Giáo trình Tư pháp quốc tế - Trường Đại học Luật Hà Nội, Chủ biên: Trần Minh Ngọc, Vũ Thị Phương Lan, Nguyễn Thái Mai (Phần 2)

Trang 1

CHUONG 7- THỪA KẾ TRONG TU PHÁP QUỐC TẾ

ik vớt Hit Non, Điền 681 Bộ luật dân 2015 quy mồ:

“1 Ning lực lập ä hie, thay đã hoặc luỹ bd chủmh theo phép luật cũa nước mà người lập at chúc có qthời đễm lập, tay dit hoặc hủy bố ä chi

2 Hnh thức cña ä chúc đượ tác nh theo pháp luật cia nướcnd cúc được dp Hnh thứ cũ: d chíe ĩng được cổng nhận ta

dt Non nd phì hợp vớ pháp hộtcũa một rong ede nước sađấy4) Nhắc nơ ngườ lập a chúc cư tủ tạ thớt đẫm lập k chúcHoặc tơ tời đễn người lập ce chết

Ð) Nirde not người lập a chúc có quốt ch tại thời đẫm lập ảichúc hoặc tại thax đẫm người lấp ä chức cl

€) Nhắc có Bt đồng ôn nb sn hire lễ bắtđộng sân “

Nghiên cứn Điều 681 Bộ Init dân sự 2015 cho thấy nội dung

Điều hit này đi kể thừa vé cơ bản và phát in tấp tre các quy dn

ci Điều 168 Bộ luật dân sự 2005 quy dinh v thin Id tho di chức,

theo đ6“1 Nông lực lập oh chú, tay đã và lỹ bỏ ä chúc phẩ

trân theo pháp luật ea nước mà ngư lập che lẽ sổng dn 2Hh hức cia d chie phã tin theo pháp luật ca mước nr lập #chúc” Nội dung cin Điệu 681 Bồ lt đân sw 2015 cơ bản là khá rõring, phù hợp với thing 1 tr pháp quốc tỉ và số cân nhắc đến thetấn Việt Nam

Bén canh các quy định nêu tên cin Điều 681 Bộ luật dân ng

2015, cũng cần chủ ý đến các quy dinh khác lên quan đến vẫn đểnay mà trước bên là các quy đnh cin Bộ lát dân sự 2015 bên quan

đến phần tha lẻ theo gháp luật nêu tên Theo đó, thir whit, đ là

quy ảnh ti khoản 1 Điêu 81 Bo luật dân sự 2015 vì năng ne ipachức, thay đổi hoặc huỹb di chức được xác din theo pháp Itcước mà người lip di chứ có quốc tch tử thon đm lập thay đốioặc hùy bô dã chức Thứ ha, do la quy nh ti câu đâu khoản 2

POSTS Hoing Phước Hip 21

Trang 2

Điệu 681 Bộ luật dn sự 2015 về hành thức cin di chúc được xácinh theo pháp luật cia nước nơi di chúc được lập (Lex loet actus).“Tuy vậy, việc áp dụng pháp hut nước ngồi để cơng nhận tinh hợp

thức của di chúc cũng cân chú ý đên các quy định của Phản thứ năm"Bộ lut dân sự 2015 vé áp dụngJkhơng áp dung pháp lt nước ngồi

Thứ ba, đổi với những trường hợp phát tiễn quy te Lex loi actus

"nêu Hên việc áp dụng quy tắc “noi cư bổ” (Lex domecit), quy tắc“quis tich” (Lex patae/nationalis) và quy tc “noi cĩ bắt động sản”(Lex rei sitae) đ cơng nhân tinh hợp thức cia đã chúc tai Việt Namcũng cần cân nhắc dén thục tiến các nước thực th Cơng tĩc LaHay: 1961 về xung đột pháp lätiên quan én hình thức của di chúc(Gế tình bay tai mục 3 của Chương nay) Tuy vậy cũng cần chủ ý dichúc cha người Việt Nam lập 5 mước ngồi được cơng nhân là hopthức tại Việt Nam, nếu tuân theo các quy dinh cia pháp luật Việt"Nam về hình thức ci đi chức.

Vie thừa bế theo di chúc cũng được quy định tong nhiều vẫn‘bin quy pham pháp lit khác nhau Vi dụ, Luật đt đai 2013 như đểêu trên cĩ nhiều quy inh lên quan dén thừa quyền sr dụng ditcổ yếu ổ nước ngồi Điểm đthộn 1 Điệu 169 Laat này quy dink:“Nin Hật Nam Ảnh er ư nước ngồ tage đện được số iu nhà3 ta Hit Nom theo quy anh cũa phip hột v nhà ư được niênhấu hà ở gẵn bin vít quyễn sĩ ding dt 3." im b KodĐiều 196 Lait này quy dh tgp: “Người Hit Nom đụ cr ð nước"goi được s hữu nhà ở gin hn vã quyễn sĩ dng đất 6 tạ Tt

Nim cổ các quyần tiền i nhà ð che tễ thức, cá niên trong

nước, người Mật Nm nh cư ư nước ngồi tuậc din được sở hia

hà ư tạ Mật Nama 6."

3 GIẢI QUYẾT XƯNG DOT PHÁP LUAT VỀ THỪA iatTHEO CÁC BIÊU ƯỚC QUỐC TẾ

Cĩ nhu đều tĩc quốc tÝ song thương và đa phương liên quan

đổ gi quyết xung đột pháp ut và thin kdđến:

298 POSTS Hồng Phúc Hộp

Trang 3

óc tế đa phương và khu vục

Ding chủ ý nhất trong số các đu ne quốc tỉ G6 là hệ tông cáccông tóc quốc té được soạn thio và thông qua Hong kun khô Hỏinight La Haye về tr tháp chốc t Trong số các công tóc quốc tế đó

hải lễ đến Công tóc La Haye 1961 vẻ ng đột pháp hit quanđến hinh thức của di chức (Convention of 5 Ostober 1961 on theConftcts of Laws Relating to the Form of TestamentaryDispositions), Công tóc La Haye 1973 về quin li quiet bat ôngsản cia người & chất (Convention of 02 October 1973 Concerningthe Iiternasonal Adninciaton of the Etaes of Daceased Person),

(Céng ước La Haye 1989 vé pháp luật áp dung cho vấn di thửa kế bắt

đồng sin của người đã chế (Convention of 01 August 1989 on theLaw Appkcable to Succession tothe Estates of Deceased Persons)

Bin canh &, cũng phải ke đến Công wie Washington 1973 và phápInit thing nhất đổi với Minh thie di chúc qhốc tế (Conventon

premäng œ Uinform Law on the Form of an hưưmehonnl Till(Wasiengton D.C, 16 Octobar 1973)

Các điều tóc gốc tế có thù ki vục cing được bản đến nhềuTiêu biểu nhất hong số đó phải kẻ din Bộ lạt Bustamante vé tr

pháp quốc tế (The Bustamante Code) được các nước Mỹ - La tinhthông qua nấm 1908 tì Hồi nghĩ lin thứ ổ án châu Mỹ (The th

Pan Annerican Congress) được tên hành ti thủ đô của Cu Ba với

thùcéch a phụ của Bip tóc Havana 1928 (The Tang of Fram).

Số lương các điều ude quốc tổ song phương liên quan trực tấpđến lanh vục thừa kế cũng kh lớn tập trung chủ yếu vào các

THĐTTTP vẻ các vẫn đ din sự và các hip định lãnh sự có quy nhliên gu.

Công túc La Haye năm 1961 về sung độ pháp luật lên quandin lành thức của ä che (Công ước La Haye 1961) được thông quatei La Haye ngày 05/10/1961 Công vóc La Haye 1961 tên th tế

POSTS Hoing Phước Hập 299

Trang 4

đã tổng hợp và ghi hin tt cd các quy te giãi yết xung đột pháptiên quan đến nh thức đi chúc ma các nước để và dang sữ dụng

trọng thực tẾn tư pháp quốc # The dB, ủy thuộc vào ting tường

ơpcn th, các nước có thi áp dưng pháp lật cn nước mà người lậpdã chức có guốc tch vào thời đm lip dã chức (Lex yabiar/1sv

nationals) hoặc có thể ép dụng pháp luật cần nước mã người lập

dã chức có nơi cư tủ chính (Lex dont ti) Tay vậy, Công tức LaHaye 1961 cũng cho phép ấp dụng pháp lit cia nước tơi có dã sin

la bắt đông sin cin người lập d chúc (Lex et site), hoặc áp dang

hấp Init cia nước có mỗi quan hệ gin bo nhất với nguời lập dt

chúc (Proper Law) Điều đáng chú ý ở đây là cá nhân có quyền lựa

chon hệ thống pháp lật ma được suy hân la thích hợp nhất tongtrường hợp cụ thể để lập d chú Mất khác, Công aoe La Haye

1961 quy dinh việc áp ding các quy tắc khác nhau để giải yết

xang đột ở diy không lệ thuộc vào các yêu cầu có đã có la trongquan hộ tr pháp quốc

Công trúc Washington 1973 v phip hột thông nhất đ vá lànhthức d chúc qude tễ (Công ước Wasiengton 1973) được thông qua

gày 26/10/1973, Công tức Washington 1973 là ân phim của hoạt

đồng nhất thể hos pháp Int heo hướng to lập các quy pha the

chát thông nhất ong nh vực hinh thức di chi chốc dm ra một

Xhuôn miu chưng về hinh thức cin di chic qhốc #8 Công ước

WWasbington 1973 dim mm hai nhóm các yêu cầu đối với các nướcthảnh viên Công tốc: nhất, ước thành viên Công tóc phải tôi

Init hoá các quy tie về lập di chúc quốc tỉ được ghi nhận cụ thé

trong Công woe Hy và hong Phụ le 1 đnh lêm Công túc vớixhững thay đổi cần Huết phủ hợp với tac tin qhốc gia, hoặc ápdang true tép các quy tic về lip di chúc quốc té được gh nhin cụ

th tong Công ave mày và trong Phụ lục 1 inh km Công tóc Thứ

hha, nước thành viên Công tóc hải Huế lập ảnh chế những người

300 POSTS Hing Phúc Hập

Trang 5

cuion NG7- THỪA KẾ TRONG TU PHÁP QUỐC TE

6 thẳm quyền trong nh vực nay Ở ngoài nước, thâm quyền này có

thể được giao cho viên chức cơ quan lãnh sự hoặc viễn chức cơ quanai điện ngoại giao Theo Công vóc Washington 1913, di chúc phảido chính lay người lập di chúc lắp ra và phải có chữ kí cũa chính"gười lap di chúc, Người lap di chúc quốc tế phối uyên bổ vé việcTập đi chúc đó trước it ahi la hai người lam chúng và người có thâm,quyền tong lĩnh vục này Tuy vậy, ngời lam ching và người cóthâm quyền ong lính vee này không nhất thiết phải biết nội dungcủa bên di chúc Trong trường hợp người lp đi chúc không thể kí‘vio bên di chúc, thi phải thông báo ủy quyền cho người có thimquyền tong lĩnh vực nêy kí thay vào di chúc theo pháp lat cia nước

ở tại hơi só người có thảm quyền tong nh vục này

Công tóc La Haye 1973 vi quân š qude t bắt động sẵn ciangười để chết (Công ước La Haye 1913) được thong qua ngày

03/10/1973 Công vớc La Haye 1973 quy dinh vẻ vaée chứng threquốc tỉ tong việc xác lập những người được quấn Ki quốc tế bit ôngsản cin người di cết Giấy ching thie này phải do cơ quan nhaốc có thâm quyén (hưởng là cơ quan tư pháp hoặc cơ quan bánhchink) của ange noi người chất thường tr trước ki chết lip theoquy định ofa pháp lit nước này, Tuy vay, Công we La Haye 1973căng cho phép áp dụng pháp Init của nước ma người đt chết cóquốc tich vào thời diém chết (Lex patriae/Lex nattonais) ĐỂ ápdang pháp lit như vẫy cơ quan có thầm quyền cin nước ma ngườiđã chết có quốc tích vio thời điểm chếtvà cơ quan có thim quyênchết thường trả trước Ida chết phải có thoithuận ching vé win đề này, Lex patnae/Lex nationaks cẵng đượcáp dung kia người này cư r ð nước lip giấy chứng thue cha dn05 nam ngay tước ngày từ tin Giấy ching thự nay cho phépguời ấm giữ nô có quyện uyền bap ding các biện pháp cén thstđể bo vi bất đông sin cia người đã chit kẻ ừ ngày giấy chúng thựcxây có Mu lực

Trang 6

Công wie La Haye 1989 vé pháp int áp ding cho vẫn để thừa

Ít động ain cia người đ chit (Công vóc La Haye 1989) đượcthông qua ngày 01/8/1989 Công tóc La Haye 1999 cho phép khánang ine chon pháp lit có quan hi gắn bó nhất để điệu chink vin để

thin Id bắt động sẵn Hình hức cin tay bổ tin kể cng như nôi

dng của tuyén bd do được xác đnh theo phá lật côn nước nơi lậptuyin bi đó Công tức Le Haye 1989 cho piếp các bên hồn quan lậpthi thuin vẻ việc thừa bó, về thoi diém phát nh quan hệ thờ ivề cách hức thấy

bit động sin Công nức La Haye 1989 khẳng đnh mdi quan hệ qua

Iai răng giữa pháp hệt cia mode mã người để di sin muôn đisin cin mình được tuân theo và phạm vi dã sân thi bẻ Công nứcLa Haye 1989 cũng có các quy định để phòng ngửa những hậu quảco thể phat sinh từ các đông cơ linh , xế hội, chính tị liên quanđến việc thừa ké đ

32 Đều uc quic song phương

‘Vin dé thin kế hôn được quan tâm giãi quyết rong nhiều hiệp

cảnh, đặc bit la ong các hiệp đnh song phương về ương tr tr thấpvã hip din lãnh sự mà Viết Nam la thành viên Đến my Viet Nam.chưa tham gi các điều tóc quốc lệ nhiều bin và điều tức quốc tếdoe nêu ten về vấn để này,

Các hiệp đnh lãnh sự thường quy inh việc thông báo co nước‘i kết én quan về tng hợp công din cia nước bên quan chết tríne lá kết sở nv cách thức sử lãnh sự quy tie bão qui đội với

tai sin của người đã chất thủ hợp với các quy định cia Công túcVienns 1963 về quan hộ Tinh sự và thực Bin cũ các nước hết túc.

Các hiép dinh song phương vé trơng hợ tr pháp thường dànhriéng môt chương hoặc một ruyc hoặc mộts điều cụ the để quy ảnhxhững vin để xung đột phá hật và xung đột quyên Hi phán dân sựtrọng Ĩnh vục tha kế của công din các nước kí kết hiệp inh,

303 POSTS Hoàng Phúc Hộp

Trang 7

ipo ắc ình đẳng trong Buh vực hứa B thường được khẳng

dink trong các quy Ảnh đều bên ca các chương, me, thom điềuXhoản cụ thé về vin để thừa ké tong các HĐTTTP này (Điều 34Hiệp nh với Tiệp hắc (Sec và Mlovela Ii thin), Điệu 33 Hiệpinh với Cụ ba, Điệu 42 Hiệp dink với Hưngsry, Điện 32 Eiệp ảnhvới Bungary, Điệu 40 Fiệp Ảnh với Ba Lan, Điệu 35 Hiệp đồ với

Lo, Điện 38 Hiệp dish với Công hoa Liên bang Nga, Điệ 4I Hiệpđịnh với Belarut.) Theo 45, “cổng din của nước lí kết này được

ướng thừa lễ tên lãnh thé se nước BR anh công dn củanuước Hit la”, ức là các nước kí ết hiệp dink thừa nhân nguyễn

tic không phân biệt đội xi mà trước Hồn là quy chế “ait ngô chốcgia" (NT), trong inh vực thi bế có yêu tô nước ngoài

Yên di thừa lễ tà sẵn theo php Int hôn được quan tâm giã

quyết và được quy đnh há tổ ring tong các HĐTTTP (Điệu 35

Hip Ảnh với Tiệp Khác, Điều 34 Hiệp ảnh với Cu Ba, Điệu 43

Tiệp ảnh với Hungary, Điệu 33 Hiệp ảnh với Bungary, Điện 41Tiệp ảnh với Ba Lan, Điều 36 Hiệp dinh với Lao, Điều 39 Hiệpinh với Công hoa Liên bang Nge, Điều 34 Hiệp Ảnh với Uenias,

Điệu 42 Hiệp đnh với Bela).

Theo các quy đnh nêu bên, phá hat áp dụng để giải quyết vấnđể thin lế động sin là pháp lật ca nước kí kế ma người để líđồng sin thin bẻ la công dân vào thin đốm nguời đ chất (Lexpatiae/Lex nakonchs); php lat áp dụng dé gs quyết vin đ thin1s bất đồng sin là tháp lát cũn nước a ết nơi co Bat động sẵ thinkế (Lexret siae).

Vie phân bit di sẵn là động sin hoặc bất ông sin được nhiềuhiệp định nêu trên (Điều 35 3 Hiệp định với Tiệp Ehác, Điệu 343THiệp ảnh với Cu Ba, Điện 433 Tiệp đnh với Ímngary Điệu 33 3

Hiếp dinh với Bungary, Điều 363 Hiệp đnh với Lao, Điệu 393

Hiệp ảnh với Công hoa Liên bang Nga, Điều 423 Hiệp đnh với‘Belaruf) quy định rổ là phải tuân theo pháp luật của nước kí kết nơicó đi sẵn (Lex rei sttae).

Trang 8

Vin để thừa i theo ob chúc cũng được quan tim giã quyết và

được quy dinh kh tổ tong các HĐTTTP (Dain 36 Hiệp định vớiTiệp Khác, Điễu 36 Hiệp dinh với Cu Ba, Điệu 45 Hiệp đnh vớiHungary, Điều 35 Hiép dinh với Bungary, Điệu 42 Hiệp đnh vớiBa Lan, Điệu 38 Hiệp đnh với Lio, Điện 4l Hiệp đnh với Công hotLiên bang Nga, Điều 36 Eiệp đnh với Uenina, Điều 44 Hiệp nh‘voi Belarut ).

Theo đó thừa kể theo di chúc được thừa hận, xung đột pháp Ittrong nh vực thin kế heo di chúc được ii quyết thốn nhất theocác quy tắc rang đột hấp lut nhất inh được các nue i kết đưa

ảo hiệp dink cụ the

VÌ cơ bản, linh thức của di chú của công din nước kí kit nàyđược coi là hợp hp theo pháp luật của nước kí kết ae, nêu di chúc

đó được lập, hy bỏ ph hop với pháp luật của nước lá két nơi lập,

ủy bô di chúc 46, hoặc phù hợp vớ phá luật cia nước lí lết mangười để lại đi sẵn là công dân vào thời điểm lập, hủy bô di chúc

oặc tht idm người do chết hoặc phủ hợp với pháp uit ein nướci Ait nơi ngời để lụ di sin cư ti trong thời gian lip, hôy bố dichi hoặc ngay de kh chết

Năng lụ lip, hãy bố dĩ chúc và hầu qué pháp Ii cia những mỉ

sót về thể hiện ý chỉ ca người a lat dt chúc được xác định theo

hấp lật của noe lá kết mà người lip, hãy bổ di chức la công dináo thon điểm lập hùybỏ i chức đó

ân đề thầu kỄ đã vái 8 sân cũa công đân nước Ht này chế

tex nước lí Kết a mà không cả người thừa KẾ heo phi hdtheo d chic hop pháp căng được các HETTTP quy đnh khá rổ tăng

Theo đó, đông sin không người thi Id sé chuyển giao cho nước

i kết mà người để lại di sin đó la công dân vào thoi điểm chet,bất động sin không ngu thin bể sẽ thước nước i kết nơi c bắt

đồng sân đó

Trang 9

Ngoài m, các HĐTTTP cũng có các quy định điều chỉnh vin đểliên quan đến thầm quyển giã quvét các vẫn để thừa Hb và mats

vấn để khác Theo đó, về cơ bin, thêm quyền gii quyết các vẫn để

thửa ké gối do các nước tho’ thuận cụ th và phải được gh tổ tongcác HĐTTTP liên quan Thông thường, thim quyền gi quyết cácvấn để thừa lế thuộc cơ quan fe phép cia nude hi hết ma người để

hi đi sin hoặc di chức là công dân vào thời đm chết Tuy vậy, cácHDTTTP cũng thừa nhân quy tc, theo đó thim quyền gti quyết các‘vin để thin Lẻ bắt đông sin thuộc cơ quan tư pháp ofa nước ki kết

ơi có bắt động sin thin kế Trong trường hợp tit cả đông sin ota

¬gười đã chết li fei nuớc kí kết hia, thi cơ quan có thậm quyêntrọng li vue này cin mnie kí kết lúa cũng có th có thim quyên"sếncó người thin kế để nghi và được tt a những người thừa kẻ liênquan đồng ý về việc giao quyên cho cơ quan có thim quyén tongTinh vực này cia nước hi kết ki tiễn ink các th te gii quyết việc

số ya nước ngoài cũng như hong pháp luật lên quan cũa cấcước khác nhau

Da sin không người tite & đây được hiểu rộng ti là sôn

côn một người đã chết li ma không oo biti người thi nào

Lý làm phát ính tinh bang này cũng da dụng Trước Bên, tường

là người đã chết không cổ bất lì sĩ đủ đều liên đổ bỡ thánh người

thin kẻ theo pháp lật hoặc công co thể la người thừa Lệ ừ chỏi

shin di sin va được cơ quan nhà nước có thin quyển chấp nhận.

Pháp luật các nước quy định khá phức tap và khá khác nhau về

Trang 10

vấn để nấy, Tuy vậy, tong nhiều ting hợp, di sin khơng ngườithửa Id cĩ yếu tơ nước ngồi được quy Ảnh la sẽ thuốc về nhà nướcsở quan hi gin bo nhất với tài sin đĨ Nhà nước do cĩ thể là nướcmà người dé Ini di sin cĩ quốc fich vào thin đếm chết (Lex

patrae/Lex nationals) loặc nhà nuớc & cơ thé là nước nơi cĩ đã sân

thừa kế (Lex rei stae) Day cũng là vin đề thường phát sinh cátranh cấp tong te pháp quốc t, và do vậy, dy cũng l đối ương đểcác nước thương lương với nha tong hoat đơng tương tơ he pipquốc t, bio về cơng din nước mình và ti sẵn củ cơng din nướcTrình ð nhĩc ngồi

6 Cơng hoa Lién bang Nga, Khosn 2 Điền 1151 Bộ lật dân sự

2001 cia Cơng hồ Liên bang Nga cĩ quy dinh d sẵn khơng ngườithin được sung cơng vào ta sin Cơng hố Liên bang Nga theo théthức thứ lẻ theo pháp luật Quan đếm Nhà nước là người hia kế(Me here are) di sin cin cơng dân mình nhự đã nêu trên ciđược khẳng din tong pháp hắt và thực bến nhiều nĩc Ke, ví đụBa Lan, Bmgory Hungary, Itai, Tay Ban Nha

G một s nước thác, vi du, Pháp Ao, Hoa Eộ di sin khơng

gui thin kể thuộc nước nơi cĩ di in đ với ý nghin la thực hiện“uyên chiếm cứ”, íc là dh sin do võ chủ nên nĩ Buộc nde sở trìiến hữu di sin đĩ

Sukie biệt trong cách xế ỉvển đ đi sin khơng người tha bể

4 iy cơ ÿnglấa thực TÕn Hư lớn Neu một cơng dân Cơng hố Liên

bang Nga chết & nước ngồi và khơng cĩ người thừa b di sân ciagut da, hid sẵn đĩ, tho khộn 2 Điền 1151 Bộ lot dân mự 2001của Cơng hoa Liên bang Nga, được sung cơng vio ti sin Cộng hot

Liên bang Nga theo thẻ hức Cơng hoa Liên bang Nge là người thie

Xẻ theo pháp luật, Nhung nu xi vấn để theo cách the hiện“quyên chiêm cơ" thd sẵn đơ thuộc nước sỡ tì hiện hữu di sẵ tơicơng din Nga qua đi hoắc nơi cĩ di sănậhẫn di sin ở mước ngồicủa cơng dân Nga đã chất Cộng hod Liên bang Nga chi nhận được

Trang 11

nhấn đi sân cĩ tụ lính tổ Cơng hod Liên bang Nga, hoặc ching

hân được phần di sân nio cả của cơng din Cơng hoa Liên bang Ngeếu người do khơng cổ di sản tai Cơng hod Liên bang Nga kh chếtĐi giải quyết inh trạng máy các nước thường ki kat với nhau nhữngtho thuận in quan, theo đĩ, quy tc thường được áp dụng đã giãiquyết vin để là đồng sản thi bể được chuyỄn quyén sở hữn cho"ước mã người lai đã ân lã cơng dân vào đời điểm người đồ quađến, con bất đơng sản th ke được chuyên quyén sở hữu cho nướcơi cĩ bắt đồng sin thin l đĩ

Vide Nam, Điều 644 Bộ luật din st 2005 cĩ quy dh: “Dong

trường hợp khơng cĩ người th theo och, theo pháp uất hoặcsố nhưng khổng được quyên hướng ck sẵn, từ ch whan nesn cịn Ìq sai li để thực lên ngia vụ về t sẵn mà khơng số

người nhận thừa Fé thuộc Nhà nước ” Quan điểm này cũng được tiếp.

te khẳng din trong quá tỉnh hồn thiện pháp hắt vẻ dân sre ta(Điện 622 Bộ hắt dân sự 2015 Nếu xet ong ra, quan đm này ơng1 tring phái "Nhà nước là ngời thừa lẻ isin cũa cơng dinrink" như đã nê trên :bộn 5 Điều 53 Lait doanh nghiệp 2020 cĩquy dinky "Dường hap phn vẫn gép cũa thinh viên cơng 8 là sốnhiên chết mà Khơng cĩ người thừa lễ ngưà thừa lễ từ chốt nhận

thie lễ hoặc M rất quyên thừa lễ tị phan vốn gĩp đĩ được giãqhyẾt theo guy Ảnh của pháp hật về din ar Äộn 3 Điều 78

Lait doinh nghiệp 2020 cổng cĩ quy dink trơng tr theo đĩ“Tring hợp chi sở hữu cơng E là sá nhân cếtmà hơng cổ người

thầu hi, người thầu Tế từ chất nhận thie lễ loặc by tất ganthừu lẾ th phẫn vẫn gép cia chỉ số hữa được gã qit theo guyih cũa phap luật về din se” Các quy định này đều áp dung cho

trường hợp thn bồ cĩ yeu ỏ nước ngồi

ĐỂ giải quyết tinh trang tranh chấp về thin kế giữe các nước cĩcác quan điểm về thửa kế khác nhau, Việt Nem đã kí kết những thoảthuân liên quan, tong đĩ đáng chú ý là các HĐTTTP như để néu.

Trang 12

Theo 4, guy tc Hưởng được áp dụng đồ giấ quyết nh tạng hanh.

chấp về thin kế giữa các nước có các quan dim về thửa lẻ khácxhau là động sẵn thin kể được chuyén quyền sở hữu cho nước maguời đ lạ di s là công din vào thời diém người đó qua đời, bậtđồng sản hứa kể được chuyén quyin sở hữu cho nước nơi có bắt

đồng sin thừa kế đó, việc phn ảnh đền là động sin, đâu] bắt ông

sản thường theo pháp lit cia nước Lá ết nơi có khỏi di sản thừa kểcan phân chia để giả quyetvin dé

42 Vấn đề thir kế của công lân

Vi những li do khác nhau mà đến nay có hàng tiêu công dinViệt Nam cư trú, lam ăn, sinh sống, học tp, công tác ở ngoài lãnh.th Việt Nam ta quen gi là cổng din Việt Nom ở nước ngoài Đăngvà Nha nước Việt Nam luôn quan tim đền việc bão vé các quyên và

lời ch của công dân Việt Nam ở nước ngoài

Hỏi nhập quốc t công to m điều adn thuận loi cho công dân ởtrọng nước da nước ngoài với nhiều mục đích khác nhau Vấn để

thin cũng có hệ phát inh trong quá tình am tht có mất, hiện

điện trì ước ngoài s tí

gt Nam ở nước ngoài

“Thừa kể có yêu tổ nước ngoài cũa công dân Việt Nam khá đadang Tuy vây, thừa ké có yêu to nước ngoài của công dân Việt Nam.

được nghiên cứu dưới hai góc đồ: thứwhdt, đó là thừa kế ciacông dân Viết Nam cu tra nước ngoài đối với ti sản ở Việt Nam vàthin kế của công dân Việt Nam cư tri ở nước ngoài đổi với tài sin ở"nước ma công dân Việt Nam hiện diệnÍsở tai, và thứ la, thừa kế củacông dân Việt Nam cw trí ở trong nước đối với li sẵn 6 nước ngoài.

Vấn để thừa kế có yể lổ nước ngoài của công din Việt Nem

fining được các cơ quan nhà nước có thim quyển của nước hữu

qgạn Xem sót quyết dinh tio pháp It được ép dung cho tingtruing hop cụ thi, tên cơ sỡ các quy tắc của điều óc que té êmgan tá nước đ là hánhviên hoặc tên cơ sỡ các quy ắc liền quan

308 POSTS Hoàng Phúc Bip

Trang 13

của phép lưệt nước hữu quan và pháp luật cia nước ngồi mà pháp,uất nước hữu quan din chiếu dén việc áp dung,

Chương này cia Giáo trình chủ yêu để cập đến các quy định ciapháp luật Việt Nam vé van đề thừa kế cĩ yếu lơ nước ngồi cũa cơngdân Việt Nam,

Vi vẫn đề thừu tễ ea sơng din Ht Nom ở nước ngồi tạ

Hitt Nom

‘Vandi think củ cơng cin Việt Nem nước ngồi Việt Nam,được gi quyết chủ yu bên cơ sở các quy ảnh cia ppt VietNamTiến phip và pap iit Việt Nem sở nhiều y inh lên qua Cácany din cĩ fnh tổng quất, nén tơng đã được khẳng ảnh tong cácHin phap nue ta, Khoin 1 Điệu 18 Hiến phap 2013 khẳng dink*Ngườt Hật Nam đnh ce ở nước ngồ là bộ phân khơng tích ronsữa cơng đẳng dn tộc Hiệt Non’ Ehoăn 3 Điền 1T Hiện pháp 2013

tấp te khẳng dinh: “Cổng dn Hiệt Nom ở nước ngoờ được Nhà

ước Cơng hồ vẽ hộ chủ nga Mật Nom báo hộ” Ehộn | vàXhoản 2 Điều 32 Hiển phap 2013 nhấn mạnh: “J) Mat người số

nya số lữu vi tha nhập hop pháp, cũa ed để đành, nhà 6, trâu

inh loạt ty hậu sin xuất phân vên gĩp trong donnh nghệp loặctrong các 15 chức nh t thác, 2) Quyên sỡ im hr nn và uyễn

thấu lễ được pháp indt c hộ”

Bên ch các quy dinh cia Hiểnhấp luật cin Việt Nam quy nh cụ thể

Việt Nam ở nước ngồi bú Việt Nam Tre Bên phảicquy định tại Điều 767 (Thừa kế theo pháp luật cĩ yeu td nước

Điều 768 (Thửa kể theo di chúc) Bộ lut dân sự 2005 và Điều

(Thin Id), Điều 681 (Di chức) cũa Bộ Init dân sự 2015 Đây là cácuợ Ảnh và vẫn để ung đột pp hột Hong Tinh vực tha kệ cĩ yêntổ nước ngồi mà Việt Nam cin nhấc thận ong để đưa vào pháp uitdân sw Các quy dink và vẫn dé xung đột phap luật trong nh vực

Trang 14

thin kế cĩ yu 8 ngĩc ngồi ny cũng áp dụng co cả vấn đ thừa kể

của cơng din Việt Nam 6 nước ngồi ti Viet Nam,

Trong các vin bin quy phạm php Iut khác được thong quađây vân đồ thin Id cia cơng dân Việt Nam ở mốc ngồi hú Viết Nama

nên được dit ta, Điệu 196 Luit dit đu 2013 quy dah vi quyén sit

dang Git 5 của người Việt Nam dinh er nhớc ngồi được sở hữuaha ở tai Việt Nam; người Viết Nam nh cư ð nước ngồi khơng

thuc đơi rợng được mua nha ở gin hồn vớ quyên sử đug dat

Khoản 2 Điền 7 Luật nha ở 2014 khẳng định người Việt Nam

dink cư ở nước ngồi được sỡ hữu ha ở hi Việt Nam Điểm b khošn

2 Điện § Luật này uy đnh ngời Việt Nam nh cư ở nước ngồi cĩhả ở hợp pháp "thơng qua in thức nhân tử kể nhà ở cũa hỗ

gia Ảnh, od whin ” Điễm d khộn 1 Điều 10 Laat này quy dhgười Viét Nam đnh cư ngốc ngồi cĩ quyén để thin ké nhà ð cho

các đổi rơng thuộc hoặc khơng thuốc điện được sỡ hữu nhà ở tiViệt Nam

- Về vẫn đã hữa kế cia cơng dn Hật Nam sư tr ở nước ngồi

II vớ ti sn ở nước mã sơng din Mt Nom lưện dst

‘Vind thin k cin cơng din Việt Nam ð nước ngồi tị nước mêcơng din Vit Nam hiện dens’ trì được giả quyết chủ yêu tên cơsở các quy Ảnh cia pháp luật mde ma cơng din Việt Nam hiệnciềnhỡ hụ Các điều tĩc quiet, đặc biệt các hiệp din lãnh sự vàcác HĐTTTP, được ki kt giữa Việt Nam và nước ngồi liên quan(hước mia cơng din Việt Nam hiện dnl tr) cổng cĩ vai no quantrọng trong xữl vấn đ thù bể này

Pháp Tut Việt Nam cing cĩ các quy din lên quan đến vấn déxảy Ngoi các quy nh cĩ nh tổng quất xên tng đi được khổng

din tong các Hien pháp nước ta và các quy inh ching cia các BộTodt in mg 2005 và 2015 nh đã nêu bên, Việt Nam cổng cĩ nhiềuquy định khác itn an Khoin9 Điện § Luật eo quan dai điện nước

Trang 15

Công hoa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài 2009 quy dink“Phat hop với cơ quan hoặc người có thẫm quyển cũa quốc ga téphin hoàn thành th tue gíp công dan, pháp nhân Mật Nem gatquydt những vẫn để lên quan đến thừa kế tài sin hoặc nhận la tài

sản thừa kế được mỡ có lot cho Nhà nước Mật Nam”.

Cân cử Luật cơ quan đi điện nước Công hoa xã hội chỗ nghĩaViệt Nam & nước ngoài 2009, Chính phủ đã ban hành Nghi dink số1110L1IN.CP ngày05/12/2011 vẻ chúng nhận lãnh sự hợp pháp

oá lãnh sự để cơ quan có thim quyền cia Vit Nam mà trước tén la

sơ quan đu diện Vist Nem ð nước ngoài chứng nhân con ấu, chữ,

chứ danh ten giấy to, liệu cia Viet Nam để giấy ở, t liệu đó

được công nhận và sit dụng ở nước ngoài theo các mục dich hophấp khác nhan, tong đó có mục dich gi quyết các vin để thuộcTinh vực thin bể cin công di Viết Nam ở nước ngoài tai nước macông dân Việt Nam hiện dhl ta

- Về vẫn để thừa i ce công đôn Mật Nam ö trong nước đã vải

tit sin ð nước ngoài

"Vấn để thừa kd cin công dân Việt Nam ð trong nước di với tisin ð nước ngoài đuợc gi quyết chủ yếu tên cơ sở các quy dinca pháp lit hước ngoài hàn quan, Các điệu ude quốc t, độc biệt là

các hiệp ịnh lãnh mtv các HĐTTTP, đợc lệ kt giữa Viet Nam và

tước ngoài liên quan (nước nở thừa ki mã công din Việt Nam c

qyện thừa lẻ theo pháp rất hoặc heo ci chúc) cũng cổ vai tò quan

trọng trong xử l vấn đ thi hệ này

Pháp Int Việt Nam cũng có các quy dh bên quan đến vấn để

xây, Ngoài các quy dinh đt nêu ti phân pháp luật Việt Nam én

quan én vin để thin bể cũa công dẫn Việt Nam & nước ago tiước ma công din Việt Nam hién divs hử ẽ được ap dung chungcho cả trường hop nay, Việt Nam cổng co nhiều quý nh khác énqgum Khoăn Ì Điều 5 Nghị nh số 11/2011/NĐ-CP ngày 05122011

POSTS Hoing Phước Hip 3H

Trang 16

của Chính phổ về ching nhân lãnh sơ hợp phép hoá lãnh sơ guy

dink: "Bộ Ngoại giao có thẩm quyển chứng nhân lãnh sự, hop pháp.hid lin ar ð trong nước Bộ Ngoat giao có thé iy qyồn cho cơ

quan ngoại vụ các tink, thành phd trực thuộc trung wong tấp nhận" sơ di ng ching nhận lãnh su, hợp pháp hoá lãnh se” gây t,tai liga đó được công nhãn và sử dụng ở nước ngoài theo các medich hop pháp khác nhu, trong đ có mae dich giả quyt các vấn đểthuốc quyền thin bể cia công dân Việt Nam ở tong mốc hủ nướcgoàiiên quan (ae mở thin kế ma công dẫn Việt Nam có quyềnthin Ii theo pháp Int hoặc theo di chúc)

Pháp lit Vit Nam không quy ảnh bt his hạ chế vật chit

ảo đội với yên thin ki fa in cia công dân Vist Nam trong nướcfai nước ngoài lên quan (nước mỡ thi kế ma công dân Việt Nam cóhyện thin Id theo pháp lui hoặc tho di chứ)

với di ăn thừa kế

-véi di sin thửa ké (interitence tax, ở Hoa ƑZÿ làath tex) la van để phổ biển trên phạm vi toàn cầu, Thực tên phápInit các nước trên thé giới đều có quan đếm khá thing

Tính vụ này, đỏ là của phi thu thuế đổi với ch ân thừa ký để ba đấpcác củi phi hành chính vã các chỉ ghi thác itn quan ma các cơ quan

hả nước có thim quyễn 4 chi ủi phát sinh sự kiện một người đã

chất bảo vệ hii di sin cũ người cết, chuyển giao quyền, neha vụvã li sẵn cia người đã chết sang người dang sống

Quy tc chang cũa các nude khác nhan đối với vẫn để thế đổidi sản thừa kế là đế lập mốt quen hệ ty thade lẫn nhau gữachi độ, chính sách tìm td đã itd sin thừa Ké và ạny ch php

đổi với người nhận quyễn sở hữu phần cb

‘thud, mức thu thud cụ

sn thừa Fd Hay nói cách khác, trong chính sách thu thuế đối với disản thừa kể, luôn có sự phân định quy chế đối xử nhất định đối với disản thừa ké khác nhau cho những người thùa kế khác nhau Đối với

312 POSTS Hoàng Phúc Hộp

Trang 17

dt người có nơi thưủng trú fet một nuớc cho đến thời điểm ngườiđó chất, tú thế sẽ được đánh vào toàn bộ ti sin mà người đ sởliêu cho đến thời đếm chất không i các ti sn câu thin ci sẵnthin kẻ đó dang ở đều, Đội với một người khách vấng lạ, chỉ hơn

thời có mất một nước và bị chit ts nước đó, từ thuê chỉ đánh vào

‘hin ti sin vâng In, phần ti sn thuộc sở hữu cũn người đó có trì

ước này mà thôi Thông thường, cần cứ nh thu và mức thuổ phảixốp được các nước quy Ảnh bản cơ sỡ chế đô đổi xử như đối vớicông dân nước sở tại (chế d dai ngõ quốc gia)

Pháp uit các mốc quy dinh kha khác nhau về chính sách thưthuế đối với di sân thửa kẻ Trong thực tn các nước, tôn ba loạithuế đội với di sẵn thê kd» một loại thuế đánh vio Bỉ sin đượccbuyễn từ người miy-seng ngờ khác the thể thế tha Bỉ sân vàthường được gọi là tnd hie Mit lai khác do a thu đính vàotải sản được chuyên ừ người này sang người Kc theo t hức Hing

cho và thường được gội la tnd đ tổn Tuy vậy of ha lo thuê này,đều thuộc loi thu đính vào ti sin cin cá nhân hoặc 18 chức cóđược không phải từ oat động thương mai Do đ, nhiều nước đặt racác mức thụ Hhác nhan đối với ha loi thu này, Cổng có không itne chon phtơng án giản đơn la không cản đính thu kc biệt masử dụng một mức tu ching cho cã halon tn đỏ với tính cách là

thuế chuyên quyên sở hữu (wealth transfer faxes),

tieng quốc Anh, Cộng hod Lin bang Dic, Hoa Eỹ, li loại

thu này được đôi xử khác hau và đều Ì lo thu thuốc chính sich

th cia quốc gia với những mức thu dng nhất cho tên loi Tronghi G6, một số nước, vĩ đa như Thuy Sỹ, hai loi thuế này lử thuộc

chính sich tha cia ting bang, ving, dia phương khác nhẹ vớixhững mic tu khác nhan, Còn ở Canada thi vấn để li hoàn tinThác, không được xử nh các nước Iie Tắt cả ti sẵn có được từthin kẻ hoặc được tăng cho theo dĩ chức nồi tên đều bị đính thuếvới tinh các là thu tha nhập cá nhân

Trang 18

Có ba yến tổ cơ bản của thuế đội với dã săn hứa kế cần chỉ ý đó

thương thức đánh thuế và mức thể phải nop.Vì đốt ương chin thủ, đa sổ các nude đều quy nh đồl các ti sẵnvật chất và fi sân tnh thin mã người chết đ bú, Các ti sin mày kháđa dang theo danh mục kẻ Ks của người bảo qui di sẵn thi kể vềxhững người liên quan Vi dụ, ð Vương quốc Ảnh Công hoa Liênbang Đức, Hoa 1, các ti sin đ phải là bất động sẵ ts sin và vậtđăng cá nhân cia người chết để bị hú lãnh thd Hước này tien bác,các giấy từ có gi, chứng khoán, cỗ phần công , quyén thành viên

iệp hội, phần von ong quỹ tin thác Ở Công hoà Liên bang Đức,

goài những ti sẵn nó bên, con có cả von gop vio công bảo hiểm,tai loin tú ngân hàng, các giấy to có giá

Phổ biển có hơi phương thức định thuế khác nhau đổi với d sẵn

thừa Mt sổ nước quy ảnh thu đính ln ng tị gi i sin đượccbuyỄn ừ người này sang người hic theo thể thức thin kế ti sinToặc ng tg a sn ch ng (estte-pe) Cách đánh thuê như vậythường thấy tong thục tiễn cin Vương quốc Anh, Bic Ai Len v

Hoa Kỳ Ở các nước này, tinh tnd, Hước tên phải sắc lập thuếhii ti đối với tổng tm gi di sẵn cũa người đt chết sau li tích

‘hin di sn tng cho theo di chúc hợp pháp ra khối tg di sin do;sau đó mới nh nid biệt đồn tnd thin kệ ph bã và thu di tng

hải tả Ở một sổ nước khc, that Ini được tinh đố với tig phn di

sản cu thé mã người thừa lẻ được nhân Gnhertence-pe) Tongtrường hợp này, các ti iw hợp tháp vẻ việc phân chia đã sn thừa

ế hoặc xác nhân ci sin được tng cho hop gháp sẽ là đu biện cinthiết đổ xác Ảnh mu thu phải chin đối với ting người tha kế

một số nước, mức thuế phi nộp được tinh toán ủy thuộc vào

ame đồ quan hệ giỗa người đi chết và ngời tha kế, hông thườngđược xác ảnh theo dién thin kẻ và theo hing thia kẻ, Trong các

Sang và điện thin kế, mức thế sẽ cao dân kêu hàng thin kế xa dintrọng quan hệ hnyét hông với người đã chết Thực tấn Cộng hot

314 POSTS Hoàng Phúc Bip

Trang 19

Liên bang Đức cho thấy cĩ bn nhĩm người nộp tnd khác nhau đổivới di sn thin Id theo các mức thu suit 034 dén 30% và tong

trường hợp đặc biệt a 70% bì giá di sin được nhân Ở một sổ nước

thác, viên ở Cơng hoa Nam Phí me thuế phi nộp được tinh tốntheo quy tic chung, như nhau cho tit of những người thữa thường

tri tin lin thd Cơng hoa Nam Phí với mức Bổ suit là 05% ngtn git ci sin đợc nhận, khơng kd người đĩ thuộc hing thin kế nào

thong diện từ lẻ, khơng lẻ người đ là người thua kẻ theo pháp

Tắt học thin ké theo di chic

Ở Hặt Nom, vẫn thud đội với di sân thừa kế cũng được it a

trọng thời là ơi nhập anh quốc tế và được sếp vào nhom vẫn đểcên doe tiếp tạ nghiên cứu đ cĩ giải pháp hop i, Van a thu độivới di sin thừa kế cổng được giải quyết tên cơ ở các điều ĩc quốc

ti iin quan, đặc biệt la các du tĩc cuc tế song phương về tránhdl thuế ba lần, Ku hưởng hợp te quốc t cho thấy rong tong lt

vấn đỀ này cĩ hể được giả quyết tin cơ sở các điệu woe quốc tỷ

xhiêu bản lên quan Việt Nam cũng đã lá nhiều hiệp ảnh song

phương với các nước về việc trãnh đánh thuế hai lần, trong đĩ cĩ đểcập đến vấn để thud si trên.

CÂU HOI HƯỚNG DẪN ƠN TẬP,ĐỊNH HƯỚNG THẢO LUẬN

Lâm tổ yến ổ nước ngồi tong quan bộ thin Id the tr phápquốc t Việt Nam,

2 Trinh bay các quy te gii quyét rung đột pháp luật từ quan hệ

thin kd cỡ yếu ổ nước ngồi theo pháp luật một s ude và một số

(điều tĩc quốc didn hinh tên thé git

3 Giấi quyết xung đột pháp lật từ qua hệ thin kế cĩ yêu"nước ngồi theo pháp iat Việt Nem

44 Gili quyết xung đột pháp Init từ quan hệ thin kế cĩ yêuốc ngồi tho các HĐTTTP mà Việt Nem đi k kết với mĩc ngồi

Trang 20

TÀI LIÊU THAMKHAO,

1 Trờng Đai học Luật Hà Nội, Giác inh Tir pháp giết t,

Nab Công an nhân dân Hà Nội, 2009

3 Bộ hắt dân sự 2005, Bộ Int dân mự 20153 Bồ hắt dân sự Công hoa Liên bang Nga44 Bê lut dân sự Tây Ben Nha

3 Hiệp dink tương tơ tr pháp Viết Nam đã lá kết với nướcgoat (Ba Lan, Hungen, Rumeni, Cu Ba, Bungan, Séc, Liên bangNga, Lao)

6.Céng wie La Haye 1961 về ung độ lit iên quan én hin

thie cũa d chi

1 Công tóc Washington 1913 vẻ pháp Int thing nhất i với

Ngũ thức đã chúc quốc tổ (Công tóc Washington 1973)

8 Công tức La Haye 1989 về php hắt áp đụng cho vấn để thinế bất động sin ota người đ chết

Trang 21

HUONG - QUYỀN TÁC GIÁ VÀ QUYÊN LIÊN QUAN.

1.1 Khai niệm quyền tc gi va quyền lin quan

12 Quyên te gid va quyền iên quan co yến ổ nước ngoài13 Đặc điểm cũa quyền tác gi và quyền iên quan cóyeu nước ngoài

1.4 Vai to và xu hướng điều chỉnh pháp ki quyền tie giãquyền liên quan có yếu tb nước ngoài.

2 NỘI DƯNG CHỦ YẾU CUA CÁC ĐIỀU ƯỚC QUỐC

"TẾ ĐA PHƯƠNG QUAN TRONG VE BẢO HO QUYỀN.

TAC GIA, QUYEN LIEN QUAN

21, Công ước Beme 1886 về bio hộ các tác phẩm vin

ọc va nghệ thuật

Công woe toàn cầu về quyền te gid 1952

23 Công túc béo hộ người biểu diễn, nha sẵn xuất bin

Khi âm về tô chức phát sông 1961

2.4 Công woe bảo hỗ nhà sẵn xuất băn ghi âm, chồng lạViệc sao chép không được phép các bin ghi âm của họ 19712.5, Công ước về việc phát các tin hiệu mang chươngtình uyên qua vệ tinh 1974

26, Hiệp định về các khía cạnh Hiên quan ti thương mạicủa quyền sở hữu hí tệ 1994

POSTS Boin Nng- TS Wi Ti Phuong Lan

317

Trang 22

2 te giã 1996 (WOT) 3a

28 Hiệp woe vé biên đến va bin ghi âm 1996 CWPPT) 3483 NỘI DUNG CHỦ YEU CUA CÁC ĐIỀU ƯỚC QUỐC 350

TE SONG PHƯƠNG QUAN TRỌNG CUA VIỆT NAM

‘VE BẢO HO QUYỀN TÁC GIA, QUYỀN LIEN QUAN

3.1, Hiệp định Việt Nam - Hoa Eÿ vẻ thất lập quan hệ — 350quyền tac giả (BCA)

32 Hiệp dinh giữa Việt Nam - Thuy Sỹ vẻ bảo hộ sở — 35L"kêu bí ti và hợp tếc trong nh vục sở hữu tr tad

33 Hiệp định thương mai Việt Nam - Eoa Fÿ(BTA) — 352

4 CÁC QUY ĐỊNH CUA PHÁP LUẬT VIETNAMVE 353

QUYỀN TÁC GIA, QUYỀN LIÊN QUAN CO YÊU TO

NƯỚC NGOÀI

4.1 Giai đoạn trước nấm 1995 35342 Giai đoạn từ năm 1995 dén nấm 2005 35443 Giai đoạn từ năm 2005 dén nay 356

1 KHAI NIEM QUYỀN TÁC GIA VÀ QUYỀN LIEN QUANTRONG TƯ PHÁP QUỐC TE

1 Khái nệm quyền tc g và quyền liên quan.

111 Khá mim quận tác gd

VÌ mặt ii luân cũng như thục tn cia các nước tên thể giới,

quyền ác gã là quyén cia 18 chức, cá nhân đối với tie phẩm vănhoe, nghệ thuấtvà khoa học do minh sáng ho re hoc sở hữu Theonguyen fic được thứ nhân chung tên th giới quên tie giã phátsinh lễ từ lê tác phim được sing Ho và được the Nện dưới một"hình thức vật chất nhất định, không phân biệt nội dung, chất lượng,ảnh thức, phương tiện, ngôn ngữ, đã công bố hay chưa công bó, đểđăng lí hay chưa dng kí

318 POSTS Đoàn Nững- Tế Vũ Thị Phuong Lan

Trang 23

Theo quy dh cin Luật SHTT 2005, sim đổi, bổ sung năm 2009‘va 2019 (Luật SHTT), tác phẩm văn học, nghệ thuật và khoa học được

‘bio bộ bao gồm: tac phẩm văn họ, khoa học, sich giáo khoa, giáo

tình và ác phẩm khác được thể hién dưới dang chữ vết hoặc kí trthác, bài giảng bái plat biện và bài noi ác, tí phẩm báo ch

âm nhạc, tắc phẩm sản khâu, ác phẩm điện ảnh và te phđược to ra theo phương pháp tương tr (sau đây gọi chung làphim điện aah); ác phẩm ho hinh, mỹ thu ing đụng, tee phim

hiếp nữ, tú phẩm hn trúc; bản họa do, sơ đồ, bản đô, bin vẽ Hôn

quan đến in ình công tinh hos lọc, ác phẳm văn hoc, nghệ tht

dân gian, chương tình may tn sa tip đã eu (Điền 12)

Tác phim plat sinh chỉ được bảo hỗ nếu không gây phương bat

đến quyền tc giã đối vớ ác phẩm được đứng đ lana te phẳm pháisinh, Tác phẩm đợc bio hồ phi do te giả tực tp sing ho bingJno động tí tuệ của minh mà không sao chép từ i phẩm ha ngườiXe Tin ethos thun tr đưa fn, vẫn bản quy phạm pháp nit,‘vin bin hành chin, vấn bán khác thuốc nh vực tr pip va bản dich

chính thie của vin bản đó, quy tinh, hệ tông, phương pháp hoạt

đồng, lãi mm, nguyễn I mổ hộu không thuốc pm vì bão hồquyền tc gi

Tổ chức, cá nhân có tie phẩm được bảo hồ quyền tí giả gồm

gut trụ tệp sáng ho ra tác phi và chủ sỡ hữu quyền ác giãNội ảng quyin tc giả được bảo hộ bao gồm quyền nhân thin và"quyền tai sin Quyên nhân thân bao gam (Điều 19 Luật SHTT).

- Đặt tên cho tắc phim;

- Đừng tên thit hoặc bit danh bên tic phẩm; được nêu ên tất

bode bút anh ti tác phim được công bo, sử dụng,

- Công bồ nds co Hópngrôiế công bồ ehvệ sự toàn ven của lác thẩm, không cho người khác sữachữa, cất xén hoặc xuyên lạc tác phẩm dưới bat kì hình thức nào gây,phương hại đến danh đự và uy tin của tác giả

Trang 24

Ctyễn tài sin do tie gi, chủ sở hữu quyên tie git độc quyểnthực liên hoặc cho ghép người khác thực hiện theo quy dinh otapháp luật, bao gồm (Điều 20 Luật SHTT):

- Lâm te phẩm phá sink,

- Biển diễn tc phim rước công ching;

- Sao chép tc phẩm;

- Phin phôi nhập thu bản gốc hoặc bản so tác phẩm;

- Thuyền đạt tác phẫn đến công ching bằng phương tên hữu

tuyển vô tay, mang thông tin điện tir oie bất là phương tên Hithat mio khác;

- Cho thuế bin gốc hoe bin mơ te phim điện ảnh, chương tỉnh

sndy tinh

“TỔ chức, cá nhân khi Khai thác, sử dung một, một số hoặc loên bộ

các quyền ti sin, công bó tie phim hoặc cho ghép người thác côngbổ tae phầm phi xin phép và tả tiễn nhuận bú, thà ho, các quyện

lời vật chit ke cho chủ sỡ hữu quyền ác giả113 Khả wim quyẫn lên quan

_ Quy lên quan là quyén cia tổ chức, cá nhân đối với cuộc biểu

ifn, bản ghi âm, ghỉ hình, chương trình phát sóng, tin hiệu về tink

sang chương tình được mã hos Quyên iên quan phát sinh kệ từ lồi

cuộc bu dfn bản ghi âm, ght nh, chương bình phá song, tin hiệuvề tinh mang chương tình được mit hoá được dh hành hoặc thuc

ôn ma không gậy phương bi din quyén te giả

gời biểu điến không đồng thời là chủ đầu tr thủ người biểu điễn cócác quyển nhân thân và chủ đầu tr có các quyền tải sẵn đối với cuộc

biểu diễn (khoăn 1 Điều 29 Luật SHTT).

380 POSTS Đoàn Nững- Tế Vũ Thị Phương Lan

Trang 25

Theo quy định tai khoản 2, khoản 3 Điều 29 Luật SHTT, quyển

shin thin của người biểu đến bao gồm:

- Được gi thiệu tổn khu biễn dfn, li phát hành bản gh âm, ghtinh pat song cube biển đến;

- Bắo vệ nựloàn ven hình tong biểu đến, hông cho người khác

sữa chữa, cất xén hoặc xuyên tae dưới bất lí hinh thức nào gây,Thương hại dén nh dự và ay tin cin người biên điễn

Quyên ti sin cia người biểu đến bao gm đốc quản thục hiện

Toặc cho phép người Kc thực hiện ác quyền su đây:

- Đình hinh cuộc biểu đến tr Hấp cin minh tin bản ghi âm,ehikinh,

- Sao chép tre tiếp hoặc giá tấp chốc biểu đến cia minh đã

được dink inh bên bản ghỉ âm, gh nh,

„- Phấtsóng hoặc truyén theo cách khác đồn công ching chốc biểudidn của minh chưa được nh hình mà công chứng có thể tp cầnđược, tử tường hop cuộc biểu din do nhằm muục dich phát sống,

- Phân phối din công ching bin gốc và bin so cuộc biểucit minh thông qua ành hức bán, ch thu hoặc phi hỏi bảng bitlà phương tin i thuật nào ma công ching có the hep cận được

“TỔ chức, cá nhân khai thác, sử dụng các quyền tài sản của ngườibiểu diễn phối tã tiên thi lao cho người biêu diễn theo quy địnhcủa pháp luật hoặc theo thoả thun trong trường hợp pháp Hậthông quy định.

Điều 30 Lait SHTT quy din nhà sẵn xuất bản ghi ám, gh hincó độc quyền thie hiển hoặc cho phếp người khác thực hiện cácquyền diy.

- Nhập kh, phân hối đổncông ching bản gốc vã bản sa bin

Trang 26

ghi ân, ghihinh cia minh thông qua hinh thức bán, co thud hoặc

‘hin hỏi bing bit phương tn Ii thuật nào ma công chúng có thể

tấp cân được

Nhà sẵn xuất bán ghi âm, ghi nh được hung quyén li vật chit

Xhibản gh âm, ghỉ Hah oie min được phân hối đền công chúng

Tổ chức phát sóng có đốc quyền thục hiện hoặc cho phép người

Thác th hin các uyên sau diy.

- Phát sóng, ti phát sóng chương trình phát sóng của minh,

- Sao chép bản đnh nh chương tình tát sóng cia mình.

Tổ chức phát song được hưởng quyén loi vật chất ki chương

tỉnh phát sóng cia mình được ghi êm, ghi nh, phn phối dn côngchứng (Điều 31 Luật SHTT).

Phap lật tt cf các nước

giả và quyền iin quan Quyền tác giá quyện li quan được bảo hbtheo pháp Init cia quốc gia nto th hi có Mậu Ine pháp hôn nhcủa quốc gin do ma thé, từ tường hop điều tóc que tẾ mãgặt đo là hành viên co quy dh khác Truing hợp quan hệ vé

12 Quyền tác gi và quyền liên quan có yếu tổ nước ngoài"rong khoa học pháp lí, các nhà nghiên cửu đều khẳng định đốt‘wong điều chỉnh cia tư pháp quốc tẾ gồm các quan hệ dân sư theonghĩa ròng (quan hệ dân sự theo nghĩa hep, quan hệ kinh té, thươngrai, quan hệ hôn nhân và gia dinh, quan hệ lao đồng, và cả quan hệtổ tạng dân sự) có yêu lố nước ngoài Với tinh chat là bộ phận củaquan hệ dân sự theo nghĩa hẹp, quan hệ vé quyền tác giả và quyền.

Trang 27

liên quan, nêu có yêu lồ nước ngoài, thi đương nhiên thuộc phạm vi

điều chỉnh cia te pháp quốc

“Thực bến cho thấy trong quan hé vé quyền tác gi, nhiều khí chủ.thể là cá nhân, tổ chức mang quốc tich của quốc gia khác hoặc cư trú,đặt trụ sở & quốc gia Khác Cá nhân đó có thể là người trực tiếp sing

‘ao ra tác phẩm hoặc là chủ sở hữu quyền tác giả hoặc khai thác, sitdung một, một số hoặc toàn bô các quyền của tác giã, cũa chủ sở hữu.quyền tác giã tổ chức đó có thé là chit sở hữu quyền tác giã và cũngcó thể là tô chức khai thác, sử dụng một, một số hoặc toàn bộ cáccquyền của ác giả, cũa chủ sở hữu quyền tae gid

Trong quan hệ vi quyén liên quan, chủ the có là chức, cáhân mang quốc tích của guốc gia hic hoặc cư tr, đất trụ sở ở quốcgia Ke, Ho gồm người biểu đến, tổ chức, cá nhận kh th, stdụng các quyền cin người biểu điển, ha sin xuất bin ghi âm, ghỉ

Tinh 18 chứ, cá nhân ki túc, sử đọng các quyén củ nhà nhà sẵn

xuất bản ghi âm, ghi hình, tổ chức phát sóng, ngời thực hiện các

quyện của chức phát song

king it trông hợp tay chi th khôn là cá nhân che mangquốc ch guốc gia khác hoặc cư tú, đất tru ở quốc gia khác,hung đối ương được bảo hộ ca quyền te giá la tác thẩm vẫn học,ghệ thuitva koa hoe được sing to và được thể ện đầu tên bênTinh the của quốc gia khác dưới một hinh thúc vật chất hất dh,hông phân bit nôi dung, chất ương, hinh thức, phương tên ngôngõ, đá công bỏ hay chưa công bổ, 4 đăng lí hay cha đăng i, đội

tượng được bảo hộ của quyền hin quan là cốc bib dif, bin ght

fn, ghi inh, chương tình phát sóng, tín hiệu về tính mang chươngtình được mã hoá được đnh hinh bác thc hiện bên lãnh th củaquốc gi khác ma không gây phương bạ đổn quyên tc giả

Thực tốn cũng cho thầy có tường hợp chỗ thể cia quyn tc giã,

quyền liên quan không là cá hân tô chức mang quốc tích ofa quegặ khác hoặc cư trú, đặt trụ sở ỡ quốc gia khác đổi tong được bảo

Trang 28

15 cia quyền tác gã, ca quyền liên quan không được dit hành

oặc thực hiện rên lãnh hb của quốc gia khác, nhưng sự biện tháp lílà cơ sở phát sinh, thay độ, chim đất quan Bộ vẻ quyên tế giá vàquyền lên quan xây r tên lãnh thé cin quốc gia khác Vi đụ hợpđồng lên gum đến hyền ác gi, quyên ên quan hoặc ảnh và vìTham quyền ác giá và quyén hên quan cin các cá hân tổ chúc cũa

quốc gia mình những sấy r tên nh thd cm quốc gia khác

Trong các trường hop nêu trên, ác nhà khoa học cũng như phápTắt cũa các nước đều khẳng dinh quan hộ về quyên ác giávà quyềnliên quan có yêu 18 nước ngoài và thuộc phạm vĩ điệu chỉnh của tr

Tháp quốc t

Töm lạ, chứng tụ có diy đủ cơ sở để khẳng đmh quan hệ vé

quyền tác gid và quyên liên quan có yÊu ổ nước ngoài nêu thuộc ¡†hát nột trọng ba tường hợp sen dy

- Có nhất một bản tem gi là cả nhân tổ chức (bao gdm c cơ«quan nha nước) mang chốc tch nước ngoài hoặc cư trả, đt trụ sở ởquốc gia khác

- Đổi tương được bảo hộ cin quyền ác gi la te phim văn ho,

nghệ thuật hoa hoe được sing fo và được thể hiện di Hên bên

lãnh thé cia nước ngoài dười mt hinh thức vất chit nhất inh, đổitng được bảo hộ của quyền hin quan là cốc biểu dif, bin ght

finn, ghi hành, chương tinh phát sóng, tín hiệu vệ tinh mang chươngtỉnh được mã hoá được dh hinh hoặc thưc hiện bên lãnh thổ củaquốc gia khác

-Sw liện pháp là cơ sở tát sinh, thay Bi, chẩn đất quan hệ vềquyền giả và quyên hên quanzấy hôn nh tổ cũ quốc gì ác

Đặ điền của quyền tác gi và quyền lên quan có yêu

xuốc ngài

- Đặc idm nỗi bật và hết sác đị trung ci ti sẵn tit nói

cng tong đó có các ti sin thu đối tượng bảo cin quyền tic

Trang 29

giã quyŠniên quan là nh vỏ hin, tinh phi vật chất nên rt phố

Điển, Hai ác tông tấi Từ đốc điểm nay ct côn tí tệ đ đơn bịat dic điẫn rất ding quan tim của quyền tc gi là thổ năng fe

xâm pham quyén là rt lớn và mự xâm tham có thể diễn r tong

tham vì tng nhieu quốc gin Sở đ như vậybôi đổi lượng cia lon:quyền nayla các tt sin tt, những ti sẵn vô Hình những lo tỉsản này không có bin chất vat i, cơn người hông th nhân bit ngtn fa của chủng nhờ các giác quan, ching tn hủ dưới dang các

thông tn bì thúc chia dung sw hấu biết về tr nhền xã hốt cơn

guời và cơn người ứng ding các hu bit đó nhắm ks thc, chếgw, cải ho thién nền nhắm phục vụ cho các thu cầu ngày căng

cao tà đa dang của con người !

- Đặc điển thử ha cia quyền tc giã và quyền hn quan lá các

qhyện tây ð† gi hơi bi yêu tổ lãnh thd, ngia la quyên te gi,qhyệniên quan phat sinh eo pháp lit nước nio thi ch có hab lạc

tiên pham vi nh thd nước đó ma tôi Du dd co ngiữ là Ki tae

đợc so in dịch ð nước ngoài ma không có mr đông ý ciatc giá thì rổ ring đã ảnh hong đắn loach và danh tổng otc gi,xhững xét đới góc đô pháp i thi tác gi cống không có quyền yêucên báo hồ quyin li chính đáng cho minh Đó là đền bắt hop, ảnhmông không chi quyén li ca tí gi mã ngay cả hững người đượcthụ hưởng khác như công ching cũng sẽ không có cơ bội được sửdang một tác phim hợp pháp Khó khẩn do đặc tung lãnh tdthi không thể được cola hở ngai không thể vượt qua, Thể giới của

sô một tật tr thập li chung và vẫn đề này: một mất để bo vệ quyênlời chính ding cin tic giá, chủ sở hữu quyển Ha quan, cia cácgin ông nghiệp hân dt ban, mật Khe ot ich cña cảcông đồng, cin xã ôi nó chung, Lâm thé nào và thông qua cơ chếảo để tí gã, ác phim cia hước may được bảo vệ tì nước Ide và

‘Ede Hoàn thần hộ thống pip iit về số hồn wim đốt với cá tin.tới, (huyện độ: Nehién cia hoàn tuần hệ thông pháp hột về sẽ I kw

ải, Bộ Khot hoc và Công nghệ, Nội 27099 , 3

Trang 30

ngược la, chinh là nội dung quan trong nhất của vin đề bảo hỗ

yên ác giã và quyển liên quan có yéu ổ nước ngoài hay bảo hôhyền tc pi, quyền lien quan trên pham vi chốc tỉ

Vi vậy đ từ tất lu bong lich si, đặc biệt tong những thấp Iigần đầy các ốc gia đã kỉ kết với nha khá nhiều đều tóc que tế

song phương và da phương đ từng bước thing nhất nguyễn te, đối

tượng, phạm vi, thes an, điều ia, biện pháp bo hồ quyện te gi,quyện liên quan cũa các cá nhân, tổ chức tên nh thổ của mình cổnghư trên lãnh thổ các quốc gi khác tham gia đền tóc quốc 6

Như vậy khác với các quyển dẫn sư ác, theo cách quy din

của tất o các que gia ten thé giới từ trước đến ray quyén te gi,

quyền liên quan phát sith và được hia nhận, bảo hồ theo phấp initqgốc gia ảo thi chi co hiệu lực tong pham vi in thổ của quốc giađó, trừ trởng hợp các điều óc quốc tý mã các quốc gia iên quan lathink viên cô quy inh khác

1.4 Vai tr và su hướng điều chỉnh pháp lí quyền tác gỗ và

quyền lên quan có yÊu tế nước ngoài

141 Da hồ cũa wie đấu chink phip E guyẫn tie gi và qyỗi

Hiên gua có yin nước ngoie

Thục Hin lịch sử đã ching mình rằng sin phẩm sing to tí tệ

côn cơn người được hinh thánh trong quà bình hoạt đồng vin hoá,ghệ that và khoa họ là một oe tá sản võ hin (được gi là tỉ sintrí), di và dang hở thành lop sẵ có giá ngày cảng lớn vàchiếm ty tong ngày cảng cáo tong hổi là sin của các cá nhân, tổchứ, và củ cả que gi, đặc bit @ các quốc gia công nghiệp ho, cdén nh tf được hién dai hoá và hướng tới nên Lính t thứ

Chính những sin phim tí bẻ của con người nat chưng, đc biệt

sản phi tít là kt qu hoạt động sáng tạo koa học vã công nghệ

đã, dang và tp tạ giữ vi ho ngày cùng có thù quyết định đền

vide ning cao ning mất, cht lương và sắc anh tranh cia hing hos,

Trang 31

dich va cia ting doanh nghiệp, ting ngành kinh tổ 1ã thot cũnghư ca cả một quốc gia trong bối cảnh tư do hoá thương mai và khu‘yar hoi, tân câu hos nản nh tế Trong kh đó, như đã tình bảy 3

uc 1 3 nêu tên, hững sẵn phim sáng Hồ trí tệ nt bị mo chép,đánh cấp, bị làm nhái, làm giá, gây ton hi nghiêm hong về mất vật

chất cống nh Enh thin cho các cá nhân, chứ lati gi, chủ sỡ

lấn và cho cả người có quyên sr dụ hop phíp các săn phần này:Có thể noi nh tang vi pam quyén SHIT, tong đó có quyền tiegi thuyền in quan đ, dang là vẫn đ rất nhức nhối tên th giới,dic biệt ð các nước dang phát tiền và dang tác đông sắu tới s pháttrễn gho Iikink t, thương mai trong nội bộ ting qhốc gì và rênTham vì khu vực và thé giới

Việc điều chinh pháp các quan hệ vì SHTT mói chung, véqn ti gif, quyên iin quan nồi ming tong pham vĩ nội bộ quốcgi cũng như hong trường hợp các quan hi này có yeu 8 nước ngoàilà nhằm thừa nhân và to cơ sở pháp i cho việc bio vệ quyển và lợiich hop pháp cia ác cá nhân, lồ chức cia gốc ga mình cổng nhưcẻ nhân tổ chức cin quốc gia khác đều tr tén cũa, sức lực tro rccfai sin ti tệ, và cũa cả những người có quyén sử dụng hợp phápsng tả sin này theo quy nh cin pháp at

Vie điều chỉnh pháp lí co hiệu qua các quan hệ này có ýngiữacực ki quan ong vì nó không chi khuyền khích manh mi các hoạt

đồng lao động lam ra nhiều sin phẩm sing Ho trí mộ cho sã hôi mà

con gop pin quan tong vào việc bảo dim nt công bing, canh tranhlành mạnh tong sin xuất inh doanh, thúc đấy mạnh mé giao laXin t, thương mạ, koa hoe công nghệ và vin hoá trong pam vi

quốc gia cũng như kìm vực và quốc tế

"mình, ngày nay tất cã các quốc gia tên thể giới, đặc biệt các quốc gia‘va các quốc gia mới nỗi, đã, đang và sẽ iếp tục thục hiện"mọi biển pháp để day manh phát triển hoạt đông sing tao ra li sản,

Trang 32

tí tu, đồng thoi cũng tim mọi cách ning cao iệu qui đều chỉnhhấp các quan hộ xế bội liên quan tới quyênSHTT nồi chung vàGran hệ vé quyên tác giã, quyén liên quan nó rệng, đặc bit Hongải cảnh hội hập guỏct ngày cng sân ông, h đo hoá thương HaiCà tên cầu hoá nên kính tí đã hở hành xu the không thd đảo ngược

143 Xi hướng đầu clônh pháp š quyển tác gid và quyển Winquan có yu tế nước ngoài

Ngay từ xe xưa, sr phát in oa văn hoc, nghệ thuật và khoahoo, Hi that cng như nha céu bảo đấm st công bing và cạnh tranhlành mạnh trong sản xuất, nh doanh đã thúc ly cơ quan có thẳmquyền củ các quốc gia thục hién việc bảo hộ quyền và loi ich chínhđăng của các cá nhin, 1 chức đi đều tn của, sức lực eo r cáctải sân tí tuệ cũng như li ich chưng ot xã hồi Tứ rất sớm, một sốquốc gia đã bit đâu chủ trong việc điều chỉnh pháp các quan hệ xãôi hen quan tới quyện sỡ hấu công nghiệp, quyện tc gi, quyềnliên quan nồi chung và quyển sở hữu công nghiệp, qjên tie gi,quyện lin quan co yeu ô nước ngoài nói néng Do đó các vấn bảnhấp lit oi các quốc gia về những vẫn dé này ra đời va ngày cảngđược hoàn thiện, pat tiến

Tuy nhiền, tháp Inét của các nước tong thời gian đầu chưa cóquy định cu thể để điều chính pháp li các quan hệ về quyền ác giquyền liên quan có yếu tổ nước ngoi Trên thực tổ, các ác phẩm văn

"học, nghệ thuật va khoa học cña cá nhân, chức cia quốc gia khác,nhưng lần đầu bên công bé hay tồn ai dưới hinh thức vật chất nhấtảnh & quốc gia sở ti tang bước cũng đã được quốc gia sở tử bảo hỗở những mức độ khác nhau

Trong quá tình phát iễn của pháp luật về quyền tác giã, quyềnliên quan, có một thông lễ và cũng la một nguyễn tie đã được hìnhthành trong thục tiễn cña tất cã các quốc gia, như đã bình bày ð các

rut tên, theo đó pháp lật cia mỗi quốc gia chỉ bảo hộ những tác

Trang 33

phim vin hoc, nghệ thuật và khoa học xuất hệ lẫn đều tn bênTinh thé cia minh và các quyén tác giả, quyên hin quan này chỉ có

Iu lực bên nh tho nơi nó được bảo hồ Chính vì vậy xây m fhtrang fic phim vấn học, nghệ thuật và Khon học này bi sao chép,đánh cấp, kn ác, sit ng ở các quốc gia khác ma lông bị ngânchăn, lam ảnh hưởng đến quyền và lợi ích cũa tác giả, chủ sở hữu và.hông người có quyéa sr dụng hợp pháp các tắc phẩm đó

Do sự giao lu guốc té vi din sự kh tý, thương mai, khoa họccông nghệ và vấn hoa ngày cảng thất tổn, quan hẻ về quyền tí gi,quyền hiên quan có yêu tổ nước ngoài cũng ngày cảng phat men“Thực tng này dita yiu céu đổi với các chốc ga, một mit hải quydinh ngày cng rổ rang và cụ thể trong pháp lat quic gìn và vẫn để

"bảo hồ quy lác giả, quyền liên quan nói chung và quyén te gi,qhyền lên quan có yêu tô nde ngoài nói Hồng, mặt khác phải iyxanh việc hợp ti, a két các đề tóc quốc ệ song phương và diebit la các đền oe quiet da phương nhẫn bảo hồ các quyền va li

ch của cá nhân, l chức mang chốc ich que gia minh bên lãnh thdcác quốc gia khác cũng như cia cá nhấn 18 chức mang quốc fichquốc gia khác liên quan trên nh th cin quốc gia mình

Điền hành là các điều tóc quố tẺ da phương sau diy: Công nức

Beme 1886 vẻ bảo bộ các tác phi vin hoc và nghệ tt (insđội bổ súng) Công tức toan câu về yên ác gi 1952 (lin sửa

2); Công óc về bảo hộ người biểu fn, nhà sẵn xuất bản ghtchức pat song 1961; Công tóc bảo hộ nha sin xuấtbăn gh âm,lạ việc mo chép không được php các bả gh âm ci ho 197,Công tốc vi việc pt các tin iu mang chương tinh truyện qua vềtinh 1914, Hiệp inh vé các kia canh hên quan tới thương mai ciachuyền SHTT 1994; Hiệp wie quyền tc giá 1996 và Tiệp tóc vềđiển bản gh âm 1986

ii các đều wie quc tí đa phương này, có thi nối i thing bảo

hộ quốc quyền íc gi, quyên liên quan đã được tiết lập từ cuối

Trang 34

thĩ 119 Bếp te được sa đỗ, b sung vă ngăy căng hoăn uận cf về

tham vi đối tong, nôi dung được bảo bô, câc biện thâp bêo vy.cho phì hợpvới yín cả thực ốn hâ tin mạnh mế vẻ lanh tế bôihoa hoe công nghệ vă vấn hoâ tong xa thể tr do hoi hương nai vềtoăn cản hoi

Ngoăi vie kí hết đều tóc quốc tf song phương vă đa phươngchuyín vĩ bảo hộ quyền te gi quyền bín ghen vin để bâo hỗqhyền íc gê, quyin bín quan con được quy dinh hong nhiều đềntúc quốc tệ khâc về ương nại, di evi hợp tâ Khon họ vẵngghệ v3 Hin bất câc hip đnh thong mai tự do giữa câc que gia

tiín giới vă câ câc hiệp định thương mi tự do giữa Việt Nam với

ce quốc g kí kế g đđy đền có đều, tim chí cả mục, chươngvề quyền SHTT nôi ching vi về bảo hộ quyễn tâc giâ quyín lín

quan nối eng,

Hin trợng niu tín chứng tổ hiện nay vin để hoăn tin, năng

cao hơn nữa hiệu le vă hiệu qui hi thông bảo hộ quốc tế quyínSHTT nói cưng, quyển te giê, quyĩn bín quan nói nông vẫn rínTin được công đông quốc tứ đặc bit quan tim Nguyễn nhđn lă &chỗ vie bảo hộ quốc fe hufu quả quyín SHTT nồi chung, quyền taegi quyin liín quan noi ning ngăy cảng giữ vai tò quan tongThông chỉ tong việc khuyín Húch, thúc day phat mn khoa học văcông nghệ để năng cao ning xuất, chất lương vă ức canh tanh ciaSang hos, dich vụ ma còn góp phần bâo dim công bing, cạnh tranhlănh manh tín thương trường

‘Tom Ini, host động điều chỉnh phâp ki quyĩn tie gi, quyền línquan nói chưng vă quyĩn fie giê, quyện liín quan có yếu t8 nướcgoăi tới dng ở câc quốc gi tín the gi từ trước đến nay đượcthực hiện eo xu hướng set diy một mất câc quốc gia luôn chú ýToăn thn phâp lit quốc gia vẻ vin để năy, bảo đđm thực hiện câccam hết quốc tế hiện có, mặt khâc đc biệt chủ rong tăng cường hợp

tic quốc , ki lết, gia nhập thím nhiều đều tóc gốc tế đa phương

380 POSTS Đoăn Nững- Tế Vũ Thị Phương Lan

Trang 35

và song phương ning cao hơn nữa iệu quả đu chính php i các

quan hệ về quyên tếc gi, quyền lên quan nói chung và uyên tácgiả, uyền lên quan có yêu tổ nước ngoài nồi rêng

3 NỘI DUNG CHỦ YÊU CỦA CÁC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TEDA PHƯƠNG QUAN TRONG VE BẢO HỘ QUYỀN TÁC GIA,

QUYỀN LIEN QUAN,

2.1 Công ước Berne 1886 về bảo hộ các tác phẩm văn hạc vànghệ thuật

Công tóc Beme (Berne Convention for the Protection of Literaryand Artskz Works) là điền tóc quốc t đa phương đâu tiên trong Tinh

‘vue quyền ác giã được kí ngày 09/9/1886 trì Thi đô Beme cia Thuy

Sỹ (sau đây goi la Công tóc Beme) Công tóc để mỡ cho mọi quốcgia tham gia Công tóc đã được ste đổi, bé sung nhiễu lần cho phithop với sự phát hiển của khoe học công nghệ trong Ĩnh vue liênquan Đó là các lần sửa đồi tai Pans ngày 041511896, tại Berln ngày

13/11/1908, hoàn thiện tại Beme ngày 20/2/1914, săn đối tai Rome

ngày 0216/1928, tei Brussels ngày 26/6/1948, tei Stockholm ngày

14711967, tả Paris ngày 24/7/1971 va được bổ sung ngày

02/10/1978, Đạo luật hiện hành là đạo hắt Pars ngày 24/7/1971

được bỗ sung ngày 02/10/19T9 Các quốc gia muốn gia nhập Côngtrỏ sẽ phi gi các vấn bin liên quan ới Tông Giám đốc cia WIFO

= Tổ chức Sở hữu trí tệ thé giới.

Mac dich ca Công sức Beme, như để được chi rổ & phản li nt

đầu là “để bức vỹ, theo một cách thức ông nhất về liễu quả whatcó HỖ, các quyin ca túc gề đã vá các tác phim vin học và nghệ"Hit cũa họ” Điệu 1 của Công wie còn quy din ring các quốc gia

thành vin sẽ quy h với nhau ảnh một Liên hiệp để phac vụ cho

vie bảo hộ ác quyên cũ te giả các tc phẩm văn lọc nghệ thuật

Công wie Beme gồm 38 điu và một Phụ lục gồm 6 điều dành

củo các nước dang phí tiễn

Trang 36

3.11 Cie nguyin tắc cơ bn cia Công túc Berne

Công vớc dita 3 nguyên tắc cơ bản

- Nguyễn te đối xữ quốc gi việc bão hộ tác phim co nguồn gốctir quốc gi thành viên cin Công tóc trơng tự nh sự bảo hộ ticphần cin công di chin guốc gia mình (ác phẩm có nguồn ốc từcác quốc gia hành viên của Công tức là tác phẩm mà gi cân tie

phim đó là công dân cia một ước ánh viên ofc tác phim đượcsông bổ fi một nước thành viên) Cu thể khoản 1 Điều 5 Công woe

quy Ảnh “Dit vớ nữn te hâm được công vóc niy bo lộ cáctắc gi được lưỡng qu tác gã ở các nước liên Hấp ngo trừquất ga gắt cia tác phim, nhiing quyên lợi de Indt quốc gia bênqian dình cho công đồn nước đề trong fain ta và rong trong li

fing như những quyân lot mà Công vúc này đặc bật my Ảnh” Như

vậy theo quy ảnh cia nguyên ti miy tú quốc gia ge cũa tic phẩmthủ việc bảo hộ quyền tc gi of tn cơ sở nit phip cin que gi đỏ,

bin do là vấn đ nôi bộ cin quốc gia, công tóc không điều chùủ:

Nhưng ti các me thành viên cia Liên hiệp Beme thi ti gid ciacác tác phẩm được bảo hộ sẽ được hưởng các quyền ác giả hn quan

đến tc phẩm ding như những quyền ma nước thành vin ginh cho

công din cin ho mà không có sự phân bit, và các die quyện màCông we Bere giảnh cho Hay nối cách khác, tì các nước thànhviên Liên hập Bere tì tí gi la công dân nước thành viên khác sẽ

được hung các quyện theo quy Ảnh cia uit pháp uc gia do giánhcho công dân ca mình tong hin tú cổng nh tong tương lai và cácdic quyén ma Công ước Beme đặc biệt giánh cho Vi dụ, man ngày,Việt Nam là thánh viên chí thức cũa Công tóc Bee, một công

dân Việt Nam có một ie phim xuất bên lin đầu Bên tong lãnh thdViệt Nam, thi Viết Nam là quốc gia gốc cin tc phẩm và tíc giả

gười Việt Nam này được hưởng các quyén ác giã của mình tiViệt Nam theo các quy Ảnh cin pháp Init Việt Nam Con tai các

332 POSTS Đoàn Nững- Tế Vũ Thị Phuong Lan

Trang 37

quốc gia thành viên Cơng túc Beme thi ác giả Việt Nam lúc này sẽdave ving quyền tc giã đổi với ác phẩm cin mình theo quy nh

ci uit quốc gia ảnh viên G với mức độ ngang bing với cơng dinne thành viên Thêm vào đơ hủ các nước này te giả Việt Nam cịnđược buơng các die quyén mà Cơng nức Beme gianh cho (vi da, đặcqn git cho the gi là cơng dân cin nĩc dang phát tiện)

- Ngơn te bdo hỗ te động haybão hỗ đương nhiên: nyền te

gi Hát nh ngay Hi tác phim được dink nh đi một hành thức

vật cất nhất ảnh mà Thơng phụ tộc vào bất Ii thi te inh thúc

ảo như đăng lá, ode các thi tr tương tr Khon 2 Điề 5 Cơng tĩcquy din "Việc hướng và tực in các quyễn fon nề Bơng lễ Huộc

vào mệt thé thứ thĩụe nào hi Nguyên c này xuất hát từ bănchit của nự bão hd đồi với quyền tá gi, phap hột chỉ bảo hộ hin

thức thé hiện ý trổng chứ khổng phải bin thân ý trơng, nên lài tiehim xuất iệncũn là Hi ý tơng đã được tl hin dưới một hin

thức nhất nh Những người khác bì ngăn cần tong iệc ao ch bỉ

tắc phim chữ khơng bị ngắn cân Hong việc sữ dụng ý tơng cin te

phim, Nén ki ác phim hinh thành đã mặc niên phát sinh quyềncơn tác gi ma khơng cần một thi te xác nhận náo cả

- Ngơn tắc bảo hộ độc lập: việc hưởng và thực thi các quyểntheo Cơng tĩc là độc lip với những gì hiện được hung tỉ nướcxuất xử của tie phẩm Tuy nhiên, nêu một nước thinh viên cĩ quy!

inh thời ha bảo hộ dã hơn quy dink tối thd nêu trong ơng wevà tc phim chim dit được bão hi tử nước xu, sự báo bồ cĩ thể

‘bi từ chối (fai nước co thời han bảo hộ dai hơn này) khi sự bảo hỗ tai

ốc xuất xử đã kết thi Ehộn 2 Điệu 5 Cơng wie quy đnh tấp

“Fide hưởng và thực hiện này hồn tồn độc Tập Hing tị tne vào

tie ác phim cĩ được bảo hộ hay hơng ð nước ge ca tác phim.

Do dé, ngồ những guy Ảnh cia Cơng trúc này, mức dB bảo hộ

cling như các bién pháp Hiểu na đâm bảo co tác gã để bảo hỗ

Trang 38

quyển lợi của mình s hoàn toàn do quy nh cia luật pháp cũa nướcnei sie bảo hộ được áp dong”

3.13 Ce te phim được bảo hộ

Công nóc Beme it ki một danh mục dài nhưng không đầy đã

xhững đổi tượng được co là "ác tae hâm văn học và nghệ tht”giữa la các đi tượng được để cập không phi att cã những gì có

thể được bảo hộ, Vi dụ như sách tập in mh và các bả vết khác, cácbà giảng bài phá biu, bài tuyết gto và ác tác phầm cùng lai,các ác phẩm lich, bay nhac lách, các ác phẩm hoạt cảnh và kịch

cm, các bin nhạc có lời hay không lời, các tc phim điện ảnh và cáctac phim được điến t bằng một lĩ huật ương tr với điện ảnh cáctac phẩm đồ hoa, bồ hoa, liến ức, điêu khác, cham bổ, am Hach

bản các ác phim nhấp ảnh và các ác phim được đến tỉ bing một1 thuật ương tự như nhếp ảnh, các ác phim nghệ thuật img dung,

minh hoa, din đ, đồ án, bản pic hoa và các ác phẩm feo hath Hân‘quan đến địa li, địa hình, kiến trúc hay khoa học 1

3.13 Che qupin được bio hệ

Ging tóc Bem chợ đnh cau gi bio ộ đồi với te gi các

tic phầm vận oe, nghệ thuật một am vi bá gộm các guy ttsin vi qẩn tinh thn khác nhau, Có thé căn cứ vo mức độ ngav bất buộc phải bảo i các quyền này cin ác quốc gia think viên

đổ chia ching thành bai nhóm:

Tả các quốc gia phi uy inh tong hp it cia mình, tho đó ícgã là công din nóc thành iên sỹ được hưởng ai oi quy quyền

dành cho tá giá là công dân và quyên ti Hiệu Điện đ đông nghĩa

ới việc các quốc gia thành iên bắt bude thải quy ảnh it hat là cácquyền này tong tam bio h cia minh, bả dim cho các te gil

‘hoi 1 Diu? Cônguớc Bune (Bue tật Paris ng? 24/7971)

Trang 39

+ Quyên dich thuật+Quyin mơ chép,

3 Qyên thne hin phóng tic, cải biển chuyển thể tie phẩm,

+ Quyễn tinh dfn cng công te phầm ch nhạc ich và âm nhạc+ Quyên bản thuật công công tác phim văn hoe

+ Quyển phóng tác điện ảnh và sao chép, phân phối, tình đến,công công và truyến thông công công ác phẩm để phóng tá oặcseo chép

+ Quyên pat sng

+ Quyén cho sử dụng tie phim làm nén cin tắc pin nghe nhin,

vã quyền lim bản so, hân phối và tinh điến công công hoặc ryễnTối công ching tie phẩm nghe nhì đó

+ Các quyin th thin gồm: quyền ding tên te gi.và quyển thân đội bit ct rên bóp méo Boặc sia

Toặc các hành vi xúc phạm khác tên quan đến tc phẩm mà cổ thểthương lại én dan dự và ty tin của te giã

- Nhỏm 2: Các quyền ma Công wie Beme quy nh mang thù

ưa chon để các quốc ga có the quy đủ báo hộ tong hệ thồng pháp

ot nước mình nêu môn Thực chỉ co một quyền huôc lo này,Bo là quyền “Dro de si” quy dah hả Điệu 14” Và matt dung,qin này cho phép các tác gã hoặc là người thin Id hợp pháp đấcbit a ác giả và người thừa bể hợp phap các tác phim nghệ thut

được hang một te phân bấm nhất định đhường la từ 2-59 từ giá

tr bến fc phẩm của mình kẻ từ lân bán sau lần bán đầu Hên Vệ bảnchất quyền này nhằm bão vệ li ich vật chất chính đăng ca các tie

gi và người thin Id hợp tháp của lo, đặc iệt là các the giã thi

ning, đổi với ác phẩm mỹ thuật mà ho sing to re, Một ác phimghệ thuật seu hi được sing Ho bối một te giá bể cổ rất nhiềuhi ning là không được đánh giá đúng giá tn cần no trọng lần bán

Trang 40

đầu tiên Thường phãi đến những lẫn bản tép sa dd, lài đồng đảo

công ching và giới ph binh nghệ thuật đã biết đền và đính giá cao

tôi le do giá tị của no mới được th hiện chính xác Tuy hiền, le

nay tác phim đã được bán không phải bởi chính tá giả mà la bi

gười mua lt đầu tên thâm chỉ là thứ hai hoặc thứ ba Trongtrường hợp này, đo! de sat quy định c mốt lên bán sau in dttiên giá tị ác phẩm đợc ting them (hường là ng thêm một mức

ôi thiểu nào đ6) thi tác giả được hưởng một lệ phân trim từ phần.

cho lin sử dụng đó Những ngoại lê này, thường được goi là sử dụng

uến phí các te phẩm được bảo hộ, được quy dinh tai Điện 82),Điều 10 Công sóc

2115 Những người ñược báo hệ

- ác ác già công dân cin một rong thống nue la thánh viên

Liên higp cho các tic phẩm cia ho i đ xuấtbản hạ chưa

- Các ác giã không là ông dân cin một tong những mde là

thảnh viên Liên hiệp cho những fic phim của ho xoất bin lin đầu

tiên ở một tong những nước la thành viên Liên hiệp hay đồng tixát bin ở một nước tong Liên hp và mét nước ngoài Liên hiệp

Đồng thời mat bin được hu là cùng xuất bản ở has nơi tong tới

gian cách hau không qué 30 ngày,

- Các tác giả không là công dân của một nước thành viên Liên.