nesses kề ke cà JO

3.2.2 Đặc điểm ngữ nghĩa của các thành ngữ nói về tinh cách con người trong

tiếng HúH cà cà Sàn Cà BÉ SH» HE KH SH HH KH KH tk sec se sec c5 Ô3.2.2.1 Nghĩa đen (nghĩa gốc) của thành ngữ nói về tính cách con

71 PP ha

3.2.2.2 Nghia bóng (nghĩa biểu trưng) của thành ngữ nói về tính cách con

NUT cee cee cee cee cee cee cee cee cee cee cee ce eee cee tee cee tee cee tee cee tee eee cee eee ate eee ee eee OF

3.3 Đối chiếu ngữ nghĩa của các thành ngữ nói về tinh cách con người

trong tiếng Hán và tiếng VIỆt -. 2c 2212222112211 2 v2 62

3.3.1 Loại hình tính cách con ngữ trong thành ngữ tiếng Hán và thành ngữ

tiếng HiỆP à cà cee cusses caeaes S KH si ky cesses saves senses ee sec LÔ 3

3.3.1.1 Phân tích ngữ liỆU - cee c cò eee OF

3.3.1.2 Nhận XÓÍ cee se cee ences nh KH» KH KH» KH He Hy ke nh vn ch vết ees ZO

3.3.2 Các phương tiện biểu trưng của thành ngữ nói về tính cách con người

trong tiếng Hán và tiếng ViỆt cee sse ses es see cà sec sẽ se sec sec sec các asses 73

3.3.2.1 Các hiện tượng hay sự vật liên quan đến thiên văn dia lí 4

3.3.2.2 Các hiện tương hay sự vật liên quan đến động vật (bao gom các bộ

phận cơ thể của động vật) và thực VẬT cà cà cà cee cee cà cà và và nee DO3.3.2.3 Các bộ phận cơ thể của con người (gồm ngũ quan tik chỉ, ngũ tạng lụcphú và sự thay đổi của nội tạng hoặc sự hoạt động của cơ thé) "GD3.4 Tiểu kẾT Ăn Hn TH nghe 82

KẾT LUẬN 2020122 nn 2n hen, 85

Tài liệu tham khiảo OỔ

MỞ DAU

0.1 Lý do chọn đề tài

Cổ nhân có câu: “Bách nhân, bách tính”, nghĩa là tính cách của con

người không ai giống ai Trong cuộc sống có những người mang tính cách đũng

cảm, những người mang tinh cách nhút nhát, có người luôn SOA Á-xả ky vịnhân (quên mình vì người), cũng có người lại 4, #lủuự tu tự lợi (ich

ky) Va chúng tôi quan niệm răng người Trong Quốc siêng năng, hiếu học,thông minh và giỏi bắt chước Người Việt Nam cần cù lao động, dễ thỏa mãn,

chuộng hòa bình, trọng lễ giáo Tuy nhiên xét về văn hóa-xã hội thì tính cách

con người của hai nước có nhiều điểm tương đồng.

Việc nghiên cứu về tính cách con người nhằm mục đích tìm hiểu ngôn

ngữ và văn hóa giữa Trung Quốc và Việt Nam là một công trình nghiên cứu vừathú vị vừa có giá trị Tuy nhiên sự nghiên cứu một cách khách quan về tính cách

con người đã được thé hiện trong một số công trình nghiên cứu về tâm lí, văn

hóa và lịch sử dân tộc Cho nên trong bài luận văn chúng tôi sẽ giới hạn vào

ngôn ngữ, chủ yếu đi vào nghiên cứu thành phần từ vựng nói chung và các thànhngữ nói về tính cách con người trong tiếng Hán nói riêng Lý do chọn đề tài của

chúng tôi chủ yếu gồm hai điểm như sau:

Điểm thứ nhất: Trong tiếng Hán, có một kho tàng thành ngữ khá phongphú, trong đó có nhiều thành ngữ nói về tính cách của con người như:

AME [1# tâm trực khẩu khoái (nhanh mom nhanh miệng)

BIKES da âu thiện cảm (da sâu da cảm)

§

ft fí hảo ngật lan to (ham ăn biếng làm)

28 #7-băng thanh ngọc khiết (trong như ngọc, trắng như ngà) v.v

Về mặt ý nghĩa, các thành ngữ này chủ yếu nói về các tính cách của conngười thể hiện qua đạo đức, tâm lí, tình cảm hay trí tuệ Về mặt cấu tạo vàphương tiện biểu hiện, bên cạnh các thành ngữ mô tả “Wig W#-hoa ái khá

thân (dễ thương), X.WXX##đại nghĩa lãm nghiên (hiên ngang lam liệt) ”, cônhiều thành ngữ sử dụng các phương thức ấn dụ “⁄2)/#/7#&tâm trực khẩu

khoái (lòng ngay dạ thăng), BE FIGKAchan kim bat pha hỏa luyện (vàng

thật không sợ lửa)”, so sánh “Z#fF#Z2Ò (xích tử chỉ tâm)— tắm lòng son, FA

%#ñJ (niên cao đức thiệu)— tuổi cao đức trọng, BAZR (tham đắc vô

yếm)—lòng tham không đáy”, mang những đặc điểm ngôn ngữ văn hóa của

tiếng Việt và người Hán Những thành ngữ này không phải lúc nào cũng có cácthành ngữ tương ứng hoặc có thé chuyên dich sang các thành ngữ tương đươngtrong tiếng Việt Thực tế đó tạo ra những khó khăn cho việc giảng dạy, học tập

cũng như chuyền dịch các thành ngữ hữu quan của tiếng Hán sang tiếng Việt.

Điểm thứ hai, hiện nay, cùng với các quan hệ chính trị và kinh té, quan

hệ giữa hai nước Trung Quốc và Việt Nam ngày càng phat triển rộng rãi va sâusắc hơn về mặt giao lưu ngôn ngữ và văn hóa Ở các trường đại học cũng như

ngoài xã hội số lượng người Việt Nam học và sử dụng tiếng Hán ngay càng tăng,góp phan phát triển và mở rộng quan hệ giao lưu về ngôn ngữ và văn hóa giữahai nước Trong bối cảnh đó, để giúp những người Việt Nam học tiếng Hán hiểubiết hơn về kho tàng thành ngữ tiếng Hán nói chung và các thành ngữ nói về

tính cách con người của tiêng Hán nói riêng, đông thời năm được những tương

9

đồng và khác biệt của các thành ngữ này ở hai ngôn ngữ, chúng tôi chọn nhóm

thành ngữ này làm đề tài nghiên cứu luận văn thạc sĩ.

0.2 Tình hình nghiên cứu

Các thành ngữ tiếng Hán đã được nghiên cứu khá kỹ ở Trung Quốc, đặc

biệt là trong giai đoạn những năm 80 của thế kỷ trước Các công trình nghiên

cứu này đã đề cập đến các thành ngữ tiếng Hán từ nhiều góc độ khác nhau, như

giải thích nguồn gốc (Dương Thiên Dực, “Nguồn gốc thành ngữ tiếng Hán”,Nxb Giảng dạy và Nghiên cứu ngoại ngữ, 1982; Ly Nhất Hoa, “Tu bổ và chứng

mình nguồn gốc của những thành ngữ thường dùng”, Học báo Đại học ThiênTân, số 2/1983, và “Tim cội nguồn của những thành ngữ thường ding”, Nghiên

cứu Ngữ văn, số 4/1983), tìm hiểu quá trình phát triển (Phan Doãn Trung, “Sw

hình thành và phát triển của thành ngữ, điển có”, Học báo Đại học Trung Sơn,

số 2/1980), mô tả các đặc điểm cấu trúc, ngữ nghĩa (Nghi Bảo Nguyên, “Phân

biệt rõ thành ngữ”, Nxb KHXH Trung Quốc, 1979; Tôn Luong Minh, “Mộ sốvan dé về việc biểu hiện từ tính trong việc giải thích ý nghĩa thành ngữ tiếng

Hán”, Thông tan ngữ văn Trung Quốc, số 5/1980; Thái Kính Hạo, “Ban qua

việc giải thích ý nghĩa của thành ngữ”, Học báo Đại học Tô Châu, số 2/ 1984)

Ở giai đoạn này, hướng nghiên cứu đối chiếu và nghiên cứu chuyền dichgiữa thành ngữ tiếng Hán và thành ngữ của các ngôn ngữ khác cũng được nhiềunhà nghiên cứu bước đầu quan tâm Đáng chú ý là các công trình nghiên cứu đốichiếu thành ngữ tiếng Hán với thành ngữ tiếng Anh và tiếng Nga (Hướng Quang

Trung, “Quan hệ giữa thành ngữ và môi trường tự nhiên, truyén thống van hóa10

và đặc trưng ngôn ngữ của dân tộc”, Ngữ văn Trung Quốc, 1979), đối chiếuthành ngữ tiếng Hán và thành ngữ tiếng Việt (Trần Văn Bác, “Thanh ngữ tiếng

Hán và thành ngữ tiếng Việt”, Nxb Giảng dạy và Nghiên cứu Ngoại ngữ, 1982),

nghiên cứu chuyên dịch thành ngữ tiếng Hán sang tiếng Indonesia (Tôn Viễn

Chí, “Ban về vấn đến dịch thành ngữ tiếng Hán sang tiếng Inđô-nê-xia”, Tuyêntập Nghiên cứu Phương Đông, số 4/1983).

Trong những năm gần đây, cùng với sự phát triển của phong trào học tập,nghiên cứu tiếng Việt ở Trung Quốc và tiếng Hán ở Việt Nam, hướng nghiên cứuđối chiếu thành ngữ tiếng Hán và tiếng Việt được quan tâm mạnh mẽ ở cả hai

nước, đặc biệt là trong các trường đại học Ở Trung quốc, có thé ké đến các đề tai

luận văn thạc sĩ về loại đề tài này như:

- (RAKE PHRASLAA) SRA, FBSA, 2008)( “So sánh và đối chiếu số từ trong thành ngữ tiếng Han và thành ngữ tiếng Việt ”,Phạm Thị Duyên Hong , Dai hoc Sư phạm Quang Tây, 2008);

- REREFARYTLAH) FSO ®RdLllï52®#Z ) (“So sánhvà đối chiếu sự giống nhau và khác nhau của thành ngữ tiếng Hán và thành ngữ

tiếng Việt”, Ly Van Hà, Đại học Sư phạm Đông Bắc, 201 1);

chiếu các động vật trong thành ngữ tiếng Hán và thành ngữ tiếng Việt”, Vi Thị

Thủy, Đại học Cát Lâm, 2012).

Ngoài ra còn có một số bài nghiên cứu đối chiếu về màu sắc, câu tạo thânthể, sự vận dụng an dụ trong thành ngữ v.v

11

Ở Việt Nam đề tài loại này cũng thu hút sự chú ý của nhiều công trìnhnghiên cứu mà phần lớn cũng là các luận văn thạc sĩ:

- “Đặc điểm của các thành ngữ chi tam ly tình cảm trong tiếng Hán (có

sự đối chiếu với tiếng Việt) ” (Vi Trường Phúc, ĐHKHXH&NV Hà Nội, 2005);

- “Khảo sát thành ngữ có yếu tô chỉ thực vật trong tiếng Han (có so sánhvới tiếng Việt) ” (Đường Tú Trân, ĐHKHXH&NV Hà Nội, 2007);

- “Khảo sát thành ngữ tiếng Hán có yếu tô chỉ con số trong sự đối chiếu

với thành ngữ tiếng Việt có yếu to là con số” (Giang Thị Tám, DHKHXH&NV

Hà Nội, 2007);

- “Khảo sát thành ngữ có con số trong tiếng Hán và cách thức chuyển

dich sang tiếng Việt” (Mac Tử Ky, ĐHKHXH&NV Hà Nội, 2009).

Tuy nhiên cho đến nay chúng tôi vẫn chưa thấy công trình nghiên cứu nàonghiên cứu về các thành ngữ nói về tính cách con người trong tiếng Hán, hoặc

nghiên cứu đối chiếu các thành ngữ nói về tính cách con người trong tiếng Hánvới thành ngữ tiếng Việt cũng như cách thức chuyền dịch các thành ngữ này sang

tiếng Việt.

0.3 Đối tượng, mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu

Đối tượng nghiên cứu của đề tài này là những thành ngữ nói về tính cách

con người trong tiếng Hán, có liên hệ với các thành ngữ chỉ tính cách con người

trong tiếng Việt Nói cách khác, đó là những thành ngữ chỉ tính cách con người

như: Thành ngữ biểu hiện tính cách con người dũng cảm như 3Ê:'ØZ## hỗnthân thi đảm (gan góc đũng cảm); Thành ngữ biéu hiện tính cách con người nhútnhát như §8⁄^#ÑÑ- đảm tiểu như thử (nhát như thỏ); Thành ngữ biéu hiện tính

12

cách con người chăm chỉ như ## #8 -phát phan vong thực (làm quên ăn quên

ngủ) v.V

Mục đích nghiên cứu của đề tài này là thông qua khảo sát các thành ngữ

nói về tính cách con người trong tiếng Hán có liên hệ với các thành ngữ cùng

loại trong tiếng Việt nhằm tìm hiểu những điểm tương đồng và khác biệt của cácthành ngữ này ở hai ngôn ngữ, qua đó góp phần vào việc nghiên cứu thành ngữ

và các đặc trưng của ngôn ngữ và văn hóa của hai dân tộc Trung Hoa và Việt

Đề đạt được mục đích trên, luận văn phải thực hiện những nhiệm vụ sau

- Giới thiệu những khái niệm lý thuyết cơ bản liên quan đến thành ngữ.

- Khảo sát phương thức cấu tạo và phương thức biểu hiện ý nghĩa của

các thành ngữ nói về tính cách con người trong tiếng Hán, qua đó nêu lên những

đặc trưng về ngôn ngữ và văn hóa Trung Quốc.

- So sánh với thành ngữ nói về tính cách con người trong tiếng Việt, qua

đó làm nổi bật những điểm tương đồng và khác biệt của loại thành ngữ này ở hai

ngôn ngữ và ứng dụng vào việc giảng dạy, học tập.

0.4 Phương pháp nghiên cứu và tư liệu

Trong quá trình triển khai nghiên cứu đề tài, luận văn sử dụng haiphương pháp nghiên cứu chủ yếu là phương pháp mô tả (cau trúc và ngữ nghĩa)và phương pháp phân tích đối chiếu (liên ngữ và liên văn hóa) Ngoài ra luận

văn cũng sử dụng nhiều phương pháp và thủ pháp nghiên cứu khác như: diễndịch, quy nạp, thống kê, phân loại.

13

Các tư liệu được luận văn sử dụng dé làm tư liệu tham khảo chủ yếu baogồm các thành ngữ chỉ tính cách con người được rút ra từ 2 quyên từ điền:

1) CREME A) , ( i3 HITB†RRWRRHIR2\BILHNR, PhS

2009 # ) (“Tir điển thành ngữ Han ngữ”, Nxb Cty HH quốc tế in ấn Thương

mại , Tôn Mộng Mai chủ biên, 2009);

2 “Từ điển thành ngữ Hoa Việt thông dụng”, (Không Đức, Trần Bá

Hiền chủ biên, Nxb Văn hóa Thông tin, 2001).

Ngoài ra chúng tôi cũng tham khảo thêm một số quyền từ điển khác như:

“Từ điển thành ngữ tục ngữ Việt Nam” (Nguyễn Bích Hằng chủ biên, Nxb Vănhóa-Thông tin, 2005); “Tir điển giải thích thành ngữ tiếng Việt” (Nguyễn Như Y

chủ biên, Nxb Giáo dục, 1995).

0.5 Bố cục của luận văn

Ngoài phần mở đầu, kết luận và tài liệu tham khảo, luận văn bao gồm ba

chương với nội dung như sau:Chương 1: Cơ sở lý thuyết

Trình bày một số nội dung lý thuyết liên quan đến thành ngữ, và thànhngữ nói về tính cách con người.

Chương 2: Đặc điểm cấu tạo của các thành ngữ nói về tính cách con người trong

tiếng Hán (Liên hệ với thành ngữ tiếng Việt)

Khảo sát đặc điểm cấu tạo (cầu trúc, từ loại, phương tiện biểu hiện nghĩa)

của các thành ngữ nói về tính cách con người trong tiếng Hán và liên hệ với các

đặc điểm tương ứng của thành ngữ tiếng Việt.

Chương 3: Ý nghĩa và phương thức tạo nghĩa của các thành ngữ nói về tính cách

14

con người trong tiếng Hán (Liên hệ với thành ngữ tiếng Việt)

Khảo sát các đặc điểm về mặt ngữ nghĩa và phương thức tạo nghĩa của

các thành ngữ nói về tính cách con người trong tiếng Hán, so sánh với thành ngữ

tiêng Việt, từ đó nêu ra sự giông nhau và khác nhau giữa chúng.

15

CƠ SỞ LÝ THUYET

1.1 Khái niệm thành ngữ và đặc điểm thành ngữ trong tiếng Hán

Thành ngữ (idiom) là một loại cụm từ cố định được dùng khá phổ biến

như một đơn vi ngôn ngữ trong các ngôn ngữ Thành ngữ của nước nào là tinhhoa của ngôn từ nước đó Theo Tây phương thì thành ngữ là cách sử dụng hayhình thức đặc biệt của ngôn từ, còn Đông phương thì cho thành ngữ là cụm từ

được nhân dân quen dùng từ lâu, có hình thức gọn gàng mà ý nghĩa rất sâu xa.

Từ điển Ngôn ngữ học và Ngữ âm học (Dictionary of Linguistics and Phonetics)của David Cristal (1980/1997: 189) định nghĩa “ thành ngữ là một kết hợp các từhạn chế về mặt ngữ nghĩa và ngữ pháp, khiến cho chúng hành chức như một đơnvị độc lập” Xét từ quan điểm cú pháp, thành ngữ ít có khả năng có biến thé ở

các ngữ cảnh khác, và vì vậy thường được gọi là các “phát ngôn có sẵn”

(ready-made utteraces) hoặc là các “kết hợp quen dùng” (habitual collocations).1.1.1 Khái niệm thành ngữ trong tiếng Hán

Ở Trung Quốc, trong tư liệu của các thư tịch cổ, hai chữ “thành ngữ”

được xuất hiện sớm nhất là ở Đời Tống, khi đó cũng có một cách nói khác là

“Toản ngữ”, tuy nhiên trước đó, ở Đời Đông Hán thành ngữ đã xuất hiện với cáitên là “thành ngôn” Và đến Đời Minh Thanh thì khái niệm thành ngữ lại đượctiếp tục sử dụng.

Vậy khái niệm thành ngữ là gì? Ở thời cận hiện đại khái niệm thành ngữ

được xác định rõ hơn thông qua một số định nghĩa từ các từ điển như:16

- Từ điển Từ Nguyên (năm 1915) coi thành ngữ là cỗ ngữ, phản ánh

những gi lưu hành trong xã hội, có thé dẫn dụng dé biểu thị ý nghĩa của minh

đều là thành ngữ.

- Từ điển Từ Hải (năm 1936) coi những cỗ ngữ được mọi người hay dẫn

dụng gọi là thành ngữ Thành ngữ có nguồn gốc hoặc từ kinh truyện, hoặc từngạn ngữ ca dao, được xã hội quen biết, được người dân thường dùng, quen

- Từ điển Từ Hải (năm 1979) coi thành ngữ là một loại thục ngữ, là

những cụm từ cố định được quen dùng Thành ngữ trong tiếng Hán phan lớnđược cấu thành bởi bốn chữ, có kết cấu tô chức đa dạng, và nhiều nguồn gốc

khác nhau Một số thành ngữ có thé được lí giải qua từng yếu tố cau tạo của nó,

một số thành ngữ phải biết được nguồn gốc mới hiểu được ý nghĩa của nó.

- Đại từ điển Bách khoa Trung Quốc (năm 1990) định nghĩa thành ngữ làmột loại cum từ cô định, lời gọn mà ý sâu, được nhân dân quen dùng từ đời này

sang đời khác.

- Từ điển Han ngữ hiện đại (năm 2002) xác định thành ngữ là một loại

cụm từ cố định được người dân quen dùng trường kì, ý nghĩa trọn vẹn, kết cầucô định, cấu trúc đơn giản, được sử dụng một cách chỉnh thể.

Vào những năm 80, tác gia Hoang Ba Vinh và Liêu Tự Đông (năm 1981)

cho rằng thành ngữ là những từ tô có định đặc biệt, được mọi người quen dùng

xưa nay Tác giả Trương Tĩnh cũng cho thành ngữ là những từ tổ có định mà cóhai đặc điểm cơ bản là tính hoàn chỉnh về nghĩa và tính cô định về cấu trúc Đến

thập kỳ 90, ngắn gọn nhưng cũng khá rõ ràng, tác giả Mạc Bành Linh (năm17

1999) đã đề xuất một ý kiến định nghĩa cho thành ngữ đó chính là thành ngữtiếng Hán là một loại trong thục ngữ, chúng là những cụm từ cố định mang sắc

thái văn viết được nhân dân quen dùng từ đời này sang đời khác, hình thức cơbản của chúng là “tứ từ cách” Chăng hạn như #*#iŠ-an bậc lạc đạo, KZ,

472V-anh hùng háo han v.v

Ở Việt Nam, các nhà Việt ngữ học khi định nghĩa về thành ngữ đều có

cách nhìn tương tự nhau, mặc dù cách diễn đạt không phải lúc nào cũng giống

nhau Theo Nguyễn Thiện Giáp “thành ngữ là cụm từ cô định, vừa có tính hoànchỉnh về nghĩa, vừa có tính gợi cảm.” ( “Tử vựng hoc tiếng Việt”, Nxb Giáo dục,

2009) Đây là một định nghĩa về khái niệm thành ngữ vừa ngắn gọn vừa rõ ràng.

Ví du: An cháo đái bát, bút sa gà chết v.v Nhiều nhà Việt ngữ học khác (như

Nguyễn Văn Ngọc, Nguyễn Văn Tu, Trương Đông San ) cũng đưa ra các định

nghĩa khác nhau về thành ngữ Dé hiểu rõ hơn các quan niệm về thành ngữ trongtiếng Việt, chúng tôi đã tập hợp các định nghĩa về thành ngữ tiếng Việt của các

nha Việt ngữ học nay qua bảng sau:

S |NAM | TÁC GIẢ ĐỊNH NGHĨA THÀNH NGỮ

1 1972 Nguyễn Văn Thành ngữ là những đơn vị có nội dung giới thiệu, mô tả

Ngọc một hình ảnh một hiện tượng, một tính cách, một trạng thái về

mặc hình thức, tuyệt đại đa số chúng là những cụm từ cố định.

2 1975 Nguyễn Thành ngữ là loại đơn vị trung gian giữa một bên là các

Thiện Giáp ngữ và một bên là các quán ngữ và tục ngữ Thành ngữ cũng làđơn vị định danh cũng là ten gọi của một sự vật, hiện tượng, là sự

thể hiện của một khái niệm (có tính thống nhất về nghĩa) đồng

thời cái nghĩa cộng lại của các thành tổ theo qui luật cú pháp cũngcần được hiểu.

3 | 1976 Hồ Lê Thành ngữ là những tổ hợp từ (gồm nhiều từ hợp lại), cótính vững chắc về cấu tạo và bóng bay về ý nghĩa, ding dé miéu

18

tả một hình ảnh, một hiện tượng, một tính cách, một trạng thái.

4 | 1976 Nguyễn Thành ngữ là cụm từ cé định, các thành phan trong đó đã

Văn Tu mất đi tính độc lập, sau khi kết hợp tạo thành một chỉnh thê cố

định Ý nghĩa của thành ngữ không thể đơn giản suy ra từ các yếu

tố cầu thành.

5 1976 Trương Đông Thành ngữ là đơn vị cao nhất của ngôn ngữ, gồm hai thựcSam từ trở lên, có định về thành phan từ vị và về cấu trúc, bền vững về

ngữ nghĩa, nghĩa của thành ngữ bóng bay và biểu cam.

6 | 1978 Đới Xuân Thành ngữ là cụm từ cố định mà các yếu tô tạo thành đãNinh mất tính độc lập ở cái mức nào đó, và kết hợp lại thành một khối

tương đối vững chắc và hoàn chỉnh.

7 | 1983 Cu Dinh Ta Thành ngữ là tô hợp từ cố định có chức năng gọi tên sự vat,tính chất, hành động: có nội đung hàm súc và hình thức đẹp đẽ.

8 1985 Nguyễn Thành ngữ là những cụm từ cố định vừa có tính hoàn chỉnhThiện Giáp về nghĩa, vừa có tính gợi cảm.

9 | 1986 Nguyễn Đức Thành ngữ là những đơn vị ngôn ngữ ôn định về hình thức,

Minh phản ánh những lối nói, lối suy nghĩ đặc thù của dân tộc, phản

ánh khái niệm và hiện tượng.

10 | 1994 Nguyễn Hữu Thành ngữ là cum từ cố định, có tính hoàn chỉnh về nghĩa,Quỳnh có sắc thái biểu cảm, có tính hình tượng và tính cụ thé Phần lớn

thành ngữ đồng nghĩa hoặc tương đương với một từ.

11 | 1995 Truong Van Thanh ngữ là cum từ cố định, hoàn chỉnh về kết cấu va ý

Sinh nghĩa; mang tính hình tượng và gợi cảm, được sử dụng tương

đương như từ.

12 | 1995 Đỗ Việt Thành ngữ là ngữ cố định có tính hoàn chỉnh về nghĩa, có

Hùng sắc thái biểu cảm, có tính hình tượng và tính cụ thé Nghia cua

thành ngữ thường không hiểu trực tiếp từ nghĩa đen của các yếutố cầu tao; phần lớn thành ngữ tương đương với từ và có tham gia

cầu tao câu.

13 | 1995 Bùi Tắt Tiễn Thành ngữ là những ngữ cố định có cấu tạo gọt giũa, có

nghĩa thường là nghĩa bóng, vừa hoàn chỉnh vừa có tính biểu

14 | 1995 Nguyễn Thành ngữ là những cụm từ cố định, là đơn vị có sẵn trong

Công Đức kho từ vựng, có chức năng định danh, tức gọi tên sự vật và phản

ánh khái niệm một cách gợi tả và bóng bẩy; có hiệu năng tronggiao tiếp và là đơn vị ngôn ngữ văn hóa.

15 | 1996 Lê Hữu Tỉnh Thành ngữ là những cụm từ cố định có kết cấu chặt chẽ,

bền vững và có ý nghĩa ổn định, hoàn chỉnh (nghĩa vốn có củacác yếu tố cấu thành bị mờ đi), nghĩa của cả tô hợp có tính chất

mới, tính hình tượng, tính biếu trưng rất cao.

16 | 1996 Nguyễn Thành ngữ là những cụm từ cố định vừa có tính hoàn chỉnh

Thiện Giáp về nghĩa vừa có giá trị gợi tả Tính hình tượng là đặc trưng cơ bản

của thành ngữ Thành ngữ biểu thị khái niệm nào đó dựa trênnhững hình ảnh, biểu tượng cụ thé.

17 | 1997 Hoàng Văn Thành ngữ là một loại tổ hợp từ cố định, bền vững về mặt

19

Hành hình thái-cấu trúc, hoàn chỉnh, bóng bay về ý nghĩa, được sử

dụng rộng rãi trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt là trong khâu

18 | 1997 Vũ Đức Thành ngữ là cụm từ cố định, hoàn chỉnh về cấu trúc ngữ

Nghiêu nghĩa, nghĩa của chúng có tính hình tượng và gợi cảm.

19 | 1997 Nguyễn Như Thành ngữ là cụm từ hay ngữ cổ định có tính chất nguyênY khối về ngữ nghiã, tạo thành một chỉnh thể định danh có ý nghĩachung khác tổng số ý nghĩa của các thành tố cấu thành nó, tức là

không có nghĩa đen và hoạt động như một từ riêng biệt ở trong

20 | 2009 Nguyễn Thành ngữ là cụm từ cố định, vừa có tính hoàn chỉnh về

Thiện Giáp nghĩa, vừa có tính gợi cảm.

(Bảng định nghĩa thành ngữ tiếng Việt)'

Tóm lại, từ những ý kiến trên đây về khái niệm thành ngữ của Trung

Quốc và Việt Nam, chúng tôi quan niệm “thành ngữ là những cụm từ cô định cóhình thức ngắn gọn, có kết cấu ôn định và ngữ nghĩa hoàn chỉnh, được cộngđồng ngôn ngữ sáng tạo, bảo tồn và sử dụng từ thế hệ này sang thế hệ khác”.

1.1.2 Đặc điểm chung của thành ngữ trong tiếng Hán

Cũng như thành ngữ ở các ngôn ngữ khác, thành ngữ trong tiếng Hán có

những đặc điểm cơ bản của nó Từ định nghĩa nêu trên về thành ngữ, chúng tôicó thể xác định các đặc điểm cơ bản sau đây của thành ngữ tiếng Hán.

- Tính ngắn gọn về hình thức: Nói đến thành ngữ là nói hình thức ngắn

gon, súc tích Theo thống kê của Từ điển thành ngữ Trung Hoa (2008), số lượng

các thành ngữ 4 âm tiết (được gọi là “tứ tự cách”) chiếm đến 90% các thành ngữ

tiếng Hán Vi dụ: HA HM Kam tong thu ba (ngắm liếc mắt đưa tinh), HAAMi-bach y bách thuận (ram rap nghe theo người khác) Với những thành ngữ do

3 âm tiết (được gọi là “tam tự cách”) hoặc 4 âm tiết trở lên cau tạo thì chiếm mộttỷ lệ rất ít so với thành ngữ gồm 4 âm tiết trong tiếng Hán nhưng cũng được

' Bang thống kết này chúng tôi dựa theo #2, (#X/;Z#Z/,Ø77?), tt7Rllis*NHìS5S*#Slãậ+†1eX , 2011

fE‹ (Thái Tâm Giao, “Nghiên cứu đối chiếu thành ngữ Việt Hán ”, Đại học sư phạm Hoa Đông, năm 2011.)

20

nhân dân quen dùng Chang hạn như /-Z#-phong mã ngưu (không liên quan

nhau), #IB#-d6ng đạo chủ (chủ nhà), SZ4#-mạc tu hữu (có lẽ có), FA

4T6 H-bát phân thanh hông tạo bạch (không phân biệt phải trái, đúng sai), F

.Ä1Z#7UfR/ F-bat nhập hồ huyệt yên đắc hồ tử (không vào hang cop sao bat

được cop con).

- Tinh ổn định về kết cấu: Tuy phan lớn số lượng thành tố cấu tạo củathành ngữ và cụm từ từ đo trong tiếng Hán đa số đều là 4 âm tiết, nhưng khác

với cụm từ tự do, với tư cách là các cụm từ cô định các thành ngữ tiếng Hán có

kết cau khá ồn định Cum từ tự đo có cấu trúc lỏng lẻo, các thành tố của nó rất rễbị thay thé, nghĩa của chúng về cơ bản là do nghĩa của các thành tố quyết định,

về cơ bản là nghĩa của các thành tổ hợp lại, quan hệ ngữ pháp của chúng thườngcũng rat đơn giản, ít tầng bậc Ví dụ: “#47 (căn bản thay đổi) trongnhững trường hợp chúng tôi có thé lay “WEKB” (triét dé thay doi), “#24

3” (cơ bản thay đổi) hoặc “Z&# ” (toàn bộ thay đổi) dùng thay, nhưng

hoàn toàn không thay đổi ý nghĩa của nó Khác với các cụm từ tự do, thành ngữ

khó thay đổi về cấu trúc hoặc trật tự trong quá trình sử dụng, ngữ nghĩa củathành ngữ cũng không phai là sự cộng lại đơn thuần của các thành tố mà lànghĩa biểu trưng đã được trừu tượng hóa, khái quát hóa, không thé dé dàng nhậnbiết qua nghĩa của các thành tố, quan hệ ngữ pháp của thành ngữ thường cũngphức tạp, nhiều tang bậc hơn Ví dụ: thành ngữ “ZED RA” ( hồ khẩu du sinh)không nên thay đổi thành “ŠðŠ/7#@7 (lang khẩu dư sinh) hoặc “Š0/1#Z”

(báo khẩu dự sinh) trong bất ký trường hợp nào Tuy nhiên trong những trườnghợp ngoài lệ, chúng tôi cũng không nên quá tuyệt đối hóa đặc điểm này, trong

21

thực tế vẫn có một số thành ngữ có thể thay đôi trật tự khi sử dụng, ví dụ: =#

3⁄#-tam canh bán dạ (mửa đêm; giờ tý canh ba; canh ba nửa đêm ) có biến thé

là 3⁄4-= #-bán dạ tam can (đêm hôm khuya khoắt; nửa đêm nửa hôm) hoặc 3B+ ®-tham canh bán dạ (đêm khuya; nửa đêm gà gáy).

- Tính hoàn chỉnh về nghĩa: Cũng như thành ngữ ở các ngôn ngữ khác,thành ngữ tiếng Hán thường có ý nghĩa hoàn chỉnh, trong đó nghĩa thành ngữ

của cả kết cấu thường độc lập tương đối với nghĩa đen của từng yếu tố kết hợp

lại Chang hạn, thành ngữ Z /####bách luyện thành cang có nghĩa den ứngvới nghĩa đen của thành ngữ tiếng Việt tương ứng là /uyén mãi thành thép nhưng

nghĩa thành ngữ của cả kết cau là rèn luyện nhiễu sẽ trở nên vững vàng, cứngran Tương tự, thành ngữ #76203-don thương độc mã có nghĩa den theonghĩa đen của từng yếu tô là mội thương, một ngựa nhưng nghĩa thành ngữ là

một thân, một mình cô độc, không di trợ giúp.

- Tính truyền thống về văn hóa: Von là sản phẩm được sang tạo tập thévà lưu truyền qua nhiều thế hệ nên thành ngữ nói chung và thành ngữ tiếng Hán

nói riêng có tính truyền thống và văn hóa sâu sắc, gắn kết với đời sống vật chất

và tinh thần của cộng đồng bản ngữ Qua thành ngữ tiếng Hán chúng ta có thêbắt gặp các sự kiện, nhân vật truyền thuyết hay lịch sử, các quan niệm dân gianvề xã hội, con người và đạo đức Ví dụ: thành ngữ #Š2#ngu công di sơn

(ngu Công dời núi)”, có nguồn gốc từ câu chuyện “Liệt Tử-Thang vấn ”, ké rang

ngày xưa, có một người tên là Ngu Công đã hơn chín mươi tuổi, nhưng khi thấyhai ngọn núi to là Thái Hàng Sơn và Vương Ốc Sơn đứng choán phía trước nhà

? SUR, (LAS =MI016 RRS , PEAR ,2011 ®¿ ( Lưu Hải Đào, “ Câu chuyện thành ngữ phát triển trí

thông minh của trẻ em”, NXB Hoa Kiều Trung Quốc, năm 2011 )

22

mình rất chướng, đi lại khó khăn nên đã huy động, dẫn dắt con cháu và người

làng đào đất đá ở hai ngọn núi gánh đi đồ vào biển Bột Hải Cảm kích về lòng

kiên trì của Ngu công, Ngọc Đề bèn sai hai con trai của Khoa Nga Thị (thần đại

lực của trời) xuống trần gian, vác hai ngọn núi di, một ngọn núi được chuyển

đến phía đông Súc Châu, một ngọn núi được chuyển đến phía Nam Ung Châu.

Hình thành từ câu chuyện trên, thành ngữ “Ngu công di son” ngày nay có ý

nghĩa khuyên bảo người ta làm việc phải có quyết tâm, kiên trì, không sợ khó

khăn mới có được kết quả cuối cùng Dưới đây là một số thành ngữ tiếng Hán

tương tự với thành ngữ trên:

- Bắt nguồn từ các truyén ngụ ngon:

GE UE PGE BF £1t/E-đường lang bộ thiên, hoàng tước tại hậu (tham lờitrước mắt quên họa sau lưng)

1# #4-vém nhĩ đạo linh (bit tay trộm chuông; tự lừa dối mình, không

lừa dối được người)

- Bắt nguồn từ các câu chuyện lịch sử:

E/ #4 fE-ngoa tân thường dam (nằm gai nếm mật; chịu đựng mọi gian

truân vất vả)

A§ZE.= B-thoi tị tam xả (nhượng bộ lui binh; nhượng bộ đối phương)

- Bắt nguôn từ truyện cổ tích hoặc than thoại:

/Ul3J%# bát tiên qua hai (mỗi người có cách riêng của mình; gà dua

tiếng gáy)

#3 U‡Ä%⁄Z#tinh Vệ điền hải (quyết chí làm đến cùng; vi với sự nỗ lựcphan đấu không ngại gian nan)

23

Trên đây là những đặc trưng cơ bản của thành ngữ nói chung và của

thành ngữ tiếng Han nói riêng, mà theo chúng tôi là quan trọng dé tìm hiểu vềthành ngữ nói về tính cách con người trong tiếng Hán Tuy nhiên, trước khi đềcập đến nhóm thành ngữ này, chúng tôi muốn thảo luận thêm về việc phân biệtthành ngữ với các cụm từ cố định khác không phải là thành ngữ ở trong tiếng

1.2 Phân biệt thành ngữ với các ngữ cố định khác trong tiếng Hán

Trong quá khứ, vì thành ngữ chưa phải là một khái niệm khoa học rõ

ràng, được mọi người công nhận, nên người ta thường lẫn lộn thành ngữ với tục

ngữ, ngạn ngữ, yết hậu ngữ, quán dụng ngữ Đặc biệt là thường nhằm lẫn giữa

thành ngữ với tục ngữ, ngạn ngữ vì các đơn vị này không có giới hạn rõ ràng, có

một số thành ngữ thậm chí được hình thành từ tục ngữ, ngạn ngữ Dưới đây,

chúng tôi cố gắng đưa ra sự phân biệt thành ngữ với các loại cụm từ cô định naytrong tiéng Han.

1.2.1 Phân biệt thành ngữ với tục ngữ

Thành ngữ là cụm từ có định, có tính chat ngắn gọn cân đối, phần lớn làbốn âm tiết, kết cấu ôn định, hình thức chỉnh té, dùng tương đương với từ.

Thành ngữ mang tính nhã nhặn, mang sắc thái ngôn ngữ viết Tục ngữ là nhữngcâu nói hoàn chỉnh, ngắn dài không đều, khi sử dụng có thé bién thông một cáchlinh hoạt, mang tính khẩu ngữ cao, dé hiểu.

Xét về mặt cấu trúc phần lớn thành ngữ có kết cấu gồm bốn chữ (tứ tự

cách), ngoại trừ một sô ít có từ năm chữ trở lên Ngược lại, các câu tục ngữ thì

24

ngăn dài không đều, cũng có một it tục ngữ có cau trúc bốn chữ Xét về mặt sửdụng, tục ngữ tuy thuộc về khẩu ngữ nhưng cũng được sử dụng một cách rộng

rai vào tác phẩm văn học, còn thành ngữ thuộc về nhã ngôn, có tính nhã nhặn,nhưng hiện nay cũng thường xuyên được sử dụng nhiều trong lời nói thườngngày Vì vậy giữa thành ngữ và tục ngữ có thể xuất hiện những hiện tượng xenlẫn, thắm thấu lẫn nhau Chăng hạn, các thành ngữ sau đây:

Z5 tứ chỉ tang mạ hoe (chỉ cây dâu chửi ông hoe; chửi bóng chửi

gió; chi người này chửi người khác)

Fh ta 1H, Jk te 14-thành dã tiêu hà, bại dã tiêu ha (vi von thành cônghay thất bại của một sự việc đễu do yếu to con người tạo nên)

Các thành ngữ này ngày xưa vốn là tục ngữ nhưng hiện nay do được sử

dụng rộng rãi đã trở thành thành ngữ Có những tục ngữ dễ dàng phân biệt với

thành ngữ, vì tục ngữ có sé lượng chữ vừa dai vừa nhiều, luôn được cấu tạothành một câu hoàn chỉnh và luôn lay hinh tuong cu thé làm chủ thé Ví dụ:

JEKlú%+#, KAKWAR K-hau tràng đích ngưu giác, tỉ tiên tràng

dich nhĩ đóa tràng (cái sừng trâu lớn lên sau dai hơn cái tai lớn lên trước), phan

biệt với tục ngữ này có thành ngữ #3 _E-hậu lai cư thượng (cái sau vượt

cải trước)

# 7 2K, Z‡£Z1/LLiếm liễu chỉ ma, du diéu tây qua (nhặt được hạt

vừng, vứt bỏ dưa hấu), phân biệt với tục ngữ này có thành ngữ AA A-nhantiểu thất đại (vì được lợi ích nhỏ bé tạo nên mắt di lợi ích to lớn)

Nhưng cũng có những trường hợp rất khó phân biệt là tục ngữ hay thành

ngữ, vậy thường có thê coi chúng vừa là thành ngữ vừa là tục ngữ Ví đụ:

25

#_L JIf tuyết thượng gia sương (đã rét vì tuyết lại gid vì sương)

FRE FE 4 Ở -báắt cảm việt lôi trì nhất bộ (không dám vượt qua)

Nói chung, nếu kết cầu tục ngữ hướng về ngắn gọn chỉnh tê thì có thé trởthành thành ngữ, nếu thành ngữ được tăng thêm thành phan hình tượng hóa thi

có thê trở thành tục ngữ.

1.2.2 Phân biệt thành ngữ với ngạn ngữ

Ngạn ngữ là những câu nói đại chúng, ngăn gon, dễ hiểu, tiết lộ những

đạo lắ khách quan, có ý nghĩa giáo dục và được lưu truyền rộng rãi trong dângian Vắ dụ TFA ZH FKANF-ninh vi ngọc toàn, bat vi ngõa toàn (thà hi

sinh vì sự nghiện chắnh nghĩa, cũng không tham sống sợ chét) , 44UIJ8đểJ-tọa

sơn quan hồ đấu (nghêu cò tranh nhau, ngư ông đắc lợi)

Về mặt cấu trúc, các thành tố và trật tự các thành tố trong ngạn ngữ có

thé thay đổi Vắ dụ: =AZ KLE 7Ẽ #ẢZ?-tam cá xu bì tượng, đỉnh cá Gia

Cát Lượng (ba anh thợ da vượt xa Gia Cát Lượng; tam ngu thành hiển) cũng có

thê nói là =^#/##, # ^#Ả7Ư-tam cá xu bì tượng, thăng cá Gia Cat

Lượng hoặc =4##, #REEBF-tam cá xi bì tượng, trại cá Gia Cat

Ngược lại, như trên đã nói thành ngữ là cụm từ cố định, các thành tố

hoặc trật tự thành tô trong thành ngữ thường không thay đổi, kết cau thường cố

di xa mới biết được suc ngựa là mạnh hay yếu, thời gian lâu mới biết được lòngngười là tốt hay xấu).

1.2.3 Phán biệt thành ngữ với yết hậu ngữ

Yết hậu ngữ có hình thức kết cấu là một câu với số lượng âm tiết phần

lớn nhiều hơn bốn, được tạo nên bởi hai về trước sau, về trước như “câu đố”, vềsau là sự giải thích cho về trước, giống như “giải đố” của câu dé trước và giữa

hai bộ phận có dấu gạch liền Như trên đã nói, thành ngữ có tính nhã nhặn, mang

nặng màu sắc phong cách viết Khác với thành ngữ, yết hậu ngữ có tính hình

tượng, thú vị và mang tính khẩu ngữ cao Yết hậu ngữ cho phép linh hoạt trong

sử dụng, có thê chỉ nói phân “câu đô”, lược bỏ phân “giải đô” đê người đọc,

người nghe tự hiểu Ví dụ: ARBRE, ——H (thành trộn với đậuMYA

phụ——một trắng một xanh), WERE —AZWUFH (người cam ănhoàng liên vị dang không nói ra được) Cũng có khi thành ngữ có thé đảmnhiệm chức vụ “giải đố” của yết hậu ngữ, nhưng thành ngữ thì không thể nào

tách ra trở thành yết hậu ngữ Ví dụ: Ø⁄4W#——#jJZE# (bao công phá

án—— thiết diện vô tu), RABE =X +¥# (ôm dan tì bà vào nhà

mài——— đàn gáy tai châu) v.v

1.2.4 Phan biệt thành ngữ với quan dụng ngữ

Phần lớn quán dụng ngữ là ba âm tiết, chỉ có một số ít quán dụng ngữ

bốn âm tiết, nhưng trên thực tế cũng là một hình thức thêm chữ vào quán dụngngữ ba âm tiết Ví dụ: #⁄#7Z~phan định tử (vấp phải đỉnh có nghĩa là bị cựtuyệt, bị khiển trách), ZE/G/F-di cổng sau (di lỗi không đàng hoàng), BFA

3 Một trắng một xanh có nghĩa là phân biệt rất rõ rang.4 Nhà mài chỉ những phòng dé mài sắt hoặc xay bột.

27

trổ tay (sử dụng thủ đoạn không đàng hoàng), #Z HK &xudn hạ thu đông, ®

J1 đông nam tây bắc Phần lớn quán dụng ngữ mang màu sắc ngôn ngữ

địa phương, thường là lời nói cửa miệng, có tính khẩu ngữ cao Cần lưu ý một

điều nữa là thành ngữ là 1 kết cấu cố định không thé tách rời, còn quán dụng

ngữ lại có thé tách ra dé xen vào thành phần khác, ví dụ: #2Z#Z (chui chỗ

trong) có thê nói là #ƒ 7 —2*`3?Z (da chui một chỗ trong), #4 T#BAWE

( đã chui được chỗ trồng của luật pháp)

Nói chung, thành ngữ tiếng Hán thường do bốn âm tiết cầu thành, lời thìngắn gọn, nhưng ý nghĩa thì sâu xa Nghĩa của một số thành ngữ có thê đượchiểu từ nghĩa hiển ngôn của các yêu tố cau thành, ví dụ: 4Š####Z-tâm mãn ÿ

túc (vừa lòng thả ý, hả lòng hả dạ), AY F-dai hiển thân thủ (trổ tài, thi duatài năng) Cũng có những thành ngữ phải biết nguồn gốc của nó mới có thê hiểu

được ý nghĩa hiện đại của nó, ví dụ: #ÊZ#ØØ⁄-át miêu trợ trưởng (dục tốc bat

đạt, vi von nóng vội sẽ hỏng việc), ##ŠÄšE-họa xà thiêm túc (khi vẽ con rắnlại thêm chân cho rắn, ví như làm việc quá thừa, không những không có tác

dụng, ngược lại còn làm hỏng sự việc).

1.3 Khái niệm tính cách con người và thành ngữ nói về tính cách conngười

1.3.1 Tính cách con người

Muốn hiểu khái niệm tính cách con người trước hết chúng ta phải hiểu rõtính cách là gì Theo tâm lý học, tính cách (character) là đặc trưng nhân cách biểu

hiện ở cách thức hành vi trong thói quen và thái độ ồn định của một người đối với

hiện thực Nó phản anh đạo đức của một cá nhân, chịu ảnh hưởng từ gia tri quan,

28

nhân sinh quan và thế giới quan của con người Theo “Từ điển Hán ngữ hiện đại

(2005: trang 1526)” tính cách là những đặc điểm về tâm lý biểu hiện trên thái độ

và phương thức hành vi đối với người, sự việc Ví du: ding cảm, kiên cường, yếu

đuối, thô bạo v.v Trong “Tir điển tiếng Việt (2010: trang 1283)” có giải thích

tính cách là tong thé nói chung những đặc điểm tâm lý 6n định trong cách xử sựcủa một người, biểu hiện thái độ điển hình của người đó trong những hoàn cảnh

điển hình.

Từ các định nghĩa nêu trên, chúng tôi cho rằng tính cách là đặc trưng tâmly tính cách 6n định trong thái độ và cách thức hành vi của con người đối vớihiện thực, là bộ phận chủ chốt trong cá tính, có khả năng biểu hiện sự khác biệt

giữa từng cá thể rõ ràng nhất Tính cách khác với tính tình, tính khí hay cá tính.Chúng tôi có thể nói tính cách do trời sinh, nhưng tính tình, tính khí và cá tính

lại hình thành trong quá trình trường thành Tính tình nói chung về đặc điểm tâmli-tinh cảm của mỗi người, tính khí chủ yếu thé hiện phong độ con người, về cátính thì trừ bao gồm tính cách của con người ra, còn bao gồm hình dáng, sở thích,

khí chất của con người Tính cách là yếu tố quan trọng nhất của con người, phản

ánh bản chất con người Tuy nhiên, tính cách không đồng nhất với bản chất con

người: một người có thể có nhiều tính cách và nhiều người có thể có cùng một

tính cách Người ta thường đánh giá hành động, lời nói, và đôi khi là suy nghĩ

của một người dé suy ra tính cách người đó, và cuối cùng là kết luận về ban chấtngười đó Mỗi con người về phương diện tính cách đều có sự thống nhất giữa

mặt tích cực và mặt tiêu cực, giữa mặt tốt và mặt xấu Ở mỗi vùng miền cũng

như ở mỗi hoàn cảnh, con người lại bộc lộ nhiều hay ít những điểm tích cực hay

29

những điểm tiêu cực, có tác động tốt xấu đến xã hội ở mức độ khác nhau Khiêmtốn, vị tha, khoan dung, kiên nhẫn, chịu khó, hòa đồng, vui vẻ, hoạt bát v.v là

những mặt tốt của tính cách con nguol; Ich ki, khoe khoang, ba hoa, vụ lợi, thíchlợi dụng, gian trá, lừa lọc, nhẫn tâm, ác độc, vô duyên, 16 bịch, nhảm nhí, đuađòi v.v là những mặt xấu của tính cách con người Ngoài ra, các tính cách conngười như trầm lặng, bảo thủ thì có tính trung hòa, phải tùy theo hoàn cảnh cụ

thể chúng ta mới có thể đánh giá được mặt tốt, xấu của chúng.

Loại hình đặc trưng của tính cách con người rất phức tạp, ví dụ: Thật thàhoặc giả dối, khiêm tốn hoặc kiêu căng v.v là những tinh cách thé hiện thái độ

con người đối với hiện thực hoặc cá nhân Dũng cảm hoặc nhút nhát, quyết đoánhoặc do dự thiếu quyết đoán v.v là những tính cách thê hiện ý chí của con ngườ;

Nhiệt tình hoặc lạnh nhạt, cởi mở hoặc uất ức v.v là những tính cách thể hiện sắcthái tình cảm của con người; Đầu óc linh hoạt, nhận thức sâu sắc, tính lô-gíchmạnh hoặc đầu óc chậm chạp, nhận thức nông cạn, không có tính lô-gích v.v lànhững tính cách thể hiện trí tuệ con người.

1.3.2 Thành ngữ nói về tính cách con người

Từ những phân tích trên về thành ngữ và tính cách con người, chúng tôiquan niệm rang: Các thành ngữ nói về tinh cách con người là những cum từ cốđịnh, mang tính an dung va hình tượng, nói về đạo đức, trí tuệ, tâm lý và tình

cảm của con người thể hiện qua thái độ, tinh thần, hành vi cử chỉ và một số biểu

hiện khác Chăng hạn như:

1) Các thành ngữ nói về pham chat đạo đức của con người:

BALE ?/-cao phong lượng tiết (đạo đức tốt, đạo đức cao)

30

JBll1E*^f-cưong chính bat a (cương trực công chính, không a dua nịnh

#tiIZE-thiết diện vô tu (công chính nghiêm minh)

24KF-dai ngia diệt thân (vì việc nước quên tình nhà)

ERM Mb-cang cảng nghiệp nghiệp (can cù, thận trọng cẩn thận, có

trách nhiệm về công việc)

2 t/š#† đại nghĩa lam nhiên (hiên ngang lam liệt; oai phong lam liệt)

2) Các thành người nói về khả năng trí tuệ của con người:

AGF B-dai trí nhã ngu (người tài vẻ ngoài dan độn; tam ngắm tamngâm mà dam chết voi)

BB iE nic trí đa mưu (nhiều mưu tri)

F892 thân cơ diệu đoán (mưu kế than tình; mưu hay chước giỏi)21UÚZXEBÄ lực văn cung lan (cô gắng xoay chuyển tình thé)

4) F-tinh mình cương can (khôn ngoan tài cán; thông minh năng no)3) Các thành ngữ nói về đặc điểm tâm lý của con người:

%2^HƑS-lạc bat khả chỉ (vui quá không tim được chỉnh minh)

ZEWZE/ð-vô ưu vô lự (không lo lang không buôn phiên)

Ke fe %## hi bì tiếu liễm (cot nha, không nghiêm túc)

2W`##14-tâm khoáng than di (mát lòng mát da)

FEE Ø#tâm hoa nộ phóng (mở cờ trong bung)

4) Các thành ngữ nói về tình cảm của con người:

#tZÒ-thiết thạch tâm tràng (0 chí sắt đá; lòng gan dạ sắt; gan vàng

31

da sắt)

J 1314 thong tình đạt lí (thấu tình dat lý; hop tình hợp ly)

BAA E-nghia khí dụng sự (hành động theo cảm tính)

4.7L /1⁄2Ò-cảnh cảnh trung tâm (tư duy, tình cảm vô cùng trung thành)z3 4JØ cỏ đạo nhiệt tràng (chân thực nhiệt tình; đối đãi nhiệt tinh)

nét đặc sắc hết sức nổi bật trong thành ngữ tiếng Hán và tiếng Việt Từ góc độ

nhận thức khách quan và khoa học, tính cách con người có ý nghĩa cả trên hai

phương diện nhận thức và thực tiễn-thực tiễn chấn hưng đất nước và phát triểndân tộc Vì vậy, việc nghiên cứu về những thành ngữ nói về tính cách con người

trong thành ngữ tiếng Hán cũng rất có ý nghĩa khoa học và giá trị thực tiễn.

1.4 Tiểu kết

Dựa trên quan điểm của các nhà ngôn ngữ học và tâm lí học cũng nhưcác phân tích trên của minh, chúng tôi có thé rút ra một số tiêu kết như sau:

- Thành ngữ trong tiếng Hán là một loại trong thục ngữ, là những cụm từ

cô định có hình thức ngắn gọn, có kết cầu 6n định va ngữ nghĩa hoàn chỉnh, và

chúng mang sắc thái văn viết được nhân dân quen dùng từ đời này sang đời khác,hình thức cơ bản của chúng là “tứ tự cách” Thành ngữ tiếng Việt và thành ngữ

tiếng Hán có nhiều điểm tượng đồng, nhưng thành ngữ tiếng Việt không nhất32

thiết phải ngăn gon, và trong thành ngữ tiếng Việt có những thành ngữ bắt nguồn

từ ngôn ngữ của Trung Quốc căn cứ vào các thành ngữ, tục ngữ, cụm từ cố địnhhoặc tên địa điểm v.v các thành ngữ đó được gọi băng thành ngữ Hán-Việt và

chiếm một tỉ lệ không ít trong kho tàng thành ngữ tiếng Việt.

- Thành ngữ nói về tính cách con người là những đơn vị từ vựng mô tảvà thé hiện qua các đạo đức, trí tuệ, tâm lí và tình cảm của con người một cách

chỉ tiết và hình tượng Có giá trị miêu tả và đánh giá con người, có thé giúp con

người tìm hiểu nhau về thế giới quan, nhân sinh quan, giá trị quan.

- Thành ngữ nói về tính cách con người nói một cách cụ thé hơn thi

chính là các thành ngữ chỉ dũng cảm, nhút nhát, bướng bỉnh, liều mạng, mê gái,

sợ sệt, e dé, tự kiêu, hà tiện, chi li, keo ban, hiền lành, nhu nhược, khiêm tốn, nóinhiều, nói ít, nham hiểm, ác độc, hay thay đổi hoặc có tính khí thất thường, vôdụng, không trung thực, thang than, chăm chỉ, lười biếng, thông minh v.v cácthành ngữ nói về tinh cách con người này tạo nên nét đặc sắc nổi bật cho thành

ngữ và góp phần quan trọng làm cho thành ngữ càng phong phú và sinh động.

33

KHAO SAT ĐẶC DIEM CẤU TẠO CUA CÁC THÀNH NGỮ

NÓI VE TÍNH CÁCH CON NGƯỜI TRONG TIENG HAN

(Liên hệ với thành ngữ tiếng Việt)

2.1 Dẫn nhập

Đặc điểm cấu trúc của thành ngữ từ lâu đã được các học giả Hán ngữ

học và Việt ngữ học quan tâm Cho đến nay đã có khá nhiều các công trình

nghiên cứu về cấu trúc thành ngữ được xuất bản thành sách hoặc công bố trêncác tạp chí Các học giả đã phân tích và phân loại cấu trúc của thành ngữ từ

nhiều góc nhìn khác nhau.

Về thành ngữ tiếng Hán, cho đến nay đã có khá nhiều các công trình

nghiên cứu về mặt cau tao, đáng chú ý là 2 cuốn sách “Tim hiểu sơ lược về kiến

thức thành ngữ” của Hứa Triệu Bản (Nxb Bắc Kinh 1980) và bài viết “Phântích đặc trưng của thành ngữ tiếng Hán” của tác giả Hán Việt đăng trên học báo

Học Viện Sư Phạm Tương Dam (số 8/1999) Trong công trình đã dẫn, Hứa TriệuBản phân chia cau trúc của thành ngữ ra làm 2 loại lớn là cau trúc đơn nhất (độc

lập) và cấu trúc phức hợp (ghép) Tiếp theo dựa trên việc mô tả đặc điểm quan

hệ nội bộ giữa các thành tố của thành ngữ, ông lại chia các thành ngữ có cau trúc

phức hợp ra làm 17 loại nhỏ hơn v.v

Khác với Hứa Triệu Bản, tac gia Han Việt trong bài bao “Phân tích đặc

trưng của thành ngữ tiếng Han” đã khảo sat quan hệ cau trúc nội tai của thành

ngữ và chia câu trúc của thành ngữ tiêng Hán ra làm 6 loại là: câu trúc đăng lập,

34

cau trúc đề-thuyết, cau trúc động tân, cau trúc liên động, cau trúc kiêm ngữ.

Ngoài 2 công trình trên đây cũng còn có một số công trình khác nghiên cứu khá

cụ thé về cau trúc thành ngữ tiếng Hán Tuy nhiên, nếu chỉ giới hạn ở nhómthành ngữ chỉ tính cách con người của tiếng Hán, chúng tôi nhận thấy chưa cócông trình nào đề cập đến Vì vậy ở chương này, thông qua nghiên cứu và phântích nguồn tư liệu thu thập được chúng tôi muốn làm rõ các đặc điểm về mặt cautạo của loại thành ngữ nay trong tiếng Hán và liên hệ với đặc điểm cấu tạo củanhóm thành ngữ hữu quan trong tiếng Việt.

Ở Việt Nam, giới Việt ngữ học cũng có rất nhiều quan niệm khác nhau

khi phân tích đặc điểm cấu trúc của thành ngữ tiếng Việt Chăng hạn trong khi

Đỗ Hữu Châu căn cứ vào cấu trúc ngữ pháp cơ bản nhất của thành ngữ chiathành ngữ tiếng Việt làm 2 loại lớn là thành ngữ có cấu trúc câu và thành ngữ có

cấu trúc từ tổ hay cụm từ thì Hoang Văn Hanh 1 ai chia thành ngữ tiếng Việt ralàm 2 nhóm lớn là thành ngữ có cấu trúc đối xứng và thành ngữ có cấu trúc phi

đối xứng".

Trong công trình này chúng tôi vận dụng cách phân tích các quan hệ cú

pháp của thành ngữ theo quan điểm của tác giả Hán Việt để nghiên cứu về đặc

điểm cấu tạo của thành ngữ nói về tính cách con người trong tiếng Hán và liênhệ với đặc điểm cấu tạo của nhóm thành ngữ tương ứng trong tiếng Việt.

2.2 Đặc điểm cấu tạo của thành ngữ nói về tính cách con người trong

tiếng Hán

> 2 quan điểm của tác giả Đỗ Hữu Châu và tác giả Hoàng Văn Hành trích dẫn từ 5 2k, 2K#Ø#/¡Z»/tØ Z2), A

Xx*ii+†%, 2012 #, # 24 RW (Vi Thị Thủy, ‘So sánh và đối chiếu các động vật trong thành ngữ tiếng Hán và thành

ngữ tiếng Việt ”, luận văn thạc sĩ Đại học Cát Lâm, Tr24, 2012.)

35

Các thành ngữ trong tiếng Hán thường có thé chia thành hai bộ phan

trước va sau, được gọi là hai về, ví dụ:

465/15 B-hoa ngôn xảo ngữ (nói ngon nói ngọt dé gạt người)Zz /403s LL|-an như Thái sơn (vững như núi Thái)

4ˆ#†/XM X-tọa tỉnh quan thiên (ngồi dưới đáy giếng nên coi trời bang

nắp vung)

Xét theo quan hệ kết hợp giữa hai về trước sau, các thành ngữ nói về tính

cách con người có thể được phân chia thành các loại cấu trúc sau đây:

Cấu trúc đề-thuyết, cau trúc đăng lập, cau trúc chính phụ cau trúc động

tân, cấu trúc động bồ, cấu trúc liên động, cau trúc câu phức v.v

2.2.1 Các thành ngữ nói về tinh cách con người có cấu trúc đề-thuyết

Trong tiếng Hán cũng như tiếng Việt, những thành ngữ được cau tạo theokiểu cấu trúc đề-thuyết (hay gọi kiểu quan hệ chủ vi) có đặc điểm là bộ phậnđứng trước là thành phần được thuyết minh, nói rõ, gọi là phần đề (chủ ngữ),

còn bộ phận đứng sau có chức năng trần thuật, thuyết minh, nói rõ cho phần đề,

gọi là phần thuyết (vị ngữ) Ví dụ:

JES 8JE hôn thân (DE) thị đảm (THUYET) (hỗn thân: toàn thân thé

con người; thị đảm: đêu là gan Ví với con người gan góc dũng cảm)

AFAERGAR-can dam (ĐỀ) tương chiếu (THUYET) (can đảm: gan và dạ;tương chiếu: chiếu roi cho nhau Hình dung bộc bạch cởi mở nồi lòng cho nhau)

#ADHB-hac bạch (PE) phan minh (THUYET) (hắc bach: màu trang

và mau đen; phân minh: rõ ràng Vi phân biệt đúng sai, tot xấu một cách rõ

36

#—#D mục (DE) không nhất thiết (THUYET) (mục: mat; không:

không có cái gì; nhất thiết: tất cả mọi sự vật trong vũ trụ Hình dung tự cao tự

đại, kiêu ngạo không coi ai ra gi)

2 HEF hỉ (DE) hình vu sắc (THUYET) (hi: vui sướng; hình: tỏ ra; vu:

tại; sắc: sắc mặt Chi vui mừng lộ ra trên nét mặt, miêu ta con người không nénnổi vui mừng trong lòng)

2# —-tâm khẩu (DE) như nhất (THUYET) (tâm khẩu: nghĩ trong

lòng và lời nói trong môm; như nhất: giống nhau Chỉ nghĩ sao nói vậy, hình

dung con người thăng thắn, chân thành)

#LI4Ufñù thủ khẩu (ĐỀ) như bình (THUYET) (thủ khẩu: kính miệng;

như bình: giống như lọ Hình dung nói năng rất cần mat)

BAYS» khí (DE) dụng sự (THUYET) (ý khí: chủ trương, ý kiến quá

đà, quá chủ quan; dụng sự: xử lý công việc Chỉ làm việc chỉ theo cảm tình)

#Miũ * F-anh vũ (PE) hoc thiét (THUYET) (anh vũ: vet; học thiệt: hoc

nói Chi hoc nói như vet, thường vi chỉ biết nói theo người ta)

42\U-Ngu Công (ĐÈ) di sơn (THUYET) (Ngu Công: tên người; di

sơn: dời núi ví tỉnh thần cương quyết)

Quan sát những thành ngữ trên, chúng tôi có thể thấy những đặc điểm

như sau:

a Trật tự của thành ngữ nói về tính cách con người có cấu trúc dé-thuyét

thường cố định là: đề (chủ ngữ) trước, thuyết (vị ngữ) sau Ví dụ: FF 2/8-hỗn thân thị đảm, trong đô hỗn thân (toàn thân thé con người) là phan đề, thi

37

đảm (đêu là gan) là phần thuyết.

b Phan dé (chủ ngữ) là đối tượng bị trần thuật, thường do danh ngữ đảm

nhiệm; phan thuyết (vị ngữ) bộ phan nói về phần dé (chủ ngữ) dé rõ nghĩa cho

phần đề (chủ ngữ), nó thường do động ngữ, tính ngữ đảm nhiệm.

Ví dụ: 44494 F-anh vũ học thiệt, anh vũ (vet) là danh ngữ, học thiệt(hoc nói) là động ngữ Ã2#Z!U-Ngu Công di son, Ngu Công (tên người) là

danh ngữ, di sơn (doi nui) là động ngữ.

Tuy nhiên cũng có trường hop đề là động ngữ hoặc tính ngữ Ví dụ: #

L1#lħ-thủ khẩu như bình, phan đề thi khẩu (kính miệng) do động ngữ đảm

c Giữa hai bộ phần đề ngữ và thuyết ngữ không dùng bất cứ một hư từ

nào để liên kết.

2.2.2 Các thành ngữ nói về tính cách con người có cấu trúc đẳng lập

Thành ngữ nói về tính cách con người có cấu trúc đăng lập là những

thành ngữ gồm hai vế có nghĩa giống nhau hoặc gần nhau, có quan hệ đăng lập

với nhau, thường có vi trí trước sau nhất định, không thể thay đôi tùy tiện Cau

trúc đăng lập là kiểu cấu trúc ngữ pháp chiếm tỷ lệ lớn hơn cả trong các thànhngữ nói về tính cách con người trong tiếng Hán Ví dụ:

NRE Z-tram mặc quả ngôn (tram lặng ít nói, tinh tình tram tĩnh)

TRALBL-xich đảm trung tâm (lòng trung son sắc)

/NBEồi7Li-hậu nhan vô sỉ (mặt day vô liêm si)

ƒ77##⁄ ngã hành ngã to (ta cứ theo đường lỗi trước giờ của ta mà

lam; ai nói gi cũng mặc)

38

2 %7E4vô pháp vô thiên (bat chấp phép nước đạo trời; can dỡ ngông

#2 # Z-đa tài da nghệ (nhiễu tài da năng)

58 ⁄216- khắc cân khắc kiệm (vừa siêng năng vừa tiết kiệm)

—2—##* nhất tâm nhất đức (một lòng một dạ; đồng lòng)

“HẤN/§ZN-sủng nhục bắt kinh (chuyên được sung ái, bị si nhục đếnchẳng sợ đụng đến mình, chỉ lỗi sống thanh cao của người xưa)

3⁄7T/U9-bán cân bát lạng (kẻ tam lạng người nửa cân)

tke Xñ†-thô chỉ đại diệp (làm qua loa đại khái, chém to kho mặn)

BIKER da sâu thiện cảm (da sâu da cảm)

IK I #t- định thiên lập địa (đội trời đạp đất, khí khái hiên ngang)34:#1ã1⁄/ phù lão huê ấu (diu già dắt trẻ)

237 R-gia công tế tư (mượn danh nghĩa việc công để mưu lợi tư

Các thành ngữ nói về tính cách con người có cấu trúc đăng lập có các

đặc điểm như sau:

a Hai về của thành ngữ đồng loại, tức là cùng 1 phạm trù từ loại là các

danh ngữ, động ngữ hoặc tính ngữ, ví dụ:

- Danh ngữ: Z####2-xích đảm trung tâm, —2 —f## nhất tâm nhất

đức, #Ñ X #1bác văn cường ký, ÑB X4 J-đảm đại vọng vi, 3Z/7/U-bán

cân bát lạng

- Động ngữ: ##⁄7/6-kháắc cân khắc kiệm, REHM-phi lão hué ấu,

39