ASSIGNMENT ON TRANSLATION EDUCATION INTERNSHIP REPORT ENGLISH MAJOR EDUCATION AND ECONOMY TOURISM TRANSLATION IN LANGUAGE SPORTS AND GAMES HEALTH CARE ECONOMY FIRE PREVENTION AND FIRING STANDARDS IMPORTANCE OF ENGLISH IN THE AVIATION INDUSTRY Interpreting and Translation Translation In Education HEALTH CARE SYSTEM EDUCATION – ECONOMY – MODERN LIFESTYLE TRANSLATION IN MODERN LIFESTYLE TRANSLATION IN CURRENT NEWS
Rationale
Today, tourism is an indispensable activity in human life, in addition, they have been and continue to become an important business and service sector in the economy in almost all countries In the world Tourism is an industry with a clear resource orientation, but when the economy and society are low, even with rich resources, it is difficult to develop Therefore, the economy is the leading factor affecting the formation and development of the tourism industry.
Tourism has a major impact on Vietnam's trade and economy International tourists bring money from other countries This effectively acts as an export industry and responsible tourists bring in foreign currency, thus improving the balance of payments of national trade Tourism is considered a valuable export commodity such as minerals or agricultural products in some countries If tourism is maintained regularly and appropriately, it can be seen as a stabilizing agent for an export earnings This is especially important for those countries whose key exports may be price sensitive or whose markets are shrinking It makes more sense for countries that are dependent on agricultural production to experience economic hardship if crops fail due to unfavorable weather.
And with the extremely complicated Covid situation, the intern believes that the tourism industry will have a heavy impact on the economy not only of individuals and organizations earning income from tourism, but also the economy of the country, therefore, interns choose to study the tourism sector for the opportunity to learn more.
Aims and Purposes of the assignment
The aim and purpose of this assignment is to help the trainee to gain the workplace experience to prepare for a job after graduation.
Scope of the assignment
The report and internship were carried out at iFLYwithin twelve weeks.
Methods of the assignment
In this research paper, the intern took advantage of quantitative and qualitative methods to complete this research.
Design of the assignment
The intern designed this research paper in 3 main parts and they are:
Part C is Conclusion and Recommendation
The translated texts of the four articles
The translated texts of the two articles (From English into Vietnamese)
1.1.1 Article 1: Covid: Record visits to north Wales boost tourism a The translated text
Title Covid: Record visits to north
Covid: Các chuyến thăm kỷ lục đến miền bắc xứ Wales thúc đẩy du lịch Content People are planning bucket list holidays due to "pent up demand" for a break, according to Welsh travel agents.
They said places like the Maldives were being snapped up for 2022 with people "definitely spending more".
But, for this year, the demand remains for UK staycations.
Accommodation with hot tubs are proving popular along with cottages and lodges for families holidaying at home.
The Welsh government has said people should only go abroad for
"essential purposes", and First Minister Mark Drakeford has
Theo các đại lý du lịch xứ Wales, mọi người đang lên kế hoạch cho các kỳ nghỉ do "nhu cầu bị dồn nén" để được nghỉ ngơi.
Họ cho biết những nơi như Maldives sẽ được chốt vào năm
2022 với những người "chắc chắn chi tiêu nhiều hơn".
Tuy nhiên, trong năm nay, nhu cầu đối với các cơ sở lưu trú tại Vương quốc Anh vẫn còn.
Chỗ ở với bồn tắm nước nóng đang trở nên phổ biến cùng với các ngôi nhà nhỏ kiểu nông thôn và nhà nghỉ cho các gia đình đi nghỉ ở nhà.
Chính phủ xứ Wales đã nói rằng mọi người chỉ nên ra nước ngoài vì "những mục đích thiết yếu", và
Bộ trưởng Thứ nhất Mark urged people to stay in Wales this year.
Suzanne Cumpston, from Sam Smith Travel in Cowbridge, said the desire for international travel appears to have been
"suppressed" for now - but longer term, people were looking to travel further afield.
"The appetite for 2021 is leaning towards UK staycations," she said.
Summer bookings are made up of breaks at UK lodges and cottages, she said, with hot tubs a requirement whenever possible.
Other customers have booked holidays to the Maldives, the
US, Iceland and the Greek islands from the latter part of the year in the hope they can go ahead.
And one customer has just booked a £65,000 wedding party of about 15 people to Antigua in 2022.
"People are booking to go
Drakeford đã kêu gọi mọi người ở lại Wales trong năm nay.
Suzanne Cumpston, từ Sam Smith Travel ở Cowbridge, cho biết mong muốn đi du lịch quốc tế dường như đã bị "dập tắt" - nhưng lâu dài hơn, mọi người đang tìm cách đi du lịch xa hơn.
Bà nói: “Sự thèm muốn cho năm
2021 đang nghiêng về các cơ sở lưu trú tại Vương quốc Anh.
Cô cho biết, đặt phòng mùa hè bao gồm thời gian nghỉ ngơi tại các nhà nghỉ và nhà nhỏ kiểu nông thôn ở Vương quốc Anh, với bồn tắm nước nóng là yêu cầu bất cứ khi nào có thể.
Những khách hàng khác đã đặt kỳ nghỉ tới Maldives, Mỹ, Iceland và các đảo của Hy Lạp từ cuối năm với hy vọng họ có thể đi trước.
Và một khách hàng vừa đặt tiệc cưới trị giá 65.000 bảng Anh với khoảng 15 người tại Antigua vào năm 2022.
"Mọi người đang đặt phòng để đi longer, [to] bucket list places and upgrading rooms because they have lost out," she said.
Other travel agents told BBC Wales that customers have increased their holiday budget and booked luxury breaks to places including Mauritius and the Canadian Rockies in 2022.
But for now many have opted for staycations in Wales, Devon, Cornwall and on UK cruises.
Mark White, boss of Ocky White Travel, Haverfordwest, said "it seems everything with a hot tub will sell" when it comes to booking a holiday at home.
He said he was advising people
"not to commit to 2021 foreign holidays" until further reviews of the travel traffic light system and in the hope the green list will open up.
Wales has a traffic light system lâu hơn, [để] liệt kê các địa điểm và nâng cấp phòng vì họ đã hết chỗ," cô nói.
Các đại lý du lịch khác nói với BBC Wales rằng khách hàng đã tăng ngân sách cho kỳ nghỉ của họ và đặt các kỳ nghỉ sang trọng đến những nơi bao gồm Mauritius và Canadian Rockies vào năm 2022.
Nhưng hiện tại, nhiều người đã chọn lưu trú tại Wales, Devon, Cornwall và trên các chuyến du ngoạn trên biển của Vương quốc Anh.
Mark White, ông chủ của Ocky White Travel, Haverfordwest, cho biết "có vẻ như mọi thứ với bồn tắm nước nóng sẽ bán được hàng" khi nói đến việc đặt một kỳ nghỉ ở nhà. Ông cho biết ông đang khuyên mọi người "không cam kết năm
2021 nghỉ lễ ở nước ngoài" cho đến khi có những đánh giá sâu hơn về hệ thống đèn giao thông du lịch và với hy vọng danh sách xanh sẽ được mở ra.
Xứ Wales có hệ thống đèn giao of travel, like in England, meaning countries are categorised due to risk.
Portugal has now moved to the amber list, meaning arrivals must take two tests and quarantine for 10 days.
"Some people are still determined to go away," said Mr White.
"We are seeing more wish-list destinations coming through.
"People have learned not to take anything for granted and to take opportunities when they arise," he said.
Travel agent Darren Owen said customers at Snowdonia Travel and Cruise in Colwyn Bay have rescheduled foreign holidays up to four times due to Covid travel rules.
He said that made it financially difficult for independent travel agents who do not receive their commission until a few weeks thông dành cho việc đi lại, giống như ở Anh, có nghĩa là các quốc gia được phân loại theo mức độ rủi ro.
Bồ Đào Nha hiện đã chuyển sang danh sách hổ phách, có nghĩa là những người đến phải thực hiện hai cuộc kiểm tra và cách ly trong
10 ngày. Ông White nói: “Một số người vẫn quyết tâm ra đi.
"Chúng tôi đang thấy có nhiều điểm đến trong danh sách mong muốn hơn. Ông nói: “Mọi người đã học được cách không coi bất cứ điều gì là hiển nhiên và nắm lấy cơ hội khi chúng xuất hiện. Đại lý du lịch Darren Owen cho biết khách hàng tại Snowdonia Travel and Cruise ở Vịnh Colwyn đã lên lịch lại các kỳ nghỉ ở nước ngoài tới bốn lần do các quy định về du lịch của Covid. Ông nói rằng điều đó gây khó khăn về mặt tài chính cho các đại lý du lịch độc lập, những người before people go on holiday.
Mr Owen said older people who have had their second Covid vaccine were booking foreign holidays for November and December, while families were booking to go abroad next May and June.
Self employed travel agent Sue Glen, from Builth Wells, has taken up a second job as a Covid track and trace official with Powys council to help pay her bills, with customers also delaying their breaks up to four times.
She said new foreign holiday bookings to places like the Maldives, Thailand and the US appeared to be more lavish, especially if customers have been able to save money during lockdown.
And she said people holidaying at home were also prepared to pay in excess of £1,500 for a week's stay in a UK holiday không nhận được hoa hồng của họ cho đến vài tuần trước khi mọi người đi nghỉ. Ông Owen cho biết những người lớn tuổi đã tiêm vắc xin Covid thứ hai đã đặt lịch đi nghỉ ở nước ngoài vào tháng 11 và tháng 12, trong khi các gia đình đặt lịch đi nước ngoài vào tháng 5 và tháng
6 tới. Đại lý du lịch tự kinh doanh Sue Glen, từ Builth Wells, đã nhận công việc thứ hai với tư cách là một quan chức theo dõi và theo dõi Covid với hội đồng Powys để giúp thanh toán các hóa đơn của cô ấy, với khách hàng cũng trì hoãn việc chia tay của họ tới bốn lần.
Cô cho biết việc đặt phòng kỳ nghỉ ở nước ngoài mới tới những nơi như Maldives, Thái Lan và
Mỹ dường như xa hoa hơn, đặc biệt nếu khách hàng có thể tiết kiệm tiền trong thời gian khóa cửa.
Và cô ấy cho biết những người đi nghỉ ở nhà cũng sẵn sàng trả hơn1.500 bảng Anh cho một tuần ở cottage in order to "make memories".
"You have to get on and enjoy your life," she said.
"So many times I have had that conversation with customers.
"We have had a pretty awful few years."
Health club receptionist Angie Willmott, from Cardiff, "just loves holidays".
She has just returned from a weekend in Cornwall, and hopes to be able to enjoy breaks in Crete in July and a Caribbean cruise in December, if they are on the green list.
"We need to have some optimism," she said. trong ngôi nhà nghỉ mát ở Anh để
“Bạn phải bắt đầu và tận hưởng cuộc sống của mình,” cô nói.
"Rất nhiều lần tôi đã có cuộc trò chuyện đó với khách hàng.
"Chúng tôi đã có một vài năm khá tồi tệ."
Nhân viên lễ tân câu lạc bộ sức khỏe Angie Willmott, đến từ Cardiff, "chỉ yêu những ngày nghỉ".
The translated texts of the two articles (From Vietnamese into English)
1.2.1 Article 3: InterContinental Phu Quoc Long Beach nâng cao tiêu chuẩn dịch vụ và an toàn vệ sinh
Title InterContinental Phu Quoc Long
Beach nâng cao tiêu chuẩn dịch vụ và an toàn vệ sinh
InterContinental Phu Quoc Long Beach raises standards of service and hygiene Content Là một trong những khu nghỉ dưỡng đầu tiên tại đảo Ngọc thực hiện những tiêu chuẩn mới về an toàn, vệ sinh trong dịch vụ và vận hành, InterContinental Phu Quoc đang ra sức đáp ứng các yêu cầu và kỳ vọng mới đối với du khách dành cho du lịch nước nhà.
Qua việc áp dụng các quy trình
As one of the first resorts in Pearl Island to implement new standards of safety and hygiene in service and operation, InterContinental Phu Quoc is striving to meet the new requirements and expectations of domestic tourism.
Through the scientific dịch vụ mới theo quy chuẩn IHG Clean Promise toàn cầu một cách khoa học, InterContinental Phu Quoc mong muốn mang đến sự bảo vệ cần thiết cho du khách, đồng thời giúp du khách cảm thấy thoải mái và tự tin trong suốt thời gian du lịch.
"Tại Việt Nam, chính quyền và người dân đang rất nỗ lực trong cuộc chiến với COVID-19 Tại InterContinental Phu Quoc, chúng tôi cũng muốn làm tốt nhiệm vụ của mình như thế Đối với các vị khách đang lưu trú tại đây, chúng tôi phục vụ họ bằng sự quan tâm và lo lắng như người thân trong gia đình
Với tiêu chí này, ngoài dịch vụ chuẩn mực, chúng tôi còn mang đến cho họ sự an toàn, cảm giác yên tâm, thân thuộc như ở nhà khi luôn nhận được sự chăm sóc tận tâm và tỉ mỉ"- ông Oliver Horn, Tổng Giám Đốc InterContinental Phu Quoc Long Beach Resort chia sẻ.
Khu nghỉ dưỡng đang tăng application of new service processes in accordance with the global IHG Clean Promise standard, InterContinental Phu Quoc wishes to provide the necessary protection for visitors, while helping visitors feel comfortable and confident during travel.
"In Vietnam, the government and people are making great efforts in the fight against COVID-19 At InterContinental Phu Quoc, we also want to do our job well For the guests staying here, we serve them with care and concern like family members.
With this criterion, in addition to standard services, we also bring them safety, peace of mind and familiarity like at home when always receiving dedicated and meticulous care" - Mr Oliver Horn, General Director of InterContinental Phu Quoc Long Beach Resort shared.
The resort is strengthening its cường quy trình làm sạch sâu và khử trùng định kỳ khắp nơi, giảm thiểu các tiếp xúc vật lý tại quầy tiếp tân như sử dụng hóa đơn điện tử thay cho hóa đơn giấy, đặt thêm các trạm khử trùng tay, và cùng lúc đó, thực hiện các thay đổi tương tự cho dịch vụ ẩm thực như tại các quầy buffet, dịch vụ tiệc, các dịch vụ ăn uống và ẩm thực tại phòng.
Trong phòng nghỉ, các vật dụng trang trí trong phòng, trên giường cũng như các thông tin về khu nghỉ dưỡng và thực đơn đều đã được loại bỏ Thay vào đó, du khách có thể tìm thấy những thông tin này trên màn hình TV trong phòng nghỉ.
Minibar cũng đã được loại bỏ; tuy nhiên, du khách vẫn có thể yêu cầu thức uống qua dịch vụ ẩm thực tại phòng.
Các nhà hàng và quán bar sẽ áp dụng thực đơn điện tử, vừa đảm bảo vấn đề vệ sinh vừa thân thiện với môi trường Du khách chỉ cần quét mã QR để xem và deep cleaning and periodic disinfection procedures throughout, minimizing physical contact at the reception such as using electronic invoices instead of paper bills, adding hand sanitizer stations, and at the same time, make the same changes to food service as in buffets, banquet service, food service and in-room dining.
In the room, the decorations in the room, on the bed as well as the information about the resort and the menu have been removed Instead, guests can find this information on the TV screen in the guest room. Minibar has also been removed; however, guests can still order drinks via room service.
Restaurants and bars will apply electronic menus, ensuring both hygiene and environmental friendliness Guests only need to scan a QR code to view and order food using their phones or gọi món bằng điện thoại hoặc các thiết bị điện tử cá nhân
Ngoài ra, thực đơn dùng một lần cũng sẽ được cung cấp và loại bỏ ngay sau khi sử dụng Đối với bữa sáng tại Sora & Umi, các đầu bếp và nhân viên sẽ phục vụ tại bàn những gì du khách lựa chọn từ quầy buffet với vô số các món ăn đa dạng, hứa hẹn một bữa sáng vừa ngon miệng, vừa đầy đủ năng lượng.
Trong những ngày lưu trú tại đây, du khách sẽ nhìn thấy nhiều thông báo từ khu nghỉ dưỡng đảm bảo việc các vật dụng trong phòng được khử trùng triệt để, thời gian phục vụ phòng linh động Điều này không nằm ngoài mong muốn du khách có được sự an tâm và thoải mái khi biết rằng vấn đề vệ sinh và an toàn cộng đồng luôn được đặt lên hàng đầu tại InterContinental Phu Quoc.
Comments on the translations
Article 1: Covid: Record visits to north Wales boost tourism
This article talks about record visits to north Wales that boosted tourism in the UK after recovering from the COVID-19 pandemic This article is written in a narrative style because it narrates and paraphrases a series of events that took place.
2.1.2 The difficulties and the convenience met during the translation
With the knowledge of English provided at school, the intern quickly completed the translation of the vocabulary In addition, the vocabulary and grammatical structures used in the lesson are also quite familiar, facilitating the translation of the trainees.
Article 2: Tui boss: UK falling behind European travel recovery
The article is about Boss Tui's comments about the UK lagging behind the recovery of European tourism It is written in a narrative style for the writer to tell a series of events that took place.
2.2.2 The difficulties and the convenience met during the translation
Because of having the experience of translating the first article, the intern finds it easier to translate the second article In addition, thanks to the simple content, vocabulary and grammar used in the English article, the intern quickly completed the translation.
Article 3: InterContinental Phu Quoc Long Beach nâng cao tiêu chuẩn dịch vụ và an toàn vệ sinh
The article talks about InterContinental Phu Quoc Long Beach raises standards of service and hygiene It is written in a narrative style for the writer to tell a series of events that took place.
2.3.2 The difficulties and the convenience met during the translation
After completing the translation of the third article, the intern feels that translating from Vietnamese and English has certain advantages and disadvantages.
In terms of advantages, it is easy for interns to understand the content that needs to be translated since its original language is Vietnamese On the contrary, on the difficult side, interns need to spend time checking the translated content because sometimes the interns use incorrect grammar and sentence order.
Article 4: Lên kế hoạch quảng bá du lịch Việt ra nước ngoài, chờ 'đón sóng' hậu COVID-19
The article is about the National Administration of Tourism is planning to promote Vietnamese tourism abroad, waiting for the "wave" after COVID-19 It is written in a narrative style for the writer to tell a series of events that took place.
2.4.2 The difficulties and the convenience met during the translation
Due to the rich experience from translating 3 previous articles, the intern easily and quickly completed the practice of this article However, to ensure accuracy in content, vocabulary and grammar, interns take the time to double-check to avoid errors.
Conclusion
Through my internship at iFLY, I was able to develop my translation skills and make a lot of new friends I carried out a number of crucial tasks while I was an intern, working as a translator and an instructor's assistant to a foreign teacher. Document translation, helping foreign teachers in the classroom, and handling some administrative tasks are among my key responsibilities.
In addition, the internship and internship report were completed by the student, who achieved the following: reviewing and using all previously taught communication sentences in the workplace, so enhancing communication skills, computer skills, and problem-solving abilities Aside from that, the student picks up a lot of Science jargon and understands the fundamentals of the sector.
However, during the process of translating these articles I was faced with several certain difficulties It is a problem of lack of knowledge about vocabulary, problems in making word meaning equivalent, grammar and cultural problems
The first is a vocabulary issue I was still unable to learn English language in a number of ways during my education Particularly in the realm of education, new English words New terminology for specialized schooling made me uneasy as I translated this piece When I saw these words, I feared that I would not be able to properly translate them from English to Vietnamese and vice versa These words were challenging to translate, so I turned to the dictionary for assistance. Additionally, I found it quite challenging to accurately translate the meaning of English terms into Vietnamese.
Secondly, I had some grammatical problems while translating I had difficulty processing source text because the morphology used to express content related to grammar was completely different in the source language and target language. Besides, some sentences have a relatively complex grammatical structure.
The last difficulty I had to face up to when translating the four articles above is idioms and expressions Many linguistic professionals insist that idioms are the most difficult items to translate In fact, idioms are routinely cited as a problem machine translation engine will never fully solve.
Recommendation
Translation English is one of the essential requirements for those who want to use it as a second language However, it is not simple We have to pay attention not only to grammar, structure, vocabulary, and pronunciation but also the culture of the new language It is easy to make mistakes and often find a lot of difficulties in translation Therefore, through the practice process, I have some suggestions as follows:
Firstly, one of the most common obstacles is knowledge Each field has its own terminology, so it is difficult for interpreters to grasp technical knowledge This leads to the inability to transmit the content of the main text At the same time, technical terms may be misinterpreted So that, students need to be prepared with knowledge of the content they have studied in their major Students should take their studies seriously and perfect as many communication skills as possible in order to avoid embarrassment at work
Secondly, students should look for internship opportunities since they provide an excellent opportunity to gain real-world experience, gain valuable experience, and form valuable relationships You are exposed to the real working environment, from there proceed to the real work that may later become your job or very close to the future job Therefore, the place of internship creates the best conditions with a frictionless approach from the most basic steps, the most specific and clear working environment, available facilities So that your job is to quickly approach and absorb these things along with learning how to work, putting the learned knowledge into specific job solutions.
In addition to technical skills, the job also calls for a variety of soft skills, including some that you may not be familiar with To learn new skills instead of carefully implementing ones you already know demands patience Students must also actively interact with their teachers during the internship while maintaining a positive attitude Furthermore, internships give you many new relationships from friends and colleagues You should maintain and develop these relationships because they are the people who are more or less related to your field of study as well as your future work, it is these people who can bring development and future, open Expand your opportunities to express yourself and your job opportunities. Finally, students should attempt to improve your expertise in your sector of work, as well as your diligence and being careful and meticulous, especially while reading difficult articles
The benefits and experiences gained during the internship are luggage and valuable lessons for students entering the labor market after graduation From there, each individual has a plan for career development and personal development The above are the lessons learned after the internship are summarized, which are essential for students.