En48 thực tập dịch translation in tourism

ASSIGNMENT ON TRANSLATION EDUCATION INTERNSHIP REPORT ENGLISH MAJOR EDUCATION AND ECONOMY TOURISM TRANSLATION IN LANGUAGE SPORTS AND GAMES HEALTH CARE ECONOMY FIRE PREVENTION AND FIRING STANDARDS IMPORTANCE OF ENGLISH IN THE AVIATION INDUSTRY Interpreting and Translation Translation In Education HEALTH CARE SYSTEM EDUCATION – ECONOMY – MODERN LIFESTYLE TRANSLATION IN MODERN LIFESTYLE TRANSLATION IN CURRENT NEWS

-ASSIGNMENT ON TRANSLATIONTOURISM

Title: TRANSLATION IN TOURISM

My declaration is that this assignment is written all by myself under strictmonitoring from my supervisor.

Ho Chi Minh City, 2024

At first, I gratefully acknowledge assistance from all the teachers of HanoiUniversity I feel that I am more mature in mind of life thanks to their supports andenthusiastic instructions during the past four years as well as for this internshipperiod In particular, I would like to express my deep gratitude to MA Nguyen TheHoa, Faculty of English, has provided me with a lot of practical knowledge andprecious experience in order to overcome difficulties of my internship He has triedhis best to instruct me with all his heart all the time For me, he is an amazingteacher.

Also, there are no words to depict my appreciation to all the managers andcolleagues of iFLY They gave me a good chance in displaying and promoting myability Optimism is the salient thing that I have learnt from them Smiles alwaysexist on their faces albeit their hard working Without their kind guidance andencouragement, I would not have been able to complete this report on time.

Finally, I would like to send my thankfulness to my family who has createdthe best condition for me to study and practice Similarly, I am grateful as well to allmy friends who always stand by me, support me in both learning and life.

Ho Chi Minh City, February 2024

2 Aims and Purposes of the assignment 1

3 Scope of the assignment 1

4 Methods of the assignment 2

5 Design of the assignment 2

PART B: DEVELOPMENT 3

1 The translated texts of the four articles 3

1.1 The translated texts of the two articles (From English into Vietnamese) 3

1.1.1 Article 1: Covid: Record visits to north Wales boost tourism 3

1.1.2 Article 2: Tui boss: UK falling behind European travel recovery 13

1.2 The translated texts of the two articles (From Vietnamese into English) 24

1.2.1 Article 3: InterContinental Phu Quoc Long Beach nâng cao tiêu chuẩn dịch vụ và an toàn vệ sinh 24

1.2.2 Article 4: Lên kế hoạch quảng bá du lịch Việt ra nước ngoài, chờ 'đón sóng' hậu COVID-19 28

2 Comments on the translations 31

2.1 Article 1: Covid: Record visits to north Wales boost tourism 31

2.1.1 Genre of the text 31

2.1.2 The difficulties and the convenience met during the translation 31

2.2 Article 2: Tui boss: UK falling behind European travel recovery 31

2.2.1 Genre of the text: 31

2.2.2 The difficulties and the convenience met during the translation 31

2.3 Article 3: InterContinental Phu Quoc Long Beach nâng cao tiêu chuẩn dịch vụ và an toàn vệ sinh 32

2.3.1 Genre of the text 32

2.3.2 The difficulties and the convenience met during the translation 32

2.4 Article 4: Lên kế hoạch quảng bá du lịch Việt ra nước ngoài, chờ 'đón sóng' hậu COVID-19 32

2.4.1 Genre of the text 32

2.4.2 The difficulties and the convenience met during the translation 32

PART C: CONCLUSION AND RECOMMENDATION 33

I Conclusion 33

II Recommendation 34

REFERENCES 36

PART A: INTRODUCTION1 Rationale

Today, tourism is an indispensable activity in human life, in addition, they havebeen and continue to become an important business and service sector in theeconomy in almost all countries In the world Tourism is an industry with a clearresource orientation, but when the economy and society are low, even with richresources, it is difficult to develop Therefore, the economy is the leading factoraffecting the formation and development of the tourism industry.

Tourism has a major impact on Vietnam's trade and economy Internationaltourists bring money from other countries This effectively acts as an exportindustry and responsible tourists bring in foreign currency, thus improving thebalance of payments of national trade Tourism is considered a valuable exportcommodity such as minerals or agricultural products in some countries If tourismis maintained regularly and appropriately, it can be seen as a stabilizing agent foran export earnings This is especially important for those countries whose keyexports may be price sensitive or whose markets are shrinking It makes moresense for countries that are dependent on agricultural production to experienceeconomic hardship if crops fail due to unfavorable weather.

And with the extremely complicated Covid situation, the intern believes that thetourism industry will have a heavy impact on the economy not only of individualsand organizations earning income from tourism, but also the economy of thecountry, therefore, interns choose to study the tourism sector for the opportunity tolearn more.

2 Aims and Purposes of the assignment

The aim and purpose of this assignment is to help the trainee to gain theworkplace experience to prepare for a job after graduation.

3 Scope of the assignment

The report and internship were carried out at iFLYwithin twelve weeks.

4 Methods of the assignment

In this research paper, the intern took advantage of quantitative and qualitativemethods to complete this research.

5 Design of the assignment

The intern designed this research paper in 3 main parts and they are: Part A is Introduction

 Part B is Development

 Part C is Conclusion and Recommendation

PART B: DEVELOPMENT1 The translated texts of the four articles

1.1 The translated texts of the two articles (From English intoVietnamese)

1.1.1 Article 1: Covid: Record visits to north Wales boost tourism

a The translated text

Title Covid: Record visits to northWales boost tourism

Covid: Các chuyến thăm kỷ lụcđến miền bắc xứ Wales thúc đẩydu lịch

Content People are planning bucket listholidays due to "pent updemand" for a break, accordingto Welsh travel agents.

They said places like theMaldives were being snapped upfor 2022 with people "definitelyspending more".

But, for this year, the demandremains for UK staycations.Accommodation with hot tubsare proving popular along withcottages and lodges for familiesholidaying at home.

The Welsh government has saidpeople should only go abroad for"essential purposes", and FirstMinister Mark Drakeford has

Theo các đại lý du lịch xứ Wales,mọi người đang lên kế hoạch chocác kỳ nghỉ do "nhu cầu bị dồnnén" để được nghỉ ngơi.

Họ cho biết những nơi nhưMaldives sẽ được chốt vào năm2022 với những người "chắc chắnchi tiêu nhiều hơn".

Tuy nhiên, trong năm nay, nhucầu đối với các cơ sở lưu trú tạiVương quốc Anh vẫn còn.

Chỗ ở với bồn tắm nước nóngđang trở nên phổ biến cùng vớicác ngôi nhà nhỏ kiểu nông thônvà nhà nghỉ cho các gia đình đinghỉ ở nhà.

Chính phủ xứ Wales đã nói rằngmọi người chỉ nên ra nước ngoàivì "những mục đích thiết yếu", vàBộ trưởng Thứ nhất Mark

urged people to stay in Walesthis year.

Suzanne Cumpston, from SamSmith Travel in Cowbridge, saidthe desire for international travelappears to have been"suppressed" for now - butlonger term, people were lookingto travel further afield.

"The appetite for 2021 is leaningtowards UK staycations," shesaid.

Summer bookings are made upof breaks at UK lodges andcottages, she said, with hot tubsa requirement wheneverpossible.

Other customers have bookedholidays to the Maldives, theUS, Iceland and the Greekislands from the latter part of theyear in the hope they can goahead.

And one customer has justbooked a £65,000 wedding partyof about 15 people to Antigua in2022.

"People are booking to go

Drakeford đã kêu gọi mọi ngườiở lại Wales trong năm nay.

Suzanne Cumpston, từ SamSmith Travel ở Cowbridge, chobiết mong muốn đi du lịch quốctế dường như đã bị "dập tắt" -nhưng lâu dài hơn, mọi ngườiđang tìm cách đi du lịch xa hơn.Bà nói: “Sự thèm muốn cho năm2021 đang nghiêng về các cơ sởlưu trú tại Vương quốc Anh.Cô cho biết, đặt phòng mùa hèbao gồm thời gian nghỉ ngơi tạicác nhà nghỉ và nhà nhỏ kiểunông thôn ở Vương quốc Anh,với bồn tắm nước nóng là yêucầu bất cứ khi nào có thể.

Những khách hàng khác đã đặtkỳ nghỉ tới Maldives, Mỹ,Iceland và các đảo của Hy Lạp từcuối năm với hy vọng họ có thểđi trước.

Và một khách hàng vừa đặt tiệccưới trị giá 65.000 bảng Anh vớikhoảng 15 người tại Antigua vàonăm 2022.

"Mọi người đang đặt phòng để đi

longer, [to] bucket list placesand upgrading rooms becausethey have lost out," she said.Other travel agents told BBCWales that customers haveincreased their holiday budgetand booked luxury breaks toplaces including Mauritius andthe Canadian Rockies in 2022.But for now many have optedfor staycations in Wales, Devon,Cornwall and on UK cruises.

Mark White, boss of OckyWhite Travel, Haverfordwest,said "it seems everything with ahot tub will sell" when it comesto booking a holiday at home.He said he was advising people"not to commit to 2021 foreignholidays" until further reviews ofthe travel traffic light system andin the hope the green list willopen up.

Wales has a traffic light system

lâu hơn, [để] liệt kê các địa điểmvà nâng cấp phòng vì họ đã hếtchỗ," cô nói.

Các đại lý du lịch khác nói vớiBBC Wales rằng khách hàng đãtăng ngân sách cho kỳ nghỉ củahọ và đặt các kỳ nghỉ sang trọngđến những nơi bao gồmMauritius và Canadian Rockiesvào năm 2022.

Nhưng hiện tại, nhiều người đãchọn lưu trú tại Wales, Devon,Cornwall và trên các chuyến dungoạn trên biển của Vương quốcAnh.

Mark White, ông chủ của OckyWhite Travel, Haverfordwest,cho biết "có vẻ như mọi thứ vớibồn tắm nước nóng sẽ bán đượchàng" khi nói đến việc đặt một kỳnghỉ ở nhà.

Ông cho biết ông đang khuyênmọi người "không cam kết năm2021 nghỉ lễ ở nước ngoài" chođến khi có những đánh giá sâuhơn về hệ thống đèn giao thôngdu lịch và với hy vọng danh sáchxanh sẽ được mở ra.

Xứ Wales có hệ thống đèn giao

of travel, like in England,meaning countries arecategorised due to risk.

Portugal has now moved to theamber list, meaning arrivalsmust take two tests andquarantine for 10 days.

"Some people are stilldetermined to go away," said MrWhite.

"We are seeing more wish-listdestinations coming through."People have learned not to takeanything for granted and to takeopportunities when they arise,"he said.

Travel agent Darren Owen saidcustomers at Snowdonia Traveland Cruise in Colwyn Bay haverescheduled foreign holidays upto four times due to Covid travelrules.

He said that made it financiallydifficult for independent travelagents who do not receive theircommission until a few weeks

thông dành cho việc đi lại, giốngnhư ở Anh, có nghĩa là các quốcgia được phân loại theo mức độrủi ro.

Bồ Đào Nha hiện đã chuyển sangdanh sách hổ phách, có nghĩa lànhững người đến phải thực hiệnhai cuộc kiểm tra và cách ly trong10 ngày.

Ông White nói: “Một số ngườivẫn quyết tâm ra đi.

"Chúng tôi đang thấy có nhiềuđiểm đến trong danh sách mongmuốn hơn.

Ông nói: “Mọi người đã họcđược cách không coi bất cứ điềugì là hiển nhiên và nắm lấy cơ hộikhi chúng xuất hiện.

Đại lý du lịch Darren Owen chobiết khách hàng tại SnowdoniaTravel and Cruise ở VịnhColwyn đã lên lịch lại các kỳnghỉ ở nước ngoài tới bốn lần docác quy định về du lịch củaCovid.

Ông nói rằng điều đó gây khókhăn về mặt tài chính cho các đạilý du lịch độc lập, những người

before people go on holiday.Mr Owen said older people whohave had their second Covidvaccine were booking foreignholidays for November andDecember, while families werebooking to go abroad next Mayand June.

Self employed travel agent SueGlen, from Builth Wells, hastaken up a second job as a Covidtrack and trace official withPowys council to help pay herbills, with customers alsodelaying their breaks up to fourtimes.

She said new foreign holidaybookings to places like theMaldives, Thailand and the USappeared to be more lavish,especially if customers havebeen able to save money duringlockdown.

And she said people holidayingat home were also prepared topay in excess of £1,500 for aweek's stay in a UK holiday

không nhận được hoa hồng củahọ cho đến vài tuần trước khi mọingười đi nghỉ.

Ông Owen cho biết những ngườilớn tuổi đã tiêm vắc xin Covidthứ hai đã đặt lịch đi nghỉ ở nướcngoài vào tháng 11 và tháng 12,trong khi các gia đình đặt lịch đinước ngoài vào tháng 5 và tháng6 tới.

Đại lý du lịch tự kinh doanh SueGlen, từ Builth Wells, đã nhậncông việc thứ hai với tư cách làmột quan chức theo dõi và theodõi Covid với hội đồng Powys đểgiúp thanh toán các hóa đơn củacô ấy, với khách hàng cũng trìhoãn việc chia tay của họ tới bốnlần.

Cô cho biết việc đặt phòng kỳnghỉ ở nước ngoài mới tới nhữngnơi như Maldives, Thái Lan vàMỹ dường như xa hoa hơn, đặcbiệt nếu khách hàng có thể tiếtkiệm tiền trong thời gian khóacửa.

Và cô ấy cho biết những người đinghỉ ở nhà cũng sẵn sàng trả hơn1.500 bảng Anh cho một tuần ở

cottage in order to "makememories".

"You have to get on and enjoyyour life," she said.

"So many times I have had thatconversation with customers."We have had a pretty awful fewyears."

Health club receptionist AngieWillmott, from Cardiff, "justloves holidays".

She has just returned from aweekend in Cornwall, and hopesto be able to enjoy breaks inCrete in July and a Caribbeancruise in December, if they areon the green list.

"We need to have someoptimism," she said.

trong ngôi nhà nghỉ mát ở Anh để"làm kỷ niệm".

“Bạn phải bắt đầu và tận hưởngcuộc sống của mình,” cô nói."Rất nhiều lần tôi đã có cuộc tròchuyện đó với khách hàng.

"Chúng tôi đã có một vài nămkhá tồi tệ."

Nhân viên lễ tân câu lạc bộ sứckhỏe Angie Willmott, đến từCardiff, "chỉ yêu những ngàynghỉ".

Cô vừa trở về sau một kỳ nghỉcuối tuần ở Cornwall, và hy vọngcó thể tận hưởng kỳ nghỉ ở Cretevào tháng 7 và một chuyến dungoạn vùng biển Caribbean vàotháng 12, nếu họ có tên trongdanh sách xanh.

"Chúng ta cần phải có một chútlạc quan," cô nói.

b Analysis

Field  The main content of this article is about

record visits to north Wales boost tourism inEngland due to "pent up demand" for a break,according to Welsh travel agents.Participants in this article are Welsh travelagents; Suzanne Cumpston, from Sam Smith

Travel in Cowbridge; First Minister MarkDrakeford; Mark White, boss of Ocky WhiteTravel, Haverfordwest; Travel agent DarrenOwen; Self employed travel agent Sue Glen,from Builth Wells and Health clubreceptionist Angie Willmott, from Cardiff

There are many speakers in this article

 Suzanne Cumpston, from Sam Smith Travel inCowbridge;

 First Minister Mark Drakeford;

 Mark White, boss of Ocky White Travel,Haverfordwest;

 Travel agent Darren Owen;

 Self employed travel agent Sue Glen, fromBuilth Wells and Health club

 Receptionist Angie Willmott, from Cardiff.

 This article convinces the reader because ofthe information provided in the article fromthe influencers in this tourism field.

Reference  People are … agents.

 They said places like … people … more".

 But, for this year, … staycations.

 The Welsh government has said people …First … people to stay in Wales this year.

 Suzanne Cumpston, … longer term, people… further afield.

 "The appetite … ," she said.

 Summer … she said, … whenever possible.

 Other … latter part of the year in the hope

they can go ahead.

 And one customer … 2022.

 "People are booking to go longer, [to] …they have lost out," she said.

 Other … their holiday budget and … in

 But for now many … UK cruises.

 Mark White, … "it seems everything … it

comes to booking a holiday at home.

 He said he was advising people "not to …further … will open up.

 Portugal has now … 10 days.

 "Some people are … White.

 "We are seeing more … through.

 "People have … ," he said.

 He said that made it … who do not receivetheir … people go on holiday.

 Mr Owen said older people who have hadtheir … families … June.

 Self employed travel agent Sue Glen, … herbills, … their breaks up to four times.

 She … like the Maldives, Thailand and theUS appeared to be more lavish, especially ifcustomers … lockdown.

 And she said people … memories".

 "You have to … your life," she said.

 "So many times I … customers.

 "We have … holidays".

 She has just returned … they are on the

green list.

 "We need to have some optimism," she said.

Substitutions  NoneEllipsis

 But for now many (people) have opted for

staycations in Wales, Devon, Cornwall andon UK cruises.

Conjunctions  People … due to … agents.

 Summer … and … whenever possible.

 Other customers … and … hope they can go

 And one customer … 2022.

 "People … and upgrading rooms because …

 Other travel agents … and booked luxury …and the Canadian Rockies in 2022.

 But for now, … and on UK cruises.

 Mark White, … when it comes to booking a

holiday at home.

 He said … until … and … open up.

 Wales … due to risk.

 Portugal … and quarantine for 10 days.

 "Some people are still determined to go away,"

said Mr White.

 "People … when they arise," he said.

 Travel agent Darren Owen said customers at

Snowdonia Travel and Cruise … due to

Covid travel rules.

 He said … until a few weeks before …

 Mr Owen … and December, while … and

 Self employed … as a Covid track and … also

delaying their breaks up to four times.

 She said … if customers have been able to

save money during lockdown.

 And … also prepared … memories".

 "You have to get on and enjoy your life," she

 She … and hopes … if they are on the green

 hot tubs … cottages … lodges

 The Welsh government … First MinisterMark Drakeford

 … for now …but longer term

 breaks at UK lodges and cottages

 the Maldives, the US, Iceland and the Greekislands

 bucket list places and upgrading rooms

 customers … their holiday budget and bookedluxury breaks

 Mauritius … the Canadian Rockies

 Wales, Devon, Cornwall … on UK cruises.

 customers at Snowdonia Travel and Cruise inColwyn Bay

 independent travel agents … theircommission

 November … December, … May … June.

 Self employed travel agent Sue Glen, from

 Maldives, Thailand … the US

 pretty awful

 July … December

1.1.2 Article 2: Tui boss: UK falling behind European travel recovery

Tui boss: UK falling behind European travel recovery | Markets Insider (businessinsider.com)

a The translated text

Title Tui boss: UK falling behindEuropean travel recovery

Ông chủ của Tui: Vương quốcAnh tụt hậu so với phục hồi dulịch châu Âu

Content The UK holiday recovery islagging behind the rest ofEurope, in part due touncertainty over shifting Covidtravel restrictions, Europe'sbiggest travel firm has said.Tui bookings have jumped by1.5 million since May,primarily driven by bookingsfrom continental Europe.

But the holiday firm said

Công ty du lịch lớn nhất châu Âucho biết sự phục hồi kỳ nghỉ củaVương quốc Anh đang tụt hậu sovới phần còn lại của châu Âu, mộtphần do sự không chắc chắn vềviệc thay đổi các hạn chế đi lạicủa Covid, công ty du lịch lớnnhất châu Âu cho biết.

Số lượt đặt phòng của Tui đã tăng

frequent UK rule changes haddeterred people.

The UK government said thatits "top priority is to protectpublic health".

Tui chief executive FriedrichJoussen said Britishholidaymakers had faced moreuncertainty than many otherEuropeans in recent monthsand had been put off bychanging policies from the UKgovernment.

"When you change theprogramme so often, thenpeople cancel," he added.The cost of PCR tests for Covidwould also be putting offcustomers, he said.

Since mid-January, on all but afew days, UK travellerscancelled more travel forsummer 2021 than theybooked, according to Tui data.

1,5 triệu kể từ tháng 5, chủ yếuđược thúc đẩy bởi các lượt đặtphòng từ lục địa Châu Âu.

Nhưng công ty nghỉ mát cho biếtviệc thay đổi quy tắc thườngxuyên của Vương quốc Anh đãkhiến mọi người nản lòng.

Chính phủ Anh nói rằng "ưu tiênhàng đầu của họ là bảo vệ sứckhỏe cộng đồng".

Giám đốc điều hành của TuiFriedrich Joussen cho biết nhữngngười đi nghỉ mát ở Anh đã phảiđối mặt với nhiều bất ổn hơnnhiều người châu Âu khác trongnhững tháng gần đây và đã bị cảntrở do thay đổi chính sách từchính phủ Anh.

"Khi bạn thay đổi chương trìnhquá thường xuyên, sau đó mọingười hủy bỏ," ông nói thêm.Ông nói, chi phí của các xétnghiệm PCR cho Covid cũng sẽkhiến khách hàng khó chịu.

Theo dữ liệu của Tui, kể từ giữatháng Giêng, trừ một vài ngày, dukhách Anh đã hủy chuyến du lịchvào mùa hè năm 2021 nhiều hơnsố họ đã đặt.

This is in direct contrast tocustomers from Germany,Belgium and the Netherlands,where bookings were ahead ofcancellations for most of thatperiod.

Booking trends

Despite a jump in summerinterest, total Tui bookingswere still down 68% comparedwith summer 2019.

Tui said that about 4.2 millioncustomers had booked forsummer 2021, with an increaseof 1.5 million bookings sinceMay.

The travel firm said pent-updemand from Europeanholidaymakers was behind therise.

But while UK bookings arepicking up, they are stilllagging behind other countries.UK customers are normally amajor part of Tui's business,but only about 17% of those 4.2million summer customerswere from the UK.

Điều này trái ngược trực tiếp vớikhách hàng đến từ Đức, Bỉ và HàLan, những nơi đặt trước trướckhi bị hủy trong phần lớn thờigian đó.

Xu hướng đặt phòng

Mặc dù sự quan tâm tăng vọttrong mùa hè, tổng số lượt đặtphòng của Tui vẫn giảm 68% sovới mùa hè 2019.

Tui cho biết khoảng 4,2 triệukhách hàng đã đặt phòng cho mùahè năm 2021, với mức tăng 1,5triệu lượt đặt trước kể từ tháng 5.Công ty du lịch cho biết nhu cầubị dồn nén từ các nhà du lịch châuÂu là nguyên nhân dẫn đến sự giatăng.

Nhưng trong khi lượng đặt phòngở Anh đang tăng lên, họ vẫn bị tụthậu so với các quốc gia khác.Khách hàng ở Vương quốc Anhthường là một phần chính tronghoạt động kinh doanh của Tui,nhưng chỉ khoảng 17% trong số4,2 triệu khách hàng mùa hè đóđến từ Vương quốc Anh.