Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Tìm hiểu cơ chế ngữ nghĩa - tâm lý trong tổ hợp song tiết chính - phụ tiếng Việt

BO GIAO DUC VA DAO TAO TRUONG DAI HQC SU PHAM THANH PHO HO CHi MINH LE THỊ PHƯƠNG MAI TÌM HIẾU CƠ CHẺ NGỮ NGHĨA - TÂM LÝ TRONG TO HOP SONG TIET CHÍNH - PHỤ TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ HỌC Thành Phố Hồ Chí Minh - 2007 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Lê Thị Phương Mai TÌM HIỂU CƠ CHẾ NGỮ NGHĨA - TÂM LÝ TRONG TO HGP SONG TIẾT CHÍNH - PHỤ TIẾNG VIỆT Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 60 22 01 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS TS TRỊNH SÂM Thanh phố Hồ Chí Minh - 2007 LỜI CẢM ƠN Tơi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc giáo sư hướng dẫn, PGS TS Trịnh Sâm tơi kế thừa thầy dành nhiều thời gian, công sức bảo cho từ bước ban đầu khó khăn giúp đỡ tơi mặt q trình thực để toi hồn thành luận văn Tơi xin bày tỏ lịng biết ơn chân thành giáo sư, giảng viên Trường Đại học Sư phạm thành phố Hồ Chí Minh, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn thành phố Hồ Chí Minh, người thầy học năm qua tận tình dẫn, giúp đỡ tơi q trình học tập thực luận văn Và xin cảm ơn lãnh đạo Phịng Khoa học cơng nghệ - Sau đại học tạo điều kiện thuận lợi cho trình học tập Xin trân trọng cảm ơn Lê Thị Phương Mai MỤC LỤC LỜI CẢM ƠN MỤC LỤC MODAL LY DO CHON DE TAI DOI TUQNG VA PHAM VI NGHIEN CUU 2.1 Đối tượng nghiên cứu 2.2 Phạm vi nghiên cứu NOI DUNG VÀ PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU 3.1 Nội dùng nghiên cứu 3.2 Phương pháp nghiên cứu LỊCH SỬ NGHIÊN CỨU VẤN ĐẺ ¥ NGHIA KHOA HOC VA THUC TIEN CUA DE TAL BO CUC CUA LUAN VAN CHUONG I: MOT SO VAN ĐÈ HỮU QUAN 1.1 Cơ chế ngữ nghĩa -tâm lý định dani 1.2 Các kiểu định danh 1.2.1 Định danh trực tiếp l3 1.2.2 Định danh gián tiếp 14 1.3 Kích thước ngữ định danh trực tiếp 1.4 Phân loại ngữ định danh trực tiếp song tiết 1.5 Các kiểu định danh ngữ định danh trực tiếp song tiết 1.5.1 Định danh không thông qua liên tướng: cách gọi tên đối tượng vào thân đối tượng mà thơi 19 1.5.2 Định danh thơng qua liên tưởng CHƯƠNG 2: TÌM HIẾU CƠ CHÉ NGỮ NGHĨA - TÂM LÝ TRONG TIẾT CHÍNH PHỤ 2.1 TƠ 2.1.1 2.1.2 2.1.3 HỢP SONG TIẾT CHÍNH PHỤ LÀ DANH NGỮ Tổ hợp danh - danh Tổ hợp danh- động Tổ hợp danh- tính 20 Tổ HỢP SONG 22 28 33 2.2 Té hop song tiết phụ động ngữ 2.2.1 Tổ hợp động - danh 37 2.2.2 Tổ hợp động- động 3.2.3 Tổ hợp động - tính 49 2.3 TO HOP SONG TIET CHÍNH PHỤ LÀ TÍNH NGU 2.3.1 Tổ hợp 2.3.2 Tổ hợp 2.3.3 T6 hop KET LUAN TAI LIEU THAM PHY LU tính- danh tính-động tinh-tinh KHAO 54 57 59 MO DAU LÝ DO CHỌN ĐÈ TÀI Con người tạo ngôn ngữ hai thao tác: gọi tên thực ghép tên gọi thành câu, thành lời Cơ chế thao tác thứ chế định danh Cơ chế định danh tạo đơn vị từ vựng ngơn ngữ Cơ chế định danh gồm có hai phương diện: chế ngữ pháp chế ngữ nghĩa - tâm lý Cơ chế ngữ pháp tồn quan hệ chức phận tố, từ tố nội từ từ tô hợp định danh Cơ chế ngữ nghĩa - tâm lý tồn cách tạo nghĩa cho tố, cách cấu thành nghĩa dung hợp nghĩa từ tổ nội từ từ tổ hợp định danh 'Tìm hiểu chế ngữ nghĩa - tâm lý định danh ngôn ngữ thấy cách nhìn nhận, cách phản ánh thực tế dân tộc nói ngơn ngữ Trong chế ngữ nghĩa ~ tâm lý định danh thực cách ghép từ lại với có khả phản ánh nhiễu va sinh động đặc điểm tâm lý người ngữ trình chia cắt thực để gọi tên nó.Vì việc tìm hiểu chế ngữ nghĩa - tâm lý định danh thực để qua tìm hiểu cách nhìn nhận, cách phản ánh, cách chia cắt thực dân tộc mục tiêu ban đầu để lựa chon dé tài "TÌM HIẾU CƠ CHÉ NGỮ NGHĨA - TAM LY TRONG Tổ HỘP SONG TIẾT CHÍNH -PHỤ TIỀNG VIỆT" “Theo tìm hiểu chúng tơi, chế định danh với tư cách nội dung quan trọng môn cấu tạo từ, nhiều công trình đề cập đến Riêng phương diện chế ngữ nghĩa -tâm lý định danh, có số cơng trình đề cập bàn đến vấn đề bao quát Vậy nói chưa có cơng trình dành riêng cho chế ngữ nghĩa - tâm lý tô hợp song tiết - phụ tiếng Việt Đi vào tìm hiểu cụ thể chế ngữ nghĩa - tâm lý tơ hợp song tiết - phụ tiếng Việt đẻ tìm hiểu cách định danh thực người Việt ưa dùng mục tiêu chúng tơi lựa chon dé tài ĐĨI TƯỢNG VÀ PHẠM VI NGHIÊN CỨU 3.1 Đối trợng nghiên cứu Các tổ hợp định danh tiếng Việt có kích thước hai nhiều hai âm tiết, có chế định danh trực tiếp hay gián tiếp Nhưng giới hạn đối tượng nghiên cứu ngữ định danh song tiết - phụ hình thành theo cách định danh trực tiếp Vì đơn vị định danh loại thẻ rõ nét sinh động tâm lý người ngữ qua việc chia cắt thực để gọi tên Chúng sử dụng liệu Từ điển tiếng Việt, 2004, Viện ngơn ngữ học, Hồng Phê chủ biên, Nhà xuất Đà Nắng Từ điển từ tiếng Việt, 2002, Chu Bích Thu chủ biên, Nhà xuất Thành phố Hồ Chí Minh 2.2 Phạm vỉ nghiên cứu ngữ định danh song tiết - phụ tiếng Việt, có nhiều phương diện nghiên cứu Trong phạm vi có thẻ, luận văn chủ yếu đề cập đến phương diện chế ngữ nghĩa -tâm lý tô hợp song tiết - phụ tiếng Việt: định danh khơng thơng qua liên tưởng, so sánh; định danh thông qua liên tưởng, định danh thông qua so sánh; khả hạn định nghĩa thành tố phụ với thành tố chính; mi quan hệ nghĩa thành tố phụ thành tố NOI DUNG VÀ PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU 3.1 Nội dung nghiên cứu Phần đầu luận văn trình bày vấn đề hữu quan chế ngữ nghĩa - tâm lý tổ hợp song tiết - phụ tiếng Việt: chế ngữ nghĩa - tâm lý định danh, kiểu định danh loại ngữ định danh, kích thước ngữ định danh, cách định danh ngữ định danh song tiết - phụ Chúng tơi kế thừa quan điểm thừa nhận để nêu lên vấn đề khái quát “Trên sở vấn đề khái quát đó, luận văn vào nghiên cứu chế ngữ nghĩa - tâm lý tổ hợp song tiết =phụ Chúng tơi vào tiêu chí từ loại để phân chia liệu thành mô thức kết hợp mô thức kết hợp chúng tơi lại phân chia theo tiêu chí ngữ nghĩa thành nhóm ngữ định danh nhỏ chủ yếu dựa vào thành tố sau (là thành tố phụ ngữ pháp lại thành tố trung tâm ngữ nghĩa) để phân chia, phân tích Ở mơ thức kết hợp chúng tơi có bảng khái qt liệu phân tích Trong q trình phân tích liệu, luận văn nêu số nhận xét phương diện tâm lý trình tạo ngữ định danh song tiết - phụ 3.2 Phương pháp nghiên cứu Ngồi số thủ pháp quen thuộc ngơn ngữ học như: quan sát, SƯU tập, phân tích, miêu tả, luận văn sử dụng phương pháp nghiên cứu sau đây: ~ Phương pháp thống kê: luận văn thống kê tất tổ hợp song tiết chính-phụ định danh theo lối trực tiếp Từ điển tiếng Việt, 2004, Viện ngơn ngữ học, Hồng Phê chủ biên, 'Nhà xuất Đà Nang Từ điển từ tiếng Việt, 2002, Chu Bích Thu chủ biên, Nhà xuất Thành phố Hỗ Chí Minh - Phương pháp phân loại: luận văn vào tiêu chí từ loại tiêu chí ngữ nghĩa để phân chia liệu ~ Phương pháp so sánh, đối chiếu: luận văn so sánh, đối chiếu số lượng mô thức kết hợp ngữ định danh; so sánh xu hướng định danh, ch hình thành tổ hợp định danh ~ Phương pháp mơ hình hóa: luận văn sử dụng phương pháp để mơ hình hóa liệu phân tích thành bảng cách có hệ thống Trong q trình nghiên cứu, phương pháp, thủ pháp vận dụng dơn lẻ hay kết hợp với vào đối tượng, mục đích hay nội dung nghiên cứu LỊCH SỬ NGHIÊN CỨU VẤN ĐÈ chế định danh với tư cách nội dung quan trọng môn cầu tạo từ, nhiều tác giả đề cập đến cơng trình - Hỗ Lê, 1976, Cấu tạo từ tiếng Việt đại, Nxb KHXH ~ Nguyễn Văn Tu, 1976, Từ vốn từ tiếng Việt đại, Nxb Giáo dục -Lê Cận - Phan Thiều, 1983, Giáo trình ngữ pháp tiếng Việt, tập I Nxb Giáo dục -Ủy ban Khoa học Xã hội Việt Nam, 1983, Ngữ pháp tiếng Việt, Nxb KHXH -Nguyễn Thiện Giáp, 195, Từ vựng học tiếng Việt, Nxb Giáo dục -Diệp Quang Ban - Hoàng Văn Thung, 1991, Ngữ pháp tiếng Việt, tập 1, Nxb Giáo dục Nhin chung tác giả cơng trình nói đẻ cập đến chế ngữ pháp định danh tổ hợp song tiết - phụ tiếng Việt mà họ gọi từ ghép phụ (ngoại trừ Nguyễn Thiện Giáp) Tác giả Hồ Lê [18, tr.392-429] gọi đơn vị "từ ghép phụ" theo mẫu "nguyên vị thực + nguyên vị thực" Ông chia chúng thành từ ghép phụ danh từ với mẫu: danh từ + tính từ, danh từ + danh từ, danh từ + động từ; từ ghép phụ động từ với mẫu: động từ + danh từ, động từ + động từ, động từ + tính từ; từ ghép phụ tính từ với mẫu: tính từ + danh từ, tính từ + tính từ, tính từ + động từ Dành đến 37 trang sách để khảo sát từ ghép này, ông chủ yếu nghiên cứu mức độ biến nghĩa thành tố cấu tạo nên từ ghép từ ghép Tác giả Nguyễn Văn Tu [39, tr.56-68] goi day từ ghép bổ nghĩa để phân biệt với từ ghép hợp nghĩa "những từ ghép bỗ nghĩa từ ghép tạo hai từ tổ theo quan hệ không ngang kết cấu nghĩa Có từ tố mang nghĩa từ tố mang nghĩa bổ sung Cái nghĩa bỗ sung làm rõ nghĩa cho toàn từ" Ong chia tir ghép bổ nghĩa thành 09 kiểu ứng với 09 mô thức tác giả Hồ Lê ông tâm phân tích tính cố định hố, tính thành ngữ để phân biệt với cụm từ mà gần khơng phân tích ngữ nghĩa Tae gid Phan Thiéu [5, tr.82-88] xác định: từ ghép phụ, mặt nội dung, thành tố biểu thị ý nghĩa nịng cốt cịn thành tố phụ bỗ sung thêm tiết dé làm cho ý nghĩa toàn cầu trúc rõ thêm Ông chia từ ghép phụ thành từ ghép cú pháp tính va tir ghép phi cú pháp Từ ghép cú pháp tính từ ghép tổ chức theo dùng quan hệ cú pháp ngơn ngữ cịn từ ghép phi cú pháp cấu tạo theo quan hệ khơng có tương ứng cú pháp Với tính chất giáo trình ngữ pháp, Phan Thiều chủ yếu vào phân biệt từ ghép va cụm từ Các tác giả Ngữ pháp tiếng Việt [40, tr.59-64] quan tâm nhiều ngữ nghĩa từ ghép phụ ý nghĩa khái qt hoa hình tượng hóa tiếng tiếng phụ, gắn bó nghĩa tiếng tiếng phụ Tuy nhiên, nhận xét khái quát Tác gi Nguyễn Thiện Giáp [li, tr.70-76] đề cập tương đối r nét đến phương diện chế ngữ nghĩa - tâm lý định danh Ông phân chia thành ngữ định danh hòa kết ngữ định danh hợp kết dựa vào tiêu chí ngữ nghĩa rõ "Chính sâu vào cách đặt tên gọi, khám phá quy luật vận động tư dân tộc thời ki lich sử khác Nghiên cứu chế tạo nghĩa đơn vị từ vựng khám phá quy luật vận động đó."[ÌÌ, tr.71] Nguyễn Thiện Giáp cơng trình nét chung chế tạo nghĩa ngữ định danh tiếng Việt Tác giả Diệp Quang Ban [2, tr.47-51] vào vai trò từ tố việc tạo nghĩa từ ghép chia từ ghép phụ thành hai kiểu từ ghép phụ dị biệt từ ghép phụ sắc thái hoa Như tác giả quan tâm nhiều đến chế ngữ nghĩa từ ghép phụ Tác giả Trịnh Sâm [28, tr42-49] đề cập vấn đề cách công phu Tác giả khả hạn định nghĩa thành tố phụ với thành tố danh từ cách tiết Còn khả hạn định nghĩa thành tố phụ với thành tố động từ, tính từ chưa tác giả khảo sát cụ thể Tác giả Nguyễn Ngọc Trâm nhận xét: Với từ ghép phụ tình hình phức tạp nhiều.Có thể phân chia thành: từ tổ hợp từ tiểu loại, từ tổ hợp từ kiểu thức, từ tổ hợp từ mức độ cao thuộc tính nêu, từ tổ hợp từ hình thành đường ẩn dụ hay hốn dụ tên gọi Trong hai loại đầu có sức sản sinh cao [38, tr.231232] Với số tác giả khác, chế ngữ nghĩa - tâm lý có bàn đến đề cập đến vấn đề rộng vài nhận xét bước đầu như: Nguyễn Văn Chiến [7], Hà Quang Năng - Vũ Thị Thu Huyền [19], Lý Toàn Thắng [31], Hoàng Tuệ [40] Nguyễn Đức ‘Tén [37], Nguyễn Kim Thân [29], Nguyễn Thị Quy [23], Dai Nghia [20], Nguyễn Văn Khang [17], Hoàng Văn Hành [14] 10 33 Trúc Thanh, 1984 (Tổng hợp từ nhiều tác giả nước ngồi), Những sở triết học ngơn ngữ học, Nxb Giáo dục 34 Nguyễn Văn Thành, 2003, Tiếng Việt đại, Nxb KHXH 35 Phan Thiều, Hình vị âm tiết, Ngôn ngữ - 1984 36 Chu Bích Thu, 2002, Từ điển từ tiếng Việt, Nxb Thành phổ" Hồ Chí Minh 37 Nguyễn Đức Tơn, 2002, Tìm hiểu đặc trưng văn hoa - dân tộc ngôn ngữ tư người Việt, Nxb ĐHQG Hà Nội 38 Nguyễn Ngọc Trâm, cấu trúc vĩ mô Từ điển tiếng Việt cỡ lớn, Những vấn để ngôn ngữ học, Hội nghị Khoa học 2002, Nxb KHXH 39 Nguyễn Văn Tu, 1976, Từ vốn từ tiếng Việt đại, Nxb Giáo dục 40 Hoàng Tuệ, 2001, Tuyển tập Ngôn ngữ học, Nxb ĐHQG TP HCM 41 Ủy ban khoa học xã hội Việt Nam, 1983, Ngữ pháp tiếng Việt, Nxb KHXH PHỤ LỤC PHU LỤC 1.Danh sách tổ hợp song tiết danh — danh có thành tố phụ mục đích cơng dụng vật thành tố gọi tên: Áo gió 20 cổ tranh 39 kính thuốc | 58 ống khói áo mưa 21 cột xăng 40 gió 59 ống kính áo phao 22 dao cau 41 máy ảnh 60 phấn rôm bàn cầu 23 dao vơi 42 máy chữ 61 quạt gió 25 dây lưng 44 máy nước 63 sắn thuyền 48 nha cdu 67 tit đá bàn cờ bàn ren bánh canh § bánh phở bao tay 10 bát hương 11 12 13 14 15 16 17 18 19 bến tàu bến xe tai búa định cảnh thuốc — chợ người, —_ | cị mơi gà 24 day miti 43 máy lửa 26 đá lửa 21 đất đèn 28 dat sit 45 gió 64 son mơi 46 người mẫu —_ | 65 thìa cạnh 47 nhà bếp 66 trống canh 29 dé nghé 30 31 32 33 34 |35 36 31 38 62 quạt lúa gác chuông _ | 49 nhà chùa 68 tử sách gid nhac 50 nhà đèn 69 vai cay giấy ảnh 51 nhà ga 70 vườn trẻ giấy bạc 52 nhà sách 71 xe hàng giếng mở 53 nhà thuốc — | 72.xe khách giường bệnh | 54 nhà thuyền _ | 13 xe nôi hoa tai 55 nhà trường —_ | T4 vòi nước hòm thực 56 nhà xe hạt giống 57 nước màu 2.Danh sách tổ hợp song tiết danh — danh có thành tố phụ đặc điểm, hình thức bên ngồi vật bia lon bia chai bom thực bụi gỗ mâm câu phao cầu thang cờ người 10 11 12 13 14 cơm hộp đầu cao dé tang đèn chàm đèn ống, 15 điện hoa thành tố 19 20 đô hộp 21 đường ống — | 22 hương vòng _ | 23 kem gọi 28 29 30 31 32 25 nhà gác 26 nhà lẫu 21 pháo dây 34 vôi bột 24 mắm kem 16 điếu bát 11 điểu ống 18 điểu ống 66 tên: quạt hòm: rễ cử sắn dây thước dây thân củ 33 thuốc nước 3.Danh sách tổ hợp song tiết danh - danh có thành tố phụ chất liệu vật thành tố gọi tên : 1, áo bị áo bơng 18 bánh tơm 19 bán bò 35 giấm —_ | 52 nước họa 36 giấy dâu 53 phân rác áo 21 bút chì 38 giấy nến 10 bánh bỏng 21 cầu mây áo gai áo sô bạc giấy ngà kẽm: đường nhựa —_ | 11 bánh cốm 20 bún chả, 22 23 24 25 26 bút bút chè chè câu lông đường —_ nụ lông 37 giấy điệp 54 rượu cẩm 39 40 |41 42 43 56 rượu nếp S1 rượu nho 58,thuốc 39 thuốc muối 60 thuyên nan giấy giấy giấy giấy giấy phèn | sáp sơn, than thiếc | 44 hàm thiếc 28 dầu cá 55 rượu chổi 61 trống cơm 45.hoa giấy(2) _ | 62 xôi gấc 12 bánh gai 29 đâu chổi 46 vứ đá 63 xôi lứa 13 bánh khoai _ |30 đá vơi 41 mắm tơm 64 vải bị 14 bánh khúc | 31 đàn đá 48 nhà bạt 65 vải nhựa 15 bánh mì 32 đường sắt —_ | 49 nhà đá 66 vòng hoa 16 bánh nếp 33 gạch men | 50 nhà kính 11 bánh sữa 34 ghế bố 51 nước gạo 4.Danh sách tổ hợp song tiết danh — danh có thành tố phụ xuất xứ, môi trường sinh sống hay xuất vật thành tố gọi tên: áo khách âu đất 3.bàichòi(1) tây 24.chuối tây 25.chuộtcống 26.chuétdéng 21 cóc nước 41 hàng chợ 48.hàngthàng 49 hanh tay 50 khí than 70 nhà 71, nhà 72.nước 73.nước 6.bạn đường bạn đời ban hang 9.bạn học 10 bánh tây 29.cua đá (1) 30 cua đông 31 dầu ta 32 dâu tây 33 day dat 52.khoainước 53 khoai tây 54 kiến cỏ, 55.lang vườn 56 lúa nước 75 rắn nước 76.rong biển T1 sáp ong 78.rdng ham 79 táo ta lễ 11 bèo tây 12.bến nước 13 bọ chó 28 cua bể, S1.khoai mùa 34 đàn tàu 51 lúa thụ 35 đèn biển 36.đườngbiển 58 lúa trời 59 lúa xuân 67 mé bè mắt mũi 4.phân chuông 80 tàu 81 tây §2.thuốcbắc 14.bơng gịn 31 gà nước 60 mật ong 83.thudcnam 17 cân tây 40 ghe cửa 63 mu vườn §6 thuốc tây 19.chè mạn 42 giá chợ 65 mực tàu, dat 22 chè tàu 66 nấm rơm 67 ngéi ta 89 tién tui 90., trai he 45 gid lao 68.ngỖng trời 91 vua bếp 15 cải trời 16 cân ta 18 cầu ao 20 chợ trời 21 chuột 23 chó biển 38 gà rây 39 gà xiêm 61 mẫu ta 62 mẫu tây 41 gid bìa 84 thuốc lào 85 thuốc ta 64 mưa rươi 43 giày ta 44 giay tay 46 giun đất 81 thước ta 88 thước tây 69.ngườirừng 5.Danh sách tổ hợp song tiết danh — danh có thành tố phụ vật tượng đặc trưng nằm bên vật thành tố gọi tên: bàn chơng bàn đèn bàn máy bàn phím số 17 18 19 20 21 cải cdi cân cân cũ hoa bàn đĩa hương — | buông giấy buéng may 22.chạch chấu 23 chè hương bồ w 25 chuối hoa bi phan 10 bom bi 11 bút bỉ 12 bừa đĩa 13 bừa 14 cà gai 15 cà bẹ 16 cá ngạnh 33 34 35 36 37 đỉnh ốc da dâu dén gai heo vịi hươu xạ 38 khóa chữ 39 kiến 49 30 51 52 53 phim truyện ruộng muối rừng chỗi rượu tăm sâu gai 54.thuyén buôm 55.thuyén chai 24 co vua 40 kiến cánh — | 5T.thuyên manh 26 chuối hột 21 chuối 42 man gong _ | 59 tiệc rượu 43 mua dé 60 riệc trà 41 28 cối cần 29 30 31 32 cột cua cua ca làng nghề 44 ngói mấu: số gach nước thịt 45 nhà máy 46 nui lita 47 ong mật 48.ốc hương 68 58 thuyén réng 61 tôm 62 vàng hoa 6.Danh sách tổ hợp song tiết danh — danh có thành tố phụ vật tượng đặc trưng gắn liền với vật thành tố gọi tên: bánh tro bọ vừng 3.bóng nước bóng rổ chim sâu đàn mơi đèn lơng gấu trúc húng chó 12 lông bàn 13.nhà vườn gậy 10 môi 14 quạt bàn 15.quat tran 16.quat tudng 11 ruội trâu 18 tử tường 7.Danh séch cdc t6 hgp song tiét danh — danh c6 t phu gọi tên vật mà thành tố biểu thị phận nằm vật đó: bánh xe § cổ chày 15 hoa tay 10 đăm cối 11 đăm kèn 17 lòng đường _| 24 vom miệng 18 lòng máng —_ | 25 vòm trời 13 eo đất 14 hoa den 20 ngòi bút 21 thước thợ bao hoa 9.c6 chan cẳng chân 12 eo biển bờ vùng bờ cẳng giò cdng tay 22 thuốc súng 16 lé mam 23 trái 19 long sông 26.vườn trường 8.Danh sách tổ hợp song tiết danh — danh có thành tố phụ gọi tên hình ảnh so sánh với vật thành tố gọi tên tính chất: gốc biển hỗ bánh quế chuối mật cổ mật địn gió 11 giị lua 16 ngói chiếu 12 húng chanh _ | 17 ong thợ 13 húng quế 18 quán cóc chợ cóc 10 gid lua 15 mit mat 4.bưởiđường giặc cỏ 14 lũ ống 21 nhacdu(1) 69 19 thdy dai 20 xe đò 9.Danh sách tổ hợp song tiết danh — danh có thành tố phụ gọi tên hình ảnh so sánh với vật thành tố gọi tên hình đáng, màu sắc bên ngồi: bánh cáy bánh gối bánh bàng — bánh bèo bánh đa bèo cám bèo dâu bèo ong bèo tấm: 10 bọ gạo 11 bọ 12 bọ phấn 13 bo que 14 bọ rùa 15 bẩu 16 cà bát 17 cà dừa 18 cá bạc 19 cd chim 20 cá đao 21 cá kiếm 22 cá kim 23 cá kìm 24 25 26 21 28 29 30 31 32 33 |34 35 36 31 38 39 40 41 42 43, 44 45 46 47 48 49 50 S1 52 33 chanh cốm —_ | 63 gạch hoa 94 người nhái cháo hoa 64 gấu chó 95 nước bọt chày kình — | 65 gấu lợn 96 nước đá chim lợn 66 gấu mèo 97 ong nghệ chim ngói | 61 gấu ngựa 98 rắn giun chuối cau — | 68 ghế bành 99 rấn lửa chuối lửa 69 gidy nhiéu | 100 ruốc cổ sữa 70 giun chi 101 chổi cốc vại 71 giun đũa 102 sươngmuối cờ gánh 72 giun kim 103 than bàn cú mèo T3 giun tóc 104 than cám cua dé(2) 74 hàm ếch 105 than cit đa môi 75.hoagiấy(1) 106 thuốc mỡ da nhung 16 hoa méi 107 thuốc nước đao T1 hươu 108 thudc cém dao bau 78 ken bdu 109 thuyén thoi diệc lửa 79.khoai riêng — | 110.thuyên thúng đá bọt 80 khoai sọ 111 tóc sương dé hoa §1 kiến lửa 112 tôm đá ong 82 len gai 113 tôm réng đất cát 83 lợn gạo 114 vàng cốm đất thịt 84 mèo mun 115 vàng 54 đậu bắp cá ngựa 55 đậu dita cd rua 56 dau rong cá voi S1 đỉnh cúc cải bắp 58 đỉnh đĩa cải cức 39 đường phèn _ | cam giấy 60.đường phổi —_ | cam sành —_ | 61 co ếch chả quế 62 gạch —_ 70 85 mia lau 86 mudi 87 ma chai 88 mỡ 89.mữ nội 90 mưa bụi 91 nấm mèo 92 nem ré 93 nhà ống 116 xoài cát 10.Danh sách tổ hợp song tiết danh -động có thành tố phụ biểu thị mục đích, cơng dụng mà người hướng tới từ vật thành tố gọi tên § áo bay áo chồng áo cưới áo tế áo khốc áo lặn áo tắm ấm chuyên tập 10 bãi tắm 11 12 13 14 15 16 17 18 bàn thờ màu bến lội bến vượt bổn rắm bột giặt bột mài buông lái — 19 20 21 22 23 24 25 26 21 câu đố cẩu vượt chất đốt: chuối ngự dao né nói đá mài địn gánh đồ chơi 31 38 39 40 41 42 43 44 45 lưỡi câu 55 tay vin máy nói 56 thuốc mê nhà ăn S1 thuốc ngủ nhà giam | 58 thuốc tiêm nhà hát 59 sân chơi nha in 60 tờ trình nhà may 61 thước đo nhà thờ 62 thước kẻ nước chấm _ | 63 thước ngắm 29 30 31 32 33 34 35 |36 giấy ăn khí đốt kim đạn chắn lò đức lò mổ lò rèn lông ấp 41 48 49 50 51 52 53 54 ổ cắm ống dòm ống nghe —_ | ống nhổ ống xả phân thưởng | phòng khám _| tay câm 28 ghế dựa 46 nước dàng— | 64 thước tính 65 66 67 68 69 70 T1 72 trường bay trường bắn trường đấu trường đua trường học, tả sấy vườn ươm sàn diễn 11.Danh sách tổ hợp song tiết danh -tính có thành tố phụ biểu thị đặc điểm bên ngồi vật thành tố gọi tên dai áo rộng bảng den bánh ướt bau eo bèo bí đỏ bóng trịn bóng ram 17 18 19 20 21 22 23 24 cá vàng chanh đào _| chè xanh chò nâu chuối chuột bạch | chuột lang — | cóc tía 25 cụ xanh Mì 33 đậu đen 49 34 đậu đỏ 50 35 đậu xanh 51 36 gạch rỗng —_ | 52 37 gây rây 53 38 ghế dài 54 39 giấy nhám — | 55 40 khoai tia 56 AI kiến đen mìn lõm nước trắng rấn lục than nâu than trắng than mém thé db thể vàng 51 thuốc đỏ 10 bóng tối 11 bng tối — 12 bưởi đào 13., ca tim, 14 cd héng 15 cá mập 16, cá nhám 26 cua 21 da láng 28 da sẵn 29.ddunhon 30, đâu nhớt 31 dén tia 32 đất đỏ 42 43 44 | 45 46 41 48 kiến vàng —_ lò cao lòng đào lòng đen lòng đỏ lòng trắng _| mia dé 58 thuốc tím 59 thước cong 60 rử lệch 61 vang den 62 vàng sâu 63.viing xa 12.Danh sách tổ hợp song tiết danh —tính có thành tố phụ biểu thị tính chất vật thành tố gọi tên aø tà bánh chay bánh đẻo bát mẫu bóng mát bột cà chua cải cay |9 chân giả 10 chất béo 11 chất cay 12 chất dẻo 13 chất độc: 14 chất rắn 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 chất xám — | chuối chát da non dau béo đầu nặng — | thé đầu bóng _ | đá qúy gà gà tô gác lửng — gác xép 21 hàng khô 28 ngạt 29 |30 31 32 33 34 35 36 37 38 |39 40 kẻ gian kẹo đắng khí nổ kink ram lúa sớm lương khơi mít dai nem chua ngõ cụt nước chín nước độc nước lạnh 41 nước nặng 42 nước 43 44 45 46 47 48 49 50 S1 52 33 54 nước pháo đàng phèn chua rau sach rau sống rau thơm rượu chát rượu mạnh rượu sữa chua tiệc mặn tin buén 55 róc sâu 13 Danh sách tổ hợp song tiết danh -động có thành tố phụ biểu thị chức vật thành tố gọi tên áo lót 16 đập tràn 31 đao tiện — bàn bàn rà bàn tính 18 kèn hát 19 nhà chứa 20 nhà mở 33 đao xây — | 48 máy riện 34 đâu tẩy 49 máy ủi 35 trỏ 50 máy xúc bàn chải 11 đĩa bay 32 dao trổ 72 |46 máy chém 47 máy kéo bàn trổ 21 máy bay ban iti 22 máy hát bẫy đập 23 pháo nổ bẫy úp 24 tàu bay 10 bom bay 25 tàu lặn 11, bờ rào 26 cối xay 12 chất nổ 21 cột trụ 13 chất cháy — |28 dao cạo 14 chất khử 29 dao gam 15 chuyền _ |30 dao mổ 36 31 38 39 40 41 42 43 44, 45 đĩa hát — đê bao giấy báo | giấy lọc — | giấy thấm _ | lò sưởi máy khâu _ | máy khoan máy may máy bào [51 52 53 54 55 56 51 máy giặt máy tính người làm phân bón rã lót thuốc tẩy thuốc thừ 14 Danh sách tổ hợp song tiết động ~ danh có thành tố phụ biểu thị kết qủa hoạt động thành tố biểu thị bắt chuyện bắt giọng bắt mối bắt nhịp bắt tội 14 15 16 17 18 đánh đòn 21 gợi ý ,đánh nhịp —_ |28 hạ lệnh đánh tiếng | 29 kết bạn đánh 30 kết duyên đặt điều 31 làm bạn 40 41 42 43 44 nên thơ phủ sóng đáng lệnh sinh chuyện bắt bê buộc tội cặp 10 dọn giọng _ 11 kết bạn 20 21 22 |23 24 ghỉ ghỉ gieo giở gid 46 41 48 49 30 tính chuyện rữa ảnh đứt quãng ` vợ viên uốn khúc 13 đánh dấu 26 gợi chuyện _ | 39 nên người — | 52 xếp hạng bdt va 12 đánh bạn 19 gấp khúc 32 làm dấu hình 33 bàn 34 qué 35 giọng —_ | 36 trò 31 làm ma làm mối lam gid làm trò lên tiếng 25 gây chuyện —_ | 38 mở đường 73 45 thắt nút 51 xếp hàng 15 Danh sách tổ hợp song tiết động - danh có thành tố phụ biểu thị phạm vi tác động hoạt động thành tố biểu thị ăn khách ăn lời ăn người ăn tiền bán nước báo giá bdn § bắn tiếng bắt mạch 10 bổ phiếu 11 cạn chén 12 cạn lời 13 cạo gió 14 cắt 15 cắt nghĩa 16 cất tiết 17 cẩm đồi 18 cất bước 32 đánh phấn — | 33 đánh số 34 đâm đơn 35 dén tội 36.đi khách, 37.d6n dâu, 38 đội gid 39 đội ơn 40 đưa đám 41 ép giá 42 gắng công _ | 43 gắng sức 44 gắp thăm 45 giảm giá |46 giao bạn 41 giao bóng _ | 48 hà 49 hạ mà 63 móc tái 64 nâng cốc 65 ngã giá 66 nghỉ việc 61 nhắm mắt — | 68.nhường bước _ | 69.nhường lời | 70 nuốt lời 71 phá cỗ 12 phá đám 73 phá giá 74 phá lưới 75 phanh thây _ | 76,phóng _ | T1 phơi thay 78 phớt đời 79 quay phim —_ | 80 rita oan 20 21 22 23 24 25 26 21 28 29 30 31 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 |93 19 cất cánh câu khách | chạm súng — | chào giá chào hàng | chào đời cứu thương _ | đưỡng sức —_ | dưỡng thai — | đánh cá đánh đường _ | đánh gió đánh máy — | 50 hứng gió hiến kế làm cỏ làm lơng làm thịt lên đèn lót da lót lịng mở hàng mưa việc nâng giá nâng giấc —_ | mua đường _ 74 81 rửa tiền 94 trả 95 trd gid 96 trả lời 91 trả nghĩa 98 trả phép 99 trángmiệng 100 trợ giá, 101.truyénhinh, 102 trừ bữa 103 uyển quân 104 tuyển sinh 105 uốn tóc 106.vang tuc 101 vỗ tay 108 vỗ ngực 109 vuốt mắt 110 xé xác 111 xem mach 112 xem ngày sang tên 113 xem ta so dita 114 xem tuổi tăng âm 115 xem tướng trọng —_ | 116 xông đất tăng tốc 117 xông nhà thất cổ 118 xudng t6c tẩy não tdy oan thí mạng thụ thứ tội tiếp sức 16 Danh sách tổ hợp song tiết động ~ danh có thành tố phụ biểu thi phạm vi mang tính biểu trưng hoạt động thành tố biểu thị bán hoa bó cẳng bó giị 4.bó tay 28 29 30 31 đấm mõm | 55 lấn đấm môm — | 56 lấy để mắt Š1 lên để tâm 58 lên bóp bụng bóp miệng bóp mom bóp óc 10 bóp trán 11 cẩm chân 12 chạm mặt — 13 chạm ngõ _— 86.14 chạm trán | 15 chia lita 16 chia tay 17 chôn chân | 18 chúi đâu 19 coi mdt 33 34 35 36 37 38 |39 |40 41 42 43 44 45 46 đội lốt đội sổ đưa mắt đứng chân —_ | ép bung ép chân ép lòng gặp mặt ghé lưng ghé mắt gid mat giữ chân giữ ghế giữ miếng — | 22 23 24 25 26 21 49.góp mặt T6 nượng tay 103.vài đầu 50 hớp hôn 71 nượng thân — | 104 vươn 51, hạ 78 phá rào 105 xd hoi 52 khoanh tay | 79 phóng tay 106 xd than 53 làm đâu 80 quên | 101 xem mặt 54 lăn lưng 81 mat 108 xudng tay bóc mẽ 20 gói 21 vó dan minh dấn thân đặt chân giữ ý đâm đâu đấm họng | 32 đểý 47 giữ 48 giữ tiếng 75 sân lịng gân giọng 59 lên mặt 60 lên râu 61 lên nước(2) _ | 62 lột xác 63 mó tay 64 mở miệng 65 nén lòng 66 nể mặt 67 ngd lung 68.ngậm miệng _ | 69 ngậm tăm, — | 70 nghi tay 71 ngửa tay T2 nhún vai T3 nhúng tay 74 nhổ giò 75.ndi tay 82 83 84 85 sửa tát tháo thân thay mặt 86 thi gan 87 tiép tay 88 tóm cổ 89 trả miếng 90 ¿reo cổ 91 treo giò 92 treo mõm 93 treo niệu 94 tréu gan 95 trở mặt 96 trở 97 trở tay 98 trú chân 99 trit bi 100 vác mặt 101 vạch mặt 102 vất óc 17 Danh sách tổ hợp song tiết động - danh có thành tố phụ biểu thị phạm vi trạng thái, q trình thành tố biểu thị bay 14 hết hỗn 21 nết 40.rách việc 21 lỡ 34 tiếng 41 ứ biến chất biến hình biến sắc biến tướng bốc động đất 15 16 17 18 19 20 lên men lên tay lỡ duyên 1Ø đường lỡ lời lỡ thời đứng tuổi 10 giá 11 mùa — 12 ditt bita 22 23 24 25 mất mất động não' 13 hết đời công giá hôn mạng | 26 mdt maa 28 29 30 31 32 33 sức trí vía nắn chí ngứa nghề —_ | danh 35 36 37 38 qua qua guia qúa đời ngày loi lita 41 42 43 44 45 46 rớt giá toi mang tới số trở mùi trở trời tưng lưới 48 vỡ lẽ 49 vỡ mộng 50 va tiéng 39 rã đám 18 Danh sách tổ hợp song tiết động - danh có thành tố phụ biểu thị phạm vi mang tính biểu trưng trạng thái, q trình thành tố biểu thị 1, mất nản nứt qúa lịng mặt nết lịng mắt tay rã họng § sốt ruột sờn lòng 10 sập tiệm 12 13 14 15 16 11 ngã lòng cháy chợ cháy túi động lòng _ động não lên nước 18 lên râu 19 thân 23.chuyển 24 chuyển _ | 25 ăn khớp 26 ăn nhịp 21 ăn cánh 28 khuất bóng —_ | 29 ngứa gan 30 ngứa mắt 20 tháo 34 35 36 37 38 39 ngứa tay ngứa tiết nhấn mặt sôi máu sôi gan sốt ruột 40 tắc họng 41 lên ray 31.ngứa miệng —_ | 42 lên đời 21 trở 32 ngứa môm 11 giật _ | 22 chuyển bụng: | 33 ngứa tai T6 19 Danh sách tổ hợp song tiết tính danh có thành tố phụ biểu thị phạm vi mang tính biểu trưng trạng thái, q-trình thành tố biểu thị ác miệng ắng cổ ấm đâu bạo phổi vai bac.mat tủa tay 20 21 22 23 24 25: 26 gid tay 39 mát lòng 58 rát mặt hăng máu _ | 40 mát tay 59 rối ruột khéo môm _ |41 mát mặt 60 rỗi khéo tay 42 mỏng môi _— | 61 sáng mắt khó lịng 43 mỏng tai 62 sáng kín tiếng 44 ngang 63 sượng mặt lạ mặt 45 ngon mắt 64 trắng mắt 21 lạ mắt 9.' cứng đâu 28 10 cứng họng —_ Ì29 11 cứng lưỡi 30 12 cứng miệng _ | 31 13 đài 32 lạ tai lạnh gáy mạnh miệng _ mạnh môm — mạnh tay 46 ngon miệng _ | 65 trắng tay 41 48 | 49 | 50 S1 nhàm tai nhẹ nhẹ tay nóng gáy nóng lịng —_ | 14 dài lưng 33 mau miệng 16 đại mặt 35 mặn miệng 54 nóng mắt 38 mát 51 rác 15 dài mỗm 17 déo mém 18 già họng 19 gia midm 52 nóng mặt 66 61 68 69 70 vững bụng vững vững râm vững lòng vui lịng 71 vui mắt 34 mau mơm _— | 53 nóng mắt 72 vui chân 36 mềm lịng — | 55 nóng ruột 31 mễm mơi 56 phờ râu |74 vui tai 75 vừa mm T7 73 vui miệng