KHAI TRIỂN CHI TIẾT, CUNG CẤP VÀ LẮP ĐẶT NỘI THẤT CHO NHÀ DIỄN GIẢI MÔI TRƯỜNG TẠI VQG CÁT TIÊN, TỈNH ĐỒNG NAI

Kỹ Thuật - Công Nghệ - Kinh tế - Thương mại - Kiến trúc - Xây dựng HỒ SƠ MỜI THẦU CUNG CẤP HÀNG HÓA VÀ DỊCH VỤ Bên mời quan tâm: Tổ chức Quốc tế về Bảo tồn Thiên nhiên, Văn phòng đại diện tại Việt Nam (WWF–Việt Nam) Tên dự án: Hợp phần Bảo tồn đa dạng sinh học, Dự án VFBC do USAID tài trợ Tên gói thầu: Khai triển chi tiết, cung cấp và lắp đặt nội thất cho nhà diễn giải môi trường tại VQG Cát Tiên, tỉnh Đồng Nai Số gói thầu: Ref. FY24-0596 BCA Hạn nộp hồ sơ: 11:30 sáng (giờ Hà Nội) ngày 8 tháng 11 năm 2023 Đại diện bên mời thầu Nick Cox Giám đốc Dự án Bảo tồn đa dạng sinh học do USAID tài trợ Ngày phát hành: 18 tháng 10 năm 2023DocuSign Envelope ID: 0D42E51A-66DB-4CA0-B6FC-96A889FF2CF8 THƯ MỜI DỰ THẦU Tiêu đề Hợp đồng: Khai triển chi tiết, cung cấp và lắp đặt nội thất cho nhà diễn giải môi trường tại VQG Cát Tiên, tỉnh Đồng Nai Tổ chức Quốc tế về Bảo tồn Thiên nhiên (WWF) là một trong những tổ chức phi chính phủ Quốc tế đầu tiên hoạt động tại Việt Nam. Vào năm 1985, tổ chức WWF bắt đầu xây dựng chiến lược bảo tồn quốc gia và kể từ đó đã hợp tác chặt chẽ với Chính phủ Việt Nam trong nhiều vấn đề môi trường và triển khai các hoạt động thực địa trên khắp đất nước. Tổ chức WWF tại Việt Nam hiện đang triển khai Hợp phần Bảo tồn Đa dạng Sinh học được tài trợ bởi Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID). Dự án này được thực hiện trong thời gian 5 năm bắt đầu từ tháng 7 năm 2020 đến tháng 6 năm 2025 với mục tiêu duy trì và nâng cao lượng rừng, bảo vệ và ổn định quần thể động vật hoang dã trong các vườn quốc gia và khu bảo tồn ở các tỉnh có giá trị bảo tồn cao ở Việt Nam. Để đạt được kết quả này, Dự án được thực hiện theo bốn cách tiếp cận chiến lược: 1) Thúc đẩy sản xuất và kinh doanh thân thiện với bảo tồn cho các cộng đồng sống phụ thuộc vào rừng, 2) tăng cường quản lý rừng đặc dụng và rừng phòng hộ, 3) nâng cao chức năng của hệ thống thực thi pháp luật đối với tội phạm hủy hoại rừng và động vật hoang dã, và 4) giảm nhu cầu tiêu thụ thông qua phương pháp thay đổi hành vi và quan niệm xã hội. Kết quả cuối cùng hướng tới việc cộng đồng và các cơ quan quản lý tại các tỉnh trọng điểm sẽ có thể bảo tồn, bảo vệ và quản lý rừng và động vật hoang dã tốt hơn thông qua việc giảm các mối đe dọa từ săn bắt động vật hoang dã, sử dụng rừng tự nhiên không bền vững và chuyển đổi rừng tự nhiên. Trong phạm vi công việc đã được phê duyệt của Hợp phần Bảo tồn Đa dạng Sinh học do USAID tài trợ, tổ chức WWF tại Việt Nam đang tiến hành đấu thầu rộng rãi để chọn nhà thầu thực hiện việc khai triển chi tiết, cung cấp và lắp đăt nội thất cho nhà diễn giải môi trường tại VQG Cát Tiên, tỉnh Đồng Nai. Tổ chức WWF tại Việt Nam trân trọng kính mời các nhà thầu tiềm năng nộp hồ sơ dự thầu kín cho gói thầu khai triển chi tiết, cung cấp và lắp đặt nội thất cho nhà diễn giải môi trường tại VQG Cát Tiên, tỉnh Đồng Nai. Hoạt động đấu thầu này sẽ được thực hiện thông qua các thủ tục Đấu thầu Cạnh tranh trong nước đã nêu trong Hồ sơ mời thầu này và được mở cho tất cả các nhà thầu đủ điều kiện được định nghĩa trong Điều khoản Tiêu chuẩn USAID M6 - Chính sách Mua sắm dành cho các Tổ chức ngoài Hoa Kỳ. Mã địa lý 937 áp dụng cho dự án Bảo tồn Đa dạng Sinh học do USAID tài trợ. Do đó, các nguồn mua sắm phải từ Hoa Kỳ, Việt Nam và các nước đang phát triển khác thay vì các nước đang phát triển tiên tiến, nhưng loại trừ bất kỳ quốc gia nào là nguồn bị cấm. Để biết thêm thông tin chi tiết về điều khoản luật địa giới 937, vui lòng tham khảo theo link dưới đây: ADS Chapter 310: Source and Nationality Requirements for Procurement of Commodities and Services Financed by USAID U.S. Agency for International Development Các nhà thầu đủ điều kiện quan tâm tới gói thầu này có thể gửi email tới tổ chức WWF tại Việt Nam qua địa chỉ: procurementwwf.org.vn nếu cần thêm thông tin. Nhà thầu quan tâm sẽ được mời tham dự buổi họp tiền đấu thầu, dự kiến được tổ chức vào ngày 10:00 sáng ngày 01 tháng 11 năm 2023. Quý nhà thầu mong muốn tham gia buổi họp xin vui lòng đăng ký để nhận được đường link tham dự.DocuSign Envelope ID: 0D42E51A-66DB-4CA0-B6FC-96A889FF2CF8 Một bộ hồ sơ mời thầu bằng tiếng Việt được cung cấp cùng với Thư mời thầu này. Hồ sơ bao gồm: 1. Thư mời thầu 2. Phạm vi công việc 3. Hướng dẫn cho nhà thầu 4. Các biểu mẫu liên quan Bản tiếng Việt sẽ là bản cuối cùng để tham chiếu nếu có sự khác biệt về nội dung giữa hai bản. Hồ sơ dự thầu phải được nộp trước 11:30 sáng, ngày 8 tháng 11 năm 2023. Hồ sơ dự thầu muộn hoặc không được đặt mật khẩu bảo vệ sẽ bị từ chối. Xin vui lòng gửi các thư từ liên quan đến gói thầu này tới: Tổ chức WWF tại Việt Nam Đơn vị Mua sắm (số gói thầu Ref FY24-0596 BCA) Email: procurementwwf.org.vnDocuSign Envelope ID: 0D42E51A-66DB-4CA0-B6FC-96A889FF2CF8 A- PHẠM VI CÔNG VIỆC Khai triển chi tiết cung cấp và lắp đặt nội thất cho nhà diễn giải môi trường tại VQG Cát Tiên, tỉnh Đồng Nai Dự án: Hợp phần Bảo tồn đa dạng sinh học, Dự án VFBC do USAID tài trợ Địa điểm: Hà Nội, Việt Nam Thời gian: Từ tháng 11 năm 2023 tới tới tháng 4 năm 2024 Mã dòng ngân sách: 40002070402866072101 1. BỐI CẢNH Dự án bảo tồn đa dạng sinh học USAID-BCA hoạt động trong thời gian 5 năm, bắt đầu từ tháng 7 năm 2020 đến tháng 6 năm 2025. Dự án Bảo tồn Đa dạng Sinh học USAID (Dự án) nhằm duy trì và nâng cao chất lượng rừng, bảo vệ và ổn định các quần thể động vật hoang dã ở những tỉnh có giá trị bảo tồn cao (Hà Tĩnh, Lâm Đồng, Ninh Bình, Quảng Bình, Quảng Nam, Quảng Trị và TT Huế). Dự án hướng tới 14 khu rừng đặc dụng (RĐD) và 07 khu rừng phòng hộ (RPH), liên kết các đơn vị quản lý rừng trên toàn khu vực cảnh quan để duy trì độ che phủ rừng và kết nối các sinh cảnh quan trọng nhằm bảo vệ các loài đặc hữu và bị đe dọa của Việt Nam. Dự án do WWF Hoa Kỳ và WWF-Việt Nam phối hợp với các đối tác là Leibniz-Viện Động vật và Động vật hoang dã, Re:Wild, Tổ chức Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế Việt Nam, Tổ chức Giáo dục Thiên nhiên Việt Nam và Tổ chức Động thực vật Quốc tế thực hiện. Dự án “Bảo tồn Đa dạng sinh học USAID” có bốn cách tiếp cận chiến lược (SA): SA1: Thúc đẩy sản xuất và kinh doanh thân thiện với bảo tồn cho các cộng đồng sống phụ thuộc vào rừng. SA2: Tăng cường quản lý Rừng đặc dụng và Rừng phòng hộ. SA3: Nâng cao chức năng của các hệ thống thực thi pháp luật đối với tội phạm huỷ hoại rừng và động vật hoang dã. SA4: Giảm thiểu nhu cầu tiêu thụ các sản phẩm đông vật hoang dã thông qua phương pháp thay đổi hành vi. Tiểu hợp phần 7 (SA2) nhằm tăng cường quản lý các RĐD và RPH ở các tỉnh dự án, bao gồm hỗ trợ hoạt động cho Phương án quản lý rừng bền vững (PAQLRBV). Trong phương án quản lý rừng bền vững của VQG Cát Tiên, hoạt động tăng cường sự quan tâm của các cộng đồng vào công tác bảo tồn đa dạng sinh học là một trong những biện pháp nhằm giảm thiểu tác động đến tính đa dạng sinh học trong lâm phần Vườn. Thực hiện kế hoạch hoạt động của năm tài khóa 2023, Vườn quốc gia Cát Tiên triển khai thực hiện xây dựng Nhà diễn giải môi trường nhằm tăng cường phổ biến và nâng cao nhận thức cho các cộng đồng và khách tham quan tại VQG Cát Tiên. Để hoạt động này triển khai hiệu quả, việc thiết kế và lắp đặt giáo cụ và các mô hình diễn giải là một hoạt động nhằm đảm bảo tính mỹ thuật và hiệu quả của công tác diễn giải môi trường. Vườn quốc gia Cát Tiên đã hoàn thành xây dựng Nhà diễn giải môi trường vào năm 2019. Đây là một ngôi nhà cấp bốn được lợp mái tôn, trần thạch cao ghé miếng nhỏ có diện tích để phục vụ các hoạt động cung cấp thông tin diễn giải môi trường là 200m2. Hiện tại, nhà trống đang được tạm thời được sử dụng để đón tiếp du khách nhận và trả phòng cũng như hướng dẫn thông tin cho du khách. Nhà chưa có bất kỳ tài liệu hoặc mô hình nào phục vụ hoạt động diễn giải và giáo dục môi trường.DocuSign Envelope ID: 0D42E51A-66DB-4CA0-B6FC-96A889FF2CF8 Hiện tại, ý tưởng thiết kế nội thất với các tài liệu bản PDF và dạng tập tin hình ảnh của các mô hình diễn giải môi trường đã hoàn thiện tuy nhiên các tài liệu còn chưa đầy đủ. Trong quá trình chuyển giao sản phẩm, một số bản thiết kế trên phần mềm chuyên dụng (AutoCAD, AutoDesk, Photoshop, hoặc các phần mềm khác) đã bị thất lạc nên cần được khai triển lại trên các phần mềm chuyên dụng nhằm phục vụ cho việc triển khai sản xuất và lắp đặt các mô hình và tài liệu sau này. Đơn vị quan tâm vui lòng xem chi tiết các tài liệu hiện có để phục vụ cho hoạt động này tại các phụ lục (Các tập tin hiện có theo định dạng PDF hoặc bản in): Phụ lục 1: Bộ bản vẽ các vật trưng bày bao gồm hiện vật và thiết bị âm thanh, màn hình (PDF) Phụ lục 2: Hồ sơ bản vẽ mặt bằng, mặt cắt nội thất và các vật dụng trưng bày (PDF) Phụ lục 3: Hồ sơ thiết kế đồ họa (PDF) Phụ lục 4: Hồ sơ tư vấn thiết kế bản vẽ thi công lắp đặt hệ thống diễn giải môi trường (Định dạng hình ảnh từ việc scan hồ sơ dạng ảnh cứng hiện có). Dự án Bảo tồn đa dạng sinh học do USAID tài trợ sẽ hỗ trợ vườn Quốc Gia Cát Tiên thực hiện việc khai triển chi tiết, cung cấp và lắp đặt nội thất cho nhà diễn giải theo mong muốn của Vườn quốc Gia Cát Tiên và Dự án đã đề ra. Nhà diễn giải môi trường khi hoàn thiện có thể truyền tải được các thông tin mà Vườn Quốc Gia Cát Tiên mong muốn tới du khách và khách tham quan vườn. Nội dung thông tin cần truyền tải có thể xem chi tiết tại Phụ lục 5. 2. MỤC ĐÍCH VÀ MỤC TIÊU Mục đích: Hoạt động này nhằm hoàn thiện nhà diễn giải môi trường của Vườn quốc gia Cát Tiên với các mô hình và tranh tường diễn giải môi trường đạt các tiêu chuẩn về thẩm mỹ, kỹ thuật và hiệu quả dựa trên các ý tưởng có sẵn cung cấp bởi VQG Cát Tiên. Mục tiêu 1: Thiết kế lại các tranh tường diễn giải, sản phẩm và mô hình giáo dục môi trường dựa trên các ý tưởng có sẵn đảm bảo các tiêu chuẩn về khả năng chịu lực, an toàn, và tính thẩm mỹ của các sản phẩm. Mục tiêu 2: Sản xuất, cung cấp các sản phẩm theo bản thiết kế Mục tiêu 3: Lắp đặt các mô hình và tranh tường diễn giải trong nhà diễn giải môi trường theo bản thiết kế đã được thống nhất với dự án và VQG Cát Tiên. 3. PHẠM VI CÔNG VIỆC CÁC NHIỆM VỤ Dưới sự giám sát kỹ thuật của Tư vấn giám sát và dưới sự chỉ đạo trực tiếp của Điều phối viên cấp tỉnh kiêm quản lý tiểu hợp phần 78 tại Lâm Đồng – Cát Tiên, nhà thầu phối hợp chặt chẽ với với Vườn Quốc gia Cát Tiên thực hiện các nhiệm vụ sau: 1. Xây dựng kế hoạch công tác thiết kế lại, sản xuất, cung cấp và thi công lắp đặt các mô hình và tài liệu tranh tường giáo dục môi trường trong nhà diễn giải môi trường thuộc VQG Cát Tiên. 2. Thảo luận và thống nhất với VQG Cát Tiên, Tư vấn giám sát và Dự án để khai triển các ý tưởng dựa trên ý tưởng về các mô hình và sản phẩm diễn giải môi trường sẽ được lắp đặt tại Trung tâm diễn giải môi trường của VQG Cát Tiên.DocuSign Envelope ID: 0D42E51A-66DB-4CA0-B6FC-96A889FF2CF8 3. Dựng lại bản vẽ kỹ thuật kết hợp với thuyết minh bản vẽ dựa theo các tài liệu hiện có trên các phần mềm chuyên dụng để có bản vẽ kỹ thuật và bản vẽ mỹ thuật thể hiện kết cấu và hình thức của các mô hình cũng như sản phẩm diễn giải môi trường theo các tiêu chuẩn quốc gia (nếu có) đồng thời cung cấp bảng chi tiết các đầu việc, khối lượng, chủng loại vật liệu dựa trên bản vẽ được phê duyệt và yêu cầu kỹ thuật đã chào thầu. 4. Tham gia các cuôc họp thảo luận góp ý kiến giữa các bên bao gồm, nhưng không giới hạn, VQG Cát Tiên, Tư vấn giám sát và Dự án. 5. Hoàn thành bản thiết kế dựa trên góp ý của các bên liên quan trong cuộc họp thảo luận đồng thời đưa ra lộ trình lắp đặt để hoàn thiện các sản phẩm theo nội dung đã được thống nhất. 6. Trình các mẫu vật liệu với thông tin chi tiết dựa theo hồ sơ kĩ thuật đính kèm trước khi thi công 7. Tiến hành lắp đặt các mô hình và sản phẩm diễn giải môi trường theo lộ trình, bản vẽ và nội dung đã được thống nhất giữa VQG Cát Tiên, Dự án, và Tư vấn giám sát. 8. Nhà thầu đảm bảo cung cấp các sản phẩm có chất lượng, đáp ứng các tiêu chuẩn chế tạo, mới 100. Đối với các thiết bị và máy móc yêu cầu hàng hóa chào hàng phải có chất lượng phải đảm bảo mới 100, nguyên đai nguyên kiện, các tem mác không bị rách, vỡ. Hàng hóa cung cấp phải đảm bảo là hàng chính hãng, bảo hành chính hãng, có giấy chứng nhận xuất xứ, giấy chứng nhận chất lượng đối với hàng hóa nhập khẩu. Đối với các thiết bị do nhà thầu tự sản xuất phải đảm bảo chất lượng và chủng loại vật liệu đã được thống nhất với VQG Cát Tiên và Dự án. 9. Nhà thầu đảm bảo việc bảo hành các sản phẩm sản xuất, lắp đặt tối thiểu 12 tháng kể từ ngày bàn giao và nghiệm thu nhà diễn giải. Đối với các thiết bị nhà thầu cung cấp bảo hành chính hãng và hỗ trợ trong việc bảo hành nếu được yêu cầu. 10. Trong quá trình thực hiện công việc chịu trách nhiệm phối hợp với đơn vị tư vấn giám sát, WWF, và Vườn quốc gia Cát Tiên để đảm bảo chất lượng thiết kế cũng như chất lượng thi công. 11. Có Trách nhiệm thông báo cho các bên bao gồm tư vấn giám sát, WWF và VQG nếu trong quá trình thực hiện công việc có bất kỳ phát sinh nào. 12. Có trách nhiệm làm nhật ký công trình mỗi ngày theo biểu mẫu của WWF và nộp vào cuối tuần cùng báo cáo thực hiện hoạt động. 13. Báo cáo thực hiện hoạt động 1 tuần 1 lần 14. Báo cáo kỹ thuật về thiết kế và thi công. 4. SẢN PHẨM BÀN GIAO Sản phẩm bàn giao Nhiệm vụ liên quan Số lượng Thời hạn Hình thức I Soạn thảo kế hoạch làm việc 1 1 Không muộn hơn 2 ngày làm việc kể từ ngày ký hợp đồng. Thư điện tử bằng tiếng ViệtDocuSign Envelope ID: 0D42E51A-66DB-4CA0-B6FC-96A889FF2CF8 Sản phẩm bàn giao Nhiệm vụ liên quan Số lượng Thời hạn Hình thức II Thảo luận với cán bộ Vườn quốc gia và xem xét các tài liệu có sẵn Báo cáo 2 1 Không muộn hơn 1 tuần sau khi ký hợp đồng. Thư điện tử bằng tiếng Việt III Bản vẽ kỹ thuật, đồ họa, bao gồm sản phẩm cuối cùng và các sản phẩm trên phầm mềm chuyên dụng Bản bóc tách khối lượng dựa theo bản vẽ của nhà thầu 3, 4, 5 1 Không muộn hơn 4 tuần sau khi ký hợp đồng. Bản vẽ kỹ thuật, đồ họa, bao gồm sản phẩm cuối cùng và các sản phẩm trên phầm mềm chuyên dụng IV Các sản phẩm được lắp đặt tại nhà diễn giải môi trường theo theo thiết kế và dự toán đã được thống nhất 7,8 1 Không muộn hơn 20 tuần sau khi thống nhất các nội dung với VQG Cát Tiên, Dự án và Tư vấn giám sát Sản phẩm được lắp đặt V Cung cấp CO, CQ, giấy bảo hành chính hãng của các sản phẩm điện tử, hệ thống âm thanh, báo cháy bảo hành của nhà cung cấp đối với các sản phẩm vách ngăn, nội thất 9 1 Không muộn hơn 1 tuần sau khi nghiệm thu sản phẩm lắp đặt Phiếu bảo hành từ hãng, đơn vị sản xuất, CO, CQ VI Nhật ký công trình và báo cáo thực hiện hoạt động 10-13 1 Thư điện tử bằng tiếng Việt qua email(báo cáo thực hiện hoạt động) mỗi cuối tuần Nhật ký công trình sau khi hoàn tất toàn bộ việc lắp đặt và trước khi nghiệm thu sản phẩm lắp đặt Thư điện tử bằng tiếng Việt qua email(báo cáo thực hiện hoạt động) Bản cứng nhật ký công trình VII Báo cáo kỹ thuật về thiết kế và thi công 14 1 Không muộn hơn 1 tuần sau khi nghiệm thu sản phẩm lắp đặt File word gửi qua thư điện tử bằng tiếng ViệtDocuSign Envelope ID: 0D42E51A-66DB-4CA0-B6FC-96A889FF2CF8 5. YÊU CẦU ĐƠN VỊ CUNG CẤP VÀ YÊU CẦU HỒ SƠ THẦU Yêu cầu đối với đơn vị thực hiện gói khai triển và cung cấp và lắp đặt nội thất Đơn vị thực hiện gói khai triển,cung cấp và lắp đặt nội thất cho nhà diễn giải môi trường tại VQG Cát Tiên, tỉnh Đồng Nai là đơn vị được cơ quan có thẩm quyền cấp phép hoạt động liên quan đến thiết kế và thi công các công trình nội thất, nghệ thuật, có đù năng lực tài chính và đáp ứng các yêu cầu sau:  Đơn vị có tối thiểu 3 năm hoạt động trong lĩnh vực thiết kế và thi công lắp đặt các sản phẩm nội thất và mỹ thuật hoặc tương đương.  Đơn vị có kinh nghiệm thiết kế, thi công và lắp đặt các sản phẩm nội thất và mỹ thuật tối thiểu 3 dự án tương tự ví dụ phòng trưng bày, bảo tàng, công trình nội thất trọn gói.  Đối với các đơn vị có vốn nhà nước: Đơn vị cung cấp giấy tờ chứng minh tỷ lệ tự chủ về tài chính lớn hơn 50.  Đơn vị có nhân sự đáp ứng yêu cầu về trình độ, kinh nghiệm liên quan như mô tả chi tiết tại mục 5.2.  Có kinh nghiệm tham gia thực hiện các công trình liên quan đến nhà diễn giải, bảo tàng, phòng trưng bày cho các VQG, KBT, Trung tâm diễn giải môi trường hoặc các công trình tương tự là một lợi thế. Yêu cầu đối với Nhân sự trực tiếp tham gia dự án Quản lý dự án Trình độ chuyên môn  Tốt nghiệp đại học hoặc cao hơn về mỹ thuật, kiến trúc, xây dựng hoặc lĩnh vực khác có liên quan. Kinh nghiệm  Có kinh nghiệm làm việc tối thiểu 5 năm trong các dự án thuộc lĩnh vực kiến trúc, xây dựng; tối thiểu 3 năm trong lĩnh vực thiết kế nội thất, cảnh quan.  Tham gia tối thiểu 5 công trình kiến trúc, trang trí nội thất, cảnh quan, xây dựng.  Tham gia tối thiểu 03 công trình liên quan đến Quảng Cáo; in ấn, lắp dựng kết cấu nhẹ.  Có kinh nghiệm về thiết kế chiếu sáng  Kinh nghiệm làm việc với các cơ quan nhà nước, các ban quản lý rừng là một lợi thế.  Có kiến thức chuyên môn liên quan đến thiết kế truyền thông là một lợi thế.  Có kinh nghiệm tham gia thực hiện các công trình liên quan đến đa dạng sinh học là một lợi thế.  Có kinh nghiệm tham gia thực hiện các công trình liên quan đến nhà diễn giải, bảo tàng, phòng trưng bày cho các VQG, KBT, Trung tâm diễn giải môi trường hoặc các công trình tương tự là một lợi thế.DocuSign Envelope ID: 0D42E51A-66DB-4CA0-B6FC-96A889FF2CF8  Thông thạo tiếng Anh là một lợi thế Trưởng đội thi công Trình độ chuyên môn  Tốt nghiệp đại học hoặc cao hơn về kiến trúc, xây dựng hoặc lĩnh vực khác có liên quan. Kinh nghiệm  Có kinh nghiệm làm việc tối thiểu 05 năm trong các dự án thuộc lĩnh vực kiến trúc, trang trí nội thất, xây dựng, cảnh quan.  Tham gia tối thiểu 3 công trình kiến trúc, trang trí nội thất, cảnh quan, xây dựng.  Kinh nghiệm làm việc với các cơ quan nhà nước, các ban quản lý rừng là một lợi thế.  Có kiến thức chuyên môn liên quan đến thiết kế truyền thông là một lợi thế.  Có kinh nghiệm tham gia các dự án liên quan đến quảng cáo và các món POSM (POSM là viết tắt của “Point of sale material”, có thể hiểu là “vật phẩm khuyến mãi”).  Có kinh nghiệm tham gia các dự án liên quan đến các dạng vật liệu khác nhau và cách liên kết chúng với nhau, ví dụ: gỗ, đá. Mica, kính, thép..vv.vv  Có kinh nghiệm tham gia sản xuất, lắp dựng dạng kết cấu nhẹ. 6. THỜI GIAN THỰC HIỆN 25 tuần làm việc trong năm 2023 và 2024 theo lộ trình thỏa thuận giữa tư vấn và WWF Việt Nam. 7. DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT COPS Tiêu chuẩn tuần tra định hướng bảo tồn Dự án Dự án bảo tồn Đa dạng sinh học USAID RĐD Rừng đặc dụng RPH Rừng phòng hộ THP Tiểu hợp phần VQG Vườn quốc giaDocuSign Envelope ID: 0D42E51A-66DB-4CA0-B6FC-96A889FF2CF8 B – HƯỚNG DẪN CHO NHÀ THẦU I. ĐIỀU KIỆN Yêu cầu về Nguồn và Quốc tịch đối với Mua sắm Hàng hóa và Dịch vụ do USAID tài trợ: Mã địa lý quan trọng của USAID được ủy quyền cho việc mua sắm theo Thư mời Thầu này là Mã 937. Tư vấn quan tâm có thể xem thông tin chi tiết về Mã địa lý 937 tại ADS Chương 310: Yêu cầu về Nguồn và Quốc tịch đối với việc Mua sắm Hàng hóa và Dịch vụ do USAID tài trợ Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ Do đó, Hàng hóa và Dịch vụ được cung cấp theo hợp đồng phải là từ Hoa Kỳ, Việt Nam - với tư cách là quốc gia tiếp nhận tiền từ USAID và các quốc gia đang phát triển khác thay vì các quốc gia đang phát triển tiên tiến, nhưng loại trừ bất kỳ quốc gia nào là nguồn bị cấm. (Hiện tại không có quốc gia nguồn bị cấm). Theo mục đích của Điều khoản này, thuật ngữ “Nguồn” có nghĩa là quốc gia mà từ đó hàng hóa được vận chuyển đến Việt Nam với tư cách là quốc gia hợp tác (hoặc chính Việt Nam nếu hàng hóa được đặt tại đây vào thời điểm trao Hợp đồng). Trong trường hợp hàng hóa được vận chuyển từ cảng tự do hoặc kho ngoại quan dưới cùng hình thức mà hàng hóa được nhận tại đó, "nguồn" là quốc gia mà từ đó hàng hóa được vận chuyển đến cảng tự do hoặc kho ngoại quan. Thuật ngữ “Quốc tịch” có nghĩa là nơi thành lập, quyền sở hữu, quyền công dân, nơi cư trú, v.v. của các nhà cung cấp hàng hóa và dịch vụ. Một Tư vấn đủ điều kiện có thể là một công ty hoặc có bất kỳ sự kết hợp nào của các đơn vị dưới hình thức liên danh (“JV”) theo Thỏa thuận liên danh. Trong trường hợp là liên danh, tất cả các thành viên sẽ chịu trách nhiệm chung và riêng về việc thực hiện Hợp đồng nếu được trao. Nếu tư vấn là một liên danh, trong quá trình đấu thầu và thực hiện hợp đồng (trong trường hợp Tư vấn được trao hợp đồng), tư vấn đó sẽ chỉ định một đại diện được ủy quyền, người có quyền thực hiện tất cả các giao dịch kinh doanh thay mặt cho Tư vấn và tất cả các thành viên khác. Tiêu chuẩn của Nhà thầu: Các nhà thầu phải: (i) có đầy đủ các biện pháp kiểm soát tài chính; cơ chế pháp lý phù hợp; (ii) đã hoàn thành các nghĩa vụ tài chính liên quan đến việc thanh toán các loại thuế hiện hành; (iii) không bị loại trừ khi thực hiện mua sắm; và (iv) không có xung đột lợi ích. Các tiêu chí để kiểm soát tài chính toàn diện: Tối thiểu, giá trị tài sản ròng cho năm 2022 (năm ngoái), được tính bằng chênh lệch giữa tổng tài sản và tổng nợ phải là dương. Trong trường hợp liên danh, mỗi thành viên liên danh phải tự mình đáp ứng yêu cầu này. Doanh thu bình quân hàng năm được xác định là tổng các khoản thanh toán mà nhà thầu nhận được trong 3 năm qua là 3.000.000.000 đồng Việt Nam hoặc tương đương. Trong trường hợp liên danh, tất cả các đối tác kết hợp phải đáp ứng yêu cầu này. Lợi nhuận của nhà thầu cho năm 2022 (năm ngoái) phải dương. Trong trường hợp liên doanh, mỗi đối tác liên doanh phải tự đáp ứng yêu cầu này. Kinh nghiệm của nhà thầu:DocuSign Envelope ID: 0D42E51A-66DB-4CA0-B6FC-96A889FF2CF8 Nhà thầu phải có kinh nghiệm tối thiểu 3 năm hoạt động trong lĩnh vực thiết kế và thi công lắp đặt các sản phẩm nội thất và mỹ thuật, hoặc tương đương, có thể được hiển thị trong danh sách kinh nghiệm của Nhà thầu được cung cấp dưới dạng đề xuất. Nhà thầu phải có kinh nghiệm thực hiện hoạt động thi công và lắp đặt các sản phẩm nội thất và mỹ thuật tối thiểu 3 dự án tương tự tối thiểu 3 dự án tương tự ví dụ phòng trưng bày, bảo tàng, công trình nội thất trọn gói. Trong 3 năm gần nhất (2020 đến nay), Nhà thầu phải có tối thiểu một hợp đồng với giá trị tối thiểu là 1.400.000.000 đồng Việt Nam; hoặc hai hợp đồng có giá trị tối thiểu từ 700.000.000 đồng Việt Nam mỗi hợp đồng trong vòng 1 năm; hoặc có giá trị cộng dồn của các hợp đồng tương đương 1.400.000.000 đồng Việt Nam trong vòng 1 năm. Đối với các đơn vị có vốn nhà nước: Đơn vị cung cấp giấy tờ chứng minh tỷ lệ tự chủ về tài chính lớn hơn 50. Nhà thầu phải cam kết bằng văn bản về việc đáp ứng các yêu cầu về tư cách, trình độ và cung cấp bằng chứng về việc đáp ứng yêu cầu của Bên mua khi Bên mua có yêu cầu hợp lý. Xung đột lợi ích: Nhà thầu sẽ không có xung đột lợi ích. Bất kỳ Nhà thầu nào bị phát hiện có xung đột lợi ích sẽ bị loại. Nhà thầu có thể bị coi là có xung đột lợi ích vì mục đích của quá trình đấu thầu này, nếu Nhà thầu: (a) Có cùng người đại diện theo pháp luật với Nhà thầu khác; hoặc (b) Tham gia nhiều hơn một hồ sơ dự thầu trong quy trình đấu thầu, với tư cách độc lập hay tư cách thành viên liên danh. Việc Nhà thầu tham gia nhiều hơn một Hồ sơ dự thầu sẽ dẫn đến việc tất cả các Hồ sơ dự thầu mà Nhà thầu đó tham gia đều bị loại. Tuy nhiên, điều này không hạn chế việc bao gồm cùng một nhà thầu phụ đại lý dịch vụ sau bán hàng tại địa phương trong nhiều hồ sơ dự thầu; hoặc (c) Có mối quan hệ kinh doanh hoặc mối quan hệ gia đình chặt chẽ với đội ngũ nhân viên chuyên môn của Bên mua, những người: (i) tham gia trực tiếp hoặc gián tiếp vào việc chuẩn bị hồ sơ mời thầu hoặc và hoặc quá trình đánh giá thầu; hoặc (ii) sẽ tham gia vào việc thực hiện hoặc giám sát hợp đồng. (d) Tham gia vào các trường hợp như mô tả các chính sách về Xung đột Lợi ích của WWF trong Phần IX bên dưới. II. TIÊU CHÍ LỰA CHỌN VÀ CHẤM ĐIỂM Hợp đồng sẽ được trao dựa trên Phương pháp lựa chọn giá thấp nhất II.1. Tiêu chí đánh giá tính hợp lệ của hồ sơ thầu HST của nhà thầu được đánh giá là hợp lệ khi đáp ứng đầy đủ các nội dung sau đây: a) Có bản gốc hoặc bản scan HST hợp lệ; b) Có đơn dự thầu được đại diện hợp pháp của nhà thầu ký tên, đóng dấu (nếu có) theo yêu cầu của Hồ sơ Mời thầu; c) Hồ sơ dự thầu có hiệu lực trong vòng 120 ngày d) Có tuyên bố cam kết được ký đóng dấu bởi đại diện hợp pháp của nhà thầuDocuSign Envelope ID: 0D42E51A-66DB-4CA0-B6FC-96A889FF2CF8 đ) Có biểu mẫu biên bản ghi nhớ nếu là liên danh e) Có nộp biểu mẫu 5A, 5B Hồ sơ công ty và đăng ký kinh doanh cùng kinh nghiệm của nhà thầu f) Có biểu mẫu thành phần nhóm, phân công nhiện vụ và biểu mẫu CV của nhân sự; g) Có giá trị tài sản ròng dương và doanh thu trung bình trong ba năm gần nhất 2020, 2021,2022 ít nhất là 3.000.000.000 VND hoặc tương dương. Lợi nhuận của công ty cho năm 2022 (năm ngoái) phải dương h) Có tối thiểu 01 hợp đồng có giá trị tối thiểu là 1.400.000.000 VND hoặc 2 hợp đồng trong năm có giá trị 700.000.000 VND mỗi hợp đồng.hoặc cộng dồn các hợp đồng trong năm có giá trị 1.400.000.000 VND i) Có nộp biểu mẫu xác nhận nhận sự tham gia thực hiện gói thầu và kế hoạch công việc j) Có nộp đề xuất kỹ thuật k) Đề xuất tài chính chi tiết theo biểu mẫu đính kèm đã bao gồm toàn bộ các chi phí liên quan và thuế, phí phải trả để thực hiện các hoạt động được đề xuất bao gồm chi phí đi lại, tháo dỡ, lắp đặt... nếu có và được đặt mật khẩu bảo vệ. l) Đáp ứng yêu cầu về mã địa giới 937 m) Nhà thầu không có xung đột về lợi ích n) Có cam kết đáp ứng các yêu cầu tại biểu mẫu 11 o) Có nộp biểu mẫu 12 với các thông số vật liệu, hàng hóa được chào bởi nhà thầu HỒ SƠ THẦU hợp lệ sẽ được tiếp tục xem xét, đánh giá về kỹ thuật II.2 Đánh giá đề xuất kỹ thuật: Chất lượng của hồ sơ dự thầu sẽ được đánh giá dựa trên các tiêu chí được liệt kê ở bên dưới. Tổng điểm tối đa cho phần đề xuất kỹ thuật là 100 điểm, Đề xuất kỹ thuật nhận được dưới 70 điểm sẽ bị loại và không được xem xét đề xuất tài chính. Các nhà thầu không đạt mức chất lượng tối thiểu sẽ bị từ chối và không được xếp hạng. Để hỗ trợ việc kiểm tra, đánh giá và so sánh các hồ sơ dự thầu và tư cách của các nhà thầu, WWF có thể yêu cầu bất kỳ nhà thầu nào cung cấp và tích hợp các tài liệu làm rõ của Nhà thầu vào Hồ sơ dự thầu. Bất kỳ thông tin làm rõ nào do nhà thầu đệ trình không đáp ứng yêu cầu của WWF sẽ không được xem xét. Yêu cầu làm rõ và nội dung làm rõ sẽ được lập bằng văn bản. Đơn vị dự thầu không được thay đổi giá hoặc nội dung của Hồ sơ dự thầu, ngoại trừ việc xác nhận yêu cầu sửa chữa các lỗi số học do WWF phát hiện trong quá trình đánh giá hồ sơ dự thầu. Tiêu chí chính, tiêu chí phụ và hệ thống điểm để đánh giá kỹ thuật là:DocuSign Envelope ID: 0D42E51A-66DB-4CA0-B6FC-96A889FF2CF8 Đánh giá kỹ thuật (dựa trên đề xuất và các dự án trước đó có quy mô và lĩnh vực tương tự của nhà thầu) Yêu cầu Điểm tối đa I Kinh nghiệm và Năng lực của Đơn vị thầu 20 1.1 Kinh nghiệm chung về thi công xây dựng, thiết kế nội thất và phòng trưng bày Số năm hoạt động trong lĩnh vực 10 1.2 Kinh nghiệm thi công các gói thầu tương tự  Số lượng các hợp đồng xây lắp tương tự đã thực hiện với tư cách là nhà thầu chính hoặc nhà thầu phụ tại Việt Nam và nước ngoài trong thời gian 3 năm gần đây  Số lượng các hợp đồng xây lắp tương tự với phần công việc đảm nhận trong liên danh của các thành viên trong liên danh. 10 II Đề xuất ý tưởng và thiết kế chi tiết 40 2.1. Hiểu biết về đặc điểm hiện trạng của dự án, các yêu cầu công việc bao gồm chất lượng hoàn thiện của toàn bộ công trình  Tính hợp lý và khả thi của các giải pháp kỹ thuật  Tính hợp lý và khả thi của các biện pháp tổ chức thi công  Bảo đảm điều kiện vệ sinh môi trường và các điều kiện khác như phòng cháy, chữa cháy, an toàn lao động  Các biện pháp bảo đảm chất lượng  Mức độ đáp ứng các yêu cầu về bảo hành 20 2.2. Tính thực tiễn của phương án thiết kế bản vẽhồ sơ kỹ thuật, thông số, chất liệu đối với các hạng mục cần thiết kế:  Phạm vi cung cấp (Vách và các hạng mục nội thất, trưng bày,..)  Đặc tính, thông số kỹ thuật của hàng hóa, tiêu chuẩn sản xuất  Tính hợp lý và hiệu quả kinh tế của các giải pháp kỹ thuật, biện pháp tổ chức cung cấp hàng hóa 20DocuSign Envelope ID: 0D42E51A-66DB-4CA0-B6FC-96A889FF2CF8  Khả năng lắp đặt thiết bị và năng lực cán bộ kỹ thuật  Khả năng thích ứng về mặt địa lý  Tác động đối với môi trường và biện pháp giải quyết III Kế hoạch làm việc và các bước thực hiện 20 3.1 Bố trí nhân sự  Có sự phân công trách nhiệm rõ ràng trong việc thực hiện gói thầu nhằm đảm bảo về chất lượng, thời gian thực hiện theo yêu cầu của BQL và Tư vấn giám sát 10 3.2 Lập kế hoạch thi công  Trình bày biện pháp thi công chi tiết, hợp lí, khả thi phù hợp với đề xuất kỹ thuật  Thiết bị thi công chủ yếu  Tiến độ thi công  Mức độ đáp ứng yêu cầu bảo hành và bàn giao công nghệ 10 IV Nhân sự chính 20 3.1 Quản lý dự án Chứng minh bằng hồ sơ năng lực kinh nghiệm 10 3.2 Chỉ huy trưởng công trình Chứng minh bằng hồ sơ năng lực kinh nghiệm 10 Tổng cộng điểm đánh giá kỹ thuật 100 Các đề xuất sẽ được đánh giá theo tính đáp ứng đối với phạm vi công việc theo các tiêu chí đánh giá và hệ thông cho điểm quy định ở trên. Các nhà thầu sẽ được mời tham gia buổi thuyết trình giới thiệu về đề xuất trong trường hợp bên mời thầu thấy cần thiết. Nhà thầu đạt tối thiểu 70100 điểm sẽ được tiếp tục đánh giá chi tiết tính đáp ứng về hàng hóa cung cấp. Nhà thầu sẽ bị từ chối ở giai đoạn này nếu không đạt được điểm tối thiểu về kỹ thuật là 70 điểm II.3 Đánh giá tính đáp ứng về hàng hóa cung cấpDocuSign Envelope ID: 0D42E51A-66DB-4CA0-B6FC-96A889FF2CF8 Hàng hóa chào hàng phải có thông số, cấu hình kỹ thuật đáp ứng tối thiểu yêu cầu nêu ở tại biểu mẫu 12 Hàng hóa được đánh giá là đáp ứng nếu đáp ứng yêu cầu tối thiểu về mặt kỹ thuật được yêu cầu tại biểu mẫu 12 Nhà thầu có hồ sơ hợp lệ, đạt 70100 điểm và hàng hóa được đánh giá là đáp ứng yêu cầu sẽ được xem xét đề xuất tài chính. Nhà thầu có đề xuất tài chính tốt nhất sẽ được sẽ được mời đàm phán hợp đồng. III. TIỀN TỆ Đề xuất tài chính phải được xây dựng và trích dẫn bằng đơn vị tiền tệ sau: Đồng Việt Nam (VND) IV. NGÂN SÁCH Hoạt động này được thực hiện với mức ngân sách khoảng 2.000.000.000 tỷ bao gồm thuế GTGT và các khoản thuế phí liên quan. V. NGÔN NGỮ Các đề xuất yêu cầu nộp bằng ngôn ngữ sau: Tiếng Việt VI. LIÊN KẾT Các nhà thầu được tự do hợp tác (mong muốn có một liên danh trong nướcquốc tế) với các công ty hoặc chuyên gia khác để đảm bảo có tất cả các kỹ năng và kinh nghiệm cần thiết. Trong trường hợp này, cần phải có thỏa thuận liên danh đã ký (Mẫu 4 của mẫu đề xuất kỹ thuật được đính kèm) về sự hợp tác giữa tất cả các nhà cung cấp có liên quan với người đứng đầu liên danh. Nhà thầu sẽ chỉ định một đại diện được ủy quyền, người này sẽ có quyền tiến hành tất cả các hoạt động kinh doanh thay mặt cho Nhà thầu và bất kỳ và tất cả các thành viên của Nhà thầu trong quá trình đấu thầu và thực hiện hợp đồng (trong trường hợp Nhà thầu được trao Hợp đồng). VII. THUẾ Nhà thầu phải tự tìm hiểu và chịu trách nhiệm về các quy định và pháp luật hiện hành của Chính phủ Việt Nam về mức thuế áp dụng cho công ty hoặc tư vấn cá nhân có thể áp dụng đối với nhiệm vụ này. Các khoản mà Bên mua phải trả cho bên nhà thầu theo hợp đồng này sẽ căn cứ theo quy định thuế địa phương. VIII. THỜI HẠN HIỆU LỰC CỦA ĐỀ XUẤT 120 ngày kể từ ngày hết hạn nộp hồ sơ dự thầu. IX. NỘP ĐỀ XUẤTDocuSign Envelope ID: 0D42E51A-66DB-4CA0-B6FC-96A889FF2CF8 Các nhà thầu được mời nộp hồ sơ thầu qua email. Nhà thầu nộp hồ sơ đề xuất điện tử phải thực hiện theo hướng dẫn sau: - Hồ sơ đề xuất sẽ được chia ra làm hai file riêng: Một file là đề xuất kỹ thuật và một file là đề xuất tài chính. - Nhà thầu phải đặt mật khẩu cho đề xuất tài chính trước khi gửi đi và lưu giữ mật khẩu này, Trong trường hợp nhà thầu đạt yêu cầu về kỹ thuật, WWF-Việt Nam sẽ yêu cầu nhà thầu cung cấp mật khẩu để mở đề xuất tài chính .Đơn vị nộp thầu chịu hoàn toàn trách nhiệm nếu đơn vị quên mất mật khẩu, hoặc trường hợp có cung cấp mật khẩu mà không thể mở được hồ sơ thầu - File điện tử phải ở dạng MS word hoặc MS excel hoặc PDF. - Vui lòng gửi Hồ sơ dự thầu điện tử tới địa chỉ procurementwwf.org.vn. Email phải có tiêu đề “Ref FY24- 0596 BCAtên nhà thầu-HXĐXNhà diễn giải môi trường tại VQG Cát Tiên”. Xin lưu ý rằng một Hồ sơ dự thầu được gửi qua email cho WWF-Việt Nam sẽ bị từ chối nếu WWF Việt Nam nhận được hồ sơ đó sau thời điểm đóng thầu. Vì email có thể mất một thời gian để đến nơi sau khi được gửi, đặc biệt là nếu email chứa nhiều thông tin, chúng tôi khuyên tất cả các nhà thầu nên gửi email nộp hồ sơ trước thời hạn. Kích thước tối đa để gửi hồ sơ điện tử: Kích thước tối đa cho mỗi email mà Bên mời thầu có thể nhận được là 25MB. Thời hạn nộp hồ sơ dự thầu là: trước hoặc đúng 11:30 sáng ngày 2 tháng 11 năm 2023 (giờ Hà Nội) Bên mời thầu sẽ không xem xét bất kỳ hồ sơ dự thầu nào đến sau thời hạn đóng thầu. Bên mời thầu sẽ ghi lại ngày và giờ thực tế khi hồ sơ thầu được gửi tới email được chỉ định của Bên mời thầu là thời gian chính thức nộp Hồ sơ dự thầu. Bất kỳ hồ sơ dự thầu nào mà Bên mời thầu nhận được sau thời hạn đóng thầu sẽ bị tuyên bố là muộn, bị loại và trả lại nguyên trạng cho tư vấn. Hồ sơ thầu sẽ bị loại và được coi là không hợp lệ trong trường hợp tư vấn không đặt mật khẩu cho đề xuất tài chính trước khi gửi đi. X. TỪ CHỐI ĐỀ XUẤT, HỦY BỎ GÓI THẦU Nếu bất kỳ đề xuất nào không tuân thủ các điều khoản và điều kiện được quy định trong Yêu cầu Đề xuất này, hoặc không đầy đủ, có điều kiện hoặc tối nghĩa, hoặc chứa các bổ sung không được yêu cầu hoặc bất thường dưới bất kỳ hình thức nào, hoặc không đáp ứng các khía cạnh quan trọ...

Hạn nộp hồ sơ: 11:30 sáng (giờ Hà Nội) ngày 8 tháng 11 năm 2023

Đại diện bên mời thầu

Nick Cox Giám đốc

Dự án Bảo tồn đa dạng sinh học do USAID tài trợ

Ngày phát hành: 18 tháng 10 năm 2023

THƯ MỜI DỰ THẦU

Tiêu đề Hợp đồng: Khai triển chi tiết, cung cấp và lắp đặt nội thất cho nhà diễn giải môi trường tại VQG Cát Tiên, tỉnh Đồng Nai

Tổ chức Quốc tế về Bảo tồn Thiên nhiên (WWF) là một trong những tổ chức phi chính phủ Quốc tế đầu tiên hoạt động tại Việt Nam Vào năm 1985, tổ chức WWF bắt đầu xây dựng chiến lược bảo tồn quốc gia và kể từ đó đã hợp tác chặt chẽ với Chính phủ Việt Nam trong nhiều vấn đề môi trường và triển khai các hoạt động thực địa trên khắp đất nước

Tổ chức WWF tại Việt Nam hiện đang triển khai Hợp phần Bảo tồn Đa dạng Sinh học được tài trợ bởi Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID) Dự án này được thực hiện trong thời gian 5 năm bắt đầu từ tháng 7 năm 2020 đến tháng 6 năm 2025 với mục tiêu duy trì và nâng cao lượng rừng, bảo vệ và ổn định quần thể động vật hoang dã trong các vườn quốc gia và khu bảo tồn ở các tỉnh có giá trị bảo tồn cao ở Việt Nam Để đạt được kết quả này, Dự án được thực hiện theo bốn cách tiếp cận chiến lược: 1) Thúc đẩy sản xuất và kinh doanh thân thiện với bảo tồn cho các cộng đồng sống phụ thuộc vào rừng, 2) tăng cường quản lý rừng đặc dụng và rừng phòng hộ, 3) nâng cao chức năng của hệ thống thực thi pháp luật đối với tội phạm hủy hoại rừng và động vật hoang dã, và 4) giảm nhu cầu tiêu thụ thông qua phương pháp thay đổi hành vi và quan niệm xã hội Kết quả cuối cùng hướng tới việc cộng đồng và các cơ quan quản lý tại các tỉnh trọng điểm sẽ có thể bảo tồn, bảo vệ và quản lý rừng và động vật hoang dã tốt hơn thông qua việc giảm các mối đe dọa từ săn bắt động vật hoang dã, sử dụng rừng tự nhiên không bền vững và chuyển đổi rừng tự nhiên

Trong phạm vi công việc đã được phê duyệt của Hợp phần Bảo tồn Đa dạng Sinh học do USAID tài trợ, tổ chức WWF tại Việt Nam đang tiến hành đấu thầu rộng rãi để chọn nhà thầu thực hiện việc khai triển chi tiết, cung cấp và lắp đăt nội thất cho nhà diễn giải môi trường tại VQG Cát Tiên, tỉnh Đồng Nai

Tổ chức WWF tại Việt Nam trân trọng kính mời các nhà thầu tiềm năng nộp hồ sơ dự thầu kín cho gói thầu khai triển chi tiết, cung cấp và lắp đặt nội thất cho nhà diễn giải môi trường tại VQG Cát Tiên, tỉnh Đồng Nai

Hoạt động đấu thầu này sẽ được thực hiện thông qua các thủ tục Đấu thầu Cạnh tranh trong nước đã nêu trong Hồ sơ mời thầu này và được mở cho tất cả các nhà thầu đủ điều kiện được định nghĩa trong Điều khoản Tiêu chuẩn USAID M6 - Chính sách Mua sắm dành cho

các Tổ chức ngoài Hoa Kỳ Mã địa lý 937 áp dụng cho dự án Bảo tồn Đa dạng Sinh học do

USAID tài trợ Do đó, các nguồn mua sắm phải từ Hoa Kỳ, Việt Nam và các nước đang phát triển khác thay vì các nước đang phát triển tiên tiến, nhưng loại trừ bất kỳ quốc gia nào là nguồn bị cấm Để biết thêm thông tin chi tiết về điều khoản luật địa giới 937, vui lòng tham khảo theo link dưới đây: ADS Chapter 310: Source and Nationality Requirements for Procurement of Commodities and Services Financed by USAID | U.S Agency for International Development

Các nhà thầu đủ điều kiện quan tâm tới gói thầu này có thể gửi email tới tổ chức WWF tại Việt Nam qua địa chỉ: procurement@wwf.org.vn nếu cần thêm thông tin

Nhà thầu quan tâm sẽ được mời tham dự buổi họp tiền đấu thầu, dự kiến được tổ chức vào ngày 10:00 sáng ngày 01 tháng 11 năm 2023 Quý nhà thầu mong muốn tham gia buổi họp xin vui lòng đăng ký để nhận được đường link tham dự

Một bộ hồ sơ mời thầu bằng tiếng Việt được cung cấp cùng với Thư mời thầu này Hồ sơ bao gồm:

1 Thư mời thầu 2 Phạm vi công việc 3 Hướng dẫn cho nhà thầu 4 Các biểu mẫu liên quan

Bản tiếng Việt sẽ là bản cuối cùng để tham chiếu nếu có sự khác biệt về nội dung giữa hai bản

Hồ sơ dự thầu phải được nộp trước 11:30 sáng, ngày 8 tháng 11 năm 2023 Hồ sơ dự thầu

muộn hoặc không được đặt mật khẩu bảo vệ sẽ bị từ chối Xin vui lòng gửi các thư từ liên quan đến gói thầu này tới: Tổ chức WWF tại Việt Nam

Đơn vị Mua sắm (số gói thầu Ref FY24-0596 BCA) Email: procurement@wwf.org.vn

Dự án “Bảo tồn Đa dạng sinh học USAID” có bốn cách tiếp cận chiến lược (SA):

SA1: Thúc đẩy sản xuất và kinh doanh thân thiện với bảo tồn cho các cộng đồng sống phụ thuộc vào rừng

SA2: Tăng cường quản lý Rừng đặc dụng và Rừng phòng hộ

SA3: Nâng cao chức năng của các hệ thống thực thi pháp luật đối với tội phạm huỷ hoại rừng và động vật hoang dã

SA4: Giảm thiểu nhu cầu tiêu thụ các sản phẩm đông vật hoang dã thông qua phương pháp thay đổi hành vi

Tiểu hợp phần 7 (SA2) nhằm tăng cường quản lý các RĐD và RPH ở các tỉnh dự án, bao gồm hỗ trợ hoạt động cho Phương án quản lý rừng bền vững (PAQLRBV) Trong phương án quản lý rừng bền vững của VQG Cát Tiên, hoạt động tăng cường sự quan tâm của các cộng đồng vào công tác bảo tồn đa dạng sinh học là một trong những biện pháp nhằm giảm thiểu tác động đến tính đa dạng sinh học trong lâm phần Vườn Thực hiện kế hoạch hoạt động của năm tài khóa 2023, Vườn quốc gia Cát Tiên triển khai thực hiện xây dựng Nhà diễn giải môi trường nhằm tăng cường phổ biến và nâng cao nhận thức cho các cộng đồng và khách tham quan tại VQG Cát Tiên Để hoạt động này triển khai hiệu quả, việc thiết kế và lắp đặt giáo cụ và các mô hình diễn giải là một hoạt động nhằm đảm bảo tính mỹ thuật và hiệu quả của công tác diễn giải môi trường

Vườn quốc gia Cát Tiên đã hoàn thành xây dựng Nhà diễn giải môi trường vào năm 2019 Đây là một ngôi nhà cấp bốn được lợp mái tôn, trần thạch cao ghé miếng nhỏ có diện tích để phục vụ các hoạt động cung cấp thông tin diễn giải môi trường là 200m2 Hiện tại, nhà trống đang được tạm thời được sử dụng để đón tiếp du khách nhận và trả phòng cũng như hướng dẫn thông tin cho du khách Nhà chưa có bất kỳ tài liệu hoặc mô hình nào phục vụ hoạt động diễn giải và giáo dục môi trường

Hiện tại, ý tưởng thiết kế nội thất với các tài liệu bản PDF và dạng tập tin hình ảnh của các mô hình diễn giải môi trường đã hoàn thiện tuy nhiên các tài liệu còn chưa đầy đủ Trong quá trình chuyển giao sản phẩm, một số bản thiết kế trên phần mềm chuyên dụng (AutoCAD, AutoDesk, Photoshop, hoặc các phần mềm khác) đã bị thất lạc nên cần được khai triển lại trên các phần mềm chuyên dụng nhằm phục vụ cho việc triển khai sản xuất và lắp đặt các mô hình và tài liệu sau này Đơn vị quan tâm vui lòng xem chi tiết các tài liệu

hiện có để phục vụ cho hoạt động này tại các phụ lục (Các tập tin hiện có theo định dạng

2 MỤCĐÍCHVÀMỤCTIÊU

Mục đích: Hoạt động này nhằm hoàn thiện nhà diễn giải môi trường của Vườn quốc gia

Cát Tiên với các mô hình và tranh tường diễn giải môi trường đạt các tiêu chuẩn về thẩm mỹ, kỹ thuật và hiệu quả dựa trên các ý tưởng có sẵn cung cấp bởi VQG Cát Tiên

Mục tiêu 1: Thiết kế lại các tranh tường diễn giải, sản phẩm và mô hình giáo dục môi trường dựa trên các ý tưởng có sẵn đảm bảo các tiêu chuẩn về khả năng chịu lực, an toàn, và tính thẩm mỹ của các sản phẩm

Mục tiêu 2: Sản xuất, cung cấp các sản phẩm theo bản thiết kế

Mục tiêu 3: Lắp đặt các mô hình và tranh tường diễn giải trong nhà diễn giải môi trường theo bản thiết kế đã được thống nhất với dự án và VQG Cát Tiên

3 PHẠMVICÔNGVIỆC/CÁCNHIỆMVỤ

Dưới sự giám sát kỹ thuật của Tư vấn giám sát và dưới sự chỉ đạo trực tiếp của Điều phối viên cấp tỉnh kiêm quản lý tiểu hợp phần 7/8 tại Lâm Đồng – Cát Tiên, nhà thầu phối hợp chặt chẽ với với Vườn Quốc gia Cát Tiên thực hiện các nhiệm vụ sau:

1 Xây dựng kế hoạch công tác thiết kế lại, sản xuất, cung cấp và thi công lắp đặt các mô hình và tài liệu tranh tường giáo dục môi trường trong nhà diễn giải môi trường thuộc VQG Cát Tiên

2 Thảo luận và thống nhất với VQG Cát Tiên, Tư vấn giám sát và Dự án để khai triển các ý tưởng dựa trên ý tưởng về các mô hình và sản phẩm diễn giải môi trường sẽ được lắp đặt tại Trung tâm diễn giải môi trường của VQG Cát Tiên

3 Dựng lại bản vẽ kỹ thuật kết hợp với thuyết minh bản vẽ dựa theo các tài liệu hiện có trên các phần mềm chuyên dụng để có bản vẽ kỹ thuật và bản vẽ mỹ thuật thể hiện kết cấu và hình thức của các mô hình cũng như sản phẩm diễn giải môi trường theo các tiêu chuẩn quốc gia (nếu có) đồng thời cung cấp bảng chi tiết các đầu việc, khối lượng, chủng loại vật liệu dựa trên bản vẽ được phê duyệt và yêu cầu kỹ thuật đã chào thầu

4 Tham gia các cuôc họp thảo luận góp ý kiến giữa các bên bao gồm, nhưng không giới hạn, VQG Cát Tiên, Tư vấn giám sát và Dự án

5 Hoàn thành bản thiết kế dựa trên góp ý của các bên liên quan trong cuộc họp thảo luận đồng thời đưa ra lộ trình lắp đặt để hoàn thiện các sản phẩm theo nội dung đã được thống nhất

6 Trình các mẫu vật liệu với thông tin chi tiết dựa theo hồ sơ kĩ thuật đính kèm trước khi thi công

7 Tiến hành lắp đặt các mô hình và sản phẩm diễn giải môi trường theo lộ trình, bản vẽ và nội dung đã được thống nhất giữa VQG Cát Tiên, Dự án, và Tư vấn giám sát 8 Nhà thầu đảm bảo cung cấp các sản phẩm có chất lượng, đáp ứng các tiêu chuẩn

chế tạo, mới 100% Đối với các thiết bị và máy móc yêu cầu hàng hóa chào hàng phải có chất lượng phải đảm bảo mới 100%, nguyên đai nguyên kiện, các tem mác không bị rách, vỡ Hàng hóa cung cấp phải đảm bảo là hàng chính hãng, bảo hành chính hãng, có giấy chứng nhận xuất xứ, giấy chứng nhận chất lượng đối với hàng hóa nhập khẩu Đối với các thiết bị do nhà thầu tự sản xuất phải đảm bảo chất lượng và chủng loại vật liệu đã được thống nhất với VQG Cát Tiên và Dự án

9 Nhà thầu đảm bảo việc bảo hành các sản phẩm sản xuất, lắp đặt tối thiểu 12 tháng kể từ ngày bàn giao và nghiệm thu nhà diễn giải Đối với các thiết bị nhà thầu cung cấp bảo hành chính hãng và hỗ trợ trong việc bảo hành nếu được yêu cầu

10 Trong quá trình thực hiện công việc chịu trách nhiệm phối hợp với đơn vị tư vấn giám sát, WWF, và Vườn quốc gia Cát Tiên để đảm bảo chất lượng thiết kế cũng như chất lượng thi công

11 Có Trách nhiệm thông báo cho các bên bao gồm tư vấn giám sát, WWF và VQG nếu trong quá trình thực hiện công việc có bất kỳ phát sinh nào

12 Có trách nhiệm làm nhật ký công trình mỗi ngày theo biểu mẫu của WWF và nộp vào cuối tuần cùng báo cáo thực hiện hoạt động

13 Báo cáo thực hiện hoạt động 1 tuần 1 lần 14 Báo cáo kỹ thuật về thiết kế và thi công

4 SẢNPHẨMBÀNGIAO

Sản phẩm bàn giao

Nhiệm vụ liên quan

Thư điện tử bằng tiếng Việt

Sản phẩm bàn giao

Nhiệm vụ liên quan

Số

II Thảo luận với cán bộ Vườn quốc gia và xem xét các tài liệu có sẵn Báo cáo

2 1 Không muộn hơn 1 tuần sau khi ký hợp đồng

Thư điện tử bằng tiếng Việt

III Bản vẽ kỹ thuật, đồ họa, bao gồm sản phẩm cuối cùng và các sản phẩm trên phầm mềm chuyên dụng

Bản bóc tách khối lượng dựa theo bản vẽ của nhà thầu

3, 4, 5 1 Không muộn hơn 4 tuần sau khi ký hợp đồng

Bản vẽ kỹ thuật, đồ họa, bao gồm sản phẩm cuối cùng và các sản phẩm trên phầm mềm chuyên dụng

IV Các sản phẩm được lắp đặt tại nhà diễn giải môi trường theo theo thiết kế và dự toán đã được thống nhất

7,8 1 Không muộn hơn 20 tuần sau khi thống nhất các nội dung với VQG Cát Tiên, Dự án và Tư vấn giám sát

Sản phẩm được lắp đặt

V Cung cấp CO, CQ, giấy bảo hành chính hãng của các sản phẩm điện tử, hệ thống âm thanh, báo cháy bảo hành của nhà cung cấp đối với các sản phẩm vách ngăn, nội thất

9 1 Không muộn hơn 1 tuần sau khi nghiệm thu sản phẩm lắp đặt

Phiếu bảo hành từ hãng, đơn vị sản xuất, CO, CQ

VI Nhật ký công trình và báo cáo thực hiện hoạt động

10-13 1 Thư điện tử bằng tiếng Việt qua email(báo cáo thực hiện hoạt động) mỗi cuối tuần

Nhật ký công trình sau khi hoàn tất toàn bộ việc lắp đặt và trước khi nghiệm thu sản phẩm lắp đặt

Thư điện tử bằng tiếng Việt qua email(báo cáo thực hiện hoạt động) Bản cứng nhật ký công trình

VII Báo cáo kỹ thuật về thiết

kế và thi công 14 1 Không muộn hơn 1 tuần sau khi nghiệm thu sản phẩm lắp đặt

File word gửi qua thư điện tử bằng tiếng Việt

5 YÊUCẦUĐƠNVỊCUNGCẤPVÀYÊUCẦUHỒSƠTHẦU

Yêu cầu đối với đơn vị thực hiện gói khai triển và cung cấp và lắp đặt nội thất

Đơn vị thực hiện gói khai triển,cung cấp và lắp đặt nội thất cho nhà diễn giải môi trường tại VQG Cát Tiên, tỉnh Đồng Nai là đơn vị được cơ quan có thẩm quyền cấp phép hoạt động liên quan đến thiết kế và thi công các công trình nội thất, nghệ thuật, có đù năng lực tài chính và đáp ứng các yêu cầu sau:

 Đơn vị có tối thiểu 3 năm hoạt động trong lĩnh vực thiết kế và thi công lắp đặt các sản phẩm nội thất và mỹ thuật hoặc tương đương

 Đơn vị có kinh nghiệm thiết kế, thi công và lắp đặt các sản phẩm nội thất và mỹ thuật tối thiểu 3 dự án tương tự ví dụ phòng trưng bày, bảo tàng, công trình nội thất trọn gói

 Đối với các đơn vị có vốn nhà nước: Đơn vị cung cấp giấy tờ chứng minh tỷ lệ tự chủ về tài chính lớn hơn 50%

 Đơn vị có nhân sự đáp ứng yêu cầu về trình độ, kinh nghiệm liên quan như mô tả chi tiết tại mục 5.2

 Có kinh nghiệm tham gia thực hiện các công trình liên quan đến nhà diễn giải, bảo tàng, phòng trưng bày cho các VQG, KBT, Trung tâm diễn giải môi trường hoặc các công trình tương tự là một lợi thế

Yêu cầu đối với Nhân sự trực tiếp tham gia dự án Quản lý dự án

 Có kinh nghiệm về thiết kế chiếu sáng

 Kinh nghiệm làm việc với các cơ quan nhà nước, các ban quản lý rừng là một lợi thế

 Có kiến thức chuyên môn liên quan đến thiết kế truyền thông là một lợi thế

 Có kinh nghiệm tham gia thực hiện các công trình liên quan đến đa dạng sinh học là một lợi thế

 Có kinh nghiệm tham gia thực hiện các công trình liên quan đến nhà diễn giải, bảo tàng, phòng trưng bày cho các VQG, KBT, Trung tâm diễn giải môi trường hoặc các công trình tương tự là một lợi thế

 Thông thạo tiếng Anh là một lợi thế

Trưởng đội thi công

Trình độ chuyên môn

 Tốt nghiệp đại học hoặc cao hơn về kiến trúc, xây dựng hoặc lĩnh vực khác có liên quan

Kinh nghiệm

 Có kinh nghiệm làm việc tối thiểu 05 năm trong các dự án thuộc lĩnh vực kiến trúc,

trang trí nội thất, xây dựng, cảnh quan

 Tham gia tối thiểu 3 công trình kiến trúc, trang trí nội thất, cảnh quan, xây dựng

 Kinh nghiệm làm việc với các cơ quan nhà nước, các ban quản lý rừng là một lợi thế

 Có kiến thức chuyên môn liên quan đến thiết kế truyền thông là một lợi thế

 Có kinh nghiệm tham gia các dự án liên quan đến quảng cáo và các món POSM (POSM là viết tắt của “Point of sale material”, có thể hiểu là “vật phẩm khuyến mãi”)

 Có kinh nghiệm tham gia các dự án liên quan đến các dạng vật liệu khác nhau và cách liên kết chúng với nhau, ví dụ: gỗ, đá Mica, kính, thép vv.vv

 Có kinh nghiệm tham gia sản xuất, lắp dựng dạng kết cấu nhẹ

6 THỜIGIANTHỰCHIỆN

25 tuần làm việc trong năm 2023 và 2024 theo lộ trình thỏa thuận giữa tư vấn và WWF Việt Nam

7 DANHMỤCCÁCTỪVIẾTTẮT

B – HƯỚNG DẪN CHO NHÀ THẦU I ĐIỀU KIỆN

Yêu cầu về Nguồn và Quốc tịch đối với Mua sắm Hàng hóa và Dịch vụ do USAID tài trợ:

Mã địa lý quan trọng của USAID được ủy quyền cho việc mua sắm theo Thư mời Thầu này là Mã 937 Tư vấn quan tâm có thể xem thông tin chi tiết về Mã địa lý 937 tại ADS Chương 310: Yêu cầu về Nguồn và Quốc tịch đối với việc Mua sắm Hàng hóa và Dịch vụ do USAID tài trợ | Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ

Do đó, Hàng hóa và Dịch vụ được cung cấp theo hợp đồng phải là từ Hoa Kỳ, Việt Nam - với tư cách là quốc gia tiếp nhận tiền từ USAID và các quốc gia đang phát triển khác thay vì các quốc gia đang phát triển tiên tiến, nhưng loại trừ bất kỳ quốc gia nào là nguồn bị cấm (Hiện tại không có quốc gia nguồn bị cấm) Theo mục đích của Điều khoản này, thuật ngữ

“Nguồn” có nghĩa là quốc gia mà từ đó hàng hóa được vận chuyển đến Việt Nam với tư

cách là quốc gia hợp tác (hoặc chính Việt Nam nếu hàng hóa được đặt tại đây vào thời điểm trao Hợp đồng) Trong trường hợp hàng hóa được vận chuyển từ cảng tự do hoặc kho ngoại quan dưới cùng hình thức mà hàng hóa được nhận tại đó, "nguồn" là quốc gia mà từ đó hàng hóa được vận chuyển đến cảng tự do hoặc kho ngoại quan

Thuật ngữ “Quốc tịch” có nghĩa là nơi thành lập, quyền sở hữu, quyền công dân, nơi cư trú, v.v của các nhà cung cấp hàng hóa và dịch vụ

Một Tư vấn đủ điều kiện có thể là một công ty hoặc có bất kỳ sự kết hợp nào của các đơn vị dưới hình thức liên danh (“JV”) theo Thỏa thuận liên danh Trong trường hợp là liên danh, tất cả các thành viên sẽ chịu trách nhiệm chung và riêng về việc thực hiện Hợp đồng nếu được trao Nếu tư vấn là một liên danh, trong quá trình đấu thầu và thực hiện hợp đồng (trong trường hợp Tư vấn được trao hợp đồng), tư vấn đó sẽ chỉ định một đại diện được ủy quyền, người có quyền thực hiện tất cả các giao dịch kinh doanh thay mặt cho Tư vấn và tất cả các thành viên khác

Tiêu chuẩn của Nhà thầu:

Các nhà thầu phải: (i) có đầy đủ các biện pháp kiểm soát tài chính; cơ chế pháp lý phù hợp; (ii) đã hoàn thành các nghĩa vụ tài chính liên quan đến việc thanh toán các loại thuế hiện hành; (iii) không bị loại trừ khi thực hiện mua sắm; và (iv) không có xung đột lợi ích

Các tiêu chí để kiểm soát tài chính toàn diện:

Tối thiểu, giá trị tài sản ròng cho năm 2022 (năm ngoái), được tính bằng chênh lệch giữa tổng tài sản và tổng nợ phải là dương Trong trường hợp liên danh, mỗi thành viên liên danh phải tự mình đáp ứng yêu cầu này

Doanh thu bình quân hàng năm được xác định là tổng các khoản thanh toán mà nhà thầu nhận được trong 3 năm qua là 3.000.000.000 đồng Việt Nam hoặc tương đương Trong trường hợp liên danh, tất cả các đối tác kết hợp phải đáp ứng yêu cầu này

Lợi nhuận của nhà thầu cho năm 2022 (năm ngoái) phải dương Trong trường hợp liên doanh, mỗi đối tác liên doanh phải tự đáp ứng yêu cầu này

Kinh nghiệm của nhà thầu:

Nhà thầu phải có kinh nghiệm tối thiểu 3 năm hoạt động trong lĩnh vực thiết kế và thi công lắp đặt các sản phẩm nội thất và mỹ thuật, hoặc tương đương, có thể được hiển thị trong danh sách kinh nghiệm của Nhà thầu được cung cấp dưới dạng đề xuất

Nhà thầu phải có kinh nghiệm thực hiện hoạt động thi công và lắp đặt các sản phẩm nội thất và mỹ thuật tối thiểu 3 dự án tương tự tối thiểu 3 dự án tương tự ví dụ phòng trưng bày, bảo tàng, công trình nội thất trọn gói

Trong 3 năm gần nhất (2020 đến nay), Nhà thầu phải có tối thiểu một hợp đồng với giá trị tối thiểu là 1.400.000.000 đồng Việt Nam; hoặc hai hợp đồng có giá trị tối thiểu từ

700.000.000 đồng Việt Nam mỗi hợp đồng trong vòng 1 năm; hoặc có giá trị cộng dồn của các hợp đồng tương đương 1.400.000.000 đồng Việt Nam trong vòng 1 năm

Đối với các đơn vị có vốn nhà nước: Đơn vị cung cấp giấy tờ chứng minh tỷ lệ tự chủ về tài chính lớn hơn 50%

Nhà thầu phải cam kết bằng văn bản về việc đáp ứng các yêu cầu về tư cách, trình độ và cung cấp bằng chứng về việc đáp ứng yêu cầu của Bên mua khi Bên mua có yêu cầu hợp lý

Xung đột lợi ích: Nhà thầu sẽ không có xung đột lợi ích Bất kỳ Nhà thầu nào bị phát hiện có xung đột lợi ích sẽ bị loại Nhà thầu có thể bị coi là có xung đột lợi ích vì mục đích của quá trình đấu thầu này, nếu Nhà thầu:

(a) Có cùng người đại diện theo pháp luật với Nhà thầu khác; hoặc

(b) Tham gia nhiều hơn một hồ sơ dự thầu trong quy trình đấu thầu, với tư cách độc lập hay tư cách thành viên liên danh Việc Nhà thầu tham gia nhiều hơn một Hồ sơ dự thầu sẽ dẫn đến việc tất cả các Hồ sơ dự thầu mà Nhà thầu đó tham gia đều bị loại Tuy nhiên, điều này không hạn chế việc bao gồm cùng một nhà thầu phụ / đại lý dịch vụ sau bán hàng tại địa phương trong nhiều hồ sơ dự thầu; hoặc

(c) Có mối quan hệ kinh doanh hoặc mối quan hệ gia đình chặt chẽ với đội ngũ nhân viên chuyên môn của Bên mua, những người: (i) tham gia trực tiếp hoặc gián tiếp vào việc chuẩn bị hồ sơ mời thầu hoặc và / hoặc quá trình đánh giá thầu; hoặc (ii) sẽ tham gia vào việc thực hiện hoặc giám sát hợp đồng

(d) Tham gia vào các trường hợp như mô tả các chính sách về Xung đột Lợi ích của WWF trong Phần IX bên dưới

II TIÊU CHÍ LỰA CHỌN VÀ CHẤM ĐIỂM

Hợp đồng sẽ được trao dựa trên Phương pháp lựa chọn giá thấp nhất

II.1 Tiêu chí đánh giá tính hợp lệ của hồ sơ thầu

HST của nhà thầu được đánh giá là hợp lệ khi đáp ứng đầy đủ các nội dung sau đây: a) Có bản gốc hoặc bản scan HST hợp lệ;

b) Có đơn dự thầu được đại diện hợp pháp của nhà thầu ký tên, đóng dấu (nếu có) theo yêu cầu của Hồ sơ Mời thầu;

c) Hồ sơ dự thầu có hiệu lực trong vòng 120 ngày

d) Có tuyên bố cam kết được ký đóng dấu bởi đại diện hợp pháp của nhà thầu

đ) Có biểu mẫu biên bản ghi nhớ nếu là liên danh

e) Có nộp biểu mẫu 5A, 5B Hồ sơ công ty và đăng ký kinh doanh cùng kinh nghiệm của nhà thầu

f) Có biểu mẫu thành phần nhóm, phân công nhiện vụ và biểu mẫu CV của nhân sự; g) Có giá trị tài sản ròng dương và doanh thu trung bình trong ba năm gần nhất 2020, 2021,2022 ít nhất là 3.000.000.000 VND hoặc tương dương Lợi nhuận của công ty cho năm 2022 (năm ngoái) phải dương

h) Có tối thiểu 01 hợp đồng có giá trị tối thiểu là 1.400.000.000 VND hoặc 2 hợp đồng trong năm có giá trị 700.000.000 VND mỗi hợp đồng.hoặc cộng dồn các hợp đồng trong năm có giá trị 1.400.000.000 VND

i) Có nộp biểu mẫu xác nhận nhận sự tham gia thực hiện gói thầu và kế hoạch công việc

j) Có nộp đề xuất kỹ thuật

k) Đề xuất tài chính chi tiết theo biểu mẫu đính kèm đã bao gồm toàn bộ các chi phí liên quan và thuế, phí phải trả để thực hiện các hoạt động được đề xuất bao gồm chi phí đi lại, tháo dỡ, lắp đặt nếu có và được đặt mật khẩu bảo vệ

l) Đáp ứng yêu cầu về mã địa giới 937 m) Nhà thầu không có xung đột về lợi ích

n) Có cam kết đáp ứng các yêu cầu tại biểu mẫu 11

o) Có nộp biểu mẫu 12 với các thông số vật liệu, hàng hóa được chào bởi nhà thầu HỒ SƠ THẦU hợp lệ sẽ được tiếp tục xem xét, đánh giá về kỹ thuật

II.2 Đánh giá đề xuất kỹ thuật:

Chất lượng của hồ sơ dự thầu sẽ được đánh giá dựa trên các tiêu chí được liệt kê ở bên dưới Tổng điểm tối đa cho phần đề xuất kỹ thuật là 100 điểm, Đề xuất kỹ thuật nhận

được dưới 70 điểm sẽ bị loại và không được xem xét đề xuất tài chính Các nhà thầu

không đạt mức chất lượng tối thiểu sẽ bị từ chối và không được xếp hạng

Để hỗ trợ việc kiểm tra, đánh giá và so sánh các hồ sơ dự thầu và tư cách của các nhà thầu, WWF có thể yêu cầu bất kỳ nhà thầu nào cung cấp và tích hợp các tài liệu làm rõ của Nhà thầu vào Hồ sơ dự thầu Bất kỳ thông tin làm rõ nào do nhà thầu đệ trình không đáp ứng yêu cầu của WWF sẽ không được xem xét Yêu cầu làm rõ và nội dung làm rõ sẽ được lập bằng văn bản Đơn vị dự thầu không được thay đổi giá hoặc nội dung của Hồ sơ dự thầu, ngoại trừ việc xác nhận yêu cầu sửa chữa các lỗi số học do WWF phát hiện trong quá trình đánh giá hồ sơ dự thầu

Tiêu chí chính, tiêu chí phụ và hệ thống điểm để đánh giá kỹ thuật là:

Đánh giá kỹ thuật (dựa trên đề xuất và các dự án trước đó có quy mô và lĩnh vực tương tự của nhà thầu)

đa

I Kinh nghiệm và Năng

1.1

Kinh nghiệm chung về thi công xây dựng, thiết kế nội thất và phòng trưng bày

Số năm hoạt động trong lĩnh vực

10

1.2 Kinh nghiệm thi công các gói thầu tương tự

 Số lượng các hợp đồng xây lắp tương tự đã thực hiện với tư cách là nhà thầu chính hoặc nhà thầu phụ tại Việt Nam và nước ngoài trong thời gian 3 năm gần đây

 Số lượng các hợp đồng xây lắp tương tự với phần công việc đảm nhận trong liên danh của

các thành viên trong liên danh

trình

 Tính hợp lý và khả thi của các giải pháp kỹ thuật

 Tính hợp lý và khả thi của các biện pháp tổ chức thi công  Bảo đảm điều kiện vệ sinh môi

trường và các điều kiện khác như phòng cháy, chữa cháy, an toàn lao động

 Các biện pháp bảo đảm chất lượng

 Mức độ đáp ứng các yêu cầu về bảo hành

20

2.2

Tính thực tiễn của phương án thiết kế/ bản vẽ/hồ sơ kỹ thuật, thông số, chất liệu đối với các hạng mục cần thiết kế:

 Phạm vi cung cấp (Vách và các hạng mục nội thất, trưng bày, )  Đặc tính, thông số kỹ thuật của

hàng hóa, tiêu chuẩn sản xuất  Tính hợp lý và hiệu quả kinh tế

của các giải pháp kỹ thuật, biện pháp tổ chức cung cấp hàng hóa

20

 Khả năng lắp đặt thiết bị và năng lực cán bộ kỹ thuật  Khả năng thích ứng về mặt địa

10

3.2 Lập kế hoạch thi công

 Trình bày biện pháp thi công chi tiết, hợp lí, khả thi phù hợp với đề xuất kỹ thuật

 Thiết bị thi công chủ yếu  Tiến độ thi công

 Mức độ đáp ứng yêu cầu bảo hành và bàn giao công nghệ

3.2 Chỉ huy trưởng công trình

Chứng minh bằng hồ sơ năng lực kinh

Các đề xuất sẽ được đánh giá theo tính đáp ứng đối với phạm vi công việc theo các tiêu chí đánh giá và hệ thông cho điểm quy định ở trên

Các nhà thầu sẽ được mời tham gia buổi thuyết trình giới thiệu về đề xuất trong trường hợp bên mời thầu thấy cần thiết

Nhà thầu đạt tối thiểu 70/100 điểm sẽ được tiếp tục đánh giá chi tiết tính đáp ứng về hàng hóa cung cấp

Nhà thầu sẽ bị từ chối ở giai đoạn này nếu không đạt được điểm tối thiểu về kỹ thuật là 70 điểm

II.3 Đánh giá tính đáp ứng về hàng hóa cung cấp

Hàng hóa chào hàng phải có thông số, cấu hình kỹ thuật đáp ứng tối thiểu yêu cầu nêu ở tại biểu mẫu 12

Hàng hóa được đánh giá là đáp ứng nếu đáp ứng yêu cầu tối thiểu về mặt kỹ thuật được yêu cầu tại biểu mẫu 12

Nhà thầu có hồ sơ hợp lệ, đạt 70/100 điểm và hàng hóa được đánh giá là đáp ứng yêu cầu sẽ được xem xét đề xuất tài chính

Nhà thầu có đề xuất tài chính tốt nhất sẽ được sẽ được mời đàm phán hợp đồng III TIỀN TỆ

Đề xuất tài chính phải được xây dựng và trích dẫn bằng đơn vị tiền tệ sau: Đồng Việt Nam (VND)

VII THUẾ

Nhà thầu phải tự tìm hiểu và chịu trách nhiệm về các quy định và pháp luật hiện hành của Chính phủ Việt Nam về mức thuế áp dụng cho công ty hoặc tư vấn cá nhân có thể áp dụng đối với nhiệm vụ này

Các khoản mà Bên mua phải trả cho bên nhà thầu theo hợp đồng này sẽ căn cứ theo quy định thuế địa phương

VIII THỜI HẠN HIỆU LỰC CỦA ĐỀ XUẤT 120 ngày kể từ ngày hết hạn nộp hồ sơ dự thầu

IX NỘP ĐỀ XUẤT

Các nhà thầu được mời nộp hồ sơ thầu qua email Nhà thầu nộp hồ sơ đề xuất điện tử phải thực hiện theo hướng dẫn sau:

- Hồ sơ đề xuất sẽ được chia ra làm hai file riêng: Một file là đề xuất kỹ thuật và một file là đề xuất tài chính

- Nhà thầu phải đặt mật khẩu cho đề xuất tài chính trước khi gửi đi và lưu giữ mật khẩu này, Trong trường hợp nhà thầu đạt yêu cầu về kỹ thuật, WWF-Việt Nam sẽ yêu cầu nhà thầu cung cấp mật khẩu để mở đề xuất tài chính Đơn vị nộp thầu chịu hoàn toàn trách nhiệm nếu đơn vị quên/ mất mật khẩu, hoặc trường hợp có cung cấp mật khẩu mà không thể mở được hồ sơ thầu

- File điện tử phải ở dạng MS word hoặc MS excel hoặc PDF

- Vui lòng gửi Hồ sơ dự thầu điện tử tới địa chỉ procurement@wwf.org.vn Email phải có tiêu đề “Ref FY24- 0596 BCA_[tên nhà thầu]-HXĐX_Nhà diễn giải môi trường

Kích thước tối đa để gửi hồ sơ điện tử: Kích thước tối đa cho mỗi email mà Bên mời

Bên mời thầu nhận được sau thời hạn đóng thầu sẽ bị tuyên bố là muộn, bị loại và trả lại nguyên trạng cho tư vấn Hồ sơ thầu sẽ bị loại và được coi là không hợp lệ trong trường hợp tư vấn không đặt mật khẩu cho đề xuất tài chính trước khi gửi đi

X TỪ CHỐI ĐỀ XUẤT, HỦY BỎ GÓI THẦU

Nếu bất kỳ đề xuất nào không tuân thủ các điều khoản và điều kiện được quy định trong Yêu cầu Đề xuất này, hoặc không đầy đủ, có điều kiện hoặc tối nghĩa, hoặc chứa các bổ sung không được yêu cầu hoặc bất thường dưới bất kỳ hình thức nào, hoặc không đáp ứng các khía cạnh quan trọng trong Yêu cầu Đề xuất, đặc biệt là Điều khoản Tham chiếu hoặc nếu đề xuất đó không đạt được điểm kỹ thuật tối thiểu trong Phần II nêu trên, đề xuất có thể bị từ chối vì không đáp ứng được yêu cầu

WWF-Việt Nam có quyền chấp nhận hoặc từ chối bất kỳ đề xuất nào, đồng thời hủy bỏ quy trình đấu thầu và từ chối tất cả các đề xuất vào bất kỳ thời điểm nào trước khi thông báo trúng thầu mà không phải chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với các tư vấn tham gia

XI CÁC CHÍNH SÁCH CỦA WWF-VN VỀ XUNG ĐỘT LỢI ÍCH

XUNG ĐỘT LỢI ÍCH

Miêu tả

Xung đột về mặt hoạt động

Hoạt động của nhà thầu và hoạt động của các đơn vị liên kết xung đột với nhiệm vụ của họ:

 Cung cấp hàng hóa, công trình và dịch vụ phi tư vấn liên quan đến nhiệm vụ của nhà cung cấp

 Cung cấp các dịch vụ có liên quan đến các công việc đã thực hiện hoặc thiết bị do nhà thầu hoặc các công ty liên kết của họ cung cấp Xung đột về

 Các nhiệm vụ cấp dưới xung đột trong đó các nhà thầu đương nhiệm tạo ra các điều kiện để họ đạt được hoặc được coi là đạt được lợi thế quá mức so với các nhà tư vấn khác, những người có thể nộp hồ sơ xin xem xét trong một nhiệm vụ cấp dưới có liên quan, từ đó tước đi lợi ích của việc cạnh tranh đầy đủ đối với khách hàng Ví dụ, một nhà thầu tham gia xây dựng hoặc soạn thảo Điều khoản tham chiếu, thông số kỹ thuật, yêu cầu, tuyên bố công việc, lời mời dự thầu và/hoặc yêu cầu đề xuất phải được loại trừ khỏi việc cạnh tranh/tham dự các gói thầu đó

Xung đột về mặt quan hệ

Mối quan hệ giữa nhà thầu và nhân viên WWF, ví dụ:

 Các nhà thầu cạnh tranh cho một nhiệm vụ có mối quan hệ gia đình hoặc kinh doanh với một thành viên của WWF tham gia vào việc chuẩn bị TOR của hợp đồng, trong quá trình lựa chọn hoặc giám sát nhiệm vụ đó;

 Nếu một nhà thầu đề cử một nhân viên WWF làm nhân viên chính trong đề xuất kỹ thuật của mình

Xung đột về mặt khách hàng

Các nhà thầu phục vụ các khách hàng khác nhau có lợi ích xung đột về các nhiệm vụ có liên quan chặt chẽ Ví dụ, một nhà tư vấn làm việc đồng thời cho hai hoặc nhiều khách hàng có lợi ích xung đột với nhau

XII BIỂU MẪU ĐỀ XUẤT

Vui lòng sử dụng các biểu mẫu dưới đây để thực hiện đề xuất

ĐỨNGDẦULIÊNDANH XXX

EMAIL: TEL LIÊNDANH1

EMAIL: TEL LIÊNDANH2

EMAIL: TEL

BIỂUMẪU1–ĐƠNCHÀOTHẦU(ĐỐIVỚIĐƠNVỊĐỘCLẬP)

Ngày: [điền ngày]

NCB Số hiệu gói thầu: FY24-596 BCA Kính gửi: Tổ chức quốc tế về bảo tồn thiên nhiên tại Việt Nam

Kính gửi Ông/Bà,

Sau khi nghiên cứu hồ sơ mời thầu ngày [điền ngày] đối với [điền số và tên gói thầu], chúng tôi, đơn vị ký tên dưới đây, xin được nộp đề xuất Đề xuất của chúng tôi bao gồm Đề xuất Kỹ thuật và Đề xuất Tài chính

Chúng tôi cam kết tuân theo Đề xuất này trong thời hạn 120 ngày kể từ ngày WWF-Việt Nam ấn định thời hạn nộp hồ sơ nêu trong hồ sơ mời thầu nói trên bao gồm sửa đổi (nếu có), và đề xuất sẽ vẫn ràng buộc đối với chúng tôi và có thể được chấp nhận bất kỳ thời điểm nào trước thời hạn đó

Chúng tôi cam kết đàm phán Hợp đồng trên cơ sở hồ sơ chào giá của chúng tôi

Đề xuất của chúng tôi là ràng buộc đối với chúng tôi và tùy thuộc vào bất kỳ sửa đổi nào phát sinh khi đàm phán Hợp đồng

Chúng tôi xin tuyên bố rằng tất cả các thông tin và tuyên bố được đưa ra trong Đề xuất này là đúng sự thật và chấp nhận rằng bất kỳ sự diễn giải sai nào trong đó có thể dẫn đến việc chúng tôi bị loại

Chúng tôi hiểu rằng WWF-Việt Nam không bị ràng buộc phải chấp nhận mức đề xuất thấp nhất hoặc bất kỳ Đề xuất nào mà WWF – Việt Nam có thể nhận được

Trân trọng

Tên nhà thầu [Ghi tên đầy đủ của nhà thầu; trong trường hợp Hồ sơ dự thầu do Liên danh

nộp, ghi tên của Liên danh là Nhà thầu]

Tên của người được ủy quyền hợp lệ thay mặt Nhà thầu ký tên trong Hồ sơ dự thầu

[Ghi đầy đủ tên của người được ủy quyền hợp lệ ký vào Hồ sơ dự thầu; người ký Hồ sơ dự thầu phải có giấy ủy quyền của Nhà thầu kèm theo Biểu hồ sơ dự thầu]

Chức danh của người ký tên trong Hồ sơ dự thầu [Ghi đầy đủ chức danh của người ký

tên trong Hồ sơ dự thầu]

Chữ ký của người có tên trên [Chữ ký của người có tên trên] Ngày ký [Ghi ngày ký], [tháng], [năm]